Gráfico da Vida no Estilo Torta amigos
Pode entrar, colega.
Está de bom humor.
Procurando drogas e pintura com os dedos?
Era vinho e aquarela. E não. Estou fazendo meu gráfico da vida.
Vi numa revista da Oprah.
Cada fatia representa um aspecto diferente da vida.
Queria fazer nos meus aniversários,
mas é a primeira vez que tenho todas as fatias,
assim não é um círculo vazio.
- Aniversário? - Sim.
- Valeu por lembrar. Antes que pergunte... - Eu não ia.
Primeiro, a fatia da amizade.
- Parabéns, você está nela. - Que honra estar na sua torta estranha.
A fatia do amor, que não deu certo com o TJ
por causa da fatia da família,
já que estou animada pra congelar meus óvulos!
Vai ser caro, mas vou conseguir pagar
com os trabalhinhos poderosos...
- Está ouvindo? - Nem comecei.
Nell, preciso falar de um assunto com você na sala.
Presente surpresa.
Vamos logo com isso.
Prefiro não ficar de papo quando podemos fazer "aquilo".
Preciso dizer algo às duas.
Pode ser?
Estou há dias tentando decidir a quem contar primeiro.
Nell, embora você não se contenha
- com os meus lanches... - Sim.
...nós ficamos muito amigos.
E, Lexi, minha parceira.
Minha musa.
Você despertou partes do meu corpo que eu nem...
Não no meu aniversário, certo? Obrigada.
Por essas razões, achei que deveria falar com as duas juntas.
O Duncan vai vender o jornal.
Não Quitei as Dívidas. Não Fui Promovida. Não Arrasei.
Não Formei Casal. Não Tenho Certeza. Não Estou Satisfeita.
Não Amadureci.
Não Estou Morta!
Já parou de gritar?
Espere. Fui eu?
- Pra mim, era você. - Parou?
Parou. Espere, isso quer dizer o quê?
Para quem ele vai vender? Outro dono ou uma associação?
Não sei. Tinha umas pessoas de terno lá.
Tinha papéis, apertos de mão e reclamações sobre as vendas.
Lexi, precisa falar com o seu pai, impedir que ele faça isso.
Claro. Meu advogado vai falar com o dele. É como planejamos o Natal.
Não, fale com ele pessoalmente. Ele é seu pai.
Diga: "Não quero que faça isso.
Não quero que venda." É importante. Minha torta está em jogo.
Nunca fica sem fome?
Não importa. Vista um terninho poderoso.
O de risca de giz. Aquele com ombreiras.
Fica parecendo a Sra. Capone.
Eu uso esse em depoimentos ou enterros dos meus inimigos, mas pode deixar.
Isso! Vai ser bom, vai dar certo.
Só precisamos ficar calmos.
Ficar calmos? Vamos perder nossos empregos.
Não necessariamente.
É. Compraram o jornal de um amigo de São Francisco,
e o faturamento aumentou, abriram mais vagas, todos ficaram felizes.
- Viu? - Pois é.
Tudo bem. Não! Eu tenho filhos.
Olha, ainda não aconteceu e talvez não aconteça, está bem?
A Lexi vai pedir para o Duncan não vender.
Ela deve voltar logo.
Isso é ótimo, porque a Lexi consegue o que quer.
Fez o Papa ir ao casamento dela.
- Ele deu uma torradeira. - Mixaria!
É.
E desculpe, tive ânsia no seu presente de aniversário.
- Feliz aniversário - Feliz aniversário
Feliz aniversário!
Não sabemos fazer harmonia.
- É verdade. Na próxima. - Devíamos ter ensaiado.
As raspadinhas e camisinhas de sempre.
- Sim. - Sim.
E vamos lá na Cricket curtir.
- Você não vai beber. - Sóbria no aniversário.
Isso não me soa bem.
Meninas, antes das festividades, temos um jornal para publicar.
Nell, tenho o seu próximo obituário.
Donna Hill.
Ela foi editora neste jornal.
Ela era determinada.
Pode ser amanhã? Tem muita coisa acontecendo.
- É meu aniversário. - Foi.
Meu aniversário foi no dia da queda do Muro de Berlim.
Tomei uma hefeweizen e continuei escrevendo.
O quê?
Olá, pai.
Olhe só você nesse terninho fofinho.
Parece a Diane Sawyer.
Olaf, como eu ficaria com ombreiras?
Eu soube que você vai vender o jornal.
Não é maravilhoso?
Fiquei preocupado, achei que afundaríamos com o navio,
mas consegui colocar algumas mulheres e crianças
no último bote salva-vidas.
Olaf, deixe mais solto aqui.
Vamos deixar que os meninos respirem.
Tudo está acontecendo rápido demais.
Temos que aproveitar a oportunidade.
Só não sei...
Não se preocupe, está bem?
Coloquei você no jornal para se ocupar,
mas vai estar bem cuidada.
Você vai ficar bem. E de nada.
Obrigada.
Tudo bem. Olaf, vim fazer alfaiataria, não vasectomia.
Comecei como entregador de jornais.
Sim, eu disse "entregador". Não existiam entregadoras.
Eu colocava um boné, uma meia enrolada sob a calça,
e meu nome era Donny.
Está anotando?
Desculpe. É um dia estranho.
Descobri que vão vender o jornal.
O quê?
Tenha dó!
Este lugar é uma instituição.
Trabalhei décadas aqui.
Do Carter ao Obama.
Da IBM Selectric ao pornô na internet.
Você tem ideia de quantas meias de náilon eu usei aqui?
Muitas?
Mas calma, talvez nem aconteça.
Com os abutres corporativos, vai acontecer.
Querem dominar a mídia impressa
para encher os bolsos e se alimentar da carcaça da democracia.
Não deixe isso acontecer.
Muito bem, ocupantes das baias.
Vamos nos reunir.
Quero falar de algumas fofocas
que andam circulando aqui no escritório.
O que é isso? E a Lexi?
É verdade, estamos vendendo o jornal,
mas tenham certeza de que seus empregos estão garantidos.
- Graças a Deus! - Ou não, certo?
Não tenho bola de cristal, certo?
Mas este senhor aqui sabe.
O nome dele é Quentin Nelson,
e ele é o especialista em eficiência corporativa
que vai representar a empresa que está comprando... bem, todos vocês.
Então divirtam-se.
- Era pra Lexi impedir isso. - Calma. Talvez ela tenha um plano.
Vou atrás dela.
Não vamos deixar um abutre corporativo se alimentar da carcaça da democracia.
Abutres são essenciais para o ecossistema e ouvem muito bem.
- Sim. - Como eu.
Nunca diga aos abutres que são abutres.
Abutres odeiam isso.
APTOS. BROOKMORE
Oi! Por que está aqui?
Tem um ceifador corporativo no jornal querendo cortar empregos.
Eu soube. Por isso estou trabalhando numa coisa.
Certo. Que bom!
Você me deixou preocupada.
Eu devia saber que você ia nos salvar.
Digamos que as peças estão se encaixando.
Caramba!
É isso aí.
Junte várias mulheres e veja as coisas mudarem.
AU-AU + GATINHOS
É o Au-Au e Gatinhos.
É para jogar com bichinhos. Cães e gatos, pássaros não.
Talvez a gente precise de homens.
Estou brincando,
mas essa moça aí já era.
Fez isso a manhã toda?
- Sim. - Sim, e é muito criativo.
Uma arte impressionante, amor.
Obrigada.
O que posso fazer?
É, ela está muito ****.
Dennis.
Encontrei o Quentin na sala de descanso e falei que você trabalha muito bem.
Ele é durão, mas acho que defendi você muito bem.
- Que coisa fofa! - Não tem a ver com fofura!
É pra salvar a sua pele,
e você vai fazer o mesmo por mim.
Vá dizer que eu sou incrível, cretino.
- Anda. - Tudo bem.
Oi. Acho que não nos conhecemos.
Dennis Simbeaux-Jones, editor de Cidades.
- Sim, Sr. Simbeaux-Jones. - Isso.
Estava anotando os comentários da Sra. Holkar.
E isso é maravilhoso. A Sam é uma editora incrível.
Se tem alguém que está por dentro da moda, é a minha garota.
Senta aí!
E ela consegue manter sigilo no trabalho,
apesar do divórcio recente e dos dois filhos.
Parece difícil.
Quando a vida a derruba, ela sempre se levanta.
Como o Popeye.
Mas ela não come espinafre.
Nunca a vi comer espinafre,
mas sei que bebe vinho.
Ela tem problema com a bebida?
Ela precisa relaxar de vez em quando? Sim! Quem não precisa?
- Eu não. - Nem eu.
Eu não bebo, por isso durmo tão bem.
Acho que a Sam tem insônia.
Sinceramente, vou...
Dennis! Vou pegar isto ao sair.
Você acha que uma ponteira laser no lugar certo
faria um gato pegar uma carta?
Sim, ele vai até a carta, mas e depois?
E isso é ridículo.
O que houve com o seu pai? Conseguiu falar com ele?
Aos oito anos, eu queria muito um cachorro,
mas meu pai disse que cães não são domésticos.
Caçam e levam conhaque a sobreviventes de avalanches.
Ele me comprou um cavalo,
que poderia me levar às Olimpíadas.
Meu pai tem um jeito de me tirar os sonhos
e substituí-los por outra coisa que eu também quero.
Você não falou com ele?
Nell, está tudo bem. Vou ficar bem.
Tenho muitas economias.
E um bom protótipo para o jogo.
Entendi. O importante é que você caia de pé.
Exato.
Como os gatos, que são o público-alvo do Au-Au e Gatinhos.
Bom, ela não vai ajudar a afastar os abutres.
É hora de vestir suas meias de náilon e salvar o seu emprego.
Tem um pouco de leite, Nell?
Que gracinha!
vinhos da Cricket
Aceitei falar com a turma de Administração da sua sobrinha,
mas fiquei desconfiado quando o GPS me trouxe a um bar de vinhos.
Não segui minha intuição.
Se eu dissesse que era meu aniversário, talvez você não viesse,
e não teríamos o Quentin, a alma da festa.
Só se for uma festa de análise de dados. Aliás, essas festas são as melhores.
- Eu acredito. - Mas já entendi.
Quer me bajular.
Bajular? O quê? Não.
Vamos pedir bebida, Mano Q. Cricket!
Apelidos criam um clima informal que acho inapropriado.
Mano Q.
Olá, aniversariante.
Olha, quero que esqueça aquelas bobagens do trabalho
e do engravatado que é um tremendo...
Cricket, este é o Quentin.
Ele é o cara que decide quem vai manter o emprego no jornal.
- Não é impressionante? - É.
Especialista em eficiência corporativa, mas não gosto de me gabar.
Não. Sabe o que estou ouvindo?
Isto é para você.
Eu não deveria beber no trabalho.
Sorte que é meu aniversário.
Manda ver, Mano Q.
Mano Q.
Vou pegar mais vinho.
Não se preocupe. Vou resolver isso com o Quentin.
É bom mesmo, viu?
Preciso beber.
Talvez não ainda. Ele acha que você é alcoólatra.
- Falou com ele por 30 segundos. - É.
Meu Deus! O que ele está fazendo?
Esfregou o cabelo e cheirou as mãos. O que significa?
Pode estar dizendo que seu cabelo tem cheiro de coco.
Sou uma calculadora? Porque os problemas foram resolvidos.
- Sério? - Sim.
Só tem uns detalhezinhos que você precisa saber sobre si mesma.
Doou um rim, salvou Dolly Parton de um incêndio
- e ganhou Survivor. - Qual temporada?
- A 16a? - Odeio a 16a!
Muito bem. Para meu novo amigo e parceiro nos negócios.
- É suborno? - Não.
É só a seleção de vinhos mais cara.
E ainda tem mais, porque roubei o cartão do meu pai.
Você veio!
- Sim. Feliz aniversário. - Obrigada.
Não é sua festa ideal.
Não achei que o convidado de honra tiraria nossos empregos, mas tudo bem.
Vou levar esta taça grande de cabernet e vender meu peixe para o Quentin.
Quando eu terminar, chamo você pra tentar.
É, vou dizer que é meu aniversário.
Sacana.
E disseram que, legalmente, só posso ter três gatos.
Mason, seu pai chegou e parece bravo.
Droga!
Vou ficar de castigo.
- Oi. - Oi.
Aquele menininho foi muito gentil comigo.
Me deu quatro taças de vinho, e eu bebi rápido.
Ótimo. O boneco de pano assustador facilitou para você,
mas este cara está tenso demais.
Você terá que ser forte e se vender bem.
Olha, vou ser sincera com você, amigo.
Você avalia nosso trabalho, e eu digo por que o jornal precisa de mim.
Sim. Falou e disse!
Sou uma jornalista forte que leva histórias importantes aos leitores.
Isso. Fale mais.
- Histórias de gente famosa, gente comum... - Ele não está atento.
É melhor mudar tudo.
Comecei como entregador de jornal.
Ia de meia na calça, calça no sapato, me chamava Bonnie.
Você mandou muito mal.
Eu entendo, amigo,
mas, com a avaliação e os números,
o Mano Q recomendou implodir e pavimentar.
- Implodir e pavimentar? - Não.
Vão separar e vender o jornal.
Implodir
e pavimentar.
Isso foi insensível ou só um barulho muito bom?
Não bebo muito. Opa! Xixi a caminho.
Preciso ir. Tenho que dar ré.
Vá atrás dele no banheiro.
Não vou ver um homem fazer xixi.
Não pode deixar isso continuar.
O mundo precisa de repórteres.
Somos a verdade e iluminamos a escuridão.
- Eu tentei... - Somos guardiões de uma sociedade livre.
Fiz o possível, mas...
É melhor colocar fones, porque você parece louca.
Sempre pareço louca, não é? Eu só...
Não acha os fones?
Não sabia que você viria!
Festa!
Aqui vai a minha verdade: perdi o emprego,
terminei com um cara porque ia congelar óvulos e agora não posso pagar.
Então quer saber?
Não quero mais falar com você, porque estou fazendo 39 anos
e, na minha sociedade livre, eu bebo.
É, foi um dia incrível.
Obrigada.
Oi, amiga. Não tinha parado de beber?
- Tudo bem? - Quer saber?
- Não quero falar. - Não quero ouvir.
- Bela postura. - Bela postura.
- Vamos virar? - É meu aniversário.
- Duas! - Duas!
Azar pra você!
Vamos!
- Não! - Não.
- Isso!
Ah, não.
- Bom dia. - Olá.
Desculpe perguntar,
mas, enquanto recupero energia para mexer meus membros,
o que aconteceu ontem?
Isso é Adele?
É a minha torta.
- Torta. - Sim.
A Oprah inventou este gráfico...
Não perguntei, só afirmei. Torta.
- Vamos comer torta. - Sim.
Sempre me odeiam nos meus empregos.
Você me chamou de abutre corporativo.
Abutres podem ser bons.
Aproveitam toda a carcaça.
Este trabalho horrível me faz morar em hotéis há dois anos.
Nem lembro como é um xampu de tamanho grande.
Você precisa de xampu?
Posso dormir aqui vestido enquanto você me abraça?
Não posso voltar ao hotel na estrada.
Se não aconteceu nada, por que me sinto tão sujo?
Ainda tem torta na cama.
- Eu já vou. - Boa ideia.
Mandei ir atrás dele.
Não sabia que iria até o fim.
Não dormi com ele. Dormi ao lado dele, e ele chorando.
Como editora, meu trabalho é extrair o melhor dos meus redatores,
mas, quando um redator duvida de sua força,
meu trabalho é incentivá-lo.
É, aceito um incentivo.
Nell, quando se prepara para redigir um obituário,
você olha a vida da pessoa em pedacinhos ou olha a história toda?
- A segunda. - Exatamente.
O trabalho do jornalista é escrever a história toda.
Se eu fosse redigir o seu obituário, diria:
"Sim, a vida está sempre dando rasteiras na Nell Serrano.
Carreira estagnada, vida amorosa ruim."
Não gosto do seu estilo.
"Mas ela é forte. Ela enfrenta as coisas e segue adiante."
Nem todos podem dizer isso de si mesmos.
Oi. Ainda trabalhando no Au-Au e Gatinhos?
Tive um problema.
Cães não jogam dados.
Sabem girar spinner?
- Onde estava há seis horas? - Nem queira saber.
Lexi, eu queria me desculpar.
Não era pra fazer você enfrentar seu pai.
Não, eu é que me desculpo.
Fui uma decepção.
E é uma pena, porque passei a gostar de todos e me importar.
Até a Tina, com as saladas quentes, e você com a má postura.
Se quiser ficar aqui
trabalhando no jogo este mês, posso ficar com você,
mas eu...
Não sei. Acho que você tem emoções não resolvidas
e talvez precise conversar com o seu pai.
Não falamos de emoções, está bem?
Na nossa família, isso é sinal de fraqueza.
Você é muito forte.
Na verdade, é assustadora.
Você só está sendo gentil.
Não, você me assusta.
- É mesmo? - É.
Não é sobre mim ou o trabalho,
mas você deve dizer o que tiver a dizer,
e ele deve ouvir.
Você merece isso.
Obrigada, Nell.
Só uma coisa.
Monitore as funções intestinais do Arthur nos próximos dias.
Acho que ele ingeriu vários dados.
Na verdade, tenho certeza.
Arthur?
Tem algo gostoso para comer?
Como aqueles potes de queijo cottage em que você coloca frutas?
Adoro aquilo.
- O que está fazendo aqui? - Não sei. Quis dar uma última olhada.
- A Lexi falou com você? - Não estive com ela.
Sr. Rhodes, eu tenho que admitir.
Vende o jornal, põe o emprego de todo mundo em perigo
e nem se abala.
Sinceramente, não sei como consegue viver consigo mesmo.
Sabe, aprendi uma coisa nos negócios, Nell.
Aprendi que tudo acaba.
Tudo.
Nell, já soube?
Estão levando o Sr. Rhodes ao hospital.
Bom, acho que é tarde demais para pegar um pote de queijo cottage.
Também tenho dúvidas.
Preferíamos outras coisas,
mas a Lexi pediu para testarmos o jogo, então vamos continuar.
Muito bem. Kevin, sua vez.
Bodhi, podia ter feito isso antes?
Eu tomo banho no meio do jogo?
Kevin, sua vez.
Eu vou.
Cinco casas.
MIAU
Um, dois, três, quatro, cinco au-aus.
Rua do Hidrante. Você tira uma carta. Eu tiro para você.
Está escrito: "Quem é um bom garoto?"
Deve ser você, que vai ganhar cinco petiscos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Pronto. Não, eram do Kevin.
Isto é um pesadelo do cão!
Vamos lá, Bodhi. Não seja assim.
Arthur, você fez bem em não jogar.
Legendas: Cláudia Bertolucci