1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
{\an8}Roda da Vida - amigos - Sam
Dennis - Edward - família

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,090
Entra, colega de casa.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
Estás bem disposta.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
Usaste de novo
um cupão de drogas e pintura de dedos?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,471
Era vinho e aguarelas.

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,391
Estou a fazer
a minha primeira roda da vida.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,184
Vi-a na <i>Oprah Magazine.</i>

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,229
Cada segmento representa
um aspeto diferente da nossa vida.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
Sempre quis fazer uma nos meus anos,

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
mas só este ano tenho todos os segmentos

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
e a roda não é algo vazio e deprimente.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
- Fazes anos?
- Sim.

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,990
Obrigada por te lembrares.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
- Antes que perguntes...
- Não ia.

15
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
Primeiro, o segmento da amizade.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
Parabéns, fazes parte dele.

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
É uma honra estar nessa roda bizarra.

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,958
Depois, o segmento do amor.
Não resultou com o TJ,

19
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
mas foi por causa da fatia da família,

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
com a qual estou entusiasmada
porque vou congelar os óvulos.

21
00:00:47,255 --> 00:00:49,591
Não vai ser barato, mas vou pagar tudo

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
graças ao meu pequeno,
mas bom emprego...

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
- Ainda estás a ouvir?
- Nem comecei.

24
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
Nell, preciso de falar contigo na sala.

25
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Uma prenda surpresa?

26
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Desembucha, Edward.

27
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
Preferia não estar aqui à conversa
quando podíamos estar no truca-truca.

28
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
Tenho de vos dizer algo.

29
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Podes...

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,491
Estou há dias a pensar
a quem conto primeiro.

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
Nell, apesar de teres tanta resistência

32
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
à minha comida como um macaco...
- Obrigada.

33
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
... tornámo-nos bons amigos.

34
00:01:22,457 --> 00:01:24,834
E, Lexi, minha amante.

35
00:01:24,834 --> 00:01:26,753
Minha musa.

36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Acordaste partes do meu corpo que nunca...

37
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Não no meu aniversário.

38
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
Obrigada.

39
00:01:33,176 --> 00:01:36,805
Pelas razões que mencionei,
vou contar-vos ao mesmo tempo.

40
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
O Duncan vai vender o jornal.

41
00:01:45,772 --> 00:01:48,399
Ainda não livre de dívidas - Promovida
Lavada - Bem-sucedida

42
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Comprometida - Crescida
Resolvida - Satisfeita

43
00:01:50,276 --> 00:01:51,194
{\an8}Madura

44
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
Ainda Não Estou Morta

45
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Já acabaste de gritar?

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Isto fui eu?

47
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
- Não foste tu?
- Ela já parou?

48
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
{\an8}Sim. Como assim?

49
00:02:03,289 --> 00:02:06,543
{\an8}Ele vai vender a quem?
A outro dono ou a um consórcio?

50
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
{\an8}Não sei. Era um grupo de pessoas de fato.

51
00:02:09,212 --> 00:02:12,715
{\an8}E houve papelada, apertos de mão
e queixas sobre vendas de jornais.

52
00:02:12,715 --> 00:02:14,926
{\an8}Lexi, tens de falar com o teu pai.

53
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
{\an8}Não o podes deixar vender.

54
00:02:16,427 --> 00:02:19,097
{\an8}Claro. O meu advogado vai falar
com o advogado do pai.

55
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
{\an8}É como planeamos o Natal.

56
00:02:20,348 --> 00:02:23,852
{\an8}Não, tens de ser tu a falar com ele.
Ele é teu pai.

57
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
{\an8}Tens de lhe dizer:
"Não quero que faça isto.

58
00:02:25,937 --> 00:02:29,482
{\an8}Não quero que venda." Isto é importante.
A minha roda está em perigo.

59
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
{\an8}Só pensas em ti?

60
00:02:31,901 --> 00:02:34,320
{\an8}Não interessa. Veste o teu melhor fato.

61
00:02:34,320 --> 00:02:38,449
{\an8}O das riscas. Aquele dos chumaços.
O que te faz parecer a Sra. Capone.

62
00:02:38,449 --> 00:02:43,204
{\an8}Uso esse para depoimentos ou para os
funerais dos meus inimigos, mas está bem.

63
00:02:43,204 --> 00:02:45,748
{\an8}Vai tudo correr bem.

64
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
{\an8}Só temos de manter a calma.

65
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
{\an8}Como podemos estar calmos?
Vamos perder os empregos.

66
00:02:50,503 --> 00:02:51,880
{\an8}Não necessariamente.

67
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
{\an8}É verdade. O jornal de um amigo
de São Francisco foi comprado

68
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
{\an8}e fez mais dinheiro, criou mais empregos
e deixou todos mais felizes.

69
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
{\an8}- Vês?
- Sim.

70
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
{\an8}Está bem. Não! Eu tenho filhos.

71
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
{\an8}Ainda não aconteceu e pode não acontecer.

72
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
{\an8}A Lexi vai falar com o Duncan
e vai impedir a venda.

73
00:03:10,398 --> 00:03:12,150
{\an8}A Lexi deve estar a voltar.

74
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
{\an8}Isso é ótimo
porque a Lexi consegue o que quer.

75
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
{\an8}O Papa foi ao casamento dela.

76
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
{\an8}- Deu-lhe uma torradeira.
- Que forreta.

77
00:03:19,449 --> 00:03:20,992
Sim.

78
00:03:20,992 --> 00:03:24,746
Desculpa ter vomitado em seco
para a tua prenda de anos.

79
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
<i>- Parabéns
- Parabéns</i>

80
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
<i>Parabéns!</i>

81
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Não estamos em sintonia.

82
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
- Sim. Para a próxima.
- Devíamos ter ensaiado.

83
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
As tradicionais raspadinhas
e preservativos.

84
00:03:37,091 --> 00:03:38,176
- Sim.
- Sim.

85
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Depois, vamos ao Cricket's
e vamos festejar.

86
00:03:40,345 --> 00:03:43,056
- Exceto tu que não podes beber.
- Sóbria nos meus anos.

87
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Não gosto do som disso.

88
00:03:45,058 --> 00:03:49,479
Antes das festividades,
temos de publicar um jornal.

89
00:03:49,479 --> 00:03:52,732
Por isso, Nell,
tenho o teu próximo obituário.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
A Donna Hill.

91
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Ela foi editora neste jornal.

92
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
A rapariga era atrevida.

93
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
Podemos esperar um dia pela Donna?
Há muito a acontecer

94
00:04:00,406 --> 00:04:02,033
e são os meus anos.
- Enviado.

95
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
O Muro de Berlim caiu
no dia dos meus anos.

96
00:04:05,828 --> 00:04:08,748
Emborquei uma cerveja
e continuei a escrever.

97
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
O quê?

98
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
Olá, pai.

99
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Olha para ti no teu fatinho poderoso.

100
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Pareces a Diane Sawyer.

101
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
Olaf, como ficaria
com os chumaços da Sawyer?

102
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Soube que vai vender o jornal.

103
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Não é fantástico?

104
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
Estava preocupado
por nos irmos afundar com o navio,

105
00:04:29,143 --> 00:04:32,647
mas consegui expulsar
umas mulheres e crianças

106
00:04:32,647 --> 00:04:34,732
do último salva-vidas a sair daqui.

107
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
Olaf, mais largo aqui.

108
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
Vamos deixar os meninos respirar.

109
00:04:40,196 --> 00:04:43,074
Está tudo a acontecer muito rápido.

110
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
Temos de malhar o ferro
enquanto está quente.

111
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Só não sei se...

112
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Não quero que te preocupes.

113
00:04:48,162 --> 00:04:50,873
Dei-te o jornal para teres algo que fazer,

114
00:04:50,873 --> 00:04:52,792
mas vou garantir que ficas bem.

115
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Vais ficar bem e não tens de agradecer.

116
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Obrigada.

117
00:04:59,549 --> 00:05:03,177
Olaf, vim fazer um fato,
não uma vasectomia.

118
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Comecei a distribuir jornais.

119
00:05:05,930 --> 00:05:09,642
É verdade.
Não havia mulheres a fazer isso,

120
00:05:09,642 --> 00:05:13,688
por isso tive de enfiar o cabelo no boné
e uma meia dentro das calças.

121
00:05:13,688 --> 00:05:15,231
Chamava-me Donny.

122
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Estás a tomar notas?

123
00:05:17,692 --> 00:05:19,610
Desculpe, Donna. É um dia estranho.

124
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Descobri que vão vender o jornal.

125
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
O quê?

126
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
Vá lá.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
Este lugar é uma instituição.

128
00:05:28,953 --> 00:05:31,247
Trabalhei aqui durante décadas.

129
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Desde o Carter até ao Obama.

130
00:05:33,166 --> 00:05:36,502
Desde o IBM Selectric
até à pornografia na Internet.

131
00:05:36,502 --> 00:05:40,715
Sabes quantos pares de meias de nylon
usei aqui?

132
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Muitos?

133
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
Mas não se preocupe. Pode nem acontecer.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
Acontece se os abutres corporativos
quiserem.

135
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
Querem tomar conta da imprensa escrita

136
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
para encherem os bolsos
e debicar os ossos da democracia.

137
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Não podes deixar que isto aconteça.

138
00:05:56,939 --> 00:05:59,734
Caros residentes da redação.

139
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
Juntem-se todos.

140
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
Quero falar sobre os rumores

141
00:06:04,405 --> 00:06:07,200
que têm andado a circular pelo escritório.

142
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
O que se passa? A Lexi?

143
00:06:08,743 --> 00:06:11,871
É verdade, vamos vender o jornal.

144
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
Mas fiquem calmos porque
os vossos empregos estão assegurados.

145
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
- Graças a Deus.
- Ou não.

146
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
Não tenho uma bola de cristal.

147
00:06:20,671 --> 00:06:23,299
Mas este senhor saberá.

148
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Chama-se Quentin Nelson

149
00:06:25,968 --> 00:06:29,138
e é o especialista
em eficiência corporativa

150
00:06:29,138 --> 00:06:35,395
que representa a empresa
que vos vai comprar a todos.

151
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Por isso, divirtam-se.

152
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
A Lexi devia ter impedido isto.

153
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
Não entremos já em pânico.
Ela pode ter um plano.

154
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Vou procurá-la.

155
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
Não vamos ficar aqui parados

156
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
enquanto abutres corporativos
debicam os ossos da democracia.

157
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
Os abutres são essenciais para
o ecossistema e têm excelente audição.

158
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
- Sim.
- Como eu.

159
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
Nunca digas a um abutre que é um abutre.

160
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
Os abutres odeiam isso.

161
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
O que fazes aqui?

162
00:07:10,596 --> 00:07:14,809
Está um cangalheiro no jornal,
neste momento, para cortar empregos.

163
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Já sei,
por isso estou a trabalhar em algo.

164
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
Isso é fantástico.

165
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
Deixaste-me preocupada.

166
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
Devia saber
que tinhas um plano para nos salvar.

167
00:07:22,984 --> 00:07:25,736
Digamos que todas as peças
se estão a juntar.

168
00:07:25,736 --> 00:07:26,821
Caramba.

169
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
É disto que precisas.

170
00:07:28,322 --> 00:07:32,160
Enfia um grupo de mulheres numa sala
e vê as coisas a mudarem.

171
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
Chama-se Latidos e Miados.

172
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
É um jogo para animais de estimação.
Bem, cães e gatos, nunca pássaros.

173
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
Se calhar, vamos precisar de homens.

174
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Estou a brincar.

175
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Mas esta pirou de vez.

176
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
{\an8}Foi isto que fizeste de manhã?

177
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
- Sim.
- E é muito criativo.

178
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
A arte está linda, querida.

179
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Obrigada.

180
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
O que posso fazer?

181
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
Está **** da cabeça.

182
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
Dennis.

183
00:08:01,814 --> 00:08:04,233
Falei com o tal Quentin na copa

184
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
e disse-lhe que eras ótimo
no teu trabalho.

185
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Ele é duro,
mas acho que ficou impressionado contigo.

186
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
- Sammy, que querida.
- Não o fiz para ser querida.

187
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Fiz para te salvar a pele

188
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
e vais entrar ali
e fazer o mesmo por mim.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
Vai lá e diz-lhe que sou fabulosa.

190
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
- Mexe-te.
- Está bem.

191
00:08:20,249 --> 00:08:22,418
Olá. Acho que não nos conhecemos.

192
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
Sou o Dennis Simbeaux-Jones.
Sou o editor do local.

193
00:08:25,880 --> 00:08:28,174
- Sim, Sr. Simbeaux-Jones.
- Sim.

194
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Estou a anotar os comentários
da Sra. Holkar no seu ficheiro.

195
00:08:30,968 --> 00:08:35,014
E isso é fantástico.
A Sam é uma editora brilhante.

196
00:08:35,014 --> 00:08:38,601
Se alguém sabe de moda, é a minha amiga.

197
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Senta-te!

198
00:08:45,983 --> 00:08:49,278
E ela tem sempre o trabalho controlado,

199
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
apesar de ser uma mulher divorciada
com dois filhos.

200
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
Isso parece difícil.

201
00:08:52,990 --> 00:08:57,203
Quando a vida a deita abaixo,
ela consegue erguer-se.

202
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Como o Popeye.

203
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Só que ela não come espinafres.

204
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Acho que não. Nunca a vi comê-los,

205
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
mas sei que bebe vinho.

206
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Está a insinuar que ela é alcoólica?

207
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
Se, às vezes, ela precisa de relaxar?

208
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
Sim. Mas quem não precisa?

209
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
- Eu não.
- Eu também não.

210
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
E eu nunca bebo,
por isso durmo tão bem,

211
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
mas a Sam não, acho que sofre de insónias.

212
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
E, sinceramente, vou...

213
00:09:19,433 --> 00:09:21,519
Meu Deus, Dennis! Vou levar isto.

214
00:09:25,565 --> 00:09:30,444
Achas que um apontador laser consegue
convencer um gato a apanhar uma carta?

215
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Sim, leva o gato à carta, mas e depois?

216
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
E isto é ridículo.

217
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
Lexi, o que se passou com o teu pai?
Falaste com ele?

218
00:09:39,787 --> 00:09:42,582
Quando tinha oito anos,
queria muito um cão.

219
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Mas o pai disse-me que os caninos
não são animais de interior.

220
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Servem para caçar patos

221
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
e ajudar sobreviventes de avalanches.

222
00:09:48,629 --> 00:09:52,508
Por isso, deu-me um cavalo
porque poderia levar-me aos Olímpicos.

223
00:09:52,508 --> 00:09:55,845
O meu pai arranja sempre forma
de me roubar os sonhos,

224
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
só para os substituir por algo
que eu, aparentemente, quero muito.

225
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
Portanto, não falaste com ele?

226
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
Nell, não faz mal. Eu fico bem.

227
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
Tenho imensas poupanças.

228
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
E um protótipo muito racional
dos Latidos e Miados.

229
00:10:07,648 --> 00:10:11,152
Estou a ver.
O importante é que tu caias de pé.

230
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Exatamente.

231
00:10:12,236 --> 00:10:16,532
Tal como os gatos, que são
o público-alvo dos Latidos e Miados.

232
00:10:16,532 --> 00:10:20,661
Ela não vai ajudar
a manter os abutres afastados.

233
00:10:21,954 --> 00:10:27,293
É altura de vestires as meias
e ires salvar o teu emprego.

234
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
Dás-me leite, Nell?

235
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Adorável.

236
00:10:32,757 --> 00:10:36,677
Quando me pediu para falar na aula
da sua sobrinha, fiquei lisonjeado.

237
00:10:36,677 --> 00:10:40,723
Depois, fiquei desconfiado
quando o GPS me levou a um bar de vinho.

238
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Devia ter percebido.

239
00:10:44,560 --> 00:10:48,439
Pensei que não viria
se lhe dissesse que eram os meus anos.

240
00:10:48,439 --> 00:10:50,983
E não íamos ver o Quentin, o rei da festa.

241
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Só se for uma festa analítica.

242
00:10:52,693 --> 00:10:55,696
Já agora, não há festa
como uma festa analítica.

243
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
- Confio em si.
- Eu sei o que está a fazer.

244
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
Quer dar-me graxa.

245
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Graxa? Eu? Não.

246
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Vou pedir-lhe uma bebida, Q-dawg.
Cricket!

247
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
Alcunhas criam um ambiente informal
que julgo ser inapropriado.

248
00:11:07,833 --> 00:11:10,461
"Q-dawg".

249
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Olá, aniversariante.

250
00:11:12,838 --> 00:11:16,634
Escuta. Esquece essa parvoíce de trabalho

251
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
e o tipo da empresa com um pau enfiado...

252
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Cricket, este é o Quentin.

253
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
É ele que vai decidir
quem mantém o emprego no jornal.

254
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
- Não é impressionante?
- Sim.

255
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
Na realidade, sou
especialista em eficiência corporativa,

256
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
mas não gosto de me gabar.

257
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
Não se gabou. Mas sabe o que ouço?

258
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Isto é para si.

259
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
Não devia beber enquanto trabalho.

260
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Tem sorte porque são os meus anos.

261
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Força, Q-dawg.

262
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Q-dawg.

263
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
Vou trazer-lhe mais vinho.

264
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
Não te preocupes.
Eu falo com o Quentin e resolvo o assunto.

265
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
É melhor que resolvas.

266
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
Preciso de um copo.

267
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
Não bebas já. Ele acha que és alcoólica.

268
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
- Falaste 30 segundos com ele.
- Eu sei.

269
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Meu Deus. O que está ele a fazer?

270
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
Está a esfregar o cabelo
e a cheirar as mãos.

271
00:12:08,853 --> 00:12:09,937
Porque será?

272
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
Talvez esteja a falar do teu cabelo
e que cheira a coco?

273
00:12:13,607 --> 00:12:17,153
Sou uma calculadora?
Porque os teus problemas estão resolvidos.

274
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
- A sério?
- Sim.

275
00:12:18,487 --> 00:12:22,575
Há só uns pequenos pormenores
que vais querer saber sobre ti.

276
00:12:22,575 --> 00:12:25,202
Já doaste um rim,
salvaste a Dolly Parton de um incêndio

277
00:12:25,202 --> 00:12:27,538
e venceste o <i>Survivor.</i>
- Que temporada?

278
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- A 16.a?
- Odeio a 16.a.

279
00:12:30,040 --> 00:12:34,920
Para o meu novo amigo
e companheiro de negócio.

280
00:12:34,920 --> 00:12:36,714
- Isto é um suborno?
- Não.

281
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
É só o vinho mais caro.

282
00:12:39,759 --> 00:12:43,179
E há mais de onde esse veio
porque roubei o Visa do meu pai.

283
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
Vieste.

284
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
- Sim. Feliz aniversário.
- Obrigada.

285
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Não era a festa que querias.

286
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Não pensei que o convidado de honra

287
00:12:50,561 --> 00:12:54,523
fosse um homem que pode
tirar-nos o emprego, mas tudo bem.

288
00:12:54,523 --> 00:12:57,860
Vou levar este copão de tinto para ali

289
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
e vou elogiar-me ao Quentin.

290
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
E, depois de garantir o meu emprego,
chamo-te.

291
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
Mas vou dizer-lhe
que também faço anos.

292
00:13:04,366 --> 00:13:05,618
Manhoso.

293
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
E disseram que, legalmente,
só posso ter três gatos.

294
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
Mason, o teu pai está cá e parece lixado.

295
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
Bolas.

296
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
Vou ficar de castigo.

297
00:13:16,086 --> 00:13:17,171
- Olá.
- Olá.

298
00:13:17,171 --> 00:13:20,257
Aquele "homem-bebé" foi muito simpático.

299
00:13:20,257 --> 00:13:23,052
Deu-me quatro copos de vinho
e bebi-os de penálti.

300
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
Aquele cromo abriu-te o caminho.

301
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Mas este tipo é muito rígido.

302
00:13:28,766 --> 00:13:31,560
Tens de ser forte para lhe dares a volta.

303
00:13:31,560 --> 00:13:34,897
Vou ser sincera consigo.

304
00:13:34,897 --> 00:13:39,151
O Quentin avalia os nossos empregos e eu
digo-lhe porque o jornal precisa de mim.

305
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
Sim. Convence-o.

306
00:13:41,445 --> 00:13:45,950
Sou uma jornalista forte que leva
histórias importantes aos meus leitores.

307
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
Isso. Força.

308
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
- Histórias de pessoas famosas e comuns.
- Estamos a perdê-lo.

309
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
É melhor mudares de assunto.

310
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Comecei a distribuir jornais.
Sim, é verdade.

311
00:13:55,835 --> 00:13:58,921
Metia uma meia nas calças e calças
nos sapatos e chamava-me Bonnie.

312
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Deste cabo da história.

313
00:14:00,548 --> 00:14:04,552
Estou a ouvi-la, mas, após a avaliação
de hoje e com base nos números,

314
00:14:04,552 --> 00:14:07,429
o Q-dawg vai recomendar
que se exploda e pavimente o local.

315
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
- Explodir e pavimentar?
- Não.

316
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
É quando vendem o jornal às postas.

317
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
Explodir...

318
00:14:12,893 --> 00:14:14,019
... e pavimentar.

319
00:14:15,062 --> 00:14:17,815
Fui insensível ou foram bons sons?

320
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
Não costumo beber. Tenho de fazer chichi.

321
00:14:20,401 --> 00:14:22,319
Tenho de ir e rápido.

322
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
Segue-o até à casa de banho.

323
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Não vou vê-lo a fazer chichi.

324
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Não podes deixar isto continuar.

325
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
O mundo precisa de jornalistas.

326
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
Somos a verdade e iluminamos a escuridão.

327
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
- Estou cansada...
- Somos os guardiões da sociedade livre.

328
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Eu tentei, mas...

329
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
É melhor meteres os auscultadores
porque pareces louca.

330
00:14:47,428 --> 00:14:49,805
Eu pareço sempre louca, não é? Eu...

331
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
Não os encontras?

332
00:14:51,473 --> 00:14:53,559
Não, não sabia que vinha esta noite!

333
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
Festa.

334
00:14:58,397 --> 00:15:01,191
Se os jornalistas dizem a verdade,
eis a minha: desempregada,

335
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
acabei com aquele tipo ótimo

336
00:15:02,902 --> 00:15:05,237
porque ia congelar os óvulos
e nem sei como pagar.

337
00:15:05,237 --> 00:15:06,363
Sabe que mais?

338
00:15:06,363 --> 00:15:11,118
Não quero falar mais consigo
porque faço 39 anos

339
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
e posso apanhar uma piela nos anos.

340
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
Foi um dia ótimo.

341
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Obrigada.

342
00:15:20,544 --> 00:15:22,671
Pensava que já não bebias.

343
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
- Está tudo bem?
- Sabes que mais?

344
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
- Não quero falar disso.
- Não quero ouvir.

345
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
- Gosto da tua atitude.
- E eu da tua.

346
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
- Queres beber <i>shots?</i>
- São os meus anos.

347
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
- Dois <i>shots!</i>
- Dois <i>shots!</i>

348
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
Não morremos hoje...

349
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
Vamos a isso!

350
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
- Não!
- Não!

351
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
- Não.
- Boa!

352
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Oh, não.

353
00:16:14,598 --> 00:16:16,976
- Bom dia.
- Olá.

354
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
Desculpe a pergunta,

355
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
mas enquanto arranjo energia
para mexer qualquer um dos meus membros,

356
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
o que aconteceu ontem à noite?

357
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
Isso é Adele?

358
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
Esta é a minha roda.

359
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
- Roda.
- Sim.

360
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
A Oprah inventou esta roda da vida.

361
00:17:03,856 --> 00:17:06,233
Não era uma pergunta.
Era uma afirmação. Roda.

362
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
- Devíamos comer dónutes.
- Sim.

363
00:17:09,194 --> 00:17:11,447
Todos me odeiam nos meus trabalhos.

364
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Até a Nell me chama um abutre corporativo.

365
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
Os abutres podem ser bons.

366
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
Eles comem a carcaça toda.

367
00:17:16,952 --> 00:17:20,622
Há dois anos que vivo em hotéis
por causa deste emprego miserável.

368
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Já nem me lembro de como são
embalagens normais de champô.

369
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
O Quentin usa champô?

370
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Posso passar aqui a noite vestido
enquanto me abraça?

371
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Não quero voltar ao motel
ao lado da autoestrada.

372
00:17:37,556 --> 00:17:40,642
Se nada aconteceu entre nós,
porque me sinto sujo?

373
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
Ainda há dónutes na cama.

374
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
- Devia ir.
- Ótima ideia.

375
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Eu disse-te para ires atrás dele.

376
00:17:54,782 --> 00:17:56,992
Não sabia que ias tão atrás dele.

377
00:17:58,911 --> 00:18:02,039
Não dormi com ele.
Dormi ao lado da forma chorosa dele.

378
00:18:02,039 --> 00:18:08,087
Como editora, tenho de incentivar
os meus escritores a darem o seu melhor.

379
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
Mas quando um escritor dúvida
da sua força,

380
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
tenho de o motivar.

381
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
Aceito a motivação.

382
00:18:15,803 --> 00:18:19,556
Nell, quando te preparas
para escrever um obituário,

383
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
olhas para a vida da pessoa por partes

384
00:18:23,018 --> 00:18:24,520
ou olhas para a história toda?

385
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
- A segunda.
- Exato.

386
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
O trabalho do jornalista
é escrever toda a história.

387
00:18:30,567 --> 00:18:33,654
Se fosse escrever o teu obituário, diria:

388
00:18:33,654 --> 00:18:38,158
"Sim, a vida continua a ser madrasta
para a Nell Serrano.

389
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
A carreira está estagnada.
A vida amorosa é uma treta."

390
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
Não gosto do seu estilo literário.

391
00:18:42,871 --> 00:18:48,669
"Mas ela é forte. Ela enfrenta
os seus problemas e segue em frente."

392
00:18:48,669 --> 00:18:52,673
Nem todos podem dizer isso
sobre si próprios.

393
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Ainda a trabalhar nos Latidos e Miados?

394
00:19:00,013 --> 00:19:01,098
Encontrei um problema.

395
00:19:01,098 --> 00:19:02,975
Os cães não lançam dados.

396
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Não podem rodar uma roda?

397
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
- Onde estavas há seis horas?
- Nem queiras saber.

398
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
Lexi, desculpa.

399
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
Não te devia ter forçado
a confrontares o teu pai.

400
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
Não, eu é que peço desculpa.

401
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
Desiludi-vos a todos.

402
00:19:18,907 --> 00:19:24,079
E é uma pena porque comecei a gostar
e a preocupar-me com todos no jornal.

403
00:19:24,079 --> 00:19:27,916
Até da Tina e as suas saladas quentes
e de ti e a tua péssima postura.

404
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Se quiseres ficar aqui sentada

405
00:19:30,043 --> 00:19:34,256
a trabalhar na Latidos e Miados durante
o próximo mês, eu sento-me contigo.

406
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Mas eu...

407
00:19:36,508 --> 00:19:39,928
Acho que tens sentimentos por resolver

408
00:19:39,928 --> 00:19:43,056
e talvez precises
de falar sobre eles com o teu pai.

409
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Não falamos de sentimentos.

410
00:19:45,475 --> 00:19:48,395
Na nossa família é um sinal de fraqueza.

411
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
És a pessoa mais forte que conheço.

412
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
Na realidade, és assustadora.

413
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Oh, Nell, estás a ser simpática.

414
00:19:54,234 --> 00:19:55,819
Não, tenho pavor de ti.

415
00:19:55,819 --> 00:19:57,070
- A sério?
- Sim.

416
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
E isto não é sobre mim ou o emprego,

417
00:20:00,199 --> 00:20:02,784
mas tens algo a dizer ao teu pai
e tens de o dizer

418
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
e ele devia ouvir.

419
00:20:04,494 --> 00:20:05,704
Tu mereces.

420
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Obrigada, Nell.

421
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Só uma coisa.

422
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
É melhor controlares os cocós do Arthur

423
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
com muito cuidado, nos próximos dias.

424
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
Acho que comeu alguns dados.

425
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Na realidade, tenho a certeza.

426
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Arthur!

427
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
Há boa comida aí dentro?

428
00:20:34,858 --> 00:20:40,072
Tipo aqueles queijinhos
para comer com fruta.

429
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
Adoro-os.

430
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
- O que faz na copa?
- Não sei.

431
00:20:44,326 --> 00:20:47,162
Pensei em dar uma última vista de olhos.

432
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
- A Lexi falou consigo?
- Não, ainda não a vi.

433
00:20:52,292 --> 00:20:55,170
Tenho de admitir, Sr. Rhodes.

434
00:20:55,170 --> 00:20:58,340
Vende o jornal,
coloca em risco o emprego de todos

435
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
e isso nem o incomoda.

436
00:21:00,008 --> 00:21:03,887
Sinceramente, não sei
como vive consigo próprio.

437
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
Há uma coisa que aprendi
nos negócios, Nell.

438
00:21:06,765 --> 00:21:10,477
Tudo tem um fim.

439
00:21:12,271 --> 00:21:13,146
Tudo.

440
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
Nell, ouviste?

441
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
O Sr. Rhodes desmaiou.
Foi levado para o hospital.

442
00:21:22,906 --> 00:21:27,244
Parece que é tarde demais
para comer um queijinho.

443
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Também tenho as minhas dúvidas.

444
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
Preferíamos estar noutro lado,

445
00:21:35,961 --> 00:21:39,756
mas a Lexi pediu-nos para testar o jogo,
por isso vamos continuar.

446
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
Kevin, é a tua vez.

447
00:21:43,260 --> 00:21:45,304
Bodhi, não podias ter feito isso antes?

448
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
Vês-me a tomar banho a meio do jogo?

449
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
Kevin, é a tua vez.

450
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
Eu jogo.

451
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Cinco espaços.

452
00:21:52,102 --> 00:21:53,020
MIAU

453
00:21:53,020 --> 00:21:56,648
Um latido, dois latido, três latidos,
quatro latidos, cinco latidos.

454
00:21:56,648 --> 00:22:00,068
{\an8}Rua boca de incêndio, tira uma carta.
Eu tiro por ti.

455
00:22:00,652 --> 00:22:03,155
{\an8}Diz: "Quem é lindo?"

456
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
{\an8}Presumo que sejas tu
e levas cinco biscoitos.

457
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
{\an8}Um, dois, três, quatro, cinco.

458
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
{\an8}Toma. Não, é para o Kevin.

459
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
{\an8}É um pesadelo canino.

460
00:22:15,584 --> 00:22:17,919
{\an8}Vá lá, Bodhi. Não sejas assim.

461
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
{\an8}Arthur, fizeste bem
em não jogar desta vez.

462
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Legendas: James Kirkby