Roda da Vida - amigos - Sam Dennis - Edward - família
Entra, colega de casa.
Estás bem disposta.
Usaste de novo um cupão de drogas e pintura de dedos?
Era vinho e aguarelas.
Estou a fazer a minha primeira roda da vida.
Vi-a na Oprah Magazine.
Cada segmento representa um aspeto diferente da nossa vida.
Sempre quis fazer uma nos meus anos,
mas só este ano tenho todos os segmentos
e a roda não é algo vazio e deprimente.
- Fazes anos? - Sim.
Obrigada por te lembrares.
- Antes que perguntes... - Não ia.
Primeiro, o segmento da amizade.
Parabéns, fazes parte dele.
É uma honra estar nessa roda bizarra.
Depois, o segmento do amor. Não resultou com o TJ,
mas foi por causa da fatia da família,
com a qual estou entusiasmada porque vou congelar os óvulos.
Não vai ser barato, mas vou pagar tudo
graças ao meu pequeno, mas bom emprego...
- Ainda estás a ouvir? - Nem comecei.
Nell, preciso de falar contigo na sala.
Uma prenda surpresa?
Desembucha, Edward.
Preferia não estar aqui à conversa quando podíamos estar no truca-truca.
Tenho de vos dizer algo.
Podes...
Estou há dias a pensar a quem conto primeiro.
Nell, apesar de teres tanta resistência
à minha comida como um macaco... - Obrigada.
... tornámo-nos bons amigos.
E, Lexi, minha amante.
Minha musa.
Acordaste partes do meu corpo que nunca...
Não no meu aniversário.
Obrigada.
Pelas razões que mencionei, vou contar-vos ao mesmo tempo.
O Duncan vai vender o jornal.
Ainda não livre de dívidas - Promovida Lavada - Bem-sucedida
Comprometida - Crescida Resolvida - Satisfeita
Madura
Ainda Não Estou Morta
Já acabaste de gritar?
Isto fui eu?
- Não foste tu? - Ela já parou?
Sim. Como assim?
Ele vai vender a quem? A outro dono ou a um consórcio?
Não sei. Era um grupo de pessoas de fato.
E houve papelada, apertos de mão e queixas sobre vendas de jornais.
Lexi, tens de falar com o teu pai.
Não o podes deixar vender.
Claro. O meu advogado vai falar com o advogado do pai.
É como planeamos o Natal.
Não, tens de ser tu a falar com ele. Ele é teu pai.
Tens de lhe dizer: "Não quero que faça isto.
Não quero que venda." Isto é importante. A minha roda está em perigo.
Só pensas em ti?
Não interessa. Veste o teu melhor fato.
O das riscas. Aquele dos chumaços. O que te faz parecer a Sra. Capone.
Uso esse para depoimentos ou para os funerais dos meus inimigos, mas está bem.
Vai tudo correr bem.
Só temos de manter a calma.
Como podemos estar calmos? Vamos perder os empregos.
Não necessariamente.
É verdade. O jornal de um amigo de São Francisco foi comprado
e fez mais dinheiro, criou mais empregos e deixou todos mais felizes.
- Vês? - Sim.
Está bem. Não! Eu tenho filhos.
Ainda não aconteceu e pode não acontecer.
A Lexi vai falar com o Duncan e vai impedir a venda.
A Lexi deve estar a voltar.
Isso é ótimo porque a Lexi consegue o que quer.
O Papa foi ao casamento dela.
- Deu-lhe uma torradeira. - Que forreta.
Sim.
Desculpa ter vomitado em seco para a tua prenda de anos.
- Parabéns - Parabéns
Parabéns!
Não estamos em sintonia.
- Sim. Para a próxima. - Devíamos ter ensaiado.
As tradicionais raspadinhas e preservativos.
- Sim. - Sim.
Depois, vamos ao Cricket's e vamos festejar.
- Exceto tu que não podes beber. - Sóbria nos meus anos.
Não gosto do som disso.
Antes das festividades, temos de publicar um jornal.
Por isso, Nell, tenho o teu próximo obituário.
A Donna Hill.
Ela foi editora neste jornal.
A rapariga era atrevida.
Podemos esperar um dia pela Donna? Há muito a acontecer
e são os meus anos. - Enviado.
O Muro de Berlim caiu no dia dos meus anos.
Emborquei uma cerveja e continuei a escrever.
O quê?
Olá, pai.
Olha para ti no teu fatinho poderoso.
Pareces a Diane Sawyer.
Olaf, como ficaria com os chumaços da Sawyer?
Soube que vai vender o jornal.
Não é fantástico?
Estava preocupado por nos irmos afundar com o navio,
mas consegui expulsar umas mulheres e crianças
do último salva-vidas a sair daqui.
Olaf, mais largo aqui.
Vamos deixar os meninos respirar.
Está tudo a acontecer muito rápido.
Temos de malhar o ferro enquanto está quente.
Só não sei se...
Não quero que te preocupes.
Dei-te o jornal para teres algo que fazer,
mas vou garantir que ficas bem.
Vais ficar bem e não tens de agradecer.
Obrigada.
Olaf, vim fazer um fato, não uma vasectomia.
Comecei a distribuir jornais.
É verdade. Não havia mulheres a fazer isso,
por isso tive de enfiar o cabelo no boné e uma meia dentro das calças.
Chamava-me Donny.
Estás a tomar notas?
Desculpe, Donna. É um dia estranho.
Descobri que vão vender o jornal.
O quê?
Vá lá.
Este lugar é uma instituição.
Trabalhei aqui durante décadas.
Desde o Carter até ao Obama.
Desde o IBM Selectric até à pornografia na Internet.
Sabes quantos pares de meias de nylon usei aqui?
Muitos?
Mas não se preocupe. Pode nem acontecer.
Acontece se os abutres corporativos quiserem.
Querem tomar conta da imprensa escrita
para encherem os bolsos e debicar os ossos da democracia.
Não podes deixar que isto aconteça.
Caros residentes da redação.
Juntem-se todos.
Quero falar sobre os rumores
que têm andado a circular pelo escritório.
O que se passa? A Lexi?
É verdade, vamos vender o jornal.
Mas fiquem calmos porque os vossos empregos estão assegurados.
- Graças a Deus. - Ou não.
Não tenho uma bola de cristal.
Mas este senhor saberá.
Chama-se Quentin Nelson
e é o especialista em eficiência corporativa
que representa a empresa que vos vai comprar a todos.
Por isso, divirtam-se.
A Lexi devia ter impedido isto.
Não entremos já em pânico. Ela pode ter um plano.
Vou procurá-la.
Não vamos ficar aqui parados
enquanto abutres corporativos debicam os ossos da democracia.
Os abutres são essenciais para o ecossistema e têm excelente audição.
- Sim. - Como eu.
Nunca digas a um abutre que é um abutre.
Os abutres odeiam isso.
O que fazes aqui?
Está um cangalheiro no jornal, neste momento, para cortar empregos.
Já sei, por isso estou a trabalhar em algo.
Isso é fantástico.
Deixaste-me preocupada.
Devia saber que tinhas um plano para nos salvar.
Digamos que todas as peças se estão a juntar.
Caramba.
É disto que precisas.
Enfia um grupo de mulheres numa sala e vê as coisas a mudarem.
Chama-se Latidos e Miados.
É um jogo para animais de estimação. Bem, cães e gatos, nunca pássaros.
Se calhar, vamos precisar de homens.
Estou a brincar.
Mas esta pirou de vez.
Foi isto que fizeste de manhã?
- Sim. - E é muito criativo.
A arte está linda, querida.
Obrigada.
O que posso fazer?
Está **** da cabeça.
Dennis.
Falei com o tal Quentin na copa
e disse-lhe que eras ótimo no teu trabalho.
Ele é duro, mas acho que ficou impressionado contigo.
- Sammy, que querida. - Não o fiz para ser querida.
Fiz para te salvar a pele
e vais entrar ali e fazer o mesmo por mim.
Vai lá e diz-lhe que sou fabulosa.
- Mexe-te. - Está bem.
Olá. Acho que não nos conhecemos.
Sou o Dennis Simbeaux-Jones. Sou o editor do local.
- Sim, Sr. Simbeaux-Jones. - Sim.
Estou a anotar os comentários da Sra. Holkar no seu ficheiro.
E isso é fantástico. A Sam é uma editora brilhante.
Se alguém sabe de moda, é a minha amiga.
Senta-te!
E ela tem sempre o trabalho controlado,
apesar de ser uma mulher divorciada com dois filhos.
Isso parece difícil.
Quando a vida a deita abaixo, ela consegue erguer-se.
Como o Popeye.
Só que ela não come espinafres.
Acho que não. Nunca a vi comê-los,
mas sei que bebe vinho.
Está a insinuar que ela é alcoólica?
Se, às vezes, ela precisa de relaxar?
Sim. Mas quem não precisa?
- Eu não. - Eu também não.
E eu nunca bebo, por isso durmo tão bem,
mas a Sam não, acho que sofre de insónias.
E, sinceramente, vou...
Meu Deus, Dennis! Vou levar isto.
Achas que um apontador laser consegue convencer um gato a apanhar uma carta?
Sim, leva o gato à carta, mas e depois?
E isto é ridículo.
Lexi, o que se passou com o teu pai? Falaste com ele?
Quando tinha oito anos, queria muito um cão.
Mas o pai disse-me que os caninos não são animais de interior.
Servem para caçar patos
e ajudar sobreviventes de avalanches.
Por isso, deu-me um cavalo porque poderia levar-me aos Olímpicos.
O meu pai arranja sempre forma de me roubar os sonhos,
só para os substituir por algo que eu, aparentemente, quero muito.
Portanto, não falaste com ele?
Nell, não faz mal. Eu fico bem.
Tenho imensas poupanças.
E um protótipo muito racional dos Latidos e Miados.
Estou a ver. O importante é que tu caias de pé.
Exatamente.
Tal como os gatos, que são o público-alvo dos Latidos e Miados.
Ela não vai ajudar a manter os abutres afastados.
É altura de vestires as meias e ires salvar o teu emprego.
Dás-me leite, Nell?
Adorável.
Quando me pediu para falar na aula da sua sobrinha, fiquei lisonjeado.
Depois, fiquei desconfiado quando o GPS me levou a um bar de vinho.
Devia ter percebido.
Pensei que não viria se lhe dissesse que eram os meus anos.
E não íamos ver o Quentin, o rei da festa.
Só se for uma festa analítica.
Já agora, não há festa como uma festa analítica.
- Confio em si. - Eu sei o que está a fazer.
Quer dar-me graxa.
Graxa? Eu? Não.
Vou pedir-lhe uma bebida, Q-dawg. Cricket!
Alcunhas criam um ambiente informal que julgo ser inapropriado.
"Q-dawg".
Olá, aniversariante.
Escuta. Esquece essa parvoíce de trabalho
e o tipo da empresa com um pau enfiado...
Cricket, este é o Quentin.
É ele que vai decidir quem mantém o emprego no jornal.
- Não é impressionante? - Sim.
Na realidade, sou especialista em eficiência corporativa,
mas não gosto de me gabar.
Não se gabou. Mas sabe o que ouço?
Isto é para si.
Não devia beber enquanto trabalho.
Tem sorte porque são os meus anos.
Força, Q-dawg.
Q-dawg.
Vou trazer-lhe mais vinho.
Não te preocupes. Eu falo com o Quentin e resolvo o assunto.
É melhor que resolvas.
Preciso de um copo.
Não bebas já. Ele acha que és alcoólica.
- Falaste 30 segundos com ele. - Eu sei.
Meu Deus. O que está ele a fazer?
Está a esfregar o cabelo e a cheirar as mãos.
Porque será?
Talvez esteja a falar do teu cabelo e que cheira a coco?
Sou uma calculadora? Porque os teus problemas estão resolvidos.
- A sério? - Sim.
Há só uns pequenos pormenores que vais querer saber sobre ti.
Já doaste um rim, salvaste a Dolly Parton de um incêndio
e venceste o Survivor. - Que temporada?
- A 16.a? - Odeio a 16.a.
Para o meu novo amigo e companheiro de negócio.
- Isto é um suborno? - Não.
É só o vinho mais caro.
E há mais de onde esse veio porque roubei o Visa do meu pai.
Vieste.
- Sim. Feliz aniversário. - Obrigada.
Não era a festa que querias.
Não pensei que o convidado de honra
fosse um homem que pode tirar-nos o emprego, mas tudo bem.
Vou levar este copão de tinto para ali
e vou elogiar-me ao Quentin.
E, depois de garantir o meu emprego, chamo-te.
Mas vou dizer-lhe que também faço anos.
Manhoso.
E disseram que, legalmente, só posso ter três gatos.
Mason, o teu pai está cá e parece lixado.
Bolas.
Vou ficar de castigo.
- Olá. - Olá.
Aquele "homem-bebé" foi muito simpático.
Deu-me quatro copos de vinho e bebi-os de penálti.
Aquele cromo abriu-te o caminho.
Mas este tipo é muito rígido.
Tens de ser forte para lhe dares a volta.
Vou ser sincera consigo.
O Quentin avalia os nossos empregos e eu digo-lhe porque o jornal precisa de mim.
Sim. Convence-o.
Sou uma jornalista forte que leva histórias importantes aos meus leitores.
Isso. Força.
- Histórias de pessoas famosas e comuns. - Estamos a perdê-lo.
É melhor mudares de assunto.
Comecei a distribuir jornais. Sim, é verdade.
Metia uma meia nas calças e calças nos sapatos e chamava-me Bonnie.
Deste cabo da história.
Estou a ouvi-la, mas, após a avaliação de hoje e com base nos números,
o Q-dawg vai recomendar que se exploda e pavimente o local.
- Explodir e pavimentar? - Não.
É quando vendem o jornal às postas.
Explodir...
... e pavimentar.
Fui insensível ou foram bons sons?
Não costumo beber. Tenho de fazer chichi.
Tenho de ir e rápido.
Segue-o até à casa de banho.
Não vou vê-lo a fazer chichi.
Não podes deixar isto continuar.
O mundo precisa de jornalistas.
Somos a verdade e iluminamos a escuridão.
- Estou cansada... - Somos os guardiões da sociedade livre.
Eu tentei, mas...
É melhor meteres os auscultadores porque pareces louca.
Eu pareço sempre louca, não é? Eu...
Não os encontras?
Não, não sabia que vinha esta noite!
Festa.
Se os jornalistas dizem a verdade, eis a minha: desempregada,
acabei com aquele tipo ótimo
porque ia congelar os óvulos e nem sei como pagar.
Sabe que mais?
Não quero falar mais consigo porque faço 39 anos
e posso apanhar uma piela nos anos.
Foi um dia ótimo.
Obrigada.
Pensava que já não bebias.
- Está tudo bem? - Sabes que mais?
- Não quero falar disso. - Não quero ouvir.
- Gosto da tua atitude. - E eu da tua.
- Queres beber shots? - São os meus anos.
- Dois shots! - Dois shots!
Não morremos hoje...
Vamos a isso!
- Não! - Não!
- Não. - Boa!
Oh, não.
- Bom dia. - Olá.
Desculpe a pergunta,
mas enquanto arranjo energia para mexer qualquer um dos meus membros,
o que aconteceu ontem à noite?
Isso é Adele?
Esta é a minha roda.
- Roda. - Sim.
A Oprah inventou esta roda da vida.
Não era uma pergunta. Era uma afirmação. Roda.
- Devíamos comer dónutes. - Sim.
Todos me odeiam nos meus trabalhos.
Até a Nell me chama um abutre corporativo.
Os abutres podem ser bons.
Eles comem a carcaça toda.
Há dois anos que vivo em hotéis por causa deste emprego miserável.
Já nem me lembro de como são embalagens normais de champô.
O Quentin usa champô?
Posso passar aqui a noite vestido enquanto me abraça?
Não quero voltar ao motel ao lado da autoestrada.
Se nada aconteceu entre nós, porque me sinto sujo?
Ainda há dónutes na cama.
- Devia ir. - Ótima ideia.
Eu disse-te para ires atrás dele.
Não sabia que ias tão atrás dele.
Não dormi com ele. Dormi ao lado da forma chorosa dele.
Como editora, tenho de incentivar os meus escritores a darem o seu melhor.
Mas quando um escritor dúvida da sua força,
tenho de o motivar.
Aceito a motivação.
Nell, quando te preparas para escrever um obituário,
olhas para a vida da pessoa por partes
ou olhas para a história toda?
- A segunda. - Exato.
O trabalho do jornalista é escrever toda a história.
Se fosse escrever o teu obituário, diria:
"Sim, a vida continua a ser madrasta para a Nell Serrano.
A carreira está estagnada. A vida amorosa é uma treta."
Não gosto do seu estilo literário.
"Mas ela é forte. Ela enfrenta os seus problemas e segue em frente."
Nem todos podem dizer isso sobre si próprios.
Ainda a trabalhar nos Latidos e Miados?
Encontrei um problema.
Os cães não lançam dados.
Não podem rodar uma roda?
- Onde estavas há seis horas? - Nem queiras saber.
Lexi, desculpa.
Não te devia ter forçado a confrontares o teu pai.
Não, eu é que peço desculpa.
Desiludi-vos a todos.
E é uma pena porque comecei a gostar e a preocupar-me com todos no jornal.
Até da Tina e as suas saladas quentes e de ti e a tua péssima postura.
Se quiseres ficar aqui sentada
a trabalhar na Latidos e Miados durante o próximo mês, eu sento-me contigo.
Mas eu...
Acho que tens sentimentos por resolver
e talvez precises de falar sobre eles com o teu pai.
Não falamos de sentimentos.
Na nossa família é um sinal de fraqueza.
És a pessoa mais forte que conheço.
Na realidade, és assustadora.
Oh, Nell, estás a ser simpática.
Não, tenho pavor de ti.
- A sério? - Sim.
E isto não é sobre mim ou o emprego,
mas tens algo a dizer ao teu pai e tens de o dizer
e ele devia ouvir.
Tu mereces.
Obrigada, Nell.
Só uma coisa.
É melhor controlares os cocós do Arthur
com muito cuidado, nos próximos dias.
Acho que comeu alguns dados.
Na realidade, tenho a certeza.
Arthur!
Há boa comida aí dentro?
Tipo aqueles queijinhos para comer com fruta.
Adoro-os.
- O que faz na copa? - Não sei.
Pensei em dar uma última vista de olhos.
- A Lexi falou consigo? - Não, ainda não a vi.
Tenho de admitir, Sr. Rhodes.
Vende o jornal, coloca em risco o emprego de todos
e isso nem o incomoda.
Sinceramente, não sei como vive consigo próprio.
Há uma coisa que aprendi nos negócios, Nell.
Tudo tem um fim.
Tudo.
Nell, ouviste?
O Sr. Rhodes desmaiou. Foi levado para o hospital.
Parece que é tarde demais para comer um queijinho.
Também tenho as minhas dúvidas.
Preferíamos estar noutro lado,
mas a Lexi pediu-nos para testar o jogo, por isso vamos continuar.
Kevin, é a tua vez.
Bodhi, não podias ter feito isso antes?
Vês-me a tomar banho a meio do jogo?
Kevin, é a tua vez.
Eu jogo.
Cinco espaços.
MIAU
Um latido, dois latido, três latidos, quatro latidos, cinco latidos.
Rua boca de incêndio, tira uma carta. Eu tiro por ti.
Diz: "Quem é lindo?"
Presumo que sejas tu e levas cinco biscoitos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Toma. Não, é para o Kevin.
É um pesadelo canino.
Vá lá, Bodhi. Não sejas assim.
Arthur, fizeste bem em não jogar desta vez.
Legendas: James Kirkby