Koláč života – Sam Dennis – Edward – rodina
Poď ďalej, spolubývajúci.
Máš dobrú náladu.
Zase vypĺňaš kupóny na lieky a kreslenie prstami?
Boli na víno a vodovky.
A nie, robím si koláč života.
Bol v starom Oprah Magazine.
Každý kúsok reprezentuje iný aspekt tvojho života.
Chcela som si ho spraviť každé narodeniny, no tento rok mám po prvýkrát všetky kúsky.
Nie je to depresívny prázdny kruh.
- Máš narodeniny? - Áno.
Dík, že si nezabudol.
- Než sa spýtaš... - Nechcel som...
Prvý je kúsok kamarátov.
Gratulujem, patríš tam.
Je mi cťou, že som tam.
Potom je romantický kúsok. S TJ-om to nevyšlo.
Ale to pre môj rodinný kúsok,
z ktorého sa teším, lebo si dám zmraziť vajíčka.
Nebude to lacné, no ledva na to mám, za čo môže tento mini, ale mocný pracovný...
- Počúvaš ma? - Ani som nezačal.
Nell, potrebujem s tebou niečo prebrať v obývačke.
Narodkové prekvapko.
No tak, Edward. Do toho.
Radšej by som robila vieš čo a nevykecávala sa tu.
Niečo vám potrebujem povedať.
Nesadneš...
Už pár dní premýšľam o tom, ktorej z vás to povedať skôr.
Nell, síce máš asi také spôsoby
- ako vrešťan... - Ďakujem.
...sú z nás blízki priatelia.
A, Lexi. Moja milenka.
Moja múza.
Prebudila si v mojom tele niečo, čo...
Nie na moje narodky, dobre?
Ďakujem.
A pre tieto spomínané dôvody som si povedal, že vám to poviem naraz.
Duncan predáva vaše noviny.
Ešte v dlhoch – Ešte nepovýšená Ešte sa nedarí
Ešte slobodná – Ešte neistá
Ešte nevyspelá
Ešte nažive.
Dokričala si?
Počkaj, to som bola ja?
- Ja že ty. - Dokričala?
Hej. A čo to znamená?
Komu ich predá? Novému majiteľovi či ďalšej firme?
Neviem. Bola tam skupina ľudí v oblekoch.
A papierovačky a trasenie rúk a mrmlanie o predajnosti novín.
Lexi, musíš si pohovoriť s otcom.
Nech to zastaví.
Pravdaže. Môj právnik sa ozve jeho právnikovi.
Tak plánujeme Vianoce.
Nie, porozprávaj sa s ním. Je to tvoj otec.
Musíš mu povedať: „Nerob to.
Nechcem, aby si ich predal.“ Chápeš? Ide o veľa. Aj o môj koláč.
Kedy nie si hladná?
To je jedno. Hoď si na seba najmocnejší kostým.
Ten pásikavý. S vypchávkami na ramenách.
Vyzeráš v ňom ako pani Caponeová.
Ten si nechávam na právne stretnutia či pohreby nepriateľov, ale jasné.
Dobre. Bude to v poriadku. Všetko dobre dopadne.
Len ostaňme pokojní.
Ako máme ostať pokojní? Prídeme o prácu.
Okej, nie určite.
Pravda. Kamarátovi v San Franciscu takto odkúpili noviny,
no začali zarábať viac, vzniklo viac miest, boli šťastnejší.
- Vidíš? - Hej.
Okej. Nie! Mám deti.
Pozri, ešte sa to nestalo a možno sa to ani nestane, okej?
Lexi sa porozpráva s Duncanom a zastaví to.
Každú chvíľu je tu.
To je super. Lebo Lexi vždy docieli, čo chce.
Na svadbu jej prišiel aj pápež.
- Dal jej toastovač. - Nepretrhol sa.
Hej.
A prepáč, že som ti dychčal... do narodeninového darčeka!
- Všetko najlepšie - Všetko najlepšie
K narodeninám!
Nevieme harmonizovať.
- To hej. Nabudúce. - Mali sme si to nacvičiť.
Tradičné lósy a kondómy.
- Hej. - Áno.
A zájdeme si do Cricket's a oslávime to.
- Ty nie, nemôžeš piť. - Triezva na narodky.
To sa mi nepáči.
No pred veselicou musíme vydať noviny.
Nell, mám tu pre teba ďalší nekrológ.
Donna Hillová.
Bola editorkou našich novín.
Bola to diablica.
Nepočkáme s ňou deň? Toľko sa toho deje
- a mám narodky. - Poslané.
Na moje narodeniny padol Berlínsky múr.
Hodila som do seba hefeweizen a písala ďalej.
Čo?
Ahoj, otec.
No aha, aká si chutná vo svojom mocnom kostýme.
Ako taká Diane Sawyerová.
Olaf, ako by mi pristali Sawyerovej vypchávky?
Vraj sa chystáš predať noviny.
No nie je to úžasné?
Bál som sa, že skončíme na tejto potápajúcej sa lodi.
No podarilo sa mi vykopnúť pár žien a detí zo záchranného člna.
Olaf, trochu voľnejšie, dobre?
Nech mi mašinky dýchajú.
Všetko sa to deje tak rýchlo.
Treba kuť za horúca.
Nie som si istá...
Pozri, nemusíš sa báť, okej?
Noviny som ti dal, aby si sa nenudila, no uistím sa, že o teba bude postarané.
Budeš v poriadku. A nemáš za čo.
Ďakujem.
Okej. Olaf, si môj krajčír, nie urológ.
Začala som s chlapcami predávať noviny. Presne tak. Vtedy to robili len chlapci.
Dala som si vlasy pod čiapku a ponožky do rozkroku.
A nazvala som sa Donny.
Značíš si to?
Prepáč, Donna. Mám divný deň.
Dozvedela som sa, že predávajú noviny.
Čože?
Ale no.
Toto je inštitúcia.
Pracovala som tu desaťročia.
Od Cartera po Obamu.
Od písacích strojov po internetové porno.
Tušíš vôbec, koľko siloniek som tu na sebe vynosila?
Veľa?
Ale pokoj. Možno k tomu nedôjde.
Ak je to na tých korporačných dravcoch...
Chcú vyhrať nad tlačenou žurnalistikou,
napchať si vrecká a zožrať zdochlinu demokracie.
Nemôžeš to dopustiť.
Okej, moji pisálkovia.
Zhromaždite sa, dobre?
Len by som sa rád vyjadril ku klebetám,
ktoré sa nám tu nejako rozmohli.
Čo sa deje? Kde je Lexi?
Je to pravda, predávame noviny.
Ale, prosím, vedzte, že o prácu neprídete.
- Vďakabohu. - Alebo možno áno, však?
Nemám krištáľovú guľu.
Ale tento pán tu to bude vedieť.
Volá sa Quentin Nelson.
Je odborníkom na korporačnú efektívnosť
a reprezentuje firmu, ktorá si kúpi, nuž... vás všetkých.
Takže príjemnú zábavu, dobre?
Lexi to mala zastaviť.
Okej, nepanikárme. Možno má plán.
Nájdem ju.
Nebudeme tu len tak sedieť,
kým nejaký korporačný dravec zožiera zdochlinu demokracie.
Dravce sú pre ekosystém dôležité. Majú aj výborný sluch.
- Hej. - Presne ako ja.
Nikdy nevrav dravcovi, že je dravec.
Dravce to nenávidia.
Haló? Čo tu robíš?
V novinách je práve nejaký korporačný smrťožrúť, čo sa chystá prepúšťať.
Áno, počula som. Preto na niečom pracujem.
Okej. Super.
Chvíľu som sa bála.
Mala som vedieť, že nás nejako zachrániš.
Povedzme, že to všetko do seba začína zapadať.
No teda.
Toto treba.
Ženy makajúce na zmene.
HAVKY + MŇAUKY
Volá sa to Havky a mňauky.
Spoločenská hra, ktorú si zahráš s domácim zvieratkom.
Možno budeme potrebovať chlapov.
Žartujem.
Ale táto dáma je mimo.
Toto robíš celé doobedie?
- Hej. - Je to také kreatívne.
Impozantná umelecká práca, zlatko.
Ďakujem.
Čo mám robiť?
Okej, úplne jej j****.
Dennis.
V kuchynke som narazila na Quentina
a povedala som mu, ako ti to tu ide.
Je to drsniak, ale myslím, že som ťa dobre predala.
- Sammy, to je milé. - Nie, nie je, Dennis.
Zachraňujeme ťa a teraz tam pôjdeš ty a spravíš to isté pre mňa.
Bež a povedz mu, aká som skvelá, ty tĺk.
- Šup šup. - Okej.
Zdravím. Áno, ešte sa nepoznáme.
Dennis Simbeaux-Jones. Som editor pre mestské správy.
- Áno, pán Simbeaux-Jones. - Hej.
Práve si o vás značím informácie od pani Holkarovej.
A to je skvelé. Sam je neuveriteľná editorka.
Ak sa niekto vyzná v móde, je to Sam.
Sadni si!
A zvláda si manažovať prácu,
hoci sa len nedávno rozviedla a má dve deti.
To znie komplikovane.
Keď do nej život vrazí, len sa otrasie a vrazí mu späť.
Ako Pepek námorník.
Len ona neje špenát.
Tuším som ju nevidel jesť špenát,
no viem, že pije víno.
Naznačujete, že má problémy s alkoholom?
Iste, potrebuje sa raz za čas uvoľniť?
Áno. Ale kto nie?
- Ja nie. - Ani ja.
Vôbec nepijem, preto tak dobre spávam. Ale Sam nie, myslím, že trpí nespavosťou.
A, úprimne, len...
Bože, Dennis! Toto si vezmem cestou von.
Nell, myslíš, že presne namierený laser presvedčí mačku, aby si potiahla kartu?
Áno. Potiahne si ju, ale potom čo?
A toto je šialené.
Lexi, čo sa stalo s tvojím otcom? Hovorila si s ním?
Ako šesťročná som strašne chcela psa.
Ale otec mi povedal, že psovité šelmy nepatria dnu.
Sú len na lov kačíc a doručovanie brandy obetiam lavín.
A tak mi kúpil koňa,
lebo ním som sa aspoň dostala na olympiádu.
Otec ma oberá o sny
a potom mi ich nahradí niečím, čo chcem očividne rovnako.
Takže si s ním nehovorila?
Nell, nič sa nedeje. Budem v poriadku.
Mám bohaté úspory.
A praktický prototyp Haviek a mňauiek.
Chápem. Najdôležitejšie je, že budeš v poriadku.
Presne tak.
Ako mačky, ktoré sú cieľovým zákazníkom pre Havky a mňauky.
Nuž, ona dravce nezastaví.
Je čas, aby si si dala dospelácke silonky a zachránila si robotu.
Nedala by si mi mliečko, Nell?
Aké roztomilé.
Polichotilo mi, že ste chceli, aby som rozprával pred triedou vašej netere.
Ale potom som mal isté podozrenie, keď ma GPS doviedlo do baru.
Mal som veriť inštinktu.
Nuž, bála som sa, že ak vám prezradím, že mám narodeniny, neprídete.
A prišli by sme o Quentina, párty divocha.
Iba ak ide o párty analytikov.
Žiadna párty nie je ako párty analytikov.
- To verím. - Viem, o čo vám ide.
Snažíte sa ma obmäkčiť.
Obmäkčiť? Čo? Nie.
Objednajme vám drink, kamoš Q. Cricket!
Prezývky vytvárajú nevhodnú neformálnu atmosféru.
„Kamoš Q.“
Ahoj, oslávenkyňa.
Počúvaj, chcem, aby si zabudla na pracovné hlúposti
a toho korporačného kravaťáka, ktorý má v zad...
Cricket. Toto je Quentin.
Rozhoduje o tom, kto v novinách príde o prácu.
- Nie je to zaujímavé? - Áno.
Moja pozícia sa volá odborník na korporačnú efektívnosť,
ale nerád sa chválim.
To ste nespravili. No viete, čo počujem?
Toto je pre vás.
Nemal by som piť na pracovnom stretnutí.
Máte šťastie, mám narodky.
Do toho, kamoš Q.
Kamoš Q.
Idem vám po ďalšie víno.
Neboj sa. S Quentinom sa porozprávam a napravím to.
Len aby, dobre?
Potrebujem drink.
Možno nie hneď. Tak trochu si myslí, že si alkoholička.
- Bol si s ním 30 sekúnd. - Ja viem.
Bože. Čo to robí?
Hladká si vlasy a šúcha si ruky.
Čo to znamená?
Neviem. Možno hovorí o tvojich vlasoch a že vonia po kokose?
Som kalkulačka? Lebo tvoje problémy som vyriešil.
- Vážne? - Áno.
Ale mala by si o sebe vedieť isté malilinkaté drobnosti.
Darovala si obličku, zachránila si Dolly Parton
- a vyhrala si Kto prežije. - Ktorú sériu?
- Šestnástu? - Tú neznášam.
Dobre. Toto je pre môjho nového kamaráta a obľúbeného kolegu.
- Je to úplatok? - Nie.
Je to iba výber tých najdrahších vín.
A to je iba začiatok, lebo som ukradol ockovi kreditku.
Prišiel si.
- Áno. Všetko najlepšie. - Ďakujem.
Takúto oslavu si asi nečakala.
Nečakala som, že čestný hosť bude chlapík, ktorý nás asi povyhadzuje, ale čo už.
Vezmem mu tento riadny pohár cabernetu
a Quentinovi sa vychválim.
A keď budem v bezpečí, zamávam ti a môžeš ísť ty.
Okej. Ale aj ja mu poviem, že mám narodky.
Prefíkané.
A vraj môžem mať legálne len tri mačky.
Mason, je tu tvoj otec, je nahnevaný.
Dokelu.
Dostanem zaracha.
- Zdravím. - Nazdar.
To dospelé chlapča bolo ku mne také milé.
Dal mi štyri poháre vína. Rýchlo som ich vypil.
Okej, ten pajác ti tu trochu povolil skrutky,
no stále je strašne napätý.
Musíš byť silná a naozaj sa predať.
Dobre, budem úprimná, kamarát.
Prišli ste nás posúdiť a ja vám poviem, prečo ma noviny potrebujú.
Áno. Len do toho.
Som schopná novinárka, ktorá čitateľom ponúka silné príbehy.
Uhm. Len spievaj.
- Príbehy slávnych ľudí, bežných ľudí. - Okej, strácame ho.
Otoč to.
Začala som predajom s chlapcami. Presne tak.
Mala som ponožku v rozkroku a v topánkach a volala som sa Bonnie.
Okej. To si fakt dobabrala.
Počujem ťa, kamarát,
no po dnešnom pozorovaní a vzhľadom na čísla
kamoš Q dospel k záveru, nech to tam zničia a zresetujú.
- Zresetujú? - Nie, nie.
Má na mysli rozpredanie novín.
Zničia
a zresetujú.
Bolo to príliš necitlivé či skvelý zvuk?
Nepijem často. Hups. Mám plné potrubie.
Musím ísť. Odcúvam.
Bež za ním. Na záchod.
Nejdem sledovať, ako ciká.
Nemôžeš to nechať len tak.
Svet potrebuje novinárov.
Sme pravda a svetlo, čo svieti v tme.
- Pozri, snažila som... - Zachraňujeme slobodnú spoločnosť.
Snažila som sa, ale...
Okej. Daj si slúchadlá, vyzeráš pomätene.
Vždy vyzerám pomätene, nie? Som...
Nevieš nájsť slúchadlá?
Nevedela som, že tu dnes budeš!
Oslava.
Ak hovoria novinári pravdu, toto je tá moja: prídem o prácu.
Rozišla som sa s fajn chlapíkom,
lebo som si šla zmraziť vajíčka, no už na to nemám.
Vieš čo?
Už sa s tebou nechcem baviť, lebo oslavujem 39. narodky
a v slobodnej spoločnosti sa na narodky opijem.
Hej. Bol to skvelý deň.
Ďakujem.
Ahoj, ja že nepiješ.
- Všetko v pohode? - Vieš čo?
- Nechcem o tom hovoriť. - A ja počuť.
- Dobrý prístup. - Aj ten tvoj.
- Nedáme šoty? - Veď mám narodky.
- Dva šoty! - Dva šoty!
Máš to!
Ideme!
- Nie! - Nie.
- Áno!
Och, to nie.
- Ránko. - Zdravím.
Nerád sa to pýtam,
ale kým v sebe nájdem energiu na pohyb končatín,
čo presne sa včera stalo?
To je Adele?
Toto je môj koláč.
- Koláč. - Áno.
Oprah vymyslela koláč životných cieľov.
Prepáč, to nebola otázka. Koláč.
- Zožeňme si koláč. - Áno.
Všetci ma vždy nenávidia.
Aj ty si ma nazvala korporačným dravcom.
Dravce môžu byť fajn.
Zožerú celú zdochlinu.
Kvôli tejto práci žijem posledné dva roky po hoteloch.
Už ani neviem, ako vyzerá veľké balenie šampónu.
Potrebuješ vôbec šampón?
Nemôžem tu ostať oblečený, zatiaľ čo ma budeš držať v náručí?
Nemôžem sa vrátiť do hotelu pri diaľnici.
Ak sme nič nespravili, prečo sa cítim taký špinavý?
V posteli je stále koláč.
- Pôjdem. - Skvelý nápad.
Povedala som ti, že máš za ním ísť. Nevedela som, že pôjdeš až tak ďaleko.
Nevyspala som sa s ním. Len vedľa jeho nariekajúceho tela.
Ako editorka musím novinárov tlačiť, nech odvedú najlepšiu prácu.
Ale ak o sebe novinár pochybuje,
je na mne ho povzbudiť.
Povzbudenie by som brala.
Nell, keď sa chystáš písať nekrológ,
hľadíš na život osoby v kúskoch alebo na jeden celistvý príbeh?
- To druhé. - Presne tak.
Prácou novinára je napísať celý príbeh.
Ak by som mala napísať tvoj nekrológ,
napísala by som: „Nell zažíva neustále úskalia.
Kariérne nenapreduje. Jej ľúbostný život je nanič.“
Nepáči sa mi tvoj štýl.
„Ale je silná. Všetkému priamo čelí a ide ďalej.“
To o sebe nemôže povedať každý.
Ahoj. Stále pracuješ na Havkách a mňaukách?
Som v slepej uličke.
Psy nedokážu hádzať kockami.
Dokážu roztočiť strelku?
- Kde si bola pred šiestimi hodinami? - Nechci vedieť.
Lexi, chcela som sa ti ospravedlniť.
Nemala som tlačiť, aby si šla za otcom nepripravená.
Nie, ja sa ospravedlňujem.
Všetkých som sklamala.
A je to škoda, lebo mi na všetkých v novinách záleží.
Aj na Tine s jej teplými šalátmi a na tebe so zlým držaním tela.
Pozri, ak tu chceš sedieť
a robiť na Havkách a mňaukách ďalší mesiac, posedím tu s tebou.
Ale...
Neviem. Myslím, že si sa s istými vecami ešte nevyrovnala,
a možno by si si mala s otcom pohovoriť.
O pocitoch sa nebavíme, okej?
V našej rodine je to znak slabosti.
Si ten najsilnejší človek, akého poznám. Si desivá.
Nell, si milá, lebo som smutná.
Nie, fakt sa ťa bojím.
- Ozaj? - Hej.
A nejde o mňa či o prácu,
ale podľa mňa máš čo otcovi povedať.
Mal by ťa vypočuť.
Zaslúžiš si to.
Ďakujem, Nell.
Ešte jedna drobnosť.
Najbližších pár dní pozorne sleduj Arthurov tráviaci trakt.
Obávam sa, že zjedol niekoľko kociek.
Som si tým istá.
Arthur?
Nejaké chutné dobroty?
Ako tie tégliky s cottage syrom, do ktorých sa pridáva ovocie?
Tie zbožňujem.
- Čo robíte v kuchynke? - Neviem.
Chcel som sa tu naposledy poobzerať.
- Hovorili ste s Lexi? - Nie. Nevidel som ju.
Viete, pán Rhodes, jedno vám musím uznať.
Predávate noviny, všetkých tu ohrozíte, no vôbec nič to s vami nerobí.
Neviem, ako so sebou dokážete žiť.
V tomto odvetví som sa naučil jednu vec, Nell.
Všetko končí.
Všetko.
Nell, počula si?
Pán Rhodes skolaboval. Vezú ho do nemocnice.
Nuž, ten téglik s cottageom si už asi nedám.
Aj o tomto pochybujem.
Tiež by som bol radšej inde,
no Lexi nás poprosila, nech hru odskúšame, tak pokračujme.
Dobre. Kevin, si na rade.
Bodhi, to si nemohol, kým si prišiel?
Sprchujem sa snáď počas hry?
Kevin, ideš.
Spravím to ja.
Íha. Päť políčok.
MŇAU
Jedna havka, dve havky, tri havky, štyri havky, päť haviek.
Hydrantová ulica, čiže si ťaháš. Čo spravím ja.
Vraj: „Kto je dobrý psík?“
Asi ty, takže ti mám dať päť dobrôtok.
Jedna, dve, tri, štyri, päť.
Páči sa. Nie, sú pre Kevina.
Toto je zahavkaná nočná mora.
No tak, Bodhi. Nebuď taký.
Arthur, dobre, že si toto kolo vynechal.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová