(人生派餅圖,朋友 珊姆、丹尼斯、艾德華,家人)
請進,室友
妳心情很好
又在團購藥品和手指顏料組合包嗎?
是葡萄酒和水彩
不是,我在畫我的第一張人生派餅圖
我在以前的《歐普拉雜誌》上看到的
每一塊代表你人生中的不同面向
我想要每年生日都畫一張
只是今年我第一次填滿了每一塊
沒有讓人沮喪的空虛圓餅
- 今天是妳生日? - 對
謝謝你記得
- 趁你還沒問... - 我不打算問
首先,朋友這一塊
恭喜,你是其中一員
真榮幸登上妳詭異的派餅
至於愛情這一塊 雖然我和TJ的戀情無疾而終
但這是因為家庭這一塊
我非常興奮,因為我要凍卵了
雖然要價不菲,但我勉強能負擔費用
因為我薪資微薄卻偉大的工作...
- 你還在聽嗎? - 我根本沒在聽
奈兒,我必須告訴妳一件事,去客廳
驚喜生日禮物
快點,艾德華,有話快說
我寧願和你恩愛,也不要在這裡聊天
我必須告訴妳們一件事
妳能不能...
我這幾天一直反覆思考應該先告訴誰
奈兒,儘管妳克制不吃我零食的能力
- 堪比吼猴... - 謝謝
但我們已經變成親密的好友
另外,萊克希,我的愛人
我的女神
妳喚醒了我從未探索過的身體部位...
別在我生日講,好嗎?
謝謝
基於上述理由
我認為我可以同時告訴妳們
鄧肯要賣掉報社
(還在負債、還沒升遷 還沒沖澡、還沒成功)
(還沒有對象、還沒有長大 還不確定、還不滿意)
(還不成熟)
《老娘還沒死》
妳叫完了沒?
等等,是我在叫嗎?
- 我以為是妳 - 她叫完了沒?
結束了,等等,你什麼意思?
他要賣給誰?另一個老闆還是集團?
我不知道,有一群身穿西裝的人在報社
他們簽了文件,還握了手
有人還抱怨報紙的銷量
萊克希,妳得跟妳爸談談
妳要阻止他
當然,我叫我的律師聯絡我父親的律師
我們就是這樣規劃聖誕節的
不,妳必須親自跟他談,他是妳爸
妳得告訴他 「聽著,我不希望你這麼做
我不希望你賣掉報社」 這很重要,這威脅到我的派餅
妳有不餓的時候嗎?
不重要,穿上妳最殺的正式西裝
細條紋、厚墊肩
很像黑幫大姐頭的那件
我只會穿那件去庭外取證 或我敵人的喪禮,但交給我吧
好耶,不會有事的,一切都會很順利
我們只需要保持冷靜
我們要怎麼保持冷靜?我們都會失業
好啦,這不一定
沒錯,我舊金山朋友的報社也被收購
結果報社收入提升,工作機會變多 大家都更開心
- 看到沒? - 對
好,不,不行,我有小孩
聽著,事情還沒發生 也許不會發生,好嗎?
萊克希會和鄧肯談,叫他不要賣報社
萊克希應該快回來了
這樣很好,因為萊克希無所不能
她還請教宗來參加她的婚禮
- 他送她烤吐司機 - 真小氣
對
抱歉轉場很生硬,但這個禮物送妳
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
祝我生日快樂
我們的和聲好爛
- 確實,下次再努力 - 對,我們應該排練幾次
一如往常,刮刮樂和保險套
- 對 - 對
我們下班後去葵克莉的店好好狂歡
- 只不過妳不能喝酒 - 今年生日不喝
聽了還是不習慣
兩位,狂歡之前,我們還要印報紙
奈兒,我把下一個訃聞寄給妳
唐娜希爾
她以前是這間報社的主編
她好精力充沛
能等一天再處理唐娜嗎?今天很混亂
- 而且今天是我的生日 - 寄出囉
我的生日是柏林圍牆倒下的那一天
我灌了小麥啤酒,然後繼續寫作
什麼?
你好,父親
妳穿了可愛的正式西裝
就和黛安索耶一樣
歐勒夫,我穿索耶的高墊肩外套 看起來如何?
我聽說你要賣掉報社
很棒吧?
我本來很擔心 我們要跟著這艘沉船一起毀滅
但我想方設法、排除萬難
成功找到脫身之道
歐勒夫,幫我把褲管改鬆一點,好嗎?
讓下面透個氣
只是這一切發生得好快
打鐵就是要趁熱
我不確定...
聽著,我不希望妳擔心,好嗎?
我讓妳經營報社,以免妳閒著沒事做
但我一定會照顧好妳
妳不會有事,別客氣
謝謝
好,歐勒夫 我是來改衣服的,不是要結紮
我一開始是報童
沒錯,就是「報童」 當時沒有「送報女童」
我把頭髮塞進帽子 在褲襠塞捲起來的襪子
我自稱是唐尼
妳有記下來嗎?
抱歉,唐娜,今天我狀態不好
我剛發現他們要賣掉報社
什麼?
拜託
這是一個備受尊崇的機構
我在這裡工作了幾十年
從卡特政府到歐巴馬政府
從IBM打字機到網路色情片
妳知道我職涯中穿過幾雙絲襪嗎?
很多雙?
先別急著難過,也許不會成真
那些貪婪的企業禿鷲一定會買
他們想要掌控印刷新聞業
用不道德的手段牟利,啃食民主的屍身
妳不能坐視不管
好,牛棚裡的子民們
大家靠過來,好嗎?
我想針對辦公室甚囂塵上的謠言說明一下
發生什麼事了?萊克希在哪?
我們確實要賣掉報社
但請各位放心,你們的工作很安全
- 謝天謝地 - 又或許不安全
我又沒有水晶球,對吧?
但這位男士知道
他是昆汀奈爾森
他是企業工作效率專員
他代表要買下所有報社員工的公司
那...祝大家玩得開心囉
萊克希本該阻止這一切
好,先別慌張,她說不定有計畫
我要去找她
我們不能坐視不管
看著企業禿鷲啃食民主的屍身
禿鷲其實是生態系的要角 而且牠聽力很好
- 好 - 就跟我一樣
不要當著禿鷲的面說他們是禿鷲
禿鷲最恨這樣了
(布魯克摩公寓)
小姐,妳在這裡幹嘛?
現在有個企業死神在報社
準備裁員
我有聽說,所以我有所準備
好,太棒了
妳害我擔心了一下
我早該知道妳有解救大家的計畫
一切已準備就緒
該死
我們就需要這個
召集一群女人,事情就會有轉機
(嗷嗚喵喵)
那就是「嗷嗚喵喵」
這是和寵物一起玩的桌遊 只限狗和貓,鳥類不行
也許我們還是需要男人
開玩笑的啦
但這個女人沒救了
妳一整個早上都在忙這個嗎?
- 對 - 對,非常有創意
妳的手作看板很令人驚豔,寶貝
謝謝
我能怎麼樣?
好,她沒救了
丹尼斯,丹尼斯
我在茶水間遇到那個昆汀
我說了你的工作能力很好
他不苟言笑 但我應該讓他對你留下了好印象
- 小珊,妳真貼心 - 不,重點不是貼心,丹尼斯
重點是要拯救你的工作
現在換你進去,也幫我說話
快進去告訴他我多棒,小三八
- 快上,快點 - 好
嗨,你好,我們還沒打過招呼
我是丹尼斯辛伯瓊斯 那個...地方新聞主編
- 是,辛伯瓊斯先生 - 對
我剛要在你的檔案裡 加註霍克小姐對你的評論
太棒了,珊姆是相當出色的主編
要說誰掌握了時尚的脈動,那就是她
坐下
另外,她也不會隨意透露工作上的事
儘管她剛離婚,還要照顧兩個孩子
感覺很辛苦
生活給她重重的打擊,她總是奮力回擊
就像大力水手
不過她不吃菠菜
我應該沒看過她吃菠菜
但我知道她喝葡萄酒
你在暗示她有酗酒問題嗎?
當然,她需要喝點酒、放鬆心情嗎?
對,但誰不需要呢?
- 我就不需要 - 我也是
我滴酒不沾,所以我睡得很好
但珊姆沒有,因為她好像會失眠
老實說,我要...
天啊,丹尼斯,順便帶個麵包走
奈兒,如果雷射筆瞄得很準
能否讓貓咪拿起撲克牌?
對,當然 貓咪會去撲克牌那裡,但又如何?
再說,這好荒謬
萊克希,妳爸怎麼了?妳有跟他談過嗎?
我八歲時非常想養狗
但想當然,我父親告訴我 狗不適合養在室內
牠們是用來獵鴨
還有送白蘭地給雪崩倖存者的
他買了一匹馬給我
因為馬至少能送我進奧運
是這樣,我父親很擅長奪走我的夢想
再換成我也想要的其他事物
所以妳沒有跟他談?
奈兒,沒關係,我不會有事的
我有很多存款
還有很合理的「嗷嗚喵喵」原型
我懂了,重點是妳能全身而退
沒錯
就和貓一樣 也就是「嗷嗚喵喵」的主要客群
她絕對管不住禿鷲
妳該拿出大人的氣勢,拯救自己的工作
能給我一點牛奶嗎,奈兒?
真可愛
(葵克莉輕鬆小酌)
妳一開始要我到妳姪女的商業課程上演講 讓我受寵若驚
但衛星導航帶我來到葡萄酒吧 讓我起了疑心
我早該相信直覺
我只是擔心,如果我說了今天是我的生日
你就不會來
少了派對人物昆汀,真的很可惜
除非那是分析派對
對了,什麼派對都比不上分析派對
- 我想也是 - 我知道妳的意圖
妳想要拍我馬屁
馬屁?什麼?沒有
我幫你點杯酒,昆哥,葵克莉
取綽號給我不正式的感覺 讓我渾身不自在
「昆哥」,「昆哥」
妳好,壽星
聽著,我要妳忘掉愚蠢的工作鳥事
叫那個企業走狗去吃...
葵克莉,葵克莉,這位是昆汀
他負責決定哪個報社員工能保住工作
- 很厲害吧? - 對
其實我的職稱是企業工作效率專員
但我不喜歡自誇
沒有啦,但你知道我聽說什麼嗎?
這是給你的
工作時不該喝酒
算你走運,今天是我生日
喝吧,昆哥
昆哥
我幫你拿更多葡萄酒過來
別擔心,我會和昆汀談談,解決問題
最好是
我需要喝一杯
妳先別喝酒吧,他覺得妳是酒鬼
- 你只跟他講了三十秒的話 - 就是說啊
天啊,他在幹嘛?
他在摸頭髮,還聞自己的手
那是什麼意思?
不知道,也許在聊妳的頭髮
聞起來有椰子味?
我是不是很攻於心計? 因為妳的問題都解決了
- 真的嗎? - 對
只不過妳應該要知道
一些關於妳的瑣碎細節
妳捐過一個腎臟,從火場救出桃莉巴頓
- 還在《倖存者》中獲勝 - 哪一季?
- 第16季? - 我討厭第16季
好耶,給我的新朋友和工作上的兄弟
- 這是賄賂嗎? - 不是
這只是一系列最貴的葡萄酒
之後還會有更多喝的 因為我偷了我爸的運通卡
你來了
- 沒錯,生日快樂 - 謝謝
這應該不是妳想要的派對
我沒想到我的座上賓
是要開除大家的人,但還行啦
我要拿這一大杯卡本內過去
對昆汀講講自己的好話
我確保自己安全後,就會對你揮個手 你再來展開攻勢
好,但我也要說今天是我的生日
真狡猾
他們說根據法律,我只能養三隻貓
梅森,你父親來了,看起來怒氣沖沖
可惡
我死定了
- 嗨 - 嗨
那個討人喜愛的媽寶對我很好
他送我四杯酒,我很快就喝完了
好,那個長得像安娜貝爾的傢伙 幫了妳一個大忙
但這位老兄太兢兢業業
妳必須猛烈攻擊,好好推銷自己
聽我說,我就老實說吧
你要來評估大家的工作 而我要說明為什麼報社需要我
對,說吧
我是個堅強的女性記者 為讀者帶來重要的報導
沒錯,用力強調
- 名人和尋常人家的故事 - 好,他沒興趣了
妳最好扭轉局勢,逆轉局勢
我一開始是報童,沒錯,你沒聽錯,報童
我把襪子塞進褲襠,褲子塞進鞋子 自稱是邦尼
好,妳搞砸了
我懂妳的意思,朋友
但根據今天的評估和報社銷量
昆哥不得不建議公司打掉重練這裡
- 打掉重練? - 不...不
他們會把報社的資產逐一出售
打掉...
重練
這樣很冷血嗎?還是我做的效果很好?
我不常喝酒,糟糕,膀胱好脹
我得走了,我要倒車過去
去追他,追進廁所裡
我才不要看男人尿尿
妳不能就這麼算了
這個世界需要記者
我們是真理,我們會為黑暗帶來光明
- 聽著,我盡力... - 我們是自由社會的守護者
我盡力了,但是...
好喔,妳應該戴上耳機,因為妳很像瘋子
我不是一直都像瘋子嗎?我只是...
找不到耳機嗎?
不是,我不知道妳今晚要來
狂歡囉
如果記者要說出真相 那我的現況就是我要失業了
我和那個完美男人分手
只因為我想凍卵,現在我還無法負擔費用
妳知道嗎?
我不想再跟妳講話,因為我要滿39歲了
在我的自由社會裡 我可以在自己的生日喝個爛醉
對,那天很讚
謝謝
嗨,好朋友,我以為妳不喝酒
- 還好嗎? - 你知道嗎?
- 我不想談 - 我也不想聽
- 我喜歡你的態度 - 我也喜歡妳的態度
- 要灌酒嗎? - 今天是我生日
- 來兩杯酒 - 來兩杯酒
你會倒霉
來吧
- 不 - 不
- 好耶
慘了
- 早安 - 你好
很抱歉這麼問
但在我有力氣移動四肢前
昨晚到底發生什麼事了?
那是愛黛兒嗎?
這是我的派餅圖
- 派 - 對
歐普拉想出人生目標派餅圖的點子
抱歉,那不是問句,是直述句,我想吃派
- 我們應該吃派 - 好
職場上的每個人都討厭我
就連妳都叫我企業禿鷲
禿鷲也很好啊
牠們善用整個屍體,你知道嗎?
這份爛工作讓我過去兩年都住在飯店
我甚至忘了正常瓶裝洗髮精的大小
你需要用洗髮精嗎?
我今晚可以穿著衣服睡妳旁邊 妳再抱抱我嗎?
我今晚不想回到高速公路旁的逸林飯店
如果我們沒有上床 為什麼我還是覺得很噁心?
床上還有派
- 我該走了 - 很好
我叫妳去追他
沒想到妳竟然追到床上
我沒有跟他上床 只是睡在他孤單寂寞的靈魂旁邊
身為編輯,我的工作就是鞭策作家 要他們寫出最棒的作品
但當作家懷疑自己的能力時
我就要激勵他們
好,我想被激勵
奈兒,妳準備好寫訃聞時
妳會看著死者人生的片段
還是綜觀全貌?
- 後者 - 沒錯
記者的工作就是述說事情的全貌
如果要我寫妳的訃聞,我會寫
「沒錯,奈兒賽拉諾一生處處碰壁
她的職涯受阻、桃花不開」
我不喜歡妳的寫作風格
「但她很堅強,她會正面迎擊挑戰 不斷往前邁進」
可不是所有人都有這種特質
嗨,還在製作「嗷嗚喵喵」嗎?
我遇到瓶頸了
原來狗不會擲骰子
牠們可以轉轉盤嗎?
- 妳六小時前在哪? - 妳不會想知道的
萊克希,我想跟妳道歉
我不該在妳還沒準備好前 就逼妳去和妳爸對質
不,我才該道歉
我讓大家失望了
真的很可惜,因為我越來越喜歡
也真心在乎報社的每個人
就連愛吃溫沙拉的蒂娜和姿勢不良的妳
聽著,如果妳下個月
想要待在這裡籌備「嗷嗚喵喵」 我會陪妳
但我...
不知道耶 妳應該還有一些有待處理的情緒
妳應該和妳爸談談
我們不處理情緒的,好嗎?
在我們家,那是柔弱的象徵
妳是我認識過最堅強的人
老實說,妳超嚇人的
奈兒,妳只是看我難過才安慰我
沒有,我超怕妳的
- 真的嗎? - 對
重點不是我或工作
妳有話想對妳爸說,就該說出來
他也應該聽
這是妳應得的
謝謝妳,奈兒
還有一件事
妳接下來幾天要仔細監控
亞瑟的腸胃蠕動情況
我懷疑牠吃下了好幾個骰子
其實是非常確定
亞瑟?
冰箱裡有好吃的零食嗎?
有那種可以加入水果的 小小茅屋乳酪杯嗎?
我超愛那個
- 你怎麼會來茶水間? - 我不知道
我想說要來看這裡最後一眼
- 萊克希和你談過了嗎? - 沒有,我沒看到她
羅德斯先生,我真的很敬佩你
你把報社賣掉,讓大家有可能失業
但你卻完全不擔憂
老實說,我不知道你要如何自處
我從商後學到了一件事,奈兒
那就是天下無不散的筵席
難免的事
奈兒,妳聽說了嗎?
羅德斯先生昏倒了,他被緊急送醫
我想我來不及吃茅屋乳酪杯了
我自己也很懷疑
雖然我們不想待在這裡
但萊克希要我們測試遊戲 我們繼續努力吧
好,凱文,換你了
波蒂,你非得現在理毛嗎?
你有看到我玩遊戲時洗澡嗎?
凱文,換你了,兄弟
我來吧
走五步
(喵)
一嗷嗚、二嗷嗚 三嗷嗚、四嗷嗚、五嗷嗚
消防栓巷,代表你要抽一張卡,我來抽
上面寫說:「誰是乖狗狗?」
我應該給你五顆狗糧
一、二、三、四、五
來吧,兄弟,不行,那是凱文的
真是「吠」到哭
拜託,波蒂,不要這樣
亞瑟,你不玩這局是對的
字幕翻譯:劉晏汝