- Proboha. Duncan je mrtvý. - Co? To jsem neřekl.
Snad to zvládne.
Jo, snad. Určitě.
Tak jo. Lexi jede se Sam do nemocnice.
Budu muset zaskočit za obě. Dej sem ten jogurt.
- Co? - Noviny se nevydají samy.
Kokos?
Buď statečnej.
Pane Rhodesi, moc mě to mrzí.
To nic, Nell. Myslím, že je mi jasné, o co tu jde.
- Vážně? - Jsem nesmrtelný a ty jsi čarodějnice.
To není tak úplně pravda.
Tak jaká je úplná pravda?
Jak můžu být v sanitce do nemocnice
a zároveň tady ve společné místnosti pro zaměstnance,
která smrdí jako stará paella?
Od doby, co píšu nekrology,
vidím duchy těch, o kterých píšu. Asi genetika.
Babča viděla duchy, ale taky mluvila se slepicema.
- No... - Mám váš nekrolog předem. Proto tu jste.
Aha.
- Musíte mít tolik otázek. - To ano.
Proč nejsi bohatá?
Napadají mě miliony způsobů, jak tu moc využít
a neuvěřitelně zbohatnout.
Víte, proč nejsem bohatá?
Víte? Jste moc vysokej.
Chtěl byste vědět, proč nejsem bohatá?
Protože jste prodal naše noviny
a ani jste to neřekl své dceři. Víte, jak ji to ranilo?
Šla za vámi, aby vás konfrontovala a zastavila, ale vy jste umřel.
Takže jsi magor?
Teď ne, Masone.
Snažím se zpracovat své emoce ohledně pana Rhodese.
Jasně. Promiň. Tak jo.
Jupí. Hurá. Byl to vůl. Magore.
Páni. Bez emocí. Bez loajality.
Bude z něj boháč.
Stále zadlužená – Stále neosprchovaná
Stále nejistá – Stále nespokojená
Stále dítě
Stále naživu
- Sam. - Jsem tu dřív.
Slyšela jsem o Duncanovi.
- Pojď ke mně. - Je to hrozný.
Jo, je to složitý.
Hele. Vidíš mě? Vidíš skrze mě? Vidíš můj obličej?
Musím za Lexi, aby byla v pohodě.
Mám její mobil. Její peněženku.
Co dál potřebuje?
- Sešívačku. Bude... - Ne, Sam.
V nemocnici ji určitě mají.
Ale s touhle se naučila sešívat.
Ofina je smutná.
Víš, ona mě letos fakt podržela.
Chci tu pro ni teď být.
Víš co? Pojedu s tebou.
- Fakt? - Jo.
- Pojedeme všichni. - Super.
- Ne. Já do nemocnice nejedu. - Ano.
Nechci vidět svoje tělo.
Co když to způsobí trhlinu v časoprostoru?
Hele, tohle není Návrat do budoucnosti.
Haló?
Hej? Kam zmizel?
Duncana stabilizovali.
Je v nemocnici a čeká ho operace.
To je divný.
Teda, operace je divná. Otevřou tě a hrabou se v tobě.
Když se dotknou kovu, rozsvítí se ti nos. Prostě...
Nevíš, co je operace? Na tohle není čas.
Polovina sporťáků není v práci. A já teď musím zjistit, co je to playoff.
Cheryl, banán.
Je přezrálej. Buď statečný, Dennisi.
NEMOCNICE PASADENA ROSE
Edwarde.
- Tak co Lexi? - Představuje se sestrám.
Dobře.
Nechápu, proč nemůžu vidět otcovu kartu.
- Protože je to proti zákonu HIPAA. - Zopakujte, že jsem hipísačka, a uvidíte.
Vypadá hrozně vynervovaně. Proč nic neděláš?
Dělám. Třiadvacítku dolů.
Luštíš křížovku? Lexi potřebuje uklidnit a utěšit.
- Jo. - Skvělý.
Jdu si s ní promluvit.
Uděláme to takhle. Bude to rozlišené podle barev a abecedy.
Mandy, vím, že se bojíte, ale slibuju, že se to vyplatí.
Ahoj, zlato. Jsem tu.
Nechceš něco?
Nemáš sešívačku? Tuhle neumím používat.
Jestli mám sešívačku? Ne, nemám. Sakra, Nell.
Jdu do suvenýrů.
Quentine.
Cítíš se ještě emotivně, nebo ses vybrečel včera?
Ne. Horká sprcha a snídaně v DoubleTree to spravila raz dva.
Připraven na můj pohovor?
Držte si koule, protože můj životopis vás ohromí.
Hned jsem u vás, paní Herculesová.
Proč děláš pohovor s Tinou? A proč jsem nevěděla, že je Herculesová?
Zaprvé neumíš poslouchat.
- Co? - Zadruhé jsou volná místa
v holdingu mojí společnosti.
Vybírám nejlepší uchazeče v SoCal Independent.
Nejlepší?
Tak jo, jdu si vzít svoje hezký sako.
Bohužel se pohovoru v saku nezúčastníš.
To děláš, protože jsi mi řekl mami?
To bylo jen proto, žes mi dala měkkou a teplou deku.
Ne, kvůli tomu to není.
Jde o to, že tě může snadno nahradit umělá inteligence.
Jo, je to proto, že ti řekl mami.
Musíš si u něj vydobýt pohovor.
Nell!
Duncan jde na sál.
Na tři až šest hodin mu vyjmou srdce z těla.
- Divný. - Přesně tolik potřebujeme
na opravu Masonových horoskopů, protože je ve všech „Skopy, vole“.
Vy.
Pohovor?
Vaše srdce bije mimo vaše tělo,
a vás trápí tohle? Ne, musíme jet za Lexi.
Začíná mi být jasné, proč je tvůj život v troskách.
Jsi marná.
Nejsem marná. Ne. Já dřu.
Prosím tě. Spousta lidí dře.
Máš neuvěřitelnou schopnost, ale nikdy jsi ji nevyužila pro sebe.
Takhle to nefunguje.
Takhle to nefungovalo, ale teď máš mě, titána tohohle odvětví.
Zařídím ti u toho osla práci. Dostaň mě do té místnosti.
Mám vás využít, abych získala práci? To je sobecký.
Je to sobecké, nebo chytré?
Co když jsem tvůj poslední duch?
- Bože, máte pravdu. - Přesně tak.
Tak mě využij, abys udělala něco užitečného pro sebe.
Tak jo.
Quentine, chci pohovor. Jinak řeknu všem, že si cucáš palec.
To dělá jeden z deseti dospělých. Sejdeme se za pět minut.
Hurá!
Tak jo. Nebudeme se moc upravovat. To je dobré.
Vypadáš jako zaměstnanec myčky.
Chci tím říct, že přílišná dokonalost značí zoufalost.
Já jsem zoufalá.
Už ani slovo. Ten, kdo promluví první, prohrál.
Dobrá, tak začneme.
Co je vaše největší slabina?
Amatérská chvilka. Chce bagatelizovat tvoje dovednosti.
Odpověz vtipně.
Největší slabina? Tiramisu.
To není dobrý vtip. Musíš udělat tohle... Roztáhni se.
Ať zabereš víc místa. Ukaž, že jsi dominantní.
Jo. Víc.
Dobře, nejsi chrlič.
Tak dobrá. Začneme s volnými pozicemi.
Ne. Ty máš hlavní slovo. Řekni mu, proč tě najme.
Víš co? Následuj mě, Nell.
Tak jo. Řeknu ti, proč bys mě měl najmout.
Rázněji.
Není to kvůli mým letitým zkušenostem a investigativním dovednostem.
Jo, nadávej.
Ani kvůli tomu, že jsem sakra dobrá novinářka, sakra!
Jo, teď ho konfrontuj.
Najmeš mě, protože ti dám novinářský znalosti
za hubičku a můžeš být rád, že mě máš.
Teď mi tím svým vrásčitým palcem ukážeš, že mě comprenduješ.
Páni!
Vážně jsem tě podcenil.
Jsi mnohem kvalifikovanější, než jsem myslel.
Máme pár volných pozic v dalších firmách.
Nic neříkej. Odejdeš.
Jdeme a neotáčíme se.
Dokázalas to, Nell!
Jo!
Teď to přijde. Jo!
- Máš na to! - Do toho.
Co?
Proboha. Měl jste pravdu.
Nandala jsem mu to. Proč jsem to neudělala dřív?
To je moje holka.
Jo. Počkat.
Ne, nejsem vaše holka. To je Lexi.
A uvědomila jsem si, že jste ji vůbec nechtěl vidět.
Lexi je v pohodě.
Pojďme do bufetu v Caesar’s Palace.
Ne.
Máte možnost vidět dceru před tím, než možná umřete, a chcete být tady?
Marná nejsem já. Vy jste marný.
Nepoužívej proti mně moje slova,
obzvlášť po tom, co jsem udělal s tím cucákem palců.
Chtěl jste, ať to použiju pro sebe, ale takhle to nefunguje.
Pomůžu já vám. Jestli jste poslední duch, tak jedeme do nemocnice.
Tam nejedu.
Bohužel. Můj Prius na vás čeká.
Do toho nevlezu.
Do háje. Jedu v Priusu.
Tak jo. Kde je Mandy? Haló? Ví někdo, kde je Mandy?
Nechceš si dát pauzu? Přinesla jsem ti...
- Balónky. - Díky, Sam.
Líbily se jí?
- Díky. - Je to opravdu nutné?
Lexi je určitě v pohodě.
Mandy na sesternu.
Vím, že jste mi ukradla Frescu. Mandy na sesternu!
- Zní v pohodě? - Ne.
Pojďte. Předám Lexi vaši zprávu.
Třeba je to poslední šance napravit váš vztah.
Nell, víš, Rhodesovi nedělají ťuťu ňuňu a nevyjadřují své pocity.
Komunikujeme dlouhým tichem, někdy dokonce i několik let.
My tolik času nemáme. Řekněte mi, co mám Lexi říct.
Tak dobrá. Řekni jí...
Začni: „Le...“ Já nevím.
Jak to myslíte, že nevíte? Je to vaše jediná dcera.
Nemůžete být tak chladný a prázdný.
Co chceš, abych řekl?
Že jsem to zvoral? Že jsem dal přednost práci před rodinou?
Že jsme celý její život neměli ani jednu vážnou konverzaci?
Myslíš, že se bude cítit líp?
No, když to říkáte takhle...
Já už to nezvládnu.
Ani nevím, kdo ta ženská je. Je šílená.
To bude asi Mandy.
Dobře. Ty ubrousky v košíčku se mi líbí.
Je to dobrý začátek.
Ale s kardiovaskulární nemocí se bojuje líp, když tomu přidáte šmrnc.
Nemůžeš si to slovo z křížovky vyhledat?
Dělá tam origami z ubrousků!
To je působivé.
Pak to protáhnete, rozvinete konec a voilà.
Nemůžu uvěřit tomu, že tu všechno musím dělat sama.
Víš co? Zhluboka se nadechni, jo? Zkusme to.
Tři, dva, jedna.
Dochází podložní mísy a krev 0 Rh negativní.
- Nemůžu darovat vše, Sam. - Jen v rychlosti.
Kašmírový šátek na osm?
Záleží na tom?
Pašmína. Tak se jmenoval i můj první poník.
Režisér a hvězda filmu Jentl na šest?
Barbra. Jen se dvěma A.
Odstranila si to prostřední A, než se proslavila.
Tohle ti fakt jde.
- Díky. - Nemáš zač.
Asi se zajdu zeptat, jak to vypadá s otcem.
Dobře.
Jo. Teď už tu křížovku chápu.
Když je toho na mě moc, zklidní mě, když se zaměřím třeba na Rubikovu kostku.
A vím, že Lexi to má stejně.
Hádanka s řešením.
Malá vítězství.
Uklidní nás v situacích, které neovlivníme.
Už vím, proč se k sobě tak hodíte.
Tak jo, zkusím to.
„Nepřítel psa na tři.“
Nevím.
„Ves“?
Správně.
Takže směrem dolů máme „Vanadu“.
Vítejte v NEMOCNICI PASADENA ROSE
Ahoj.
Cricket, je milý, žes přišla.
Zlato, Duncan je složitý muž, ale chci podpořit Lexi.
Navíc ta pomazánka z bufetu je lepší než v hotelech.
- Nic. - Jak se vede, zlato?
Mám divnej den.
Duncan je tu a noviny se prodávají, je to prostě...
Přemýšlím o všem možném.
Tak povídej a já mezitím zbaštím tuhle houbu.
Víš, vždycky jsem si myslela, že má moje práce nějakou hodnotu.
Ne finanční, protože plat je na prd.
Ale protože o zemřelých vyprávím poslední příběh,
uzavírám tím jejich život.
Ale myslím, že na ně nemám žádný vliv.
Jistě že ne. Jsou mrtví, zlato.
Jo.
Nekrology nejsou pro mrtvé. Jsou pro ty, kteří žijí.
Když Monty umřel, cítila jsem, že jsem mu blízko díky tvému nekrologu.
Jako bych si s ním skrze tebe naposledy popovídala.
- Fakt? - Fakt.
Je to fakt výjimečné.
Ahoj, jak to jde?
Teď, když je Mandy pryč, tak nám to šlape.
To je skvělý. Možná je načase projít se.
Dámy, beru si přestávku.
Kdo to vůbec je?
...byla arogantní.
Vím, že sis nestihla promluvit s tátou, než se to stalo,
a chtěla jsi mu říct spoustu věcí.
Možná bys to mohla říct mně. Uleví se ti.
- To zní hloupě. - To zní hloupě.
Vidíš?
Rhodesovi nemluví o svých emocích.
Chápu to. Rhodesovi nemluví o svých emocích.
Přesně to by řekl otec.
Vážně? Co bys mu na to řekla? Jako by tu byl.
Představ si, že stojí hned vedle mě a tváří se jak kakabus.
To je milé. Tohle je ztráta času.
Slibuju, že to není ztráta času.
Tak fajn.
Štve mě, že prodal noviny a neřekl mi to.
Mám z toho pocit, že si myslel, že je nedokážu řídit.
Když mi je dal, neměla jsem nic a on si myslel, že za půl roku zkrachují.
- Chtěl jsem si je jen odepsat z daní. - Ale já je udržela roky.
Objevila jsem v sobě houževnatost a vytrvalost.
To mimochodem dělám celý život.
Vždycky si myslel, že se o mě musí postarat.
Nikdy mě neviděl takovou, jaká jsem, a neviděl to, co dokážu.
Koukni na to.
Vybudovala jsi tyhle noviny a nádhernou komunitu.
- Je neuvěřitelné, že jsou tu kvůli otci. - Taky že nejsou.
Jsou tu kvůli tobě.
A myslím, že by tvůj táta chtěl poznat, jaká jsi doopravdy.
Snad k tomu bude mít příležitost.
- Jo. - Taky v to doufám, Lexi.
Složili jsme se, aby noviny vyšly dřív a my tu mohli být.
Vlastně jsem byl štědrý já a zaplatil to. Oni ani nehnuli brvou.
Díky.
Vidíte, Duncane?
Takhle pomáhám duchům.
Mám dobré zprávy.
Operace byla úspěšná.
Otec bude v pořádku.
Vážně?
Nebrečím. Ty brečíš.
Jupí, jo. Život si našel cestu.
Užijte si ty rolexky.
Otče! Vypadáš dobře.
Díky.
Trošku mě poupravili, než mi tam vrátili srdíčko.
Jsem ráda, že jsi v pořádku. Musím ti něco říct.
Vážně?
Už víš, co uděláš se všemi těmi penězi z prodeje novin?
Koupíš si italský fotbalový tým.
Zainvestuješ do tequily s celebritou.
Poletíš do vesmíru.
Musím ti něco říct, ale není to snadné.
Prostě to řeknu.
Koupila jsem noviny.
Nový majitel je prodával po částech a já je koupila.
Zaručila jsem se trustem, zpeněžila úspory a refinancovala koně.
Určitě si myslíš, že je to špatná investice a hloupost.
Vlastně ne.
- Vážně? - No tak.
Řekni mi podrobnosti.
Jistě.
Pro některé jsou noviny jen zprávy,
ale ony jsou víc než to.
Když jsem začínala s nekrology,
myslela jsem si, že bych měla podávat fakta.
Ale zjistila jsem, že je to o lidech a jejich vztazích
jako ve všech dobrých příbězích.
Je to o výzvách, kterým čelí, a o tom, jak se s nimi perou,
a jak se stali někým, o kom se jim ani nezdálo.
Dva archy se spojí jednoduše...
Takhle, vidíš?
Teď jsou svoji.
Co zadání, to lekce o životě lidí,
a navíc lekce o mém životě.
Tato práce se kdysi zdála být břemenem, ale teď je tak smysluplná,
že bych ji dělala i bezplatně.
„Ale jelikož máme novou majitelku, asi se obě shodneme,
že si rozhodně zasloužím zvýšit plat.
Tvoje Nell Serranová.“
Co na to říkáš?
Skvělá zprávička o tvé práci.
Souhlasím se vším.
- Vážně? - Jo.
Až na to zvýšení platu.
Narvala jsem všechny peníze sem. Takže musím říct ne.
Ale já jsem sakra dobrá novinářka, sakra.
A ukážu ti, proč změníš názor.
Ale ne.
Nevíš, s kým sis začala.
Mohla bych to dělat celý den. Otec mě to naučil už zamlada.
Ahoj. Ty jo, vypadáte jako gorily.
- Díky. - Díky.
Za málo.
Šéfko, doufám, že tě ještě můžeme pozvat do normální restaurace.
I když bych ráda šla, už mám plány s majitelem budovy.
Zdravím všechny. Jsem rád, že jsem zpátky.
Dobré ráno, pane.
Vidím, že se pořád oblíkáš po tmě.
- Díky, pane Rhodesi. - Jistě.
Ahoj, otče. Hned u tebe budu. Jen si vezmu rukavice.
Zdravím, pane Rhodesi.
Ahoj, Mel.
Vítejte zpátky.
- Jak se cítíte? - Jde to. Na to, že jsem byl vlastně mrtvý
a srdce mi několik hodin bilo mimo tělo.
To muselo být divný. Stručná otázka.
Protože píšu nekrology a je to moje specialita,
říkala jsem si, jestli si na něco nevzpomínáte.
Neviděl jste něco nebo někoho?
Ne. Ani ne.
Všechno se vyplo.
- Jako bych byl v prázdnotě. - Aha.
Skvělý.
Ale bylo tam těsno.
- Jo. - Divný pocit.
To dává smysl.
Jako bych jel v Priusu.
Odkud vím, jaké to tam je?
Moment.
Co?
Jelikož noviny začínají nanovo, chci využít příležitosti
k rebrandingu s novou a moderní image.
Miluju proměny.
- Skvělej nápad. - Jo.
Takže od dnešního dne
se naše milované SoCal Independent
stává SoCool Independent.
Je to jako SoCal, ale víc cool.
„Oo“ přináší změnu.
Co vy na to?
- Nezní to profesionálně. Opravdově. - Seriózně. Dobře.
Protože to tak není!
Kecám!
Šéfka si dělá prču. Chápete?
- A máte to. - Skvělej vtípek.
- Měli jste se vidět! - Super.
Jen si rychle zavolám. Jste na řadě. Dostala jsem vás.
To je sranda. Sundej je.
- Všechny. - Hele.
„OO“ PŘINÁŠÍ ZMĚNU
České titulky: Fabiána Tetamenti