- Cielos. Duncan está muerto. - ¿Qué? No, nadie dijo eso.
- Esperemos que viva. - Sí, esperemos eso. Definitivamente.
Lexi va camino al hospital y Sam irá con ella.
Tendré que cubrirlas a ambas. Dame ese yogur.
- ¿Qué? - El periódico debe salir.
¿De coco?
Sé valiente, Dennis.
Lo siento, señor Rhodes.
Está bien, Nell. Creo que entiendo lo que está pasando.
- ¿Sí? - Soy inmortal y tú eres una bruja.
- No. No es eso. - Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cómo puedo estar en una ambulancia camino al hospital
si estoy aquí contigo en un área común de empleados
que huele a paella vieja?
Desde que escribo obituarios,
veo a los que me asignan, quizá sea genético.
Mi abuela veía espíritus, pero también hablaba con gallinas.
- Bien. - Prescribí su obituario.
- Quizá por eso esté aquí. - Sí.
- Debe tener muchas preguntas. - Así es. ¿Por qué no eres rica?
¿Por qué no eres rica?
Se me ocurren un millón de formas de tomar tu poder
y convertirlo en una gran ganancia financiera.
¿Sabe por qué no soy rica? ¿Lo sabe? Es demasiado alto.
¿Quiere saber por qué no soy rica? Porque vendió el periódico sin decirnos.
Ni siquiera se lo dijo a su hija. ¿Sabe lo destrozada que estaba?
Iba a confrontarlo y decirle que parara, pero luego murió.
¿Te volviste loca?
Ahora no, Mason. Proceso lo que siento por el señor Rhodes.
Claro. Lo siento. Veamos.
Qué pena. El tipo era un idiota. Rarita.
Vaya. No tiene sentimientos ni lealtad.
Ese chico será rico.
No me ascendieron todavía No soy exitosa todavía
No tengo pareja todavía No estoy segura todavía
No he madurado todavía
No estoy muerta todavía
- Sam. - Te gané.
Me enteré de lo de Duncan.
- Ven aquí. - Es horrible.
Sí, es complicado.
Oye. ¿Me ves? ¿Soy transparente? ¿Ves mi cara?
Debo asegurarme de que Lexi esté bien.
Tengo su teléfono y su billetera.
¿Qué más necesitará?
- Su engrapadora. Va a... - Ay, no. Sam, no.
Debe haber una en el hospital.
- Pero con esa aprendió. - La del fleco está triste.
Me ha apoyado mucho este año. Quiero estar ahí para ella ahora.
¿Sabes qué? Iré contigo.
- ¿En serio? - Sí.
- Todos deberíamos ir. - Genial.
- No. No iré al hospital. - Sí.
No quiero ver mi cuerpo. Podría romper el continuo espacio-tiempo.
Esto no es Volver al futuro.
¿Hola?
¿Hola? ¿Adónde fue?
Duncan está estable. En el hospital lo preparan para cirugía.
Eso es raro.
Quise decir que las cirugías son raras. Te abren y cavan.
Si tocan el metal, se te ilumina la nariz y hace un sonido.
¿No sabes qué es? No tengo tiempo de explicarlo.
Faltó la mitad de la sección de deportes. Debo buscar qué es una eliminatoria.
Cheryl, una banana.
Demasiado madura. Sé valiente, Dennis.
HOSPITAL ROSA DE PASADENA
Edward.
- ¿Y Lexi? Bien. - Conociendo al personal de enfermería.
¿Por qué no puedo ver la historia clínica de mi padre?
- Es ilegal y una violación a la ley. - Dime violadora otra vez y verás.
Se ve muy estresada. ¿Por qué no haces nada?
Lo hago. Resuelvo el 23 vertical.
¿Haces un crucigrama? Lexi necesita que la calmes y la consueles.
- Sí. - Bien, genial.
Iré a hablar con ella.
Haremos esto: Ordenaremos todo por color y alfabéticamente.
Mandy, te ves asustada, pero valdrá la pena.
Hola, cariño. Aquí estoy. ¿Te traigo algo?
¿Tienes una engrapadora? No sé usar esta.
¿Tengo una engrapadora? No. Rayos, Nell. Iré a la tienda de regalos.
Quentin.
¿Aún sientes lo mismo o lloraste mucho anoche?
No. Nada que una ducha caliente y un desayuno no puedan arreglar.
¿Listo para mi entrevista?
Prepárate, pues mi currículum te impresionará.
La veo en la sala de juntas, Srta. Hércules.
¿Por qué la entrevistas y por qué no sabía que se apellidaba Hércules?
No eres muy buena escuchando.
- ¿Qué? - Hay vacantes en unas empresas
de mi compañía.
Selecciono a los mejores candidatos del periódico.
¿A los mejores? Iré a casa por mi chaqueta buena.
Lo siento, no tendrás ninguna entrevista con ninguna chaqueta.
¿Es porque me llamaste mami?
Solo lo hice porque me diste esa manta suave y cálida.
No, esa no es la razón.
Es porque, como redactora de obituarios, la IA te reemplazó.
Sí, definitivamente es porque te llamó mami.
Debes conseguir una entrevista.
Nell.
La cirugía iniciará. Su corazón estará fuera de su cuerpo de tres a seis horas.
- Qué raro. - Es el tiempo que necesito
para arreglar los horóscopos de Mason que dicen: "Horos".
Usted.
¿Una entrevista?
Su corazón está fuera de su cuerpo,
¿y eso es lo que le preocupa? Debemos ver a Lexi.
Ahora entiendo mejor por qué tu vida es un desastre.
Eres una derrochadora. Derrochas.
No es verdad. No lo soy. Trabajo muy duro.
Por favor. Mucha gente trabaja duro.
Tienes una habilidad increíble, pero no la has usado para tu propio bien.
Esto no funciona así.
No ha funcionado así, pero ahora me tienes a mí, un titán de la industria.
Te conseguiré empleo con ese tonto. Vamos a la sala.
¿Quiere que lo use para conseguir trabajo? Es muy egoísta.
¿Es muy egoísta o inteligente?
Hasta donde sabes, podría ser tu último fantasma.
- Cielos, tiene razón. - Exacto.
Úsame para hacer algo significativo para ti.
Bien.
Quiero una entrevista. Si no me la das, les diré a todos que te chupas el dedo.
Uno de cada diez adultos lo hace.
Te veo en cinco minutos.
Eso es.
Bien. No te asees demasiado. Está bien. Parece que trabajas en un lavado de autos.
Si te ves demasiado perfecta, creen que estás desesperada.
Lo estoy.
No digas nada. La primera persona que hable pierde.
Bien, comencemos.
¿Cuál dirías que es tu mayor debilidad?
Qué amateur. Intenta hacerte menoscabar tus habilidades.
- Cuenta un chiste. - ¿Mi mayor debilidad? El tiramisú.
Vaya. No fue un buen chiste. Esto es lo que debes hacer.
Ocupa más espacio. Muestra tu dominio.
Sí. Más. Mucho más.
No eres una gárgola.
Bien. Empecemos con algunas vacantes.
No. Tú dirigirás la reunión. Dile por qué te contratará.
¿Sabes qué? Camina conmigo. Hazlo.
De acuerdo. Déjame decirte por qué deberías contratarme.
Más fuerte.
No es por mis años de experiencia ni mis habilidades de investigación.
Maldice. Hazlo.
Ni porque sea una maldita buena escritora.
Sí, ahora enfréntalo.
Será porque te daré mi experiencia periodística
a muy buen precio, y tienes suerte de tenerla.
Ahora toma ese pulgar arrugado
y extiéndelo hacia arriba para saber que entendiste.
Vaya.
Realmente te subestimé.
Estás mucho más calificada de lo que esperaba.
Quizá haya vacantes en las otras empresas.
No digas nada. Solo sal de aquí. Nos iremos y no miraremos atrás.
Lo lograste. Bien hecho, Nell
¡Sí!
Sí, hágalo. Vamos. Sí.
- Sacúdalo. - Vamos.
¿Qué?
Cielos. Usted tenía razón. Tuve éxito. ¿Por qué no lo hice antes?
Esa es mi chica.
Sí. Un momento. No, no soy su chica. No, Lexi es su chica.
Y me di cuenta de que no pidió verla ni una sola vez.
Lexi está bien. Vamos al Caesar's Palace y comamos el bufé que sirven.
No.
Tiene la oportunidad de ver a su hija antes de morir, ¿y está conmigo?
Yo no derrocho, usted sí.
No uses mi palabra en mi contra,
especialmente luego de lo que hice por ti con el chupadedos.
Me dijo que usara esto para ayudarme, pero no funciona así.
Lo uso para ayudarlo, y si será mi último fantasma,
lo llevaré al hospital.
- No iré al hospital. - No tiene opción. Se subirá a mi Prius.
No me subiré a un Prius.
Maldición. Estoy en un Prius.
Bien. ¿Dónde está Mandy? ¿Hola? ¿Alguien ve a Mandy?
¿Quieres tomarte un descanso? Te traje...
- Globos. - Gracias, Sam.
¿Le gustaron los globos?
- Gracias. - ¿Esto es realmente necesario?
Seguro que Lexi está bien.
Mandy a enfermería.
Sé que robaste mi soda. Mandy a enfermería.
- ¿Cree que está bien? - No.
Vamos.
Me usará para hablar con Lexi.
Quizá sea su última chance de arreglar las cosas.
Mira, Nell, la familia Rhodes
no es el tipo de familia que habla de sus sentimientos.
Nos comunicamos con largos periodos de silencio que a veces duran años.
No tenemos años. Dígame qué quiere que le diga a Lexi.
Muy bien. Solo dile que...
Empieza con "Le...". No sé qué decir.
¿Cómo que no sabe qué decir? Es su única hija.
- No puede ser tan frío y estar tan vacío. - ¿Qué quieres que diga?
¿Que me equivoqué? ¿Que puse al trabajo antes que a mi familia?
¿Que pasamos toda su vida sin tener una conversación real?
¿Eso la hará sentir mejor?
Bueno, si lo pone así...
Ya no puedo más.
Ni sé quién es esa mujer. Está loca.
Creo que ella es Mandy.
Me encanta que las servilletas estén en una canasta. Es un buen comienzo.
Pero es más fácil combatir enfermedades cardiovasculares si le agregamos estilo.
¿Podrías dejar de ver el crucigrama? Está haciendo origami de servilleta.
Qué impresionante.
Lo empujas, abres la cola y listo.
No puedo creer que tenga que hacer todo yo sola.
¿Sabes qué? Respira profundo conmigo. Intentémoslo.
Aguanta. Dos, tres, cuatro.
Tenemos pocos orinales y necesitamos sangre O negativo.
- No puedo donar tanto, Sam. - Oigan, rápido.
¿Palabra de ocho letras para una chalina de cachemira?
¿Qué importa?
Pashmina, así se llamaba mi primer poni albino.
¿Una palabra de seis letras para directora y estrella de Yentl?
Barbra. Pero solo con dos A.
Se quitó la de en medio al saber que sería famosa.
Eres muy buena en esto.
- Gracias. - De nada.
Iré a ver si hay novedades de mi padre.
De acuerdo.
Ahora entiendo lo del crucigrama.
Cuando estoy abrumado, tener una fijación me ayuda, como mi cubo Rubik.
Y sé que Lexi es igual. Un rompecabezas con solución.
Las pequeñas victorias nos relajan en situaciones que no podemos controlar.
Ya veo por qué son el uno para el otro.
Déjame intentar una.
"Cinco letras. Enemigos del perro".
No lo sé. ¿Lucha?
Es correcto.
Y la cinco vertical diría "Cunadá".
Bienvenidos al HOSPITAL ROSA DE PASADENA
- Hola. - Cricket, me alegra que estés aquí.
Duncan es un hombre complicado, pero quiero apoyar a Lexi.
Además, ese bufé es mejor que el de cualquier hotel al que he ido.
- Nada. - ¿Cómo estás, cariño?
Es un día raro.
Con Duncan aquí y el periódico en venta, me hizo pensar en algunas cosas.
Cuéntame mientras me como este hongo relleno.
Siempre pensé que mi trabajo escribiendo obituarios tenía valor.
No monetariamente, pues no paga mucho.
Pero de alguna manera, al contar su última historia,
le daba un cierre a la persona que murió, pero no creo que los impacte.
Claro que no. Cariño, están muertos.
- Claro. - Los obituarios no son para los muertos.
Son para los vivos.
Cuando Monty murió, me sentí muy conectada a él por tu obituario.
A través de ti,
tuve mi última conversación con él.
- ¿En serio? - Sí.
Nell, eso es muy especial.
Hola. ¿Cómo estás?
Ahora que Mandy se fue, estamos muy bien.
Genial. Es un buen momento para caminar juntas.
Señoritas, tomaré mi descanso.
¿Quién es ella?
Se siente mucho.
Sé que no pudiste hablar con tu papá antes de que pasara todo esto
y que tenías muchas cosas que decir.
Quizá te sentirás mejor si me lo dices a mí.
- Suena tonto. - Suena tonto.
¿Ves lo que digo? Los Rhodes no hablan de sus sentimientos.
Entiendo. Los Rhodes no hablan de sus sentimientos.
Es lo que diría mi padre.
¿Sí? ¿Qué le dirías? Imagina que está aquí.
Imagina que está a mi lado con cara de tonto.
Esto es una pérdida de tiempo.
Prometo que no es una pérdida de tiempo.
Está bien.
Me molesta que vendiera el periódico sin decírmelo.
Me hace sentir que nunca pensó que yo podía dirigirlo.
Cuando me dio el periódico, me quedé sin recursos,
y pensó que cerraría en seis meses.
Lo compré como deducción.
- Pero lo saqué adelante por años. - Vaya.
Hallé la forma de ser fuerte y nunca rendirme.
Lo he tenido que hacer toda mi vida.
Él siempre me vio como alguien que necesita que la cuiden.
Nunca vio a mi verdadera yo
y todo lo que puedo hacer.
Mira lo que hiciste.
Construiste el periódico y una hermosa comunidad.
Increíble que todos vinieran por mi padre.
No es por él. Vinieron por ti.
Presiento que tu padre querría conocer a tu verdadera tú.
Ojalá viva para que pueda hacerlo.
- Sí. - Ojalá que sí, Lexi.
Todos ayudamos para sacar el periódico temprano para estar aquí.
En realidad fui yo. Quería ser amable, pero ellos no hicieron nada.
Gracias.
¿Lo ves, Duncan?
Es lo que hago por los fantasmas.
Buenas noticias. La cirugía fue un éxito.
Mi papá estará bien.
¿En serio?
No estoy llorando, tú lloras.
Sí. Yupi. La vida ganó.
Disfruta el Rolex.
Papá. Te ves bien.
Gracias.
Les pedí que me hicieran un retoque antes de volver a poner el corazón.
Qué bueno que estás bien. Debo decirte algo.
¿En serio?
¿Ya sabes cómo gastarás el dinero que ganamos vendiendo el periódico?
Comprarás un equipo de fútbol italiano.
Invertirás en el tequila de una celebridad.
Irás al espacio.
De hecho, necesito decir algo, pero es difícil.
Así que lo diré sin más preámbulo.
Compré el periódico.
El nuevo dueño lo vendía por partes y yo compré todas.
Pedí prestado de mi fideicomiso, saqué mis ahorros y refinancié mi caballo.
Seguro piensas que es una mala inversión y una idea terrible.
No, de hecho, no.
- ¿En serio? - Por favor.
Dime qué dice el contrato.
Claro.
Algunos creen que un periódico es solo noticias, pero es mucho más.
Cuando empecé a escribir obituarios, creía que debía informar los hechos.
Pero como toda buena narración, descubrí que lo importante
es la gente y sus relaciones.
Se trata de los desafíos que enfrentaron y cómo estuvieron a la altura,
cómo se convirtieron en alguien o algo que no sabían que era posible.
Y para poner dos hojas juntas, solo... ¿Ves? Le haces así y mira esto.
Son inseparables.
Con cada obituario, no solo aprendo sobre la vida de los demás,
también me enseñan sobre la mía.
Este trabajo, que antes parecía una carga, se volvió tan significativo
que hasta lo haría gratis.
"Pero creo que estamos de acuerdo, a la luz de la nueva dueña,
que merezco un aumento.
Atentamente, Nell Serrano".
¿Qué te parece?
Me encanta tu informe. Y estoy de acuerdo con todo.
- ¿En serio? - Sí.
Excepto por el aumento.
Invertí todo mi dinero en este lugar. Así que no.
Pero soy una maldita excelente periodista.
Y voy a convencerte de por qué quieres cambiar de opinión.
No. No sabes con quién te metes.
Podría hacer esto todo el día. Mi papá me entrenó desde muy joven.
Hola. Vaya, se ven enormes.
- Gracias. - Gracias.
De nada.
Jefa, ojalá no te creas mucho como para no invitarte a almorzar.
Me encantaría, pero tengo planes para comer con el arrendador.
Hola a todos. Es genial estar de vuelta.
- Buenos días, señor Rhodes. - Veo que aún te vistes a oscuras.
- Gracias, señor Rhodes. - De nada.
Hola, papá. Ahora voy. Solo voy por mis guantes.
Hola, señor Rhodes.
- Hola, Mel. - Qué bueno que volvió.
- ¿Cómo se siente? - Bastante bien para haber estado muerto
y haber tenido el corazón fuera de mi cuerpo durante varias horas.
Debió ser raro. Una pregunta rápida.
Como escribo los obituarios, y eso es lo mío,
me preguntaba si recuerda algo de ese momento.
O si vio algo o a alguien.
No. En realidad, no.
Todo se puso negro.
- Como si estuviera en un vacío. - Sí.
- Genial. - Pero era muy estrecho.
- Sí. - E incómodo.
Tiene sentido.
Como si estuviera en un Prius.
¿Cómo sé cómo se siente eso?
Espera un momento.
¿Qué?
Al ser una nueva era, pensé en aprovechar la oportunidad
para renovarnos con una imagen más moderna.
Amo los cambios de imagen.
- Buena idea. - Sí.
A partir de hoy,
nuestro querido SoCal Independent será conocido
como SoCool Independent.
Es muy similar a SoCal, pero más genial.
Qué diferencia hace una doble "o". ¿Qué opinan?
No suena profesional.
- Ni formal. Ni bueno. - Ni real.
Porque no lo es.
Tontos.
Soy una jefa divertida.
- Era broma. - Qué buena broma.
- Debieron ver sus caras. - Genial.
Debo hacer una llamada. Deben hacerme una broma. La mía fue buena.
Qué risa. Quítalos.
- Todos. - Mira.
¡QUÉ DIFERENCIA HACE UNA DOBLE "O"!
Subtítulos: Pamela Ruiz