- Luoja. Duncan on kuollut. - Mitä? Ei sitä vielä tiedä.
- Toivotaan, että hän selviää. - Jep, ristitään sormet.
Lexi on matkalla sairaalaan Samin kanssa.
Joudun paikkaamaan molempia. Anna jugurtti.
- Mitä? - Lehti on saatava valmiiksi.
Kookospähkinää?
Rohkeutta, Dennis.
Olen pahoillani, herra Rhodes.
Ei se mitään, sillä luulen ymmärtäväni, mistä tässä on kyse.
- Niinkö? - Olen kuolematon, ja sinä olet noita.
Ei asia ihan niin ole.
No miten asia sitten on?
Miten voin olla ambulanssissa matkalla sairaalaan
ja samaan aikaan kanssasi työntekijöiden taukotilassa,
joka haisee vanhalta paellalta?
Aloitettuani nekrologit näen aiheideni haamut. Ehkä se on perinnöllistä.
Mummoni näki henkiä, mutta myös puhui kanoille.
Tein nekrologisi etukäteen.
Ehkä olet täällä siksi.
Vai niin.
- Sinulla lienee paljon kysyttävää. - Niin on.
Mikset ole rikas?
Mikset olet rikas?
Keksin miljoona tapaa, joilla voisit käyttää voimiasi
ja muuttaa ne rahalliseksi hyödyksi.
Tiedätkö, miksi en ole rikas?
Tiedätkö? Olet liian pitkä.
Haluatko tietää, miksen ole rikas?
Koska myit tämän lehden suoraan meidän altamme,
etkä edes kertonut tyttärellesi. Tiedätkö, miten hän murtui?
Hän oli aikeissa tulla käskemään sinun lopettaa, mutta sitten kuolit.
Sekositko vihdoin?
Ei nyt, Mason.
Käsittelen tunteitani herra Rhodesia kohtaan.
Ai, anteeksi. Hetkinen.
Yhyy. Tyyppi oli ääliö. Friikki.
Vau. Ei tunteita eikä uskollisuutta.
Tuosta pojasta tulee vielä rikas.
- Sam. - Ehdin ensin.
Kuulin juuri Duncanista.
- Tule tänne. - Kamalaa.
Niin, se on monimutkaista.
Näetkö minut? Olenko läpinäkyvä?
Näetkö kasvoni?
Pitää varmistaa, että Lexi on kunnossa.
Minulla on puhelin ja lompakko. Mitä muuta hän tarvitsee?
- Nitojan. Hän... - Ei, Sam.
Sairaalassa on tällaisia.
Mutta tätä hän opetteli käyttämään.
Bangs on surullinen.
Hän tukenut minua kovasti tänä vuonna.
Haluan olla hänen tukenaan.
Minä tulen mukaasi, Sam.
- Oikeasti? - Niin.
- Mennään kaikki yhdessä. - Mainiota.
- Minä en mene sairaalaan. - Menet.
En halua nähdä ruumistani.
Se voi tuhota aika-avaruusjatkumon.
Ei tämä ole Paluu tulevaisuuteen.
Huhuu?
Minne hän katosi?
Duncanin tila vakautettiin. Häntä valmistellaan leikkaukseen.
Tämä on outoa.
Leikkaukseen joutuminen, siis. Avataan ruumis ja kaivellaan.
Jos löytyy metallia, nenään syttyy valo. Ping!
Etkö tiedä, mikä on leikkaus? En ehdi selittää.
Puolet urheiluosastosta on poissa, ja minun pitää selvittää, mikä on playoff.
Cheryl, banaani.
Ylikypsä. Rohkeutta, Dennis.
Edward.
- Miten Lexi voi? - Tutustuu hoitajiin.
Hyvä.
Miksen saa katsoa oman isäni potilastietoja?
Se on laitonta ja vastoin vakuutussääntöjä.
Minä sinulle vaakutukset näytän.
Hän näyttää stressaantuneelta. Tekisit jotain.
Niin teenkin. Vihje 23 pystysuoraan.
Teetkö ristisanaa? Lexi kaipaa sinulta rauhoitusta ja lohdutusta.
- Niin. - Selvä.
Menen puhumaan hänelle.
Teemme näin.
Käytämme sekä värikoodeja että aakkosia.
Näytät pelokkaalta, Mandy, mutta se kannattaa kyllä.
Hei, rakas. Olen tässä.
Tarvitsetko jotain?
Olisiko nitojaa? En osaa käyttää tätä.
Nitojaako? Ei ole. Hemmetti, Nell.
Katson lahjamyymälästä.
Quentin.
Saitko itkettyä kaikki tunteesi ulos eilisiltana?
Sain.
Kuuma suihku ja mannermainen aamiainen auttavat aina.
Oletko valmis haastattelemaan?
Pidä kiinni kalsareistasi, sillä CV:ni räjäyttää pallisi.
Nähdään neuvotteluhuoneessa, neiti Hercules.
Miksi haastattelet Tinaa? Ja miksen tiennyt hänen sukunimeään?
Et ole kovin hyvä kuuntelija.
- Mitä? - Lisäksi on paikkoja vapaina
firmani muissa toimipisteissä.
Kerään SoCal Independentistä parhaat ehdokkaat.
Vai parhaat?
Vaihdan sitten parempaan bleiseriini.
Ikävä kyllä et pääse haastatteluun missään bleiserissä.
Ai koska kutsuit minua äidiksi?
Tein sen, koska annoit niin pehmeän ja lämpimän huovan.
Ei, syy ei ole se,
vaan se, että nekrologit voidaan tehdä tekoälyllä.
Syy on todellakin se, että hän kutsui sinua äidiksi.
Sinun pitää päästä haastatteluun.
Nell!
Duncan leikataan.
Sydän pidetään ruumiin ulkopuolella 3-6 tuntia.
- Outoa. - Tarvitsen sen ajan
korjatakseni Masonin horoskoopit. "Horoskooppi, broidi."
Sinä.
Haastattelu?
Sydämesi on ruumiisi ulkopuolella. Nyt on tärkeämpää löytää Lexi.
Alan ymmärtää paremmin, miksi elämäsi on raunioina.
Olet tuhlaaja.
En ole tuhlaaja. Teen töitä lehden eteen.
Älä viitsi. Monet muutkin tekevät.
Sinulla on uskomaton kyky, muttet ole hyödyntänyt sitä itse.
Tämä ei toimi niin.
Ennen ei toiminut, mutta nyt sinulla on tukenasi minut, alan jättiläinen.
Anna minun hankkia sinulle työpaikka siltä tollolta.
Hankkisinko työpaikan sinun avullasi? Todella itsekästä.
Itsekästä vai fiksua?
Minä saatan sitä paitsi olla viimeinen haamusi.
- Olet oikeassa. - Juuri niin.
Käytä siis minua tehdäksesi jotain hyödyllistä itsellesi.
Hyvä on.
Haluan haastatteluun.
Muuten kerron kaikille, että imet peukaloasi.
Joka kymmenes aikuinen imee.
Viiden minuutin päästä.
Sillä lailla.
Älä puhdista liikaa. Tuo on hyvä.
Kuin olisit töissä autopesulassa.
Jos olet liian täydellinen, sinua pidetään epätoivoisena.
Minä olen.
Älä sano sanaakaan. Se häviää, joka avaa ensin suunsa.
No niin, aloitetaan.
Mikä on mielestäsi suurin heikkoutesi?
Amatööri.
Yrittää saada sinut vähättelemään taitojasi.
Käännä se vitsiksi.
Heikkouteni? Tiramisu.
Ei kovin hyvä vitsi. Sinun pitää levittäytyä.
Ottaa tila haltuun. Osoittaa hallintaa.
Noin. Lisää.
No niin, et ole gargoili.
No niin, Katsotaanpa vapaita paikkoja.
Ei, sinä määräät tahdin. Kerro, miksi hän palkkaa sinut.
Kävele hieman ympäriinsä, Nell.
Minäpä kerron, miksi sinun pitäisi palkata minut.
Ole vahvempi.
Syynä ei ole vuosien kokemukseni eivätkä tutkijantaitoni...
Kiroile hieman.
...tai edes se, että olen helkkarin hyvä kirjoittaja.
Käy kimppuun.
Palkkaat minut siksi, että tuon toimittajakokemusta
edulliseen hintaan, ja tarjous on sinulle onnenpotku.
Nyt haluan, että käännät ryppyisen
peukkusi pystyyn osoittaaksesi, että sinä comprende.
Bingo.
Aliarvioin sinut pahasti.
Olet paljon pätevämpi kuin kuvittelin.
Meillä saattaa olla muualla paikkoja avoimina.
Älä sano mitään, vaan poistu.
Kävellään pois taaksepäin katsomatta.
Sinä teit sen, Nell.
Tulet saamaan paikan.
- Näen sen jo. - Saan sen.
Mitä?
Olit tosiaan oikeassa.
Olin mahtava. Miksen olet tehnyt tätä ennen?
Noin sitä pitää, tyttöseni.
Niin. Hetkinen.
En minä ole sinun tyttösesi, vaan Lexi.
Et ole kertaakaan pyytänyt päästä näkemään häntä.
Lexi pärjää kyllä.
Mennään Caesar's Palaceen bakkanaalibuffettiin.
Ei.
Voisit nähdä tyttäresi ennen kuolemaa, mutta olet täällä kanssani.
Sinä olet tuhlaaja, en minä.
Älä käytä sanojani minua vastaan,
varsinkin kun autoin sen peukunimijän kanssa.
Käskit minun auttaa itseäni, mutta tämä ei toimi niin.
Autan sinua, ja jos olet viimeinen haamuni, vien sinut sairaalaan.
En mene sairaalaan.
Et voi muuta. Saat hypätä Priukseeni.
En aio hypätä Priukseen.
Hemmetti. Istun Priuksessa.
Missä Mandy on? Onko kukaan nähnyt Mandya?
Haluatko pitää tauon? Toin sinulle...
- Ilmapalloja. - Kiitos, Sam.
Pitikö hän ilmapalloista?
- Kiitos. - Onko tämä tosiaan tarpeen?
Ei Lexillä varmastikaan hätää ole.
Mandy hoitajien pisteeseen.
Tiedän, että veit limuni. Mandy hoitajien pisteeseen!
- Kuulostaako siltä? - Ei.
Tule.
Lähetät avullani viestin Lexille.
Tämä on ehkä viimeinen tilaisuus
- korjata suhteenne. - Kuule, Nell, me Rhodesit
emme ole herkkä, tunteistaan puhuva perhe.
Kommunikoimme pitkällä, joskus vuosia kestävällä hiljaisuudella.
Meillä ei ole vuosia aikaa. Mitä haluat sanoa Lexille?
Hyvä on. Sano hänelle...
Aloita "Le..." En keksi mitään.
Miten niin et keksi? Hän on ainoa tyttäresi.
Et voi olla niin kylmä ja tyhjä sisältä.
Mitä pitäisi sanoa?
Että mokasin? Että valitsin työn perheeni sijaan?
Ettemme koko hänen elämänsä aikana keskustelleet oikeasti?
Parantaako se hänen oloaan?
No, tuosta näkökulmasta...
En kestä enää.
En edes tunne sitä naista. Hän on hullu.
Tuo taitaa olla Mandy.
Hienoa, että lautasliinat ovat korissa.
Se on hyvä alku.
Pieni hohdokkuus auttaa kuitenkin parantumaan sydänsairaudesta.
Voisitko edes nostaa katseesi ristisanasta?
Lexi tekee lautasliinaorigameja.
Vaikuttavaa.
Sitten työnnetään läpi, levitetään pyrstö, ja voilà.
Tässä sairaalassa pitää tehdä kaikki itse.
Jospa hengittäisit kanssani syvään?
Sisään, kaksi, kolme, neljä.
Alusastiat käyvät vähiin, samoin nollaryhmän veri.
- Minussa on rajallisesti verta. - Nopeasti nyt.
Mikä on kahdeksankirjaiminen sana kashmirhuiville?
Mitä väliä?
Pashmina. Ensimmäisen albiinoponini nimi.
Entä Yentlin ohjaaja ja tähti, kuusi kirjainta?
Barbra vain kahdella a:lla.
Hän poisti keskimmäisen ollessaan tulossa kuuluisaksi.
Olet tosi hyvä tässä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Taidan kysyä, kuuluuko isästäni uutta.
Selvä.
Nyt tajuan ristisanan idean.
Kun on liikaa paineita, rauhoittaa, kun voi keskittyä vaikka Rubikin kuutioon.
Lexi on samanlainen.
Arvoitus, johon on ratkaisu.
Pieniä voittoja.
Ne auttavat rentoutumaan tilanteissa, joita emme hallitse.
Ymmärrän, miksi te sovitte toisillenne.
Anna minun kokeilla.
"Koiran vihollinen", viisi kirjainta.
En tiedä.
"Remmi?"
Aivan oikein.
Näin ollen pystysuoraan tulee "Ranada".
Cricket. Mukavaa, että tulit.
Duncan on monimutkainen mies, mutta haluan tukea myös Lexiä.
Noutopöytä on sitä paitsi parempi kuin hotelleissa.
- Ei mitään. - Miten sinä jakselet?
Tämä on outo päivä.
Duncan on täällä ja lehti myytiin. Se sai...
Se sai minut miettimään asioita.
Kerro se samalla, kun syön tämän täytetyn sienen.
Luulin aina, että työni nekrologien kirjoittajana on arvokasta.
Ei rahallisesti. Ei sillä tienaa.
Mutta kertomalla ihmisten viimeiset tarinat
saatoin vainajien asiat loppuun.
Mutta en usko vaikuttavani heihin mitenkään.
Et tietenkään.
He ovat kuolleet.
Niin.
Eivät nekrologit ole kuolleita varten.
Vaan eläviä.
Kun Monty kuoli, sinun nekrologisi ansiosta tunsin yhteyden häneen.
Ikään kuin olisin kauttasi jutellut hänen kanssaan vielä kerran.
- Niinkö? - Niin.
Se on erityislaatuista.
Hei, miten menee?
Hyvin, nyt kun Mandy on poissa.
Mahtavaa. Ehkä olisi hyvä hetki lähteä kävelylle.
Pidän kymmenen minuutin tauon.
Kuka hän oikein on?
...alkoi koppailla.
Tiedän, ettet ehtinyt puhua isäsi kanssa ennen tätä kaikkea,
ja sinulla oli paljon sanottavaa.
Ehkä voisit sanoa sen minulle. Se helpottaa.
Kuulostaa typerältä.
Ymmärrätkö nyt?
Me Rhodesit emme puhu tunteista.
Ymmärrän.
Rhodesit eivät puhu tunteista.
Juuri niin isä sanoisi.
Mitä sitten vastaisit, jos hän olisi täällä?
Leiki, että hän seisoo vierelläni tyhmä ilme naamallaan.
Tämä on ajan haaskausta.
Lupaan, ettei tämä ole ajan haaskausta.
Hyvä on.
Suutuin, kun hän myi lehden kertomatta.
Tuntuu, ettei hän uskonut minun pystyvän johtamaan sitä.
Kun hän antoi lehden, hän odotti sen lopettavan
puolen vuoden kuluessa.
Halusin verovähennyksiä.
- Mutta pidin sen pystyssä vuosia. - Vau.
Opin olemaan luja ja olemaan luovuttamatta.
Sitä olen saanut tehdä koko ikäni.
Hän on aina ajatellut, että minusta pitää huolehtia.
Hän ei ole nähnyt oikeaa minääni ja kaikkea, mihin pystyn.
Katso lopputulosta.
Rakensit lehden ja ihanan yhteisön.
Tulivatko he kaikki isäni takia?
Eivät.
Vaan sinun takiasi.
Luulen, että isäsi haluaisi tutustua oikeaan sinuun.
Toivottavasti hän selviää, jotta ehtii.
- Niin. - Sitä minäkin toivon, Lexi.
Teimme yhteistyötä, jotta lehti saatiin etuajassa valmiiksi.
Oikeasti tein sen yksin. He eivät tehneet mitään.
Kiitos.
Huomaatko, Duncan?
Tätä minä teen haamuille.
Hyviä uutisia, kaikki.
Leikkaus onnistui.
Isä tulee toipumaan.
Niinkö?
En minä itke, vaan sinä.
Jippii.
Elämä voitti.
Nauti Rolexista.
Isä! Näytät voivan hyvin.
Kiitos.
Käskin kohottaa kasvoja ennen sydämen palauttamista.
Hyvä, että selvisit. Minulla on tärkeää asiaa.
Niinkö?
Keksitkö, miten käytät kaikki lehdestä saamamme rahat?
Ostat italialaisen jalkapalloseuran.
Sijoitat julkkistequilaan.
Lähdet avaruuteen.
Minun pitää kertoa jotain, mutta se on vaikeaa,
joten sanon sen vain suoraan.
Minä ostin lehden.
Uusi omistaja aikoi pilkkoa sen, ja ostin kaikki palaset.
Käytin rahastoani ja säästöjäni ja muutin hevoseni rahaksi.
Sinusta se on varmasti surkea sijoitus ja huono idea.
Itse asiassa ei.
- Eikö? - Istu.
Kerro kaupan yksityiskohdista.
Ilman muuta.
Joillekin lehdessä on kyse vain uutisista, mutta se on muutakin.
Kun aloin kirjoittaa nekrologeja, luulin tehtäväni olevan kertoa faktoja.
Mutta hyvissä tarinoissa
kysymys on aina ihmisistä ja heidän välisistään suhteista.
Heidän kohtaamistaan haasteista ja vastauksistaan niihin,
kuinka heistä on tullut jotain, mihin eivät olisi uskoneet.
Kaksi liuskaa liitetään yhteen...
Se laitetaan näin, ja katso.
Ne ovat naimisissa.
Uusien nekrologien myötä en ainoastaan opi muiden ihmisten elämistä,
vaan myös omastani.
Aiemmin taakalta tuntuneesta työstä on tullut niin tärkeä, että tekisin
sitä vaikka ilmaiseksi.
Omistajanvaihdoksen myötä lienemme silti yhtä mieltä siitä,
että ansaitsen palkankorotuksen.
Kunnioittavasti, Nell Serrano."
Mitä sanot?
Ainekirjoituksesi työstämme oli kiva, ja olen samaa mieltä.
- Niinkö? - Niin.
Paitsi palkankorotuksesta.
Upotin tähän kaikki rahani. Vastaus on ehdoton ei.
Mutta minä olen aivan helkkarin hyvä toimittaja,
ja saan sinut ymmärtämään, miksi kannattaa muuttaa mieltä.
Ehei.
Et tiedä, kuka minä olen.
Voin tehdä tätä koko päivän.
Isä opetti minua jo nuorena.
Hei. Näytättepä te isoilta.
- Kiitos. - Kiitos.
Ei kestä.
Toivottavasti pomonainen ei ole niin hieno, ettei voi tulla lounaalle.
Muuten kyllä, mutta lounastan vuokraisäntämme kanssa.
Hei, kaikki. Hauska olla täällä taas.
Huomenta, herra Rhodes.
Pukeudut siis yhä pimeässä.
- Kiitos, herra Rhodes. - Ei kestä.
Hei, isä. Tulen kohta.
Haen vain käsineeni.
Hei, herra Rhodes.
Hei, Mel.
Hauska, että palasitte.
Miten voitte?
Aika hyvin mieheksi, joka kuoli
ja jonka sydän oli monta tuntia ruumiin ulkopuolella.
Se oli varmaan outoa. Nopea kysymys.
Nekrologien kirjoittajana on pakko kysyä,
mahdatteko muistaa siitä ajasta mitään?
Näittekö mitään tai ketään?
En varsinaisesti.
Kaikki vain pimeni.
- Kuin olisin ollut tyhjiössä. - Vai niin.
Hieno homma.
Paitsi että oli ahdasta.
- Niin. - Ja epämukavaa.
Sopii kuvaan.
Kuin olisin ollut Priuksessa.
Mistä tietäisin, millaista se on?
Hetkinen.
Mitä?
Koska lehdelle koittaa uusi päivä, hyödynnän tilaisuuden
ja päivitän sen imagoa modernimpaan suuntaan.
Pidän muuntumisleikeistä.
- Mainio idea. - Niin.
Niinpä tästä päivästä lähtien
rakkaasta SoCal Independentistämme
tulee SoCool Independent!
Se on melkein kuin SoCal, mutta vähän coolimpi.
"Oo" muuttaa kaiken.
Mitä sanotte?
Ei kuulosta ammattimaiselta.
- Tai hyvältä. - Tai aidolta.
Koska se ei ole!
Vitsi!
Tajuatteko? Hauska pomo.
- Lankaan menitte. - Täydellinen pila.
- Olisitte nähneet ilmeenne! - Upeaa.
Minun pitää soittaa. Tehkää minulle seuraava kepponen.
Hyvä vitsi. Ottakaa ne pois.
- Ottakaa ne pois. - Katso.
SoCool Independent "OO" MUUTTAA KAIKEN!
Käännös: Mikko Alapuro