- Oh, mon Dieu. Duncan est mort. - Quoi ? Non, personne n'a dit ça.
Espérons qu'il survive.
Oui, espérons-le. Il va s'en sortir.
Lexi va partir pour l'hôpital, Sam l'accompagne.
Je vais les remplacer. Donne-moi ce yoghourt.
- Quoi ? - On a un journal à sortir.
Noix de coco ?
Courage, Dennis.
M. Rhodes, je suis navrée.
C'est bon, Nell. Je crois comprendre ce qui se passe.
- Vraiment ? - Je suis immortel et tu es une sorcière.
Non. C'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Comment je peux être dans une ambulance en route vers l'hôpital
et être avec toi dans la salle de repos des employés
qui pue la vieille paella ?
Depuis que j'écris des nécros,
je vois les fantômes concernés. C'est génétique.
Ma grand-mère parlait aux esprits et aux poules.
J'avais commencé la vôtre.
C'est pour ça que vous êtes là.
Mouais.
- Vous devez avoir des questions. - J'en ai.
Pourquoi n'es-tu pas riche ?
Je pourrais imaginer trente-six façons d'utiliser ton don
pour en tirer d'incroyables gains financiers.
Pourquoi je ne suis pas riche ?
Vous voulez savoir ? Vous êtes trop grand.
Vous voulez savoir pourquoi, hein ?
Parce que vous avez vendu le journal à notre insu
sans même le dire à votre fille. Elle est effondrée.
Elle allait vous dire de ne pas le faire quand vous êtes mort.
Tu as enfin craqué ?
Pas maintenant, Mason. OK ?
J'essaie de gérer mes émotions envers M. Rhodes.
Bien. Désolé. Voyons voir.
Le gars était un salaud. Folle dingo.
Aucun sentiment. Aucune loyauté.
Ce gamin deviendra riche.
Confessions
d'une Quadra
à la Ramasse
Confessions d’une quadra à la ramasse
- Sam. - Déjà là.
Je viens d'apprendre pour Duncan.
- Viens là. - C'est terrible.
Oui, c'est compliqué.
Tu me vois ? Je suis transparent ?
Et mon visage ?
Je dois retrouver Lexi et m'occuper d'elle.
J'ai son téléphone, portefeuille.
De quoi a-t-elle besoin ?
- D'une agrafeuse. Elle va... - Non.
Ils en ont à l'hôpital.
Elle a fait ses débuts avec.
Frangette est triste.
Elle m'a tellement soutenue cette année.
Je veux être là pour elle.
Tu sais quoi ? Je vais venir.
- Sérieux ? - Oui.
- Allons tous voir Lexi. - Super.
- Non, pas l'hôpital. - Si.
Je ne veux pas voir mon corps.
Ça pourrait perturber l'espace-temps.
Ce n'est pas Retour vers le futur.
Hé oh ?
Où est-il allé ?
Duncan est stable.
Il est à l'hôpital, il va être opéré.
C'est bizarre.
Se faire opérer, c'est bizarre. Ils t'ouvrent et fouillent dedans.
Et s'ils touchent un truc en métal, ton nez s'allume. Bip !
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
La section sport est manquante.
Et je dois comprendre les séries éliminatoires.
Cheryl, une banane.
Trop mûre. Courage, Dennis.
HÔPITAL DE PASADENA
Edward.
- Comment va Lexi ? - Elle parle aux infirmières.
Bien.
Pourquoi je ne peux pas voir le dossier de mon père ?
C'est illégal, contraire à l'HIPAA.
Traite-moi d'hippo et on va voir.
Elle a l'air stressée et tu ne fais rien ?
J'essaie de trouver le 23 vertical.
Tu fais des mots croisés ? Lexi a besoin que tu la réconfortes.
- Oui. - Bien. Super.
Je vais lui parler.
On va changer ça.
Classons par code couleur et ordre alphabétique.
Mandy, n'aie pas peur, promis, ça vaudra le coup.
Coucou. Je suis là.
Besoin de quelque chose ?
Une agrafeuse. Je suis perdue avec celle-là.
Une agrafeuse ? Non. Bon sang, Nell !
Je vais voir à la boutique.
Quentin.
Toujours émotif ou hier soir a suffi ?
Non.
Une bonne douche, un petit-déj et me voilà un homme neuf.
Prêt pour mon entretien, Quentin ?
Accroche-toi, mon CV va te faire monter au plafond.
À plus, en salle de réunion, Mme Hercules.
Tina a un entretien ?
Son nom de famille est Hercules ?
Un, sois plus attentive.
- Hein ? - Deux, il y a des postes libres
ailleurs dans ma compagnie.
Je sélectionne les meilleurs du SoCal Independent.
Les meilleurs ?
Je vais rentrer mettre ma belle veste.
Tu ne passeras aucun entretien avec aucune veste.
Parce que tu m'as appelée "maman" ?
Je l'ai fait parce que ta couverture était extra douce.
Ce n'est pas la raison.
Les auteurs de nécro se font remplacer par les IA.
C'est à cause du "maman".
Tu dois avoir un entretien avec ce gars.
Nell !
Duncan est opéré.
Son cœur va être stoppé trois à six heures.
- Bizarre. - Le temps pour moi
de corriger les abréviations des horoscopes de Mason.
Vous.
Un entretien ?
Votre corps fonctionne sans votre cœur
et c'est ça qui vous inquiète ? On doit aller voir Lexi.
Je comprends mieux pourquoi ta vie est à la ramasse.
Tu gâches tes chances.
Je ne gâche rien. Je travaille dur pour ce journal.
Beaucoup de gens travaillent dur.
Tu as une capacité rare et pourtant, tu ne l'utilises pas à ton avantage.
Ça ne marche pas ainsi.
Avant, ça ne marchait pas ainsi, mais tu es avec un magnat de l'industrie.
Je vais t'avoir ce boulot. Fais-moi juste entrer.
Me servir de vous pour l'obtenir ? C'est égoïste.
Est-ce que c'est égoïste ou bien malin ?
Je pourrais être ton dernier fantôme.
- Vous avez raison. - Exact.
Alors, sers-toi de moi pour faire quelque chose d'avantageux pour toi.
D'accord.
Je veux un entretien.
Sinon, je dirais à tous que tu suces ton pouce.
Un adulte sur dix le fait.
À dans cinq minutes.
Hourra !
Ne te pomponne pas trop. C'est bon.
On n'est pas dans un lave-auto.
Si tu es trop pimpante,
l'interviewer te jugera désespérée.
Je le suis.
Ne dis pas un mot. Celui qui parle le premier a perdu.
Bien, commençons.
Qu'elle est, selon toi, ta plus grande faiblesse ?
Quel amateur !
Il essaie de t'amener à diminuer ton talent.
Détourne avec humour.
Ma faiblesse ? Le tiramisu.
Pas génial. Voilà ce que tu vas faire... Grandis-toi.
Prends plus d'espace. Montre que tu le domines.
Oui. Plus encore.
Sans faire la gargouille.
Bien. Voyons les postes à pourvoir.
Non. Tu dois diriger l'entretien. Dis-lui pourquoi il doit t'engager.
Tu sais quoi ? Marche avec moi, Nell. Marche.
Bon, OK. Laisse-moi te dire pourquoi tu devrais m'embaucher.
Plus fort.
Pas pour mes années d'expérience ou mes talents d'enquêtrice...
Place un juron.
...ou parce que je suis une satanée bonne écrivaine.
Approche-toi de lui.
Mais parce que je suis une journaliste experte
à prix rabais, et tu serais chanceux de m'avoir.
Tu vas prendre ton pouce trop sucé
et tu vas le lever pour montrer que tu as comprende.
Et vlan !
Je t'ai sous-estimée.
Tu es plus qualifiée que je ne le croyais.
Il se peut qu'on ait un poste pour toi chez nous.
Ne dis rien. Tu vas sortir.
Tu pars sans te retourner.
Tu as réussi, Nell.
Ouais !
Vous y arrivez presque.
Vous assurez !
Quoi ?
Vous aviez raison.
J'ai assuré. Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ?
Bonne fille.
Attendez.
Non. Je ne suis pas une bonne fille. C'est Lexi.
Vous n'avez pas demandé une fois à aller la voir.
Lexi va bien.
Allons au Caesars Palace nous goinfrer au buffet.
Non.
Vous pourriez voir votre fille avant de mourir
et vous êtes là.
C'est vous qui gâchez vos chances.
Ne te sers pas de mes paroles,
surtout après t'avoir aidée avec le suceur de pouce.
Vous m'avez dit de profiter de mon don, mais c'est pas le but.
Il me sert à vous aider. Dernier fantôme,
direction l'hôpital.
Je n'irai pas à l'hôpital.
Vous n'avez pas le choix. Dans ma Prius.
Je n'irai pas dans une Prius.
Fichtre. Je suis dans une Prius.
Où est Mandy ? Quelqu'un a vu Mandy ?
Et si tu faisais une pause ? Je t'ai amené des...
- ballons. - Merci, Sam.
Elle a aimé les ballons ?
- Merci. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Je suis sûr que Lexi va bien.
Mandy est demandée au poste.
Je sais que tu as pris mon soda. Mandy au poste, et vite !
- Elle va bien ? - Non.
Venez.
Utilisez-moi pour parler avec Lexi.
C'est votre dernière chance avec elle.
Écoute, Nell. La famille Rhodes,
on n'est pas le genre de famille mièvre qui exprime ses sentiments.
On communique avec de longues périodes de silence, voire des années.
On n'a pas des années. Que voulez-vous dire à Lexi ?
D'accord. Dis-lui que...
Commence par : "Lexi..." J'en sais rien.
Comment ça "rien" ? C'est votre fille unique.
Vous n'êtes pas à ce point sans cœur.
Que veux-tu que je dise ?
Que j'ai merdé ? J'ai fait passer le travail avant la famille.
Que toute sa vie, j'ai évité les conversations à cœur ouvert ?
Tu crois qu'elle se sentira mieux ?
Formulé comme ça...
Je n'en peux plus.
Je ne sais pas qui elle est. Elle est folle.
Ça doit être Mandy.
Bravo pour les serviettes dans le panier.
C'est un bon début.
Mais les maladies cardiovasculaires seraient mieux traitées avec de la classe.
Tu pourrais quitter tes mots croisés ?
Elle plie les serviettes.
Impressionnant.
On pousse ici, on ouvre la queue et voilà.
Dire que je dois tout faire dans cet hôpital.
Tu sais quoi ? Et si tu respirais un bon coup ?
Inspire, deux, trois, quatre.
On manque de bassines et de sang O négatif.
- Je ne peux pas en donner plus. - Dis-moi vite.
Un mot de huit lettres pour un châle en cachemire ?
On s'en fout.
Pashmina, c'était le nom de mon poney albinos.
En six lettres, la réalisatrice et vedette de Yentl ?
Barbra. Seulement deux A.
Elle a enlevé celui du milieu en devenant célèbre.
Tu es vraiment douée.
- Merci. - De rien.
Je vais voir s'il y a du nouveau pour mon père.
D'accord.
Je pige les mots croisés.
En situation de stress, ça m'aide
si j'ai quelque chose pour m'occuper.
Lexi est pareille.
Un puzzle à résoudre.
De petites victoires.
Ça détend dans les situations hors de notre contrôle.
Je vois en quoi vous vous complétez.
Laisse-moi essayer.
Trois lettres, ennemi du chien.
Je ne vois pas.
Ver ?
C'est exact.
Ce qui nous fait en cinq : "Vanada".
Bienvenu à L'HÔPITAL DE PASADENA
Coucou.
Cricket, c'est gentil d'être là.
Duncan est un homme compliqué, mais je veux être présente pour Lexi.
De plus, ce buffet est le meilleur de tous les hôtels que je connais.
Comment te sens-tu ?
Drôle de journée.
Entre Duncan qui est ici, la vente du journal...
Ça m'a fait réfléchir.
Raconte-moi ça pendant que je mange ce champi farci.
J'ai toujours pensé qu'écrire des nécros était valorisant.
Pas au niveau pécuniaire, ça ne paie pas.
Mais en racontant le dernier chapitre de leur histoire,
je pensais donner aux morts leur fin.
Mais je crois que ça ne les touche pas.
Bien sûr que non.
Ils sont morts.
C'est vrai.
Les nécrologies ne sont pas pour les morts.
Mais pour les vivants.
Quand Monty est mort, je l'ai senti près de moi grâce à ta nécro.
Comme si, par toi,
je conversais une dernière fois avec lui.
- Ah oui ? - Oui.
Nell, c'est spécial.
Comment ça va ?
Avec le départ de Mandy, on a trouvé un rythme.
Génial. C'est le bon moment pour marcher avec moi.
Mesdames, je prends une pause.
C'est qui celle-là ?
...comme chez elle.
Tu n'as pas pu parler à ton père avant que ça n'arrive
et tu avais beaucoup à lui dire.
Tu pourrais me parler pour te soulager.
Ça semble stupide.
Tu vois bien ?
Les Rhodes ne parlent pas de leurs émotions.
Je comprends.
Les Rhodes ne parlent pas d'émotions.
C'est ce que mon père dirait.
Vraiment ? Que répondrais-tu ? Imagine-le là.
Imagine qu'il est à côté de moi avec un regard bête.
Joli. C'est une perte de temps.
Promis, ce n'est pas une perte de temps.
Bien.
Je suis fâchée qu'il vende le journal dans mon dos.
Comme s'il pensait que je ne pouvais pas le gérer.
Quand il me l'a donné, j'étais sans rien.
La faillite était imminente.
Je l'ai acheté à perte.
Mais je l'ai fait tenir des années.
J'ai réussi à tenir bon sans abandonner.
Ce que j'ai dû faire toute ma vie.
Mais il m'a toujours vue comme une personne à charge.
Il ne m'a jamais vue, moi
et tout ce dont je suis capable.
Vois ta réussite.
Tu as bâti ce journal et cette belle communauté.
Ils sont tous venus pour mon père.
Non.
Ils sont là pour toi.
Je crois que ton père aimerait apprendre à te connaître.
J'espère qu'il vivra pour ça.
- Oui. - Moi aussi, Lexi.
On a bossé dur pour boucler le journal tôt et venir.
Il n'y a que moi. Je voulais être gentil. Ils n'ont rien fait.
Merci.
Vous voyez, Duncan ?
Mon don sert aux fantômes.
Bonnes nouvelles.
L'opération a réussi.
Mon père va s'en sortir.
Vraiment ?
Je ne pleure pas. C'est toi.
Youpi.
Vive la vie !
Profite de ta Rolex.
Père ! Tu as l'air en forme.
Merci.
Ils m'ont lifté un peu avant de remettre le tic-tac.
Ravie que tu sois tiré d'affaire. J'ai une nouvelle.
Vraiment ?
Tu sais comment tu vas dépenser l'argent de la vente du journal ?
Tu vas acheter une équipe de foot italienne.
Investir dans une téquila de star.
Aller dans l'espace.
Je dois t'avouer quelque chose, c'est difficile.
Je vais le dire sans fard.
J'ai acheté le journal.
Le nouveau propriétaire l'a vendu en parts que j'ai rachetées.
J'ai emprunté,
vidé mon épargne et refinancé mon cheval.
C'est un mauvais investissement et une mauvaise idée, pas vrai ?
Non, pas du tout.
- Vraiment ? - Je t'en prie.
Parle-moi de ton achat.
D'accord.
Les gens pensent qu'un journal repose sur les actus,
mais c'est bien plus.
Quand j'ai commencé les nécros,
je pensais qu'il s'agissait de lister les faits.
Mais comme tout récit,
ce qui compte, ce sont les gens
et les relations qu'ils tissent.
Les défis qu'ils relèvent et comment ils se dépassent
pour devenir ce qu'ils pensaient ne pas pouvoir être.
Pour assembler deux feuilles, c'est simple...
Tu fais ça comme ça et voilà.
Elles sont mariées.
Avec chaque nécrologie que j'écris, j'en apprends plus sur les autres
qui m'en apprennent plus sur moi-même.
Ce travail, qui me semblait un fardeau, m'est devenu si essentiel
que je le ferais gratis.
"Mais on peut s'accorder, vu la nouvelle direction,
que je mérite une augmentation.
Sincèrement, Nell Serrano."
Qu'en dis-tu ?
Bonne description de ton boulot.
Et j'approuve.
- Vraiment ? - Oui.
Sauf la note sur l'augmentation.
Tout mon argent est dans le journal. C'est non.
Mais je suis une satanée bonne journaliste.
Je vais te convaincre de changer d'avis.
Non.
Vois à qui tu t'adresses.
Je m'y connais.
Mon père m'a tout appris.
Vous êtes si imposantes.
Merci.
De rien.
Patronne, j'espère que ça ne t'abaisse pas de déjeuner avec nous.
J'aimerais bien, mais je déjeune avec notre proprio.
Bonjour à tous.
Content d'être de retour.
Bonjour, M. Rhodes.
Tu t'habilles toujours dans le noir.
Merci, M. Rhodes.
Avec plaisir.
Bonjour, père. J'arrive.
J'attrape mes gants.
Coucou, M. Rhodes.
Bonjour, Mel.
Ravie de vous revoir.
Comment ça va ?
Bien pour un gars presque mort
dont le cœur a été arrêté pendant plusieurs heures.
Ça a dû être bizarre. Une question.
En tant qu'auteure des nécros, c'est mon truc.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Vous avez vu quelque chose ou quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Tout était noir.
Comme dans un gros trou noir.
Super.
Mais étroit.
Et inconfortable.
C'est logique.
Comme si j'étais dans une Prius.
Comment je saurais ça ?
Attends un peu.
Quoi ?
Puisque le journal connaît un renouveau, c'est l'occasion
d'adopter une nouvelle image de marque plus moderne.
J'adore les relooking.
Oui, bonne idée.
À partir de maintenant,
notre SoCal Independent bien-aimé prendra le nom
de SoCool Independent.
C'est très proche de SoCal, mais en plus "cool".
Quelle différence fait un "oo" !
Qu'en dites-vous ?
Ça fait pas professionnel.
- Ni fiable ni bon. - Ni réel.
Ça ne l'est pas !
C'est une blague !
De votre drôle de patronne.
- Je vous ai eus. - Bonne blague.
- Regardez-vous ! - Génial.
J'ai un appel à passer. À votre tour. Je vous ai eus.
Quelle rigolade ! Enlevez tout.
Enlevez-les tous.
QUELLE DIFFÉRENCE FAIT UN "OO" !
Sous-titres : Nathalie Beaux