- Oddio, Duncan è morto. - Eh? No. Chi l'ha detto?
Incrociamo le dita per lui.
Sì, incrociamo le dita. Decisamente.
Ok, Lexi sta andando con Sam in ospedale.
Dovrò coprire entrambe. Dammi lo yogurt.
- Eh? - C'è un giornale da pubblicare.
Cocco?
Forza, Dennis.
Signor Rhodes, mi dispiace.
Va tutto bene, Nell. Capisco cosa sta succedendo.
- Sì? - Sono immortale e tu sei una strega.
No, non è proprio così.
Ok, e com'è allora?
Come faccio a essere in un'ambulanza che va in ospedale
e, allo stesso tempo, qui con te in una sala relax
che puzza di paella stantia?
Da quando lavoro ai necrologi,
vedo il fantasma di chi mi viene assegnato. Sarà genetica.
Mia nonna vedeva gli spiriti, ma parlava coi polli.
- Ok... - Ho scritto il suo necrologio.
Forse è qui per questo.
- Avrà tante domande. - Sì.
Perché non sei ricca?
Esistono milioni di modi per trasformare questo potere
in un enorme guadagno economico.
Sa perché non sono ricca?
Lo sa? È troppo alto.
Vuole sapere perché non sono ricca?
Perché ha venduto il giornale sotto il nostro naso
e non ne ha parlato con sua figlia. Sa che è distrutta?
Stava venendo a dirle di fermarsi, ma poi lei è morto.
Sei impazzita?
Non ora, Mason, ok?
Sto metabolizzando la notizia sul signor Rhodes.
Ok, ok. Scusa. Vediamo.
Oh, no. Peccato. Era un idiota. Scema.
Wow. Nessuna emozione, nessuna lealtà.
Lui sì che diventerà ricco.
Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba.
Non Ancora Fidanzata Certa - Soddisfatta.
Non Ancora Matura.
Non Sono Ancora Morta
- Sam. - Sono arrivato prima io.
Ho saputo di Duncan.
- Vieni qui. - È orribile.
Sì, è difficile.
Ehi. Mi vedi? Sono invisibile?
Vedi la mia faccia?
Devo andare da Lexi per vedere come sta.
Ho il cellulare, il portafoglio.
Cos'altro le serve?
- La spillatrice. Le... - Oh, no. Sam. No.
Ne avranno una in ospedale.
Ma ha imparato con questa.
Frangettina è triste.
Quest'anno mi è stata sempre vicina.
Adesso voglio esserci per lei.
Sai cosa? Vengo con te.
- Davvero? - Sì.
- Dovremmo tutti andare da Lexi. - Sì.
- Non vengo in ospedale. - Sì.
Non voglio vedere il mio corpo.
Potrei squarciare il continuum spazio-temporale.
Non siamo in Ritorno al futuro.
Ehi?
Ehi? C'è nessuno?
Ehi? Ma dov'è andato?
Hanno stabilizzato Duncan.
È in ospedale e devono operarlo.
Che strano.
Le operazioni sono strane. Ti aprono, cercano dentro di te.
Se toccano qualcosa di metallo, il naso ti diventa rosso e fa "ping".
Non sai cos'è un'operazione? Non ho tempo.
I giornalisti sportivi non ci sono.
E ora devo capire cos'è un playoff.
Cheryl, la banana.
Troppo matura. Forza, Dennis.
OSPEDALE DI PASADENA
Edward.
- Come sta Lexi? - È lì con gli infermieri.
Bene, bene.
Perché non posso vedere la cartella di mio padre?
Perché è illegale e viola il segreto professionale.
Non parli in rima davanti a me.
È stressata. Perché non fai nulla?
Non è vero. Sto pensando al 23 verticale.
Fai il cruciverba? Lexi ha bisogno che tu la calmi, la conforti.
- Sì. - Ok, ottimo.
Beh, ci parlo io.
Ecco cosa facciamo.
Usiamo l'ordine alfabetico e anche i colori.
Mandy, sembri impaurita, ma funzionerà.
Ehi, tesoro, eccomi.
Ti serve qualcosa?
Hai una spillatrice? Non so usare questa.
Una spillatrice? No. Cavolo, Nell.
Controllo al negozio.
Quentin.
Sei ancora agitato, o ti senti meglio?
No.
Tutto risolto dopo una doccia calda e una colazione continentale.
Pronto per il colloquio, Quentin?
Preparati, perché il mio curriculum ti farà impazzire.
Ci vediamo in sala riunioni, sig.ra Hercules.
Hai un colloquio con Tina?
E non sapevo facesse Hercules di cognome.
Perché non ascolti.
- Eh? - Per rispondere, ci sono posti vacanti
nelle altre proprietà del consorzio.
Sto valutando i migliori candidati del SoCal Independent.
I migliori?
Vado a prendere la mia giacca.
Non c'è bisogno, non farai nessun colloquio.
È perché mi hai chiamato "mamma"?
Ti ho chiamato "mamma" perché mi hai dato la copertina.
No, non è per quello.
È perché scrivi necrologi e lo può fare l'intelligenza artificiale.
Sì, è perché ti ha chiamato "mamma".
Devi ottenere un colloquio con lui.
Nell!
Operano Duncan. Il cuore gli resterà fuori dal corpo dalle tre alle sei ore.
- Strano. - Che è quanto mi servirà
per cambiare gli oroscopi di Mason. Ha scritto per tutti: "Oro, bro".
Lei.
Un colloquio?
Ha il cuore che le batte fuori dal corpo
e si preoccupa del colloquio? No, andiamo da Lexi.
Ora capisco perché la tua vita è un disastro.
Sei una sprecona. Sprechi tutto.
Non spreco nulla. Non è vero. Lavoro duramente.
Suvvia, non sei l'unica.
Hai un'abilità straordinaria e non la usi per il tuo bene.
Non funziona così.
No, non funzionava così, ma ora hai me, un gigante del settore.
Ti farò avere un lavoro con quello. Fammi entrare nella stanza.
Vuole che la usi per ottenere un lavoro? È da egoisti.
È da egoisti, o è una cosa intelligente?
E, per quanto ne sai, potrei essere l'ultimo fantasma.
- Oddio, ha ragione. - Esatto.
Quindi usami per fare qualcosa di importante per te stessa.
Va bene.
Voglio un colloquio.
Se dici no, dirò a tutti che ti succhi il pollice.
Lo fa un adulto su dieci.
Ci vediamo tra cinque minuti.
Evvai!
Ok, non esagerare. Stai bene così. Sembra che lavori all'autolavaggio.
Se ti metti in tiro, chi fa il colloquio penserà che tu sia disperata.
Ma lo sono.
Non dire una parola. Chi parla per primo, perde.
Ok, iniziamo.
Qual è la tua più grande debolezza?
Che dilettante.
Vuole farti sminuire le tue capacità.
Fai una battuta.
Debolezza? Il tiramisù.
Non una gran battuta. Ecco cosa devi fare. Allargati.
Prendi spazio. Dimostra la tua supremazia.
Sì, di più. Di più.
Ok, non sei un gargoyle.
Ok. Ecco quali posizioni aperte abbiamo.
No. Sei tu che gestisci il colloquio. Spiegagli perché ti assumerà.
Sai cosa? Cammina con me, Nell. Su.
Ok. Ora ti spiego perché dovresti assumermi.
Più forte.
Non per i miei anni di esperienza o per le mie abilità investigative...
Ok, impreca.
...o perché sono davvero un'ottima giornalista, cavolo.
Sì, ora avvicinati.
Mi prenderai perché ti offro vaste competenze
a un prezzo stracciato ed è una fortuna per te.
Ora, prendi quel pollice raggrinzito
e fammi un "ok" per farmi vedere che hai capito.
Cavolo.
Ti ho sottovalutato.
Sei più qualificata di ciò che pensavo.
Potremmo avere dei posti liberi negli altri uffici.
Non dire nulla. Esci.
Cammina, non girarti.
Ce l'hai fatta, Nell.
Sì!
Ci siamo! Sì.
- Sì, così! - Sì!
Come? Come?
Oddio. Aveva ragione.
Sono andata da dio. Perché non l'ho mai fatto?
Così si fa, figliola.
Sì. Aspetti.
No, no, no. Non sono io la sua figliola. Lexi lo è.
E non mi ha mai chiesto di andare a trovarla.
Lexi sta bene.
Ehi, andiamo al Caesar's Palace, il buffet è fantastico.
No.
Può vedere sua figlia prima che lei forse muoia
e sta qui con me?
Non sono io che spreco, ma lei.
Non usare le mie parole contro di me,
soprattutto dopo ciò che ho fatto col succhiapollice.
Mi ha detto di usare questa situazione per me, ma non funziona così.
La uso per aiutarvi. Se lei sarà l'ultimo fantasma,
la porto in ospedale.
Non vado in ospedale.
Non ha scelta. Entrerà nella mia Prius.
Non entro in una Prius.
Cavolo. Sono in una Prius.
Ok. Dov'è Mandy? Pronto? Sapete dov'è Mandy?
Ehi, vuoi fare una pausa? Ti ho preso...
- I palloncini. - Grazie, Sam.
Le sono piaciuti?
- Grazie. - Ehi, è davvero necessario?
Sono sicuro che Lexi stia bene.
Mandy alla postazione infermieri.
Hai preso la mia bibita. Mandy alla postazione infermieri.
- Le sembra stia bene? - No.
Andiamo.
Mi userà per dare un messaggio a Lexi.
Forse è l'ultima occasione per risolvere tutto.
Ascolta, Nell, noi Rhodes
non siamo il tipo di famiglia che parla dei propri sentimenti.
Comunichiamo con lunghi silenzi che, a volte, durano anni.
Non c'è abbastanza tempo. Mi dica cosa vuole dirle.
Ok, dille...
Inizia con: "Le"... Non mi viene nulla.
Ma che significa? È la sua unica figlia.
È così freddo che non le viene nulla?
Che vuoi che dica?
Che ho sbagliato? Che ho preferito il lavoro alla famiglia?
Che non abbiamo mai parlato veramente?
Starà meglio così?
Beh, se la mette così...
Non ce la faccio più.
Non conosco nemmeno quella donna. È pazza.
Dev'essere Mandy.
Ok, mi piacciono i tovaglioli nel cestino.
È un buon inizio.
Ma è più facile guarire dalle malattie cardiovascolari con un po' di brio.
Puoi alzare gli occhi dal cruciverba?
Fa gli origami coi tovaglioli.
Notevole.
Poi spingi in su, apri a ventaglio la coda ed ecco fatto.
Devo fare tutto io in questo ospedale.
Sai cosa? Respira con me, ok? Proviamo.
Due, tre, quattro.
Non ci sono padelle e ci serve sangue 0 negativo.
- Posso donarne fino a un certo punto. - Domanda.
Otto lettere, scialle in cashmere?
Ma cosa c'entra?
Pashmina. Il nome del mio primo pony.
Sei lettere, regista e protagonista di Yentl?
Barbra. Con due A.
Ha tolto quella in mezzo quando sapeva di diventare famosa.
Sei davvero brava.
- Grazie. - Di nulla.
Vado a controllare se ci sono novità su mio padre.
Ok.
Capisco le parole crociate ora.
Quando sono stressato, mi calmo
se mi concentro su altro, tipo sul cubo di Rubik.
E con Lexi è la stessa cosa.
Un puzzle con una soluzione.
Piccole vittorie.
Aiutano a rilassarsi in situazioni fuori dal nostro controllo.
Capisco perché state bene insieme.
Ok, fammi provare.
"Cinque lettere. Nemico del cane."
Non lo so.
"Sacco"?
Giusto.
E il cinque verticale è "Sroelandia".
Vi diamo il benvenuto ALL'OSPEDALE DI PASADENA
Ehi.
Cricket, che bello vederti qui.
Beh, tesoro, Duncan è un tipo complicato, ma voglio esserci per Lexi.
E poi quel buffet è migliore di quello che offrono negli hotel.
- Niente. - Come stai, tesoro?
È una giornata strana.
Sai, con Duncan qui e il giornale che è stato venduto, io...
Ho iniziato a riflettere.
Parlamene mentre mangio questo fungo ripieno.
Sai, ho sempre pensato che scrivere necrologi avesse un valore.
Non economicamente, la paga è pessima.
Ma, dato che racconto la loro ultima storia,
offro ai morti una giusta conclusione.
Ma non mi sembra di avere impatto su di loro.
Beh, certo che no.
Tesoro, sono morti.
Giusto.
I necrologi non sono per i morti.
Sono per i vivi.
Quando Monty è morto, mi sono sentita così legata a lui per via del necrologio.
Come se, attraverso te,
avessi avuto un'ultima conversazione con lui.
- Sì? - Sì.
Nell, è una cosa speciale.
Ehi, come va?
Ora che Mandy è andata via, le cose vanno meglio.
Fantastico. Ti va di fare una passeggiata con me?
Ragazze, vado in pausa.
Ma chi è?
...è presuntuosa.
So che non sei riuscita a parlare con tuo padre prima che si sentisse male
e che volevi dirgli tante cose.
Magari puoi dirle a me. Ti sentirai meglio.
- Che idiozia. - Che idiozia.
Capisci?
Noi Rhodes non parliamo di sentimenti.
Capisco.
Voi non parlate di sentimenti.
Così direbbe mio padre.
Davvero? E tu che gli diresti? Fai finta che sia qui.
Fai finta che sia accanto a me e che abbia una faccia stralunata.
Simpatica. È una perdita di tempo.
Non è una perdita di tempo.
Va bene.
Mi scoccia che abbia venduto il giornale senza dirmelo.
È come se non avesse mai pensato che potessi gestirlo.
Quando mi ha dato il giornale, non avevo risorse.
Pensava che sarebbe fallito.
L'ho preso per una deduzione fiscale.
- Ma l'ho fatto durare anni. - Wow.
Ho imparato a essere resiliente e a non arrendermi.
L'ho dovuto fare per tutta la vita.
E mi ha sempre visto come qualcuno di cui prendersi cura.
Non ha mai visto la vera me
e ciò che sono in grado di fare.
Guarda cos'hai fatto.
Hai costruito il giornale e una comunità magnifica.
È incredibile, sono qui per papà.
No.
Sono qui per te.
E penso che tuo padre voglia conoscere la vera te.
Spero si riprenda e ne abbia l'occasione.
- Sì. - Anche io, Lexi.
Abbiamo lavorato insieme per fare uscire prima il giornale.
In realtà, ho fatto tutto io. Loro non hanno fatto nulla.
Grazie.
Vede, Duncan?
Ecco cosa faccio per i fantasmi.
Buone notizie, gente.
L'intervento è andato bene.
Papà si riprenderà.
Davvero?
Io non piango, tu piangi.
Che bello, sì.
Si risolve tutto.
Spero le piaccia il Rolex.
Papà! Ti trovo bene.
Beh, grazie.
Mi hanno fatto un ritocchino prima che mettessero il cuore a posto.
Sono felice tu stia bene. Devo dirti una cosa.
Davvero?
Hai deciso come spendere i soldi della vendita del giornale?
Compri una squadra di calcio italiana.
Investi in una tequila prodotta da una celebrità.
Vai nello spazio.
In realtà, devo dirti una cosa, ma è difficile.
Quindi via il dente, via il dolore.
Ho comprato il giornale.
I nuovi proprietari vendevano i pezzi e li ho comprati io.
Ho chiesto un prestito, liquidato i risparmi e rifinanziato il cavallo.
Di certo pensi che sia un pessimo investimento e una brutta idea.
No, in realtà no.
- Davvero. - Su.
Parlami dell'accordo.
Certo.
Alcuni vedono i giornali come veicoli di notizie,
ma sono tanto altro.
Quando ho iniziato coi necrologi,
pensavo che il mio lavoro fosse riportare i fatti.
Ma, come in ogni buona narrazione, al centro ci sono le persone
e i rapporti che hanno creato.
Al centro ci sono le loro sfide, come le hanno affrontate
e come sono diventati qualcuno o qualcosa di inaspettato.
Per unire due fogli, devi solo...
Ecco, li metti e così e guarda.
Ora sono sposati.
Con ogni necrologio che scrivo, non imparo solo a conoscere la vita degli altri,
ma anche la mia.
Questo lavoro, che un tempo era un peso, è diventato così importante
che lo farei anche gratis.
"Ma siamo entrambe d'accordo, vista la nuova proprietà,
che mi merito un aumento.
Cordiali saluti, Nell Serrano."
Che ne pensi?
Adoro questa recensione sul tuo lavoro.
E sono d'accordo.
- Davvero? - Sì.
Tranne che per l'aumento.
Ho speso tutti i miei soldi per questo posto. È un no.
Ma sono davvero un'ottima giornalista, cavolo.
E ti convincerò a cambiare idea.
Oh, no.
Non mi conosci.
Posso farlo tutto il giorno.
Papà mi ha instradata da piccola.
Ehi, sembrate enormi.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Capa, spero tu non sia troppo elegante da non venire a pranzo con noi.
Mi piacerebbe, ma ho impegni a pranzo col proprietario dell'immobile.
Salve a tutti.
Che bello essere tornato.
Buongiorno, signor Rhodes.
Vedo che ti vesti ancora al buio.
Grazie, signor Rhodes.
Di nulla.
Ciao, papà. Arrivo subito.
Prendo i guanti.
Salve, signor Rhodes.
Ciao, Mel.
Sono felice sia tornato.
Come sta?
Bene, per uno che era tecnicamente morto
e che ha avuto il cuore fuori dal corpo per parecchie ore.
Sì, dev'essere stato strano. Domanda.
Dato che scrivo i necrologi ed è la mia specialità,
mi chiedevo se ricorda qualcosa di quei momenti.
Ha visto qualcosa, o qualcuno?
No, non veramente.
Era tutto nero.
Come se fossi in uno spazio vuoto.
Ottimo.
Ma era molto stretto.
- Sì. - E scomodo.
Ha senso.
Come se mi trovassi in una Prius.
Come faccio a sapere cosa si prova?
Aspetta un attimo.
Che c'è?
Dato che è una nuova era per il giornale, ho pensato
di cambiare la nostra immagine e renderla più moderna.
Adoro i restyling.
- Sì, bell'idea. - Sì.
Quindi, a partire da oggi,
il nostro amato SoCal Independent sarà conosciuto come
il SoCool Independent!
È molto simile a "SoCal", solo un po' più cool.
Che differenza fanno due "O".
Che ne dite?
Non sembra professionale.
- O affidabile. - O reale.
Perché non lo è!
Scherzetto!
Sono una capa divertente!
- Vi ho fregato. - Che scherzone.
- Dovreste vedervi! - Che ridere.
Devo fare una telefonata. La prossima volta tocca a voi.
Che divertimento. Tirali giù.
- Tirali tutti giù. - Guarda.
SoCool Independent CHE DIFFERENZA FANNO DUE "O"!
Sottotitoli: Chiara Mazza