ローズさんが死んじゃった
まだ死んだとは言ってない
そうだよね きっと乗り越える
レキシーとサムは病院へ 僕は仕事だ
もらうよ
新聞は間に合わせる
ココナッツ?
負けるな デニス
ご愁傷さまです
心配は要らない 状況は完全に理解した
私は不死身で 君は魔女だな
違います
じゃあ何が起きている?
救急車で病院に 向かっているはずの私が——
どうして 君と休憩室にいるんだ?
それにしても臭い部屋だな
私は訃報欄の対象者が 見えます
祖母も霊が見えたから 遺伝かも
前にあなたのを書いたのが 原因?
混乱してます?
当然だ なぜ貧乏なんだ?
そんな能力を持っているなら 大金を稼げるはずなのに——
なぜ まだ貧乏なんだ?
貧乏な理由を 知りたいって?
背が高すぎる
それは あなたのせいです
社員の生活を考えずに 会社を売りました
そして娘を傷つけた
腹を割って話そうとした時に 死ぬなんて...
ついに壊れた?
黙ってなさい
ローズさんへの感情を ぶつけてる
そうだよね そりゃあ 僕だって...
目障り上司 せいせいだ
気遣いもなく 忠誠心もない
奴は金持ちになるぞ
支払いはこれから まだ平社員
恋人はいない 大人になりきれない
終わってない! 40代わたしのリスタート
サム
遅いぞ
話を聞いたよ 大丈夫?
大変だわ
動揺するよね
透けてるのか? 顔は見える?
レキシーに付き添うわ
携帯と財布 他に必要な物は?
ホチキス
落ち着いて きっと病院にもある
愛用してるのに
いい奴だな
きっと悲しんでるから そばにいてあげたい
私も一緒に行く
レキシーに会わなくちゃ
私は行かないぞ
体を見たら——
時空連続体に ヒビが入るかも
SFじゃないんだから
あれ?
どこにいるの?
おーい 消えちゃった?
容体が安定した これから手術だ
変な感じ
手術って変だよね 体を開けて掘られる
金属で触れると 鼻が光るんでしょ?
手術が何か学び直せ
僕はスポーツ欄を手伝う 用語を学ばないと
シェリル バナナ
熟しすぎ
負けるな デニス
“パサデナローズ病院〟
エドワード
レキシーは?
看護師と話を
娘が カルテを見るのが違法?
逮捕されても か•ば•えませんよ
私をカ•バ•と呼んだ?
気が動転してる 何とかしてよ
今は縦の行を考えてる
クロスワード?
今はレキシーを 慰めるべきでしょ
そうだね
もういい 私が話す
アルファベット順に 並べ直して
マンディ 早く取りかかりなさい
レキシー 何か欲しい物は?
私のホチキスはある?
ホチキス? 持ってない
ネルのバカ
売店を見てくる
クエンティン
昨夜も泣き明かしたの?
シャワーを浴び朝食を食べ すべて忘れた
面接だよね?
覚悟しな 履歴書を見たら驚くよ
どうぞ ヘラクレスさん
何の面接?
それに名字を初めて知った
同僚失格だな
他社で有能な人材を 探しているから——
優秀な人と面接している
じゃあ 次は私の番だね
悪いが 君との面接は予定していない
“ママ〟と呼んだから?
フワフワの毛布のせいで 間違えた
理由は単純だ 訃報欄は 人工知能が書けるから
いいや ママと呼んだのが原因だ
何としても面接させろ
ネル
手術が始まった 心臓が体外に出るらしい
僕は星占いを直す 十二星座って何がある?
あっちへ
面接?
それより手術の心配でしょ 娘に会いに行きますよ
君の人生がさんざんな理由が 分かった
能力のムダ遣い
失礼ね まじめに働いてるの
まじめに働く奴は多い
利益のために使わないとは 宝の持ち腐れだ
悪用なんてしません
悪用ではない
業界の大物を 味方につけたんだぞ
面接できれば 仕事を勝ち取れる
利用するなんて自己中です
自己中か? 賢いの間違いだ
最後の幽霊かもしれないぞ
確かに
そうだろう? 今こそ 能力を利益に変えるんだ
分かった
面接を断れば 指しゃぶりするとバラす
隠してない
5分後に
やったな
身なりを整えるのはやめろ 汚いままで構わない
完璧すぎると 必死だと思われる
必死です
何も言うな 先に声を出したほうが負けだ
では 始めよう
君の短所を教えてくれ
自信を奪おうとしているな 冗談で返せ
デザートに弱い
面白くない 次はもっと腕を広げろ
大きく見せて 場を支配する
その調子 もっと広げるんだ
少し やりすぎ
募集中の職を確認しよう
ダメだ 君が面接を仕切る 雇うべき理由を言うんだ
よし 周りを歩くぞ
私を雇うべき理由を 教えてあげる
もっと強く
経験豊富で調査能力にも 長けている上に...
悪い言葉で
クソほど いい記事を書ける
顔の近くで
格安の賃金で専門知識を 得られることを——
幸運だと思いなさい
分かったなら親指を上げて 私への敬意を示すのよ
勝った
君を過小評価していた これほどの素質があるとは
適職を紹介しよう
何も言うな 部屋を出るんだ 黙って歩き始めろ
よくやったぞ ネル
よっしゃ!
その動き最高 踊っちゃえ
いい感じ
ノッてる?
あなたが正しかった 能力を利用して正解ね
誇らしいよ
やったね... 待って
ダメ あなたの 誇るべき娘はレキシー
娘に会わせてくれと 言わないの?
娘なら平気だ それよりラスベガスに行こう
ダメです
死ぬ前に会う 最後のチャンスかも
能力のムダ遣いを?
転職を手伝った直後に 私の言葉で私を攻めるとは
能力を利益のために 利用するなら——
今度は あなたが私を利用する番です
病院には行かない
今すぐ車に乗りますよ
狭い車は お断りだ
クソッ プリウスとは
マンディはどこ? 見た人はいる?
休憩したら? 贈り物をと思って...
風船を
ありがとう
喜んでた?
娘は冷静なはずだ 会う必要はない
マンディ 戻りなさい
あなたが 飲み物を盗んだ犯人ね?
これでも?
今こそ レキシーに本音を伝えて——
関係を修復するんです
いいか ローズ家は——
仲良しこよしを 好む家系ではない
沈黙の中で会話をする それが数年 続く場合も
数年も待てません 今すぐ言って
じゃあ娘に伝えてくれ
“レキシー... 〟出てこない
出てこない? 娘に言いたいことがないの?
“家族より仕事を選んだ 最低な父だ〟とでも言うか?
“まともな会話なしに 大人になった〟と?
それで娘は救われるか?
そう言われると...
もう辞める
誰かも知らないのに 何なの?
きっとマンディだ
ナプキンが かごに入ってるのは合格
でも心血管疾患の治療には 遊び心も必要なの
恋人を見なさい ナプキンで折り紙をしてる
すごいよね
ここを押して広げると... ご覧なさい
病院の経営まで 任されるなんて
少し休憩しましょう 深呼吸を
さあ 2 3 4...
差し込み便器と O型の血液が不足してるわ
質問 カシミヤのストールの 別名は?
今 聞く?
パシュミナ 昔 馬に名付けたわ
「愛のイエントル」の 監督は?
バーブラ ブ•よ
有名になる前に改名したの
さすがだ
どうも
ああ
父さんの状況を聞いてくる
そうだね
だからゲームをしてたのね
余裕がない時は 集中すると落ち着く
レキシーも同じだ
小さい勝ちのあるゲームとか
正解すると 一呼吸つけるんだ
2人は相性がいいのね
私にも問題を
“2文字の犬の敵は?〟
何かな? “戦争〟?
正解だ
単語が完成した “セ•バダ州〟
来てくれたのね
ローズさんは苦手だけど レキシーのためよ
それにビュッフェが ホテル以上の質なの
ネルは平気?
落ち着かない
上司は手術中 会社は売却 いろいろ考えちゃう
食べながら ゆっくり聞かせて
訃報欄の記者になれて 誇らしく感じてた
確かに 給料は少ないけど——
故人の人生を締めくくるのは 重要な仕事だと思う
でも故人に伝わってない
当然よ 死んだんだから
そうだよね
訃報欄が必要なのは 故人ではなく——
残された人
夫の記事を読んだ時 気持ちが楽になったの
文章を通して——
最後に会話ができた
本当?
ええ すばらしい仕事よ
調子はどう?
少しずつ片づいてきたわ
よかった 少し休憩しない?
悪いけど 休憩に入るわ
誰なの?
偉そうに
まだお父さんと 話せてないんでしょう?
代わりに私に話せば 気持ちが楽になる
くだらん
くだらない
ローズ家は 感情を表に出さない
ローズ家は 感情を出さない?
まるで父のようね
じゃあ 私の隣にお父さんが——
バカ面で立ってると 想像して話して
失礼な 時間のムダだ
時間のムダには させない
分かった
相談もなく会社を売り 信用されていないと感じたわ
会社を任された当時は 倒産寸前だった
買収は控除目的
でも回復させた
思えば 子供の頃からずっと——
努力し続けてきた
でも父は 一人前と認めてくれない
本当の私を知らないの
私の力を見てない
あなたの力を見て
会社と社員の絆を 立派に育てた
みんな 父のために?
違う あなたのためだよ
お父さんも 本当のあなたを見たがる
きっと見てくれるわよね
うん
必ず見る
全員が協力して 新聞を仕上げた
ウソだ 本当は僕がすべてをやった
ありがとう
これが私の——
能力の使い方です
みんな 聞いて
手術は成功 父は無事よ
よかった
僕は泣いてないぞ
あっそう 予想外だね
ロレックスをやる
父さん 元気そうね
ああ まあな
心臓を戻すついでに 美容整形もした
それはよかった 大事な話があるの
予想しよう
売却の利益の利用方法を 思いついたな?
サッカーチームを買う?
テキーラのブランドに 投資?
宇宙に行く?
いいえ 言うのが難しいから 迷う前に言うわ
買い戻した
事業別に売られてたけど すべて買った
資産を担保に融資を受け 貯金を使った
父さんは 猛反対すると思うけどね
いいや しないよ
お前の意見を聞かせてくれ
もちろん
新聞は情報よりも 大事なものを届ける
訃報欄は事実を 伝える記事だと思っていた
でも本当は 故人と周りの人たちを——
つなげる場所だった
どんな出来事があり どう乗り越えたか
本当の自分に どう気づけたのか
この2枚を重ねたら... ほらね? 完璧でしょ
結婚した
知ることができるのは 人の人生だけじゃない
自分の人生も知れる
不満だった仕事が今では 無償でも構わないと思える
“しかし 新しい上司ならきっと——〟
“昇給に賛成すると思う〟
“敬具 ネル・セラーノ〟
どう思う?
すばらしい原稿だし すべて同感よ
ただ... 昇給は諦めてちょうだい
私にお金は残ってないの
でも私は誰より クソほど いい記事を書く
なぜ昇給すべきか 教えてあげる
ネル 相手が悪かったわね
幼少期から 父に鍛えられているのよ
あのさ... 大きいわね
ありがとう
いいのよ
ねえ 上司さん 一緒にランチしない?
今日は ビルの所有者と昼食なの
やあ みんな 久しぶり
どうも
暗闇で服を選んだのか?
すみません
いいんだ
父さん 待ってて すぐに支度するわ
どうも ローズさん
やあ メ•ル•
体調はいかがです?
悪くない
心臓が体外に出ていて 厳密に言えば死んでいたがな
ですね
ところで訃報欄の参考に 聞きますが——
その間は どんな感じでした?
何か見たり 誰かに会った?
特に覚えていない
真っ暗になって その間の記憶はないよ
よかった
でも狭くて——
不快
でしょうね
プリウスの中のようだった
乗ったことはないのに
ちょっと待てよ
何です?
会社が 新しくなった機会に——
社名も近代ふうに 変えることにした
リニューアルだね
楽しみよね
心機一転しましょう
南カリフォルニア新聞は 今日から——
南ク•ー•ル•フォルニア新聞
カリをクールにしたの カッコいいでしょ?
クールにいくわよ
どう?
誠実さに欠けるわ
幼稚で ダサい
だまされたわね
冗談よ 信じちゃった?
ドッキリよ
してやられた
ちょっと失礼
次は私をだましてよね 面白かったわ
今すぐ すべて下ろして
“南ク•ー•ル•フォルニア 新聞〟
日本版字幕 マッケイ 一実