1
00:00:03,628 --> 00:00:06,214
ローズさんが死んじゃった

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
まだ死んだとは言ってない

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,345
そうだよね
きっと乗り越える

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,599
レキシーとサムは病院へ
僕は仕事だ

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
もらうよ

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
新聞は間に合わせる

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,106
ココナッツ?

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,233
負けるな デニス

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,070
ご愁傷さまです

10
00:00:29,195 --> 00:00:33,408
心配は要らない
状況は完全に理解した

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,120
私は不死身で 君は魔女だな

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
違います

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,332
じゃあ何が起きている?

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,879
救急車で病院に
向かっているはずの私が——

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
どうして
君と休憩室にいるんだ?

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,302
それにしても臭い部屋だな

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,473
私は訃報欄の対象者が
見えます

18
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
祖母も霊が見えたから
遺伝かも

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
前にあなたのを書いたのが
原因?

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
混乱してます?

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,860
当然だ なぜ貧乏なんだ?

22
00:01:09,778 --> 00:01:15,241
そんな能力を持っているなら
大金を稼げるはずなのに——

23
00:01:15,366 --> 00:01:18,078
なぜ まだ貧乏なんだ?

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
貧乏な理由を
知りたいって?

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
背が高すぎる

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
それは あなたのせいです

27
00:01:25,001 --> 00:01:29,214
社員の生活を考えずに
会社を売りました

28
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
そして娘を傷つけた

29
00:01:31,132 --> 00:01:35,303
腹を割って話そうとした時に
死ぬなんて...

30
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
ついに壊れた?

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,223
黙ってなさい

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,309
ローズさんへの感情を
ぶつけてる

33
00:01:42,227 --> 00:01:45,939
そうだよね
そりゃあ 僕だって...

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,983
目障り上司 せいせいだ

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
気遣いもなく 忠誠心もない

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
奴は金持ちになるぞ

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,368
支払いはこれから
まだ平社員

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
恋人はいない
大人になりきれない

39
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
終わってない!
40代わたしのリスタート

40
00:02:07,043 --> 00:02:07,669
{\an8}サム

41
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
{\an8}遅いぞ

42
00:02:09,629 --> 00:02:12,006
{\an8}話を聞いたよ 大丈夫?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
{\an8}大変だわ

44
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
{\an8}動揺するよね

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
{\an8}透けてるのか?
顔は見える?

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
{\an8}レキシーに付き添うわ

47
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
{\an8}携帯と財布
他に必要な物は?

48
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
{\an8}ホチキス

49
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
{\an8}落ち着いて
きっと病院にもある

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
{\an8}愛用してるのに

51
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
{\an8}いい奴だな

52
00:02:31,568 --> 00:02:35,905
{\an8}きっと悲しんでるから
そばにいてあげたい

53
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
{\an8}私も一緒に行く

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
{\an8}レキシーに会わなくちゃ

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
{\an8}私は行かないぞ

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
{\an8}体を見たら——

57
00:02:44,747 --> 00:02:47,125
{\an8}時空連続体に
ヒビが入るかも

58
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
{\an8}SFじゃないんだから

59
00:02:51,796 --> 00:02:52,463
{\an8}あれ?

60
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
{\an8}どこにいるの?

61
00:02:56,759 --> 00:02:59,053
{\an8}おーい 消えちゃった?

62
00:02:59,637 --> 00:03:02,682
{\an8}容体が安定した
これから手術だ

63
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
{\an8}変な感じ

64
00:03:05,476 --> 00:03:09,564
{\an8}手術って変だよね
体を開けて掘られる

65
00:03:09,689 --> 00:03:13,276
{\an8}金属で触れると
鼻が光るんでしょ?

66
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
{\an8}手術が何か学び直せ

67
00:03:15,653 --> 00:03:19,782
{\an8}僕はスポーツ欄を手伝う
用語を学ばないと

68
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
{\an8}シェリル バナナ

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
{\an8}熟しすぎ

70
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
{\an8}負けるな デニス

71
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
“パサデナローズ病院〟

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
{\an8}エドワード

73
00:03:32,754 --> 00:03:33,713
{\an8}レキシーは?

74
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
{\an8}看護師と話を

75
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
{\an8}娘が
カルテを見るのが違法?

76
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
{\an8}逮捕されても
か•ば•えませんよ

77
00:03:41,262 --> 00:03:42,972
{\an8}私をカ•バ•と呼んだ?

78
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
{\an8}気が動転してる
何とかしてよ

79
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
{\an8}今は縦の行を考えてる

80
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
{\an8}クロスワード?

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
{\an8}今はレキシーを
慰めるべきでしょ

82
00:03:53,316 --> 00:03:54,025
{\an8}そうだね

83
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
{\an8}もういい 私が話す

84
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
{\an8}アルファベット順に
並べ直して

85
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
{\an8}マンディ
早く取りかかりなさい

86
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
レキシー
何か欲しい物は?

87
00:04:06,162 --> 00:04:08,539
私のホチキスはある?

88
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
ホチキス? 持ってない

89
00:04:11,501 --> 00:04:12,210
ネルのバカ

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
売店を見てくる

91
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
クエンティン

92
00:04:15,922 --> 00:04:18,549
昨夜も泣き明かしたの?

93
00:04:18,675 --> 00:04:22,220
シャワーを浴び朝食を食べ
すべて忘れた

94
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
面接だよね?

95
00:04:24,681 --> 00:04:27,892
覚悟しな
履歴書を見たら驚くよ

96
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
どうぞ ヘラクレスさん

97
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
何の面接?

98
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
それに名字を初めて知った

99
00:04:33,731 --> 00:04:35,358
同僚失格だな

100
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
他社で有能な人材を
探しているから——

101
00:04:39,487 --> 00:04:42,407
優秀な人と面接している

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
じゃあ 次は私の番だね

103
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
悪いが
君との面接は予定していない

104
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
“ママ〟と呼んだから?

105
00:04:51,207 --> 00:04:54,335
フワフワの毛布のせいで
間違えた

106
00:04:54,460 --> 00:04:59,882
理由は単純だ 訃報欄は
人工知能が書けるから

107
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
いいや
ママと呼んだのが原因だ

108
00:05:04,470 --> 00:05:06,597
何としても面接させろ

109
00:05:07,098 --> 00:05:07,807
ネル

110
00:05:08,516 --> 00:05:12,186
手術が始まった
心臓が体外に出るらしい

111
00:05:12,478 --> 00:05:16,941
僕は星占いを直す
十二星座って何がある?

112
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
あっちへ

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,237
面接?

114
00:05:22,155 --> 00:05:27,410
それより手術の心配でしょ
娘に会いに行きますよ

115
00:05:27,535 --> 00:05:31,289
君の人生がさんざんな理由が
分かった

116
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
能力のムダ遣い

117
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
失礼ね
まじめに働いてるの

118
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
まじめに働く奴は多い

119
00:05:39,422 --> 00:05:43,801
利益のために使わないとは
宝の持ち腐れだ

120
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
悪用なんてしません

121
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
悪用ではない

122
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
業界の大物を
味方につけたんだぞ

123
00:05:51,392 --> 00:05:54,312
面接できれば
仕事を勝ち取れる

124
00:05:55,229 --> 00:05:58,232
利用するなんて自己中です

125
00:05:58,358 --> 00:06:01,235
自己中か? 賢いの間違いだ

126
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
最後の幽霊かもしれないぞ

127
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
確かに

128
00:06:06,824 --> 00:06:12,038
そうだろう? 今こそ
能力を利益に変えるんだ

129
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
分かった

130
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
面接を断れば
指しゃぶりするとバラす

131
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
隠してない

132
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
5分後に

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
やったな

134
00:06:35,353 --> 00:06:40,525
身なりを整えるのはやめろ
汚いままで構わない

135
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
完璧すぎると
必死だと思われる

136
00:06:44,237 --> 00:06:45,196
必死です

137
00:06:46,406 --> 00:06:51,035
何も言うな
先に声を出したほうが負けだ

138
00:07:00,461 --> 00:07:02,130
では 始めよう

139
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
君の短所を教えてくれ

140
00:07:05,133 --> 00:07:09,679
自信を奪おうとしているな
冗談で返せ

141
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
デザートに弱い

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
面白くない
次はもっと腕を広げろ

143
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
大きく見せて 場を支配する

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,775
その調子
もっと広げるんだ

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
少し やりすぎ

146
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
募集中の職を確認しよう

147
00:07:29,532 --> 00:07:34,370
ダメだ 君が面接を仕切る
雇うべき理由を言うんだ

148
00:07:34,495 --> 00:07:37,331
よし 周りを歩くぞ

149
00:07:38,040 --> 00:07:41,711
私を雇うべき理由を
教えてあげる

150
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
もっと強く

151
00:07:42,962 --> 00:07:47,341
経験豊富で調査能力にも
長けている上に...

152
00:07:47,467 --> 00:07:48,384
悪い言葉で

153
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
クソほど いい記事を書ける

154
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
顔の近くで

155
00:07:53,514 --> 00:07:57,310
格安の賃金で専門知識を
得られることを——

156
00:07:57,435 --> 00:07:59,645
幸運だと思いなさい

157
00:07:59,770 --> 00:08:05,318
分かったなら親指を上げて
私への敬意を示すのよ

158
00:08:08,321 --> 00:08:09,030
勝った

159
00:08:09,906 --> 00:08:14,994
君を過小評価していた
これほどの素質があるとは

160
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
適職を紹介しよう

161
00:08:18,039 --> 00:08:22,835
何も言うな 部屋を出るんだ
黙って歩き始めろ

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
よくやったぞ ネル

163
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
よっしゃ!

164
00:08:28,883 --> 00:08:31,844
その動き最高 踊っちゃえ

165
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
いい感じ

166
00:08:33,304 --> 00:08:34,263
ノッてる?

167
00:08:35,598 --> 00:08:39,894
あなたが正しかった
能力を利用して正解ね

168
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
誇らしいよ

169
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
やったね... 待って

170
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
ダメ あなたの
誇るべき娘はレキシー

171
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
娘に会わせてくれと
言わないの?

172
00:08:50,988 --> 00:08:55,284
娘なら平気だ
それよりラスベガスに行こう

173
00:08:55,409 --> 00:08:56,369
ダメです

174
00:08:57,537 --> 00:09:00,706
死ぬ前に会う
最後のチャンスかも

175
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
能力のムダ遣いを?

176
00:09:03,209 --> 00:09:08,214
転職を手伝った直後に
私の言葉で私を攻めるとは

177
00:09:08,339 --> 00:09:11,384
能力を利益のために
利用するなら——

178
00:09:11,509 --> 00:09:15,054
今度は
あなたが私を利用する番です

179
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
病院には行かない

180
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
今すぐ車に乗りますよ

181
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
狭い車は お断りだ

182
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
クソッ プリウスとは

183
00:09:26,774 --> 00:09:30,194
マンディはどこ?
見た人はいる?

184
00:09:30,319 --> 00:09:33,739
休憩したら?
贈り物をと思って...

185
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
風船を

186
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
ありがとう

187
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
喜んでた?

188
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
娘は冷静なはずだ
会う必要はない

189
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
マンディ 戻りなさい

190
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
あなたが
飲み物を盗んだ犯人ね?

191
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
これでも?

192
00:10:02,602 --> 00:10:05,813
今こそ
レキシーに本音を伝えて——

193
00:10:06,314 --> 00:10:08,441
関係を修復するんです

194
00:10:08,566 --> 00:10:11,193
いいか ローズ家は——

195
00:10:11,319 --> 00:10:14,864
仲良しこよしを
好む家系ではない

196
00:10:15,323 --> 00:10:20,953
沈黙の中で会話をする
それが数年 続く場合も

197
00:10:21,078 --> 00:10:24,165
数年も待てません
今すぐ言って

198
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
じゃあ娘に伝えてくれ

199
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
“レキシー... 〟出てこない

200
00:10:30,755 --> 00:10:35,718
出てこない?
娘に言いたいことがないの?

201
00:10:35,843 --> 00:10:40,848
“家族より仕事を選んだ
最低な父だ〟とでも言うか?

202
00:10:40,973 --> 00:10:44,560
“まともな会話なしに
大人になった〟と?

203
00:10:44,685 --> 00:10:46,687
それで娘は救われるか?

204
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
そう言われると...

205
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
もう辞める

206
00:10:52,193 --> 00:10:54,737
誰かも知らないのに
何なの?

207
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
きっとマンディだ

208
00:11:03,454 --> 00:11:06,916
ナプキンが
かごに入ってるのは合格

209
00:11:07,041 --> 00:11:12,088
でも心血管疾患の治療には
遊び心も必要なの

210
00:11:12,213 --> 00:11:16,467
恋人を見なさい
ナプキンで折り紙をしてる

211
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
すごいよね

212
00:11:17,760 --> 00:11:21,764
ここを押して広げると...
ご覧なさい

213
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
病院の経営まで
任されるなんて

214
00:11:26,268 --> 00:11:29,313
少し休憩しましょう
深呼吸を

215
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
さあ 2 3 4...

216
00:11:33,526 --> 00:11:38,239
差し込み便器と
O型の血液が不足してるわ

217
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
質問 カシミヤのストールの
別名は?

218
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
今 聞く?

219
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
パシュミナ
昔 馬に名付けたわ

220
00:11:46,831 --> 00:11:50,334
「愛のイエントル」の
監督は?

221
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
バーブラ ブ•よ

222
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
有名になる前に改名したの

223
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
さすがだ

224
00:11:58,509 --> 00:11:59,135
どうも

225
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
ああ

226
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
父さんの状況を聞いてくる

227
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
そうだね

228
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
だからゲームをしてたのね

229
00:12:22,074 --> 00:12:25,995
余裕がない時は
集中すると落ち着く

230
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
レキシーも同じだ

231
00:12:28,164 --> 00:12:31,083
小さい勝ちのあるゲームとか

232
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
正解すると
一呼吸つけるんだ

233
00:12:34,879 --> 00:12:37,506
2人は相性がいいのね

234
00:12:39,467 --> 00:12:40,676
私にも問題を

235
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
“2文字の犬の敵は?〟

236
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
何かな? “戦争〟?

237
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
正解だ

238
00:12:53,272 --> 00:12:56,317
単語が完成した
“セ•バダ州〟

239
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
来てくれたのね

240
00:13:02,323 --> 00:13:06,619
ローズさんは苦手だけど
レキシーのためよ

241
00:13:07,369 --> 00:13:11,373
それにビュッフェが
ホテル以上の質なの

242
00:13:11,999 --> 00:13:12,958
ネルは平気?

243
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
落ち着かない

244
00:13:15,377 --> 00:13:20,299
上司は手術中 会社は売却
いろいろ考えちゃう

245
00:13:21,133 --> 00:13:24,011
食べながら
ゆっくり聞かせて

246
00:13:26,597 --> 00:13:30,601
訃報欄の記者になれて
誇らしく感じてた

247
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
確かに
給料は少ないけど——

248
00:13:33,604 --> 00:13:38,901
故人の人生を締めくくるのは
重要な仕事だと思う

249
00:13:39,026 --> 00:13:41,445
でも故人に伝わってない

250
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
当然よ 死んだんだから

251
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
そうだよね

252
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
訃報欄が必要なのは
故人ではなく——

253
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
残された人

254
00:13:51,705 --> 00:13:56,085
夫の記事を読んだ時
気持ちが楽になったの

255
00:13:56,210 --> 00:13:57,878
文章を通して——

256
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
最後に会話ができた

257
00:14:00,965 --> 00:14:01,674
本当?

258
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
ええ すばらしい仕事よ

259
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
調子はどう?

260
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
少しずつ片づいてきたわ

261
00:14:12,017 --> 00:14:15,104
よかった 少し休憩しない?

262
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
悪いけど 休憩に入るわ

263
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
誰なの?

264
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
偉そうに

265
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
まだお父さんと
話せてないんでしょう?

266
00:14:29,201 --> 00:14:33,414
代わりに私に話せば
気持ちが楽になる

267
00:14:33,539 --> 00:14:34,164
くだらん

268
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
くだらない

269
00:14:35,332 --> 00:14:38,752
ローズ家は
感情を表に出さない

270
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
ローズ家は
感情を出さない?

271
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
まるで父のようね

272
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
じゃあ
私の隣にお父さんが——

273
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
バカ面で立ってると
想像して話して

274
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
失礼な 時間のムダだ

275
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
時間のムダには させない

276
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
分かった

277
00:15:00,024 --> 00:15:05,571
相談もなく会社を売り
信用されていないと感じたわ

278
00:15:06,405 --> 00:15:10,743
会社を任された当時は
倒産寸前だった

279
00:15:10,868 --> 00:15:12,453
買収は控除目的

280
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
でも回復させた

281
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
思えば
子供の頃からずっと——

282
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
努力し続けてきた

283
00:15:21,128 --> 00:15:24,757
でも父は
一人前と認めてくれない

284
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
本当の私を知らないの

285
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
私の力を見てない

286
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
あなたの力を見て

287
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
会社と社員の絆を
立派に育てた

288
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
みんな 父のために?

289
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
違う あなたのためだよ

290
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
お父さんも
本当のあなたを見たがる

291
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
きっと見てくれるわよね

292
00:15:55,454 --> 00:15:56,121
うん

293
00:15:56,246 --> 00:15:57,539
必ず見る

294
00:16:03,671 --> 00:16:06,632
全員が協力して
新聞を仕上げた

295
00:16:06,757 --> 00:16:10,552
ウソだ
本当は僕がすべてをやった

296
00:16:11,804 --> 00:16:12,596
ありがとう

297
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
これが私の——

298
00:16:14,515 --> 00:16:16,600
能力の使い方です

299
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
みんな 聞いて

300
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
手術は成功 父は無事よ

301
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
よかった

302
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
僕は泣いてないぞ

303
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
あっそう 予想外だね

304
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
ロレックスをやる

305
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
父さん 元気そうね

306
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
ああ まあな

307
00:16:50,300 --> 00:16:53,721
心臓を戻すついでに
美容整形もした

308
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
それはよかった
大事な話があるの

309
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
予想しよう

310
00:16:58,434 --> 00:17:02,479
売却の利益の利用方法を
思いついたな?

311
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
サッカーチームを買う?

312
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
テキーラのブランドに
投資?

313
00:17:09,361 --> 00:17:10,779
宇宙に行く?

314
00:17:10,904 --> 00:17:15,701
いいえ 言うのが難しいから
迷う前に言うわ

315
00:17:19,204 --> 00:17:19,997
買い戻した

316
00:17:20,956 --> 00:17:24,710
事業別に売られてたけど
すべて買った

317
00:17:24,835 --> 00:17:28,422
資産を担保に融資を受け
貯金を使った

318
00:17:29,048 --> 00:17:32,801
父さんは
猛反対すると思うけどね

319
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
いいや しないよ

320
00:17:37,598 --> 00:17:40,225
お前の意見を聞かせてくれ

321
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
もちろん

322
00:17:45,689 --> 00:17:49,902
新聞は情報よりも
大事なものを届ける

323
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
訃報欄は事実を
伝える記事だと思っていた

324
00:17:55,532 --> 00:17:59,286
でも本当は
故人と周りの人たちを——

325
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
つなげる場所だった

326
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
どんな出来事があり
どう乗り越えたか

327
00:18:05,084 --> 00:18:08,253
本当の自分に
どう気づけたのか

328
00:18:08,378 --> 00:18:12,883
この2枚を重ねたら...
ほらね? 完璧でしょ

329
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
結婚した

330
00:18:14,635 --> 00:18:18,722
知ることができるのは
人の人生だけじゃない

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
自分の人生も知れる

332
00:18:21,391 --> 00:18:26,980
不満だった仕事が今では
無償でも構わないと思える

333
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
“しかし
新しい上司ならきっと——〟

334
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
“昇給に賛成すると思う〟

335
00:18:33,320 --> 00:18:35,864
“敬具 ネル・セラーノ〟

336
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
どう思う?

337
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
すばらしい原稿だし
すべて同感よ

338
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
ただ...
昇給は諦めてちょうだい

339
00:18:48,919 --> 00:18:51,797
私にお金は残ってないの

340
00:18:55,092 --> 00:18:59,805
でも私は誰より
クソほど いい記事を書く

341
00:18:59,930 --> 00:19:03,559
なぜ昇給すべきか
教えてあげる

342
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
ネル 相手が悪かったわね

343
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
幼少期から
父に鍛えられているのよ

344
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
あのさ... 大きいわね

345
00:19:17,030 --> 00:19:18,407
ありがとう

346
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
いいのよ

347
00:19:19,867 --> 00:19:23,704
ねえ 上司さん
一緒にランチしない?

348
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
今日は
ビルの所有者と昼食なの

349
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
やあ みんな 久しぶり

350
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
どうも

351
00:19:34,089 --> 00:19:36,383
暗闇で服を選んだのか?

352
00:19:36,508 --> 00:19:37,467
すみません

353
00:19:37,593 --> 00:19:38,302
いいんだ

354
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
父さん 待ってて
すぐに支度するわ

355
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
どうも ローズさん

356
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
やあ メ•ル•

357
00:19:46,101 --> 00:19:48,395
体調はいかがです?

358
00:19:48,520 --> 00:19:49,229
悪くない

359
00:19:49,354 --> 00:19:55,194
心臓が体外に出ていて
厳密に言えば死んでいたがな

360
00:19:55,319 --> 00:19:56,111
ですね

361
00:19:56,236 --> 00:19:59,907
ところで訃報欄の参考に
聞きますが——

362
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
その間は
どんな感じでした?

363
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
何か見たり 誰かに会った?

364
00:20:07,247 --> 00:20:09,041
特に覚えていない

365
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
真っ暗になって
その間の記憶はないよ

366
00:20:13,545 --> 00:20:14,379
よかった

367
00:20:14,504 --> 00:20:15,714
でも狭くて——

368
00:20:16,548 --> 00:20:17,257
不快

369
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
でしょうね

370
00:20:18,592 --> 00:20:21,637
プリウスの中のようだった

371
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
乗ったことはないのに

372
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
ちょっと待てよ

373
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
何です?

374
00:20:35,359 --> 00:20:38,487
会社が
新しくなった機会に——

375
00:20:38,612 --> 00:20:42,115
社名も近代ふうに
変えることにした

376
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
リニューアルだね

377
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
楽しみよね

378
00:20:45,702 --> 00:20:47,955
心機一転しましょう

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,667
南カリフォルニア新聞は
今日から——

380
00:20:52,209 --> 00:20:54,711
南ク•ー•ル•フォルニア新聞

381
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
カリをクールにしたの
カッコいいでしょ?

382
00:21:01,885 --> 00:21:03,428
クールにいくわよ

383
00:21:04,096 --> 00:21:04,721
どう?

384
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
{\an8}誠実さに欠けるわ

385
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
{\an8}幼稚で ダサい

386
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
{\an8}だまされたわね

387
00:21:12,938 --> 00:21:15,899
{\an8}冗談よ 信じちゃった?

388
00:21:16,566 --> 00:21:17,693
{\an8}ドッキリよ

389
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
{\an8}してやられた

390
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
{\an8}ちょっと失礼

391
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
{\an8}次は私をだましてよね
面白かったわ

392
00:21:24,700 --> 00:21:26,910
{\an8}今すぐ すべて下ろして

393
00:21:27,035 --> 00:21:31,331
“南ク•ー•ル•フォルニア
新聞〟

394
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
日本版字幕 マッケイ 一実