O, mijn god. Duncan is dood. - Wat? Dat heeft niemand gezegd.
We duimen dat hij 't redt. - Ja, we duimen. Absoluut.
Lexi en Sam zijn onderweg naar het ziekenhuis.
Ik moet hun werk maar doen. Hier met die yoghurt.
Er moet een krant worden gemaakt.
Kokos?
Dapper zijn, Dennis.
Wat rot voor je, Mr Rhodes.
Geen zorgen, Nell. Ik heb al door wat er aan de hand is.
O ja? - Ik ben onsterfelijk en jij bent 'n heks.
Nee, dat is niet bepaald hoe het zit. - Hoe zit het dan wel?
Hoe kan ik in een ambulance op weg naar het ziekenhuis liggen...
...en tegelijkertijd met jou in een kantine staan...
...die naar oude paella ruikt?
Ik zie de geesten van de mensen over wie ik schrijf. Wellicht is 't genetisch.
Oma zag ook geesten. Al praatte ze ook met kippen.
Misschien ben je hier door dat eerdere overlijdensbericht.
Je zit vast met veel vragen. - Inderdaad. Waarom ben je niet rijk?
Waarom ben je niet rijk?
Ik kan tal van manieren bedenken waarop je munt kunt slaan uit je gave.
Weet je waarom ik niet rijk ben?
Weet je dat? Je bent te lang.
Wil je weten waarom ik niet rijk ben?
Omdat je uit 't niks de krant in de verkoop zette.
Zelfs je dochter wist 't niet. Ze was er kapot van.
Ze wilde je ompraten, maar toen ging je dood.
Eindelijk geknakt?
Niet nu, Mason. Ik ben bezig m'n gevoelens over Mr Rhodes te verwerken.
Juist. Het spijt me. Eens zien.
Boehoe. Die vent was een eikel. Mafkees.
Geen emotie, geen trouw.
Die knul gaat rijk worden.
Sam. - Ik was er sneller.
Ik hoorde 't van Duncan. Kom hier. - Het is vreselijk.
Ja, het is ingewikkeld.
Zie je me? Ben ik doorzichtig? Zie je m'n gezicht?
Ik ga erheen om te zien of Lexi zich redt.
Ik heb d'r telefoon en portemonnee. Wat nog meer?
D'r nietmachine. - Er is er vast een in het ziekenhuis.
Maar met deze heeft ze 't geleerd.
Pony is droevig.
Ik heb dit jaar veel steun aan d'r gehad. Nu wil ik er voor haar zijn.
Weet je wat? Ik ga mee.
Echt? - Ja.
We moeten allemaal gaan.
Ik ga mooi niet mee. - Jawel.
Ik wil m'n eigen lichaam niet zien. Straks scheur ik de ruimtetijd nog.
Dit is Back to the Future niet.
Hallo?
Hallo? Waar is hij heen?
Duncan is gestabiliseerd. Ze gaan 'm zo opereren.
Wat gek.
Operaties zijn gek, bedoel ik. Ze snijden je open en wroeten in je rond.
Als ze metaal raken, licht je neus op.
Ik kan operaties nu niet uitleggen.
De halve sportredactie is er niet. Ik moet uitzoeken wat 'n play-off is.
Cheryl, banaan.
Overrijp. Dapper zijn, Dennis.
Edward.
Hoe is 't met Lexi? - Ze leert de verplegers kennen.
Ik wil m'n vaders patiëntstatus zien.
Dat is illegaal en in strijd met de HIPAA.
Noem me niet nog eens hyper.
Ze heeft 't niet meer. Waarom doe je niks?
Ik doe wel iets. Ik werk aan 23 verticaal.
Doe je 'n kruiswoordpuzzel? Je hoort Lexi te troosten.
Ja. - Heel fijn. Ik ga met d'r praten.
We doen 't als volgt. We sorteren zowel op kleur als op alfabet.
Mandy, je kijkt bang, maar het is het waard.
Ik ben er, lieverd. Kan ik iets voor je doen?
Heb je 'n nietmachine? Deze snap ik niet.
Een nietmachine? Nee, die heb ik niet. Verdorie, Nell. Ik kijk in 't winkeltje.
Quentin.
Nog kwetsbaar of heeft de huilpartij geholpen?
Ik ben weer de oude na 'n douche en continentaal ontbijt in 't motel.
Klaar voor mijn sollicitatie, Quentin? Mijn cv gaat je ballen omverblazen.
Ik kom zo, Miss Hercules.
Een sollicitatie? En hoezo weet ik niet dat ze Hercules heet?
Je bent geen goede luisteraar. En ik hou gesprekken voor functies...
...bij dochterondernemingen van m'n bedrijf. Ik pluk de beste mensen hier weg.
De beste, zeg je? Ik ga snel m'n nette jasje halen.
Een sollicitatie zit er niet in, welk jasje je ook draagt.
Omdat je me mammie noemde?
Dat was alleen maar omdat je me dat warme dekentje gaf.
En nee, niet daarom.
De reden is dat je werk makkelijk door AI kan worden gedaan.
Het is dus omdat hij je mammie noemde.
Je moet 'n sollicitatiegesprek regelen.
Nell.
Duncan wordt nu geopereerd.
Z'n hart ligt zes uur buiten z'n lichaam.
Raar. - In die tijd...
...verbeter ik Masons horoscopen. Overal staat 'Skoopjes, bro'.
Meekomen jij.
Een sollicitatie?
Je hart floept buiten je lichaam rond...
...maar jij denkt daaraan? Nee, we gaan naar Lexi.
Ik begin te begrijpen waarom je leven zo'n grote puinhoop is.
Je gooit er met de pet naar. Petgooier. - Dat is niet waar. Ik werk heel hard.
Zoveel mensen werken hard.
Je kunt iets heel bijzonders, maar je doet er niks voor jezelf mee.
Zo werkt dit niet.
Tot nu toe heeft het zo niet gewerkt. Maar nu krijg je hulp van mij.
Laat me een baan voor je regelen bij die rare kwibus.
Jou gebruiken om een baan te krijgen? Wat egoïstisch.
Is het echt egoïstisch, of is het slim?
En wie weet ben ik je laatste geest.
Je hebt gelijk. - Precies.
Dus gebruik me om eens een keer iets voor jezelf te doen.
Best.
Ik wil 'n sollicitatie. Anders vertel ik door dat je op je duim zuigt.
Menig volwassene doet dat.
Ik zie je over vijf minuten.
Hoppakee.
Tut je niet te veel op. Prima zo, het lijkt of je bij 'n carwash werkt.
Als je te netjes bent, denkt hij dat je wanhopig bent.
Ben ik ook.
Niks zeggen. Degene die begint met praten, verliest.
Goed. Laten we beginnen.
Wat is volgens jou je zwakste punt?
Slappe hap. Hij wil je je vaardigheden laten bagatelliseren.
Doe 't af met 'n grapje.
Tiramisu, zou ik zeggen.
Geen beste grap. Weet je wat je moet doen? Maak je breed.
Neem meer ruimte in. Wees dominant.
Ja. Meer, meer. Nog meer.
Je bent geen waterspuwer.
Ik zal vertellen welke vacatures er zijn.
Niks daarvan. Jij neemt de leiding. Vertel 'm waarom hij je gaat aannemen.
Weet je wat? Kom hier ijsberen.
Ik zal je vertellen waarom je mij moet aannemen.
Doortastender.
Niet vanwege mijn jarenlange ervaring of onderzoeksvaardigheden...
Vloek erbij.
...en zelfs niet omdat ik 'n verdomd goede schrijver ben.
Nu in z'n gezicht.
Je gaat me aannemen omdat ik vakwerk lever...
...voor 'n habbekrats en daar mag je verguld mee zijn.
Neem nu die kleffe duim van je...
...en steek 'm op om te laten zien dat dat duidelijk is.
Ik heb je ernstig onderschat.
Je bent veel competenter dan ik dacht.
Ik heb wel een functie voor je.
Niks zeggen. Je gaat naar buiten.
We lopen weg en we kijken niet achterom.
Het is je gelukt, Nell.
Laat me die moves zien. Ga ervoor.
Je gaat los.
Je had gelijk. Ik was weergaloos. Waarom heb ik dit niet eerder gedaan?
Dat is m'n meissie.
Ja. Wacht even.
Nee, ik ben je meissie niet. Lexi is dat.
Je hebt niet één keer gevraagd om d'r te zien.
Ze redt zich wel.
Laten we naar 't casino gaan. Eentje met 'n buffet.
Nee.
Dit is misschien wel je laatste kans om je dochter te zien.
Jij bent de petgooier.
Gebruik mijn woord niet tegen me, zeker niet na m'n hulp met de duimzuiger.
Je wilde dat ik mezelf hielp, maar zo werkt dit niet.
Ik hoor jou te helpen. We gaan naar 't ziekenhuis.
Komt niks van in.
Je hebt geen keus. Je stapt in m'n Prius. - Ik stap mooi niet in 'n Prius.
Verdorie, ik zit in 'n Prius.
Waar is Mandy gebleven? Ziet iemand Mandy?
Wil je even pauze nemen? Ik heb...
...ballonnen voor je. - Bedankt.
Bevielen de ballonnen?
Bedankt. - Is dit echt nodig?
Lexi is vast in orde. - Mandy naar de verpleegkundigenbalie.
Ik weet dat jij m'n sapje hebt gepikt. Mandy naar de balie.
Klinkt dat alsof ze in orde is? Kom. Je gaat d'r via mij wat zeggen.
Herstel jullie band, nu het nog kan.
Luister, Nell. In onze familie zijn we niet zo van het praten over gevoelens.
We communiceren met lange periodes van stilte. Soms duren ze jaren.
We hebben geen jaren. Vertel me wat je d'r wilt zeggen.
Goed. Vertel haar...
Begin met 'Lex...'. Ik heb niks.
Hoezo heb je niks? Ze is je enige dochter. Ben je soms harteloos?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik 't heb verknald? Dat ik m'n werk boven m'n gezin verkoos?
Dat we in d'r hele leven nooit echt hebben gepraat?
Denk je dat ze zich dan beter voelt?
Als je het zo zegt...
Ik kan dit niet aan.
Ik weet niet eens wie die vrouw is.
Dat moet Mandy wezen.
Dat mandje met servetten is leuk. Het is 'n goed begin.
Maar 'n hartaandoening kom je sneller te boven met wat pracht en praal.
Kun je op z'n minst opkijken van je puzzel?
Ze doet origami met servetten.
Indrukwekkend.
...haal het erdoorheen, spreid de staart uit, en voilà.
Ik moet ook alles zelf doen in dit ziekenhuis.
Weet je wat? Haal even diep adem met me.
Inademen. Twee, drie vier.
De steken en bloedgroep O- zijn bijna op.
Ik kan niet nog meer doneren. - Vraagje.
Een woord met acht letters voor 'n kasjmieren sjaal?
Wat doet dat ertoe?
Pashmina. Zo heette m'n eerste albinopony ook.
En zes letters voor de regisseur en ster van Yentl?
Barbra. Met maar twee A's.
Ze schrapte de middelste toen ze beroemd werd.
Je bent hier goed in.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik denk dat ik ga vragen of er nieuws is over m'n vader.
Nu begrijp ik de kruiswoordpuzzel.
Als ik me overweldigd voel, helpt het om me ergens op te fixeren.
Lexi is hetzelfde.
Een puzzel met 'n oplossing. Kleine overwinningen.
Zoiets brengt ons rust als we geen controle hebben.
Jullie passen goed bij elkaar.
Vraag mij er een.
Drie letters voor vijand van hond.
Geen idee. 'Wip'?
Juist.
Dan is vijf verticaal 'Wanada'.
Wat lief dat je bent gekomen.
Duncan is 'n ingewikkelde man, maar ik wil er zijn voor Lexi.
Bovendien is dat 't beste buffet dat ik ooit heb gehad.
Hoe gaat 't met jou?
Het is 'n rare dag.
Met Duncan die hier ligt en de verkoop van de krant.
Het zet me aan het denken.
Lucht je hart terwijl ik deze champignons eet.
Ik dacht altijd dat ik waardevol werk deed.
Niet qua loon, dat stelt niks voor.
Maar omdat ik hun laatste verhaal vertel, dacht ik overledenen afsluiting te geven.
Maar 't lijkt geen verschil te maken.
Natuurlijk niet. Ze zijn dood, lieverd.
Juist.
Overlijdensberichten zijn niet voor de doden.
Maar voor de levenden.
Na Monty's dood voelde ik me zo dicht bij hem door jouw tekst.
Via jou...
...had ik 'n laatste gesprek met hem.
Echt? - Ja.
Dat is zo bijzonder.
Hoe gaat het?
Het loopt op rolletjes nu Mandy weg is.
Heel fijn. Dan kun je wel 'n ommetje met me maken.
Dames, ik neem pauze.
Wie is zij toch?
Ik weet dat je je vader niet hebt gesproken voor deze hele toestand...
...en dat je hem veel te zeggen hebt.
Misschien lucht 't op als je 't tegen mij zegt.
Dat klinkt dom.
Zie je wel? De Rhodes' praten niet over gevoelens.
Ik snap 't. De Rhodes' praten niet over gevoelens.
Dat zou vader ook zeggen.
Wat zou je antwoorden? Doe alsof hij hier is.
Doe alsof hij met 'n domme grijns op z'n smoel naast me staat.
Heel leuk. Dit is tijdverspilling.
Ik beloof dat dit geen tijdverspilling is.
Goed dan.
Ik ben boos over de verkoop van de krant.
Het voelt alsof hij nooit in mijn kunnen heeft geloofd.
Toen hij me de krant gaf, verwachtte hij 'n snel faillissement.
Ik kocht 'm als afschrijving.
Maar ik hou 'm al jaren draaiende.
Ik was veerkrachtig en volhardend.
Dat moet ik m'n hele leven al zijn.
Hij denkt altijd dat ik bij de hand moet worden genomen.
Hij weet niet hoe ik echt ben of wat ik allemaal in m'n mars heb.
En kijk eens.
Deze krant en gemeenschap zijn er dankzij jou.
Zijn al die mensen hier voor m'n vader? - Nee, ze zijn hier voor jou.
En ik denk dat je vader de echte jij graag zou kennen.
Ik hoop dat hij de kans krijgt.
Ik hoop het ook, Lexi.
We hebben extra hard gewerkt om hier te kunnen zijn.
Eigenlijk heb ik alle werk gedaan. Ik wilde alleen aardig zijn.
Dank je.
Zie je, Duncan? Dit doe ik voor geesten.
Goed nieuws. De operatie is geslaagd.
Vader komt erbovenop.
Ik huil niet, jij huilt.
Hoezee. Het leven heeft 'n manier gevonden.
Veel plezier met de Rolex.
Vader, u ziet er goed uit.
Dankjewel. Ik heb ze meteen maar wat plastische chirurgie laten doen.
Fijn dat u 't hebt gered. Ik moet wat vertellen.
O ja?
Weet je wat je gaat doen met de opbrengst van de krant?
Je koopt 'n Italiaans voetbalteam.
Je investeert in de tequila van 'n beroemdheid. Je gaat de ruimte in.
Ik moet iets vertellen, maar het is moeilijk.
Dus ik zeg 't gewoon.
Ik heb de krant gekocht.
Hij stond in delen te koop en ik heb alle delen gekocht.
Ik heb geld uit m'n trust gebruikt en m'n paard overgesloten.
U vindt het vast een slechte investering en een heel slecht idee.
Eigenlijk niet.
Echt niet? - Toe. Vertel me over de overeenkomst.
Goed.
De krant gaat over zoveel meer dan alleen het nieuws.
In het begin dacht ik dat ik de feiten moest geven in overlijdensberichten.
Maar zoals bij elk goed verhaal draait 't om de mensen en hun onderlinge relaties.
Om de uitdagingen op hun pad en hoe ze die hebben overwonnen.
Om groei die ze nooit voor mogelijk hadden geacht.
Als je twee velletjes wilt samenbrengen, doe je dit en kijk: ze zijn nu getrouwd.
Met elke opdracht leer ik niet alleen meer over 't leven van anderen...
...maar ook over m'n eigen leven.
Deze baan is zoveel voor me gaan betekenen dat ik 't werk gratis zou doen.
Maar nu er 'n nieuwe eigenaar is, zijn we het er vast over eens...
...dat ik absoluut opslag verdien. Hoogachtend, Nell Serrano.
En?
Leuk verslagje. Ik ben het overal roerend mee eens.
O ja? - Ja.
Behalve met de opslag.
Al m'n geld is opgegaan aan de krant. Dus nee.
Maar ik ben een verdomd, heel verdomd goede journalist...
...en ik ga je op andere gedachten brengen.
Nell toch. Je weet niet wie je voor je hebt.
Ik lust hier pap van. Vader heeft me ermee grootgebracht.
Wauw, jullie zien er gigantisch uit.
Dank je.
Graag gedaan.
Mevrouw de baas, ik hoop dat met ons lunchen niet te min voor je is.
Ik heb helaas al lunchplannen met de huurbaas.
Hallo, allemaal.
Fijn om terug te zijn.
Goedemorgen, Mr Rhodes.
Je kleedt je dus nog steeds in 't donker aan.
Dank u, Mr Rhodes. - Geen punt.
Ik kom eraan, vader. Even m'n handschoenen pakken.
Dag, Mr Rhodes.
Hallo, Mel.
Fijn dat je er weer bent. Hoe voel je je?
Best goed voor iemand die dood was...
...en wiens hart urenlang buiten z'n lichaam rondfloepte.
Dat was vast gek. Vraagje.
Uit professionele interesse: herinner je je iets van die periode?
Of heb je iets of iemand gezien?
Nee, niet echt. Alles werd zwart.
Alsof ik in een vacuüm was.
Super.
Alleen was 't heel krap. En oncomfortabel.
Logisch.
Een beetje alsof ik in 'n Prius zat.
Waarom zou ik weten hoe dat voelt?
Wacht eens even.
Wat?
Omdat er 'n nieuw tijdperk is aangebroken, leek het me tijd voor een moderner imago.
Ik hou van make-overs. - Ja, goed idee.
Vanaf vandaag zal onze geliefde SoCal Independent bekendstaan als...
...de SoCool Independent.
Het lijkt op SoCal, maar is net iets cooler.
Wat maakt die 'oo' een verschil.
En? - Het klinkt niet professioneel.
Of respectabel. - Of echt.
Het is ook niet echt.
Gefopt.
Ik ben 'n leuke baas.
Ik heb jullie tuk. - Hilarisch.
Je had jullie blik moeten zien.
Even 'n telefoontje plegen. Nu moeten jullie mij foppen.
Dat was lachen. Haal ze weg. Haal ze allemaal weg.
Vertaling: Eric Brevink