- Herregud. Duncan er død. - Hva? Nei. Ingen sa det.
- Vi håper han klarer seg. - Ja. Definitivt.
Lexi er på vei til sykehuset. Sam er med henne.
Jeg må ta over for dem. Gi meg yoghurten.
- Hva? - Vi har en avis å gi ut.
Kokos?
- Vær modig, Dennis. - Mr. Rhodes. Jeg er så lei for det.
Det går bra, Nell. Jeg tror jeg forstår hva som skjer.
- Gjør du? - Jeg er udødelig, og du er en heks.
- Nei, det stemmer ikke helt. - Nei vel. Hva er det da?
Hvordan kan jeg være i en ambulanse på vei til sykehuset
og samtidig være her med deg i et pauserom som lukter gammel paella?
Siden jeg startet med dødsannonsene, ser jeg spøkelsene til de jeg skriver om.
Bestemor så spøkelser, men hun snakket også med høns.
Jeg skrev din dødsannonse tidligere. Det kan være derfor.
- Du har nok mange spørsmål. - Det har jeg.
Hvorfor er du ikke rik?
Jeg kommer på mange måter du kan ta makt på
og tjene masse penger på det.
Vet du hvorfor?
Gjør du? Du er for høy.
Vil du vite hvorfor jeg ikke er rik?
Fordi du solgte avisen uten å si noe.
Du sa det ikke engang til datteren din. Hun ble knust.
Hun var på vei for å be deg stoppe det, men så døde du.
- Raknet det endelig for deg? - Ikke nå, Mason.
Jeg prøver å bearbeide følelsene om Mr. Rhodes.
Ja vel. Beklager.
Bu-hu, ding-dong. Fyren var en drittsekk. Galning.
Jøss. Ingen følelser, ingen lojalitet.
Han blir nok rik.
- Sam. - Jeg kom først.
Jeg hørte om Duncan.
- Kom her. - Så fælt.
- Ja, det er komplisert. - Ser du meg? Er jeg gjennomsiktig?
- Ser du fjeset mitt? - Jeg må sjekke at Lexi er ok.
Jeg har mobilen og lommeboka hennes. Hva annet trenger hun?
- Stiftemaskinen. - Sam, nei.
De har nok det på sykehuset.
Men det er jo den hun lærte på.
Luggen er trist.
Hun har vært der for meg i hele år.
Jeg vil være der for henne nå.
Sam, jeg blir med deg.
- Virkelig? - Ja.
- Vi bør alle dra til Lexi. - Fint.
- Nei, jeg blir ikke med. - Jo.
Jeg vil ikke se kroppen min.
Det kan bli hull i rom-tid-kontinuumet.
Dette er ikke Tilbake til fremtiden.
Hallo?
Hallo? Hvor ble han av?
Duncan er stabil.
Han gjøres klar for operasjon nå.
Merkelig.
Operasjon er merkelig. De kutter deg opp, graver rundt.
Kommer de borti metall, lyser nesen din opp. Pling!
Jeg har ikke tid til å forklare det.
Halve sportsavdelingen er borte.
Nå må jeg finne ut hva sluttspill er.
Cheryl, banan.
Overmoden. Vær modig, Dennis.
SYKEHUS
- Edward. Hvordan er det med Lexi? - Hun blir kjent med pleierne.
Bra.
Hvorfor får jeg ikke se min fars journal?
- Fordi det er ulovlig og brudd på HIPAA. - Si det igjen og se hva som skjer.
Hun ser stresset ut. Hvorfor gjør du ikke noe?
Jeg gjør det. Jeg jobber meg nedover.
Kryssord? Lexi trenger at du roer og trøster henne.
- Ja. - Flott.
Jeg snakker med henne.
Vi går etter farger og alfabet samtidig.
Mandy, du ser redd ut, men det er verdt det.
Vennen, jeg er her.
Trenger du noe?
Har du stiftemaskin? Jeg kan ikke bruke denne.
Nei, det har jeg ikke. Pokker ta, Nell. Jeg går til gavebutikken.
Quentin.
Fortsatt følsom eller har du grått deg ferdig?
Alt bra. Ingenting en varm dusj og en hotellfrokost ikke kan fikse.
Klar for intervjuet, Quentin?
Gjør deg klar. CV-en min vil blåse av deg balla.
Sees på møterommet, Ms. Hercules.
Hvorfor intervju, og hvorfor visste jeg ikke at hun het Hercules?
Du er ingen god lytter.
- Hva? - Det er ledige stillinger i firmaet mitt.
Jeg velger de beste kandidatene i SoCal Independent.
De beste?
Jeg går og tar på meg en fin blazer.
Du får nok dessverre ingen intervjuer i blazer.
Fordi du kalte meg mamma?
Jeg kalte deg det fordi du ga med det myke teppet.
Det er ikke grunnen.
Det er fordi din jobb enkelt kan erstattes av KI.
Det er definitivt fordi han kalte deg mamma.
Du må få deg et intervju med han.
Nell! Duncan skal opereres nå. Hjertet er ute av kroppen hans i tre til seks timer.
- Rart. - Det er tiden jeg trenger
til å fikse Masons horoskop-spalte.
Du.
Et intervju? Hjertet ditt er på utsiden av kroppen din
og det er det du tenker på? Vi må dra til Lexi.
Jeg ser nå hvorfor livet ditt er i kaos.
Du er en sløser.
Jeg sløser ikke. Jeg jobber veldig hardt.
Gi deg. Mange jobber hardt.
Du har en utrolig evne og du har aldri brukt den for ditt eget beste.
Dette funker ikke sånn.
Ikke tidligere, men nå har du meg, en industrititan.
La meg skaffe deg en jobb med dressen.
Skal jeg bruke deg for å få jobb? Det er egoistisk.
Er det egoistisk eller smart?
Kanskje jeg er ditt siste spøkelse.
- Du har rett. - Nettopp.
Bruk meg til å gjøre noe meningsfylt for deg selv.
Greit.
Gi meg et intervju, ellers forteller jeg alle at du sutter på tommelen.
Én av ti voksne gjør det.
Ser deg om fem minutter.
Ja-da!
La oss ikke fikse for mye. Det er bra.
Ser ut som du er bilvasker.
Om du er for perfekt, vil han tenke at du er desperat.
Jeg er det.
Ikke si noe. Den første som snakker, taper.
La oss starte.
Hva er din største svakhet?
Amatør. Han får deg til å svekke ferdighetene dine.
- Slå tilbake med en vits. - Min største svakhet? Tiramisu.
Ikke en bra vits. Du må spre deg utover.
Ta mer plass. Vis din dominans.
Ja. Mer.
Vi er ikke en griff.
La oss starte med stillingene.
Du må lede møtet. Fortell ham hvorfor han bør ansette deg.
Gå med meg, Nell.
La meg fortelle deg hvorfor du bør ansette meg.
Sterkere.
Det er ikke på grunn av erfaring eller etterforskningsferdigheter...
Greit. Bann.
...eller fordi jeg er en dritgod skribent.
Opp i fjeset hans.
Du ansetter meg fordi jeg gir journalistisk ekspertise
til en god pris, og du er heldig som får det.
Få opp tommelen din så jeg ser at du comprende.
Ja-da!
Jeg undervurderte deg.
Du er mer kvalifisert enn jeg trodde.
Vi har noen andre stillinger i firmaene våre.
Ikke si noe. Gå ut.
Vi går ut, og vi ser oss ikke tilbake.
Du klarte det, Nell.
Ja!
Nå kommer det.
- Rock i vei. - Ja-da.
Hva?
Du hadde helt rett. Jeg klarte det. Hvorfor har jeg ikke gjort dette før?
Det var jenta si.
Ja. Vent.
Nei, jeg er ikke jenta di. Lexi er jenta di.
Jeg innså nettopp at du ikke har bedt om å få se henne.
Det går fint med Lexi. La oss dra få deg inn på bufféen på Caesar's Palace.
Nei. Du har mulighet til å se datteren din før du kanskje dør,
og du er heller her med meg? Det er du som sløser.
Ikke bruk ordene mine mot meg.
Spesielt ikke etter at jeg hjalp deg med tommelsugeren.
Du ba meg bruke det for meg selv, men det funker ikke sånn.
Jeg skal hjelpe deg. Er du mitt siste spøkelse, drar vi til sykehuset.
- Jeg drar ikke dit. - Du har ikke noe valg. Inn i Priusen min.
Jeg setter meg ikke inn i en Prius.
Søren. Jeg er i en Prius.
Hallo? Vet noen hvor Mandy er?
Skal vi ta en pause? Jeg har med...
- Ballonger. - Takk, Sam.
Likte hun ballongene?
- Takk. - Er dette nødvendig?
Det går nok bra med Lexi.
Mandy til pleierkontoret. Jeg vet du stjal brusen min!
- Høres hun ok ut? - Nei.
Kom. Du skal bruke meg til å gi en beskjed til Lexi.
Det kan være siste sjanse til å fikse forholdet.
Nell, Rhodes-familien er ikke en familie som snakker om følelser.
Vi kommuniserer med stillhet, ofte over flere år.
Vi har ikke flere år. Hva vil du si til Lexi?
Greit. Si til henne...
Start med "Le...". Jeg har ingenting.
Hva mener du? Hun er din eneste datter.
Du kan ikke være så kald og tom.
Hva vil du jeg skal si?
At jeg rotet det til? At jeg valgte jobben over familien?
At vi aldri har hatt en ekte samtale hele livet hennes?
- Vil det få henne til å føle seg bedre? - Når du sier det sånn...
Jeg orker ikke mer.
Jeg vet ikke engang hvem hun er. Hun er gal.
Det er nok Mandy.
Jeg elsker at serviettene ligger i en kurv.
God start.
Men det er lettere å overleve hjerte- og karsykdommer med litt spenning.
Kan du se opp fra kryssordet? Hun driver med serviett-origami.
Imponerende.
Så dytter man den gjennom, fikser på halen, og voilà.
Kan ikke tro at jeg må gjøre alt selv her.
Pust med meg. Vi prøver det.
Inn, to, tre, fire.
Vi har for få bekken og trenger mer O-blod.
- Jeg kan ikke donere alt, Sam. - Kjapt spørsmål.
- Ord på åtte bokstaver for kasjmirsjal? - Hvorfor er det viktig?
Pashmina, som min første albinoponni.
Ord på seks bokstaver for regissør og stjerne av Yentl?
Barbra med bare to A-er.
Hun fjernet den ene når hun visste at hun ble berømt.
Du er god på dette.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg skal sjekke om det er noe nytt om pappa.
Greit.
Jeg forstår greia med kryssordet nå.
Når jeg blir overveldet, hjelper det å fiksere på noe, som rubiks kube.
Lexi er også sånn.
En gåte med en løsning.
Små seire. Det hjelper oss å slappe av i ukontrollerbare situasjoner.
Jeg ser hvorfor dere passer sammen.
La meg få prøve.
Ord på fire bokstaver for hundefiende.
Jeg vet ikke.
"Vann"?
Det stemmer.
Da får vi "Vanada".
Hei.
Cricket, så fint at du er her.
Duncan er en komplisert mann, men jeg vil være der for Lexi også.
Og den bufféen er bedre enn på hotell.
- Ingenting. - Hvordan går det med deg?
En rar dag.
Det at Duncan er her og at avisen skal selges...
Det får meg til å tenke.
Fortell mens jeg spiser denne fylte soppen.
Jeg har alltid tenkt at det å skrive dødsannonser hadde verdi.
Ikke i penger, for det er dårlig lønn.
Men fordi jeg forteller deres siste historie,
skaper jeg en avslutning for den avdøde, men jeg tror ikke det påvirker dem.
Så klart ikke. De er døde, vennen.
Ja.
Dødsannonsene er ikke for de døde,
men for de levende.
Da Monty døde, følte jeg meg knyttet til ham på grunn av dødsannonsen din.
Som om jeg hadde en siste samtale med ham gjennom deg.
- Virkelig? - Ja.
Nell, det er spesielt.
Hvordan går det?
Det går bra nå som Mandy er borte.
Flott. Vil du gå litt med meg?
Jenter, jeg tar en pause.
- Hvem er hun egentlig? - Så kjepphøy.
Jeg vet du ikke fikk snakket med faren din før alt dette skjedde,
og at du hadde mye du ville si.
Så kanskje du kan si det til meg i stedet?
- Høres teit ut. - Høres teit ut. Skjønner du?
Vi snakker ikke om følelser.
Jeg skjønner. Rhodesene snakker ikke om følelser.
Det hadde faren min sagt.
Hva ville du sagt? Lat som om han er her.
Lat som om han står ved siden av meg med et teit ansiktsuttrykk.
Ja vel. Dette er bortkastet.
Det er ikke bortkastet.
Greit. Jeg er sint for at han solgte avisen uten å si noe.
Som om han trodde at jeg ikke klarte det til å begynne med.
Da han ga meg den, trodde han den ville legges ned på et halvt år.
Jeg kjøpte den for avskrivning.
- Jeg har drevet den i flere år. - Wow.
Jeg klarte å være fleksibel og aldri gi opp.
Det har jeg måttet gjøre hele livet.
Han har alltid sett på meg som en som på passes på.
Han har aldri sett den ekte meg og alt jeg faktisk får til.
Se hva du gjorde.
Du bygget opp avisen og et flott fellesskap.
- Kan ikke tro de kom hit for faren min. - De gjorde ikke det. De kom hit for deg.
Jeg har på følelsen at faren din vil kjenne den ekte deg.
Håper han overlever og får sjansen.
- Ja. - Jeg også, Lexi.
Alle jobbet for å gi ut avisen tidlig og komme hit.
Eller, jeg gjorde det. Jeg ville være snill, men de gjorde ingenting.
Takk.
Ser du, Duncan? Det er dette jeg gjør for spøkelser.
Gode nyheter. Operasjonen var vellykket.
Han vil bli bra.
Virkelig?
Jeg gråter ikke. Du gråter.
Ju-hu. Livet seiret til slutt.
Kos deg med Rolexen.
Far! Du ser bra ut.
Takk for det.
De fikset litt på utseendet før de la tilbake hjertet.
Jeg er glad du overlevde. Jeg har noe å fortelle deg.
Virkelig?
Har du bestemt hvordan du skal bruke pengene fra salget av avisen?
Du kjøper det italienske fotballaget.
Investerer i kjendis-tequila.
Dra til verdensrommet.
Jeg må si noe, men det er vanskelig.
Jeg bare sier det.
Jeg kjøpte avisen.
Den nye eieren solgte den i deler. Jeg kjøpte alle.
Jeg lånte fra sparepengene mine og refinansierte hesten min.
Du syns kanskje at det er en dårlig idé.
Nei, det syns jeg ikke.
- Virkelig? - Vær så snill. Fortell om forhandlingene.
Ja vel.
Noen tror at en avis bare er nyheter, men den er så mye mer.
Da jeg begynte å skrive dødsannonser, trodde jeg det handlet om fakta.
Men jeg oppdaget at det handlet om menneskene og forholdene deres.
Det handler om hvordan de har møtt utfordringene sine,
hvordan de ble noen eller noe de ikke trodde de kunne.
For å sette to ark sammen, bare...
Så enkelt. Se på dette.
Nå er de gift.
Med hver oppgave, lærer jeg ikke bare om andres liv,
men også om mitt eget.
Jobben som først føltes som en byrde betyr så mye at jeg kunne gjort det gratis.
"Men jeg tror vi begge kan være enige i at jeg fortjener en lønnsøkning.
Med vennlig hilsen, Nell Serrano."
- Hva syns du? - Jeg liker bokrapporten om jobben din.
Og jeg er enig.
- Er du? - Ja.
Bortsett fra lønnsøkningen.
Jeg ga alle pengene mine for dette. Det blir et nei.
Men jeg er en jækla god journalist.
Og jeg skal fortelle deg hvorfor du skal ombestemme deg.
Å nei. Du vet ikke hvem du handler med. Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Faren min lærte meg tidlig.
Hei. Jøss, dere ser enorme ut.
- Takk - Takk.
Bare hyggelig.
Håper ikke du er så fancy at vi ikke kan ta deg med på lunsj.
Gjerne, men jeg har lunsjplaner med utleieren vår.
Hei, alle sammen.
- Flott å være tilbake. - God morgen, Mr. Rhodes.
Jeg ser du fortsatt kler deg i mørket.
Takk, Mr. Rhodes.
Så klart.
Hei, far. Jeg kommer straks.
- Jeg skal bare hente hanskene mine. - Hei, Mr. Rhodes.
Hallo, Mel.
Glad du er tilbake.
Hvordan føler du deg?
Ganske bra for en som nesten var død
og hadde hjertet utenfor kroppen i flere timer.
Det må ha vært rart. Kjapt spørsmål.
Siden dødsannonser er min greie,
husker du noe fra den tiden?
Så du noe eller noen?
Nei, ikke egentlig.
Alt ble svart.
- Som et tomrom. - Ja-ha.
- Flott. - Men det var stramt.
- Ja. - Og ukomfortabelt.
Det gir mening.
Som om jeg var i en Prius. Hvordan skulle jeg vite hvordan det er?
Vent litt.
Hva?
Siden det er en ny dag i avisen, vil jeg benytte anledningen
til å rebrande til et mer moderne image.
Elsker en makeover.
- God idé. - Ja.
Fra i dag av vil SoCal Independent være kjent som
SoCool Independent!
Veldig likt SoCal, bare litt kulere.
For en forskjell "oo" utgjør.
- Hva syns dere? - Det høres ikke profesjonelt ut.
- Eller bra ut. - Eller ekte.
Fordi det ikke er det!
Tulla!
Morosjef, skjønner dere?
- Dere gikk på det. - Perfekt.
- Ansiktsuttrykkene deres! - Utrolig.
Jeg skal bare ta en telefon. Dere må lure meg neste gang.
Hysterisk. Ta dem ned.
Ta ned alle.
FOR EN FORSKJELL "OO" UTGJØR!
Oversatt av: Elise Hestås