- Ah, meu Deus. O Duncan morreu mesmo. - O quê? Não, ninguém disse isso.
- Dedos cruzados, ele vai resistir. - Sim, dedos cruzados. Com certeza.
A Lexi está indo ao hospital, a Sam vai também.
Vou ter que cobrir as duas. Me dê esse iogurte.
- Oi? - Temos que publicar o jornal.
Coco?
Coragem, Dennis.
Sr. Rhodes, sinto muito.
Tudo bem, Nell. Acho que sei o que está acontecendo.
- Sabe? - Sou imortal, e você é uma bruxa.
Não é exatamente isso.
Então o que é exatamente?
Como posso estar em uma ambulância a caminho do hospital
se também estou aqui com você em uma área comum dos funcionários
que tem cheiro de paella velha?
Escrevendo obituários, vejo os fantasmas das pessoas. Pode ser genético.
Minha avó via espíritos. E falava com galinhas.
- Vamos... - Fiz seu obituário.
Você pode estar aqui por isso.
- Você deve ter perguntas. - É, eu tenho.
Por que não é rica?
Por que você não é rica?
Posso pensar em um milhão de maneiras de usar o seu poder
e transformá-lo em um ganho financeiro incrível.
Sabe por que não sou rica?
Sabe? Você é alto demais.
Quer saber por que não sou rica?
Porque você vendeu o jornal sem avisar,
nem contou à sua filha. Sabe como ela ficou arrasada?
Ela ia confrontá-lo e pedir para parar, mas aí você morreu.
Pirou, aberração?
Agora não, Mason. Está bem?
Estou processando o que sinto pelo Sr. Rhodes.
Certo. Desculpe. Vejamos...
Adivinha! O cara era um babaca. Aberração.
Nossa! Ele não tem sentimentos nem lealdade.
Esse rapaz vai ser rico.
Não Quitei as Dívidas. Não Fui Promovida. Não Arrasei.
Não Formei Casal. Não Tenho Certeza. Não Estou Satisfeita.
Não Amadureci.
Não Estou Morta!
- Sam? - Cheguei primeiro.
Eu soube do Duncan.
- Vem aqui. - É horrível.
Sim, é complicado.
Você me vê? Estou transparente?
Vê o meu rosto?
Preciso ver se a Lexi está bem.
Peguei o celular, a carteira... Do que mais ela precisa?
- Do grampeador. - Não. Sam, não.
Deve ter um no hospital.
Mas foi com esse que ela aprendeu.
Que dó, Franjinha!
É que ela me ajudou muito neste ano.
Quero estar ao lado dela agora.
Quer saber? Vou com você.
- Sério? - Sim.
- Todos devemos ir. - Ótimo.
- Não vou ao hospital. - Sim.
Não quero ver meu corpo.
Pode alterar o continuum espaço-tempo.
Não é De Volta para o Futuro.
Olá?
Olá? Aonde ele foi?
Estabilizaram o Duncan.
Está sendo preparado para a cirurgia.
Que estranho!
Cirurgia. É tão estranho! Eles te cortam, vasculham.
Se tocarem em algo metálico, seu nariz acende. Ping!
Não sabe o que é? Não posso explicar.
Faltou muita gente de Esportes, e tenho que saber o que é playoff.
Cheryl, banana.
Madura demais! Coragem, Dennis.
HOSPITAL PASADENA ROSE
Edward.
- E a Lexi? - Foi conhecer as enfermeiras.
Ótimo.
Não posso ver o prontuário do meu pai?
É ilegal, violaria a Lei HIPAA.
Não me chame de hipopótamo.
Que estressada! Por que você não faz nada?
Estou tentando saber a palavra 23 vertical.
Palavras cruzadas? A Lexi precisa de você para acalmá-la e dar apoio.
- É. - Certo, ótimo.
Vou falar com ela.
É o seguinte, vamos organizar por cores e em ordem alfabética.
Mandy, está assustada, mas vai valer a pena.
Querida, estou aqui.
Quer alguma coisa?
Tem um grampeador? Não sei usar este.
Se tenho um grampeador? Não. Droga, Nell!
Vou ver na lojinha.
Quentin.
Oi! Continua chateado ou chorou até passar?
Não.
Nada que um banho e um café no hotel não resolvessem.
Pronto para a minha entrevista?
Pode se preparar. Meu currículo vai te deixar pasmo.
Na sala de reunião, Srta. Hercules.
A Tina? Como eu não sabia que o sobrenome dela era Hercules?
Você não é uma boa ouvinte.
- O quê? - E existem algumas vagas
em outras empresas nossas.
Estou reunindo os melhores do SoCal Independent.
Os melhores?
Certo, vou vestir o meu blazer bom.
Infelizmente, não vai passar por entrevista com nenhum blazer.
Só porque me chamou de mamãe?
Só fiz isso porque me deu aquele cobertor quentinho.
E não, não é por isso.
É porque seu trabalho é facilmente substituído por IA.
Sim. Com certeza, é porque ele chamou você de mamãe.
Consiga uma entrevista com ele.
Nell!
Vão operar o Duncan, com o coração fora do corpo de três a seis horas.
- Estranho. - Nesse tempo,
arrumo os horóscopos do Mason. Todos dizem: "Horosco, mano."
Você.
Uma entrevista?
Seu coração se debatendo fora do corpo,
e você pensando nisso? Temos que falar com a Lexi.
Estou entendendo melhor por que sua vida está uma bagunça.
Você é desperdiçadora. É isso.
Não sou desperdiçadora. Dou duro aqui.
Tenha dó! Muita gente dá duro.
Você tem uma habilidade incrível, mas nunca usou isso a seu favor.
Não é assim.
Não vem sendo assim, mas agora você está comigo, um titã empresarial.
Eu te arrumo emprego com aquele bobão. Me leve lá.
Usar você pra conseguir emprego? É muito egoísmo.
É egoísmo mesmo? Ou é inteligência?
E posso ser seu último fantasma.
- Nossa! Tem razão. - Exatamente.
Então me use para fazer algo importante por você.
Está bem.
Quero uma entrevista, ou eu conto pra todo mundo que você chupa o dedão.
Muitos adultos fazem isso.
Vejo você em cinco minutos.
É isso aí!
Não vamos limpar muito. Está bom. Parece que trabalha no lava-rápido.
Se for perfeita, o entrevistador acha que está desesperada.
Eu estou.
Não diga nem uma palavra. O primeiro que falar perde.
Certo, vamos começar.
Qual é a sua maior fraqueza?
Amador. Quer fazer você desvalorizar suas habilidades.
Faça uma piada.
Maior fraqueza? Tiramissu.
Não é uma boa piada. Faça o seguinte, vá se espalhando,
ocupe mais espaço, mostre quem manda.
Isso, mais.
Não somos uma gárgula.
Muito bem. Vamos começar com as vagas.
Não. Você vai comandar a reunião. Diga por que ele vai contratar você.
Quer saber? Caminhe comigo, Nell. Caminhe!
Muito bem. Me deixe dizer por que você deve me contratar.
Mais forte.
Não é pela minha experiência ou pelo meu talento investigativo.
Fale palavrão.
Nem porque eu sou uma redatora boa pra cacete!
Agora fale na cara dele.
Vai me contratar porque sou especialista,
custo pouco, e é uma sorte você ter isso.
Agora pegue esse polegar enrugado
e aponte pra cima mostrando que entendeu. Comprende?
Isso!
Eu subestimei muito você.
É muito mais qualificada do que imaginei.
Podemos ter vagas em outras empresas.
Não diga nada. Você vai sair.
Vamos sair e não vamos olhar para trás.
Você conseguiu, Nell!
Isso!
Você também, vai! Isso.
- Arrasou. - Vai.
O quê?
Meu Deus! Você tinha toda a razão.
Eu arrasei. Por que não fiz isso antes?
Essa é a minha garota.
Sim. Espera.
Não, não sou a sua garota. A Lexi é a sua garota.
E acabei de perceber que você não pediu para vê-la.
A Lexi está bem.
Vamos para o Caesar's Palace comer naquele bufê.
Não.
Tem a chance de ver sua filha antes de morrer,
mas está comigo?
O desperdiçador é você.
Não use minha palavra contra mim
depois da minha ajuda com o chupa-dedão.
Me disse para usar isso a meu favor, mas não é assim.
Vou te ajudar. É meu último fantasma, vamos ao hospital.
Não vou ao hospital.
Você vai entrar no meu Prius.
Não vou entrar em um Prius.
Caramba! Estou em um Prius.
Onde a Mandy está? Olá! Alguém viu a Mandy?
Quer fazer uma pausa? Eu trouxe...
- Balões. - Obrigada, Sam.
Ela gostou dos balões?
- Obrigada. - Isso é mesmo necessário?
Com certeza, a Lexi está bem.
Mandy, posto de enfermagem.
Sei que roubou meu refrigerante. Mandy, posto de enfermagem!
- Parece bem? - Não.
Vamos.
Vou passar um recado seu à Lexi.
Pode ser a última chance dessa relação.
Nell, na família Rhodes,
não somos carinhosos nem dizemos o que sentimos.
Nós nos comunicamos com longos períodos de silêncio, às vezes duram anos.
Não temos anos. O que você quer que eu diga à Lexi?
Está bem. Diga a ela...
Comece com "Le"... Não tenho nada a dizer.
Como assim, não tem nada a dizer? É sua única filha.
Não pode ser tão frio e vazio assim.
O que você quer que eu diga?
Que estraguei tudo? Que escolhi o trabalho em vez da família?
Que passamos a vida inteira sem ter uma conversa de verdade?
Ela vai se sentir melhor com isso?
Bom, falando assim...
Não aguento mais!
Nem sei quem é aquela mulher. Ela é louca.
Acho que essa é a Mandy.
Isso. Adorei os guardanapos no cesto.
É um bom começo,
mas é mais fácil eliminar doença cardiovascular com um toque a mais.
Pode parar de olhar as cruzadas? Ela está fazendo origami de guardanapos.
Impressionante.
Depois passe assim, abra a cauda e voilà.
Não acredito que tenho que fazer tudo sozinha.
Quer saber? Respire fundo comigo. Vamos tentar.
Inspire... dois, três, quatro.
Estão faltando penicos e sangue O negativo.
- Não posso doar tudo, Sam. - Ei, rapidinho.
Xale de caxemira com oito letras?
O que importa?
Pashmina, o nome do meu primeiro pônei albino.
E uma palavra de seis letras para diretora e estrela de Yentl?
Barbra. Mas só dois "A".
Ela tirou o do meio quando soube que ficaria famosa.
Você é muito boa nisso.
- Obrigada. - De nada.
Acho que vou ver se eles têm notícias do meu pai.
Tudo bem.
Agora entendi as palavras cruzadas.
Quando fico estressado, me acalmo se me fixar em algo, como o cubo mágico.
E a Lexi também é assim.
Um enigma com solução. Pequenas vitórias.
Relaxamos assim em situações fora do nosso controle.
Já vi por que vocês são uma boa combinação.
Vou tentar uma.
- "Inimigo do cão, três letras, inglês." - Não sei.
"War"?
Correto.
Portanto, cinco vertical é "Wanadá".
Bem-vindos ao HOSPITAL PASADENA ROSE
Oi.
Que bom que você está aqui!
O Duncan é um homem complicado, mas eu quis vir pela Lexi também.
Além disso, aquele bufê é melhor que os dos hotéis em que estive.
- Nada. - Como você está, querida?
É um dia estranho.
O Duncan aqui, a venda do jornal... Eu...
Eu fiquei pensando em umas coisas.
Me conte enquanto como este cogumelo recheado.
Sempre achei que meu trabalho escrevendo obituários tivesse valor.
Não valor monetário, não dá dinheiro,
mas, como conto a última história deles,
eu considerava um desfecho pra eles,
mas acho que não causo impacto nenhum.
Claro que não. Eles estão mortos.
Claro.
Obituários não são para os mortos.
São para os vivos.
Quando o Monty morreu, me senti ligada a ele por causa do seu obituário.
Foi como se você
nos proporcionasse uma conversa final.
- É? - É.
Nell, isso é muito especial.
Oi. Como vai indo?
Agora que a Mandy foi embora, entramos no ritmo.
Que bom! Talvez seja hora de dar um passeio comigo.
Meninas, vou tirar dez minutos.
Quem é essa?
...muito petulante.
Então, sei que não pôde falar com seu pai antes de tudo isso acontecer
e que você queria dizer muita coisa,
então diga para mim. Vai se sentir melhor.
- Que bobagem! - Que bobagem!
Viu só?
Os Rhodes não falam de sentimentos.
Eu sei. Os Rhodes não falam de sentimentos.
É o que o meu pai diria.
É? Como você responderia? Imagine ele aqui.
Imagine ele aqui ao meu lado, com cara de idiota.
Que beleza! Isto é perda de tempo.
Garanto que não é perda de tempo.
Está bem.
Foi triste não saber da venda do jornal.
Parece que ele nunca achou que eu poderia administrar.
Ele me entregou o jornal sem recursos, achando que fecharia em seis meses.
Era para entrar como perda.
- Mas fiz durar anos. - Uau!
Descobri como ser resiliente e não desistir.
Aliás, fiz isso a vida toda.
E ele sempre me viu como alguém que precisa de cuidados.
Ele nunca viu quem eu sou
e tudo que sou capaz de fazer.
E veja o que fez.
Construiu este jornal e uma linda comunidade.
Não acredito que vieram pelo meu pai.
Não vieram. Eles vieram por você.
E acho que seu pai gostaria de saber quem você é.
Espero que ele tenha essa chance.
- Sim. - Eu também, Lexi.
Fizemos o fechamento mais cedo para podermos vir.
O mérito é meu. Eu quis ser generoso, mas eles não fizeram nada.
Obrigada.
Viu, Duncan?
Faço isso pelos fantasmas.
Boas notícias. A cirurgia foi um sucesso.
Meu pai vai ficar bem.
Mesmo?
Não estou chorando, só você.
Viva! A vida deu um jeito de continuar.
Aproveite o Rolex.
Pai! Você parece bem.
Obrigado.
Pedi uma plástica antes de colocarem o coração de volta.
Que bom que resistiu! Tenho algo importante a dizer.
É mesmo?
Descobriu como vamos gastar o dinheiro que ganhamos vendendo o jornal?
Vai comprar um time de futebol italiano.
Investir na tequila de alguém famoso.
Vai para o espaço.
Na verdade, preciso dizer uma coisa, mas é difícil,
então vou dizer de uma vez.
Comprei o jornal.
O novo dono estava vendendo por setor, e comprei todos.
Fiz empréstimo, usei as economias e refinanciei meu cavalo.
E você deve achar um investimento ruim e uma péssima ideia.
Na verdade, não.
- Sério? - Por favor.
Me explique os detalhes.
Claro.
Alguns acham que jornais são só notícias,
mas são muito mais.
Quando comecei a escrever obituários, achava que deveria relatar os fatos,
mas, como em toda boa história, vi que o importante são as pessoas
e as relações entre elas.
Os desafios que enfrentaram, como atenderam às expectativas,
como se tornaram alguém ou algo que não imaginavam.
Para juntar duas folhas, você só...
É só fazer assim e veja só.
Estão casadas.
A cada obituário, eu aprendo não só sobre a vida de outras pessoas,
mas também aprendo sobre a minha.
Este trabalho, que parecia um fardo, se tornou tão importante
que eu faria de graça.
"Mas acho que ambas concordamos que, com a troca de dono,
eu mereço um aumento.
Atenciosamente, Nell Serrano."
O que você acha?
Adorei a resenha do seu emprego.
E concordo.
- Concorda? - Sim.
Menos a parte do aumento.
Investi tudo neste lugar. Minha resposta é "não".
Mas sou uma jornalista boa pra cacete
e vou convencer você a mudar de ideia.
Não. Você não sabe com quem está lidando.
Posso fazer isso o dia todo. Meu pai começou cedo comigo.
Oi. Nossa, vocês estão enormes.
- Obrigada. - Obrigada.
De nada.
Chefe, espero que não seja tão chique que não vá almoçar conosco.
Eu adoraria, mas vou almoçar com o dono do imóvel.
Olá, pessoal.
É ótimo estar de volta.
Bom dia, Sr. Rhodes.
Você continua se vestindo no escuro.
- Obrigado, Sr. Rhodes. - De nada.
Oi, pai. Já falo com você. Só vou pegar minhas luvas.
Oi, Sr. Rhodes.
Olá, Mel.
Que bom que voltou.
- Como se sente? - Ótimo, para um cara tecnicamente morto,
com o coração se debatendo fora do corpo por horas.
Deve ter sido estranho. Perguntinha.
Já que obituários são a minha praia,
será que se lembra de alguma coisa daquele momento?
Não viu nada nem ninguém?
Na verdade, não.
Tudo ficou escuro.
- Como se eu estivesse em um vazio. - Sim.
Ótimo.
Mas bem apertado.
- É. - E desconfortável.
Faz sentido.
Parecia que eu estava em um Prius.
Como posso saber como é?
Espere aí.
O quê?
Já que é uma nova fase do jornal, resolvi aproveitar
para nos reposicionar com uma imagem mais moderna e atual.
Adoro transformação.
- Ótima ideia. - É.
Então, a partir de hoje,
nosso querido SoCal Independent será conhecido como...
SoCool Independent!
É muito parecido com o SoCal, só que um pouco mais descolado.
Que diferença faz um "oo"!
O que acham?
- Nada profissional. Ou real. - Ou respeitável. Ou bom.
Porque não é!
Peguei vocês!
Chefe divertida, entendem?
- Vocês caíram! - Foi perfeito.
- A cara de vocês! - Demais.
Vou fazer uma ligação. Aprontem comigo depois.
Que engraçado! É para tirar.
- Tire todos. - Veja.
SoCool Independent QUE DIFERENÇA FAZ UM "OO"!
Legendas: Cláudia Bertolucci