- Meu Deus, o Duncan morreu. - O quê? Ninguém disse isso.
Esperemos que se safe.
Sim, esperemos. Claro.
A Lexi vai para o hospital e a Sam está com ela.
Vou ter de as substituir. Dá-me o iogurte.
- O quê? - O jornal tem de sair.
Coco?
Sê corajoso, Dennis.
Sr. Rhodes, lamento muito.
Não faz mal, Nell. Eu compreendo o que se passa.
- Compreende? - Sou imortal e tu és uma bruxa.
Não. Não é bem isso.
Então, é o quê?
Como posso estar numa ambulância a caminho do hospital
enquanto estou aqui na copa dos empregados
que cheira a paella velha?
Desde que escrevo obituários,
vejo o fantasma da pessoa que morreu. Deve ser genético.
A minha avó via espíritos, mas também falava com galinhas.
Já escrevi o seu obituário.
Pode ser por isso que está aqui.
- Deve ter imensas perguntas. - Tenho.
Porque não és rica?
Consigo pensar num milhão de maneiras de pegares no teu poder
e torná-lo num negócio lucrativo.
Sabe porque não sou rica?
Sabe? É demasiado alto.
Quer saber porque não sou rica?
Porque vendeu este jornal sem nos avisar
e nem contou à sua filha. Ela ficou devastada.
Ela ia confrontá-lo e dizer-lhe para não vender, mas você morreu.
Piraste de vez?
Agora não, Mason.
Estou a processar as minhas emoções em relação ao Sr. Rhodes.
Certo, desculpa. Vamos lá ver.
O tipo era um parvalhão. Louca.
Ena. Sem sentimentos nem lealdade.
Aquele miúdo vai ser rico.
Ainda não livre de dívidas - Promovida Lavada - Bem-sucedida
Comprometida - Crescida Resolvida - Satisfeita
Madura
Ainda Não Estou Morta
- Sam. - Primeiros.
Acabei de saber do Duncan.
- Vem cá. - Foi horrível.
Sim, é complicado.
Não me vês? Sou transparente?
Vês a minha cara?
Vou ter com a Lexi para ver como está.
Tenho o telefone e a mala dela.
De que mais irá precisar?
- O agrafador. Ela... - Não, Sam.
Devem ter um no hospital.
Mas ela aprendeu com esse.
A Franjas está triste.
Ela apoiou-me imenso este ano.
Quero apoiá-la nesta altura.
Eu vou contigo.
- A sério? - Sim.
- Devíamos ir todos ter com a Lexi. - Boa.
- Eu não vou ao hospital. - Sim.
Não quero ver o meu corpo.
Pode rasgar o contínuo espaço-tempo.
Isto não é o Regresso ao Futuro.
Está aí?
Está aí? Para onde foi?
Estabilizaram o Duncan.
Ele está no hospital e vão operá-lo.
Que estranho.
A cirurgia é estranha. Abrem uma pessoa, vasculham.
Se tocam em algo metálico, o nariz ilumina-se.
Sabes o que é uma operação? Não tenho tempo isto.
Metade da secção de desporto não veio.
Agora, tenho de descobrir o que é um playoff.
Cheryl, banana.
Madura demais. Sê corajoso, Dennis.
Edward.
- A Lexi? - Está a conhecer as enfermeiras.
Boa.
Não sei porque não posso ver a ficha médica do meu pai.
Porque é ilegal e seria uma violação da HIPPA.
Atreva-se a chamar-me pipa de novo.
Ela está uma pilha de nervos. Porque não fazes nada?
Estou. Estou a descobrir o 23 vertical.
Estás a fazer palavras cruzadas? A Lexi precisa que a acalmes e a confortes.
- Sim. - Está bem, boa.
Vou falar com ela.
Fazemos o seguinte.
Vamos ordenar por cor e alfabeticamente.
Mandy, sei que está assustada, mas prometo que valerá a pena.
Olá, querida. Já cá estou.
Precisas de algo?
Tens um agrafador? Não sei como usar este.
Se tenho um agrafador? Não tenho. Bolas, Nell.
Vou ver na papelaria.
Quentin.
Ainda se sente emocional ou chorou tudo ontem à noite?
Não.
Nada que um duche quente e um pequeno-almoço não resolvessem.
Está pronto para a minha entrevista?
Prepare-se, porque o meu currículo vai espantá-lo.
Vamos para a sala de reuniões, Sra. Hercules.
Vai entrevistar a Tina?
E eu não sabia que o apelido dela era Hercules?
Primeiro, não é grande ouvinte.
- O quê? - Segundo, abriram vagas
noutras empresas do meu grupo.
Estou a recrutar os melhores candidatos do SoCal Independent.
Os melhores?
Vou a casa vestir o meu melhor casaco.
Infelizmente, não vai fazer nenhuma entrevista com qualquer casaco.
É por me ter chamado mamã por acidente?
Só lhe chamei mamã porque me deu aquela manta quente e fofa.
Não, não é por isso.
É porque os obituários podem ser facilmente escritos por IA.
Sim, é porque te chamou mamã.
Tens de conseguir uma entrevista com ele.
Nell!
O Duncan vai ser operado.
Vai ter o coração de fora durante três a seis horas.
- Estranho. - É também o tempo de que preciso
para emendar os horóscopos do Mason porque dizem todos "horós, mano".
Venha comigo.
Uma entrevista?
O seu coração anda a pavonear-se fora do corpo
e é isto que o preocupa? Não, temos de ir ver a Lexi.
Começo a perceber porque a tua vida está uma confusão.
És desperdiçadora. Desperdiças.
Eu não. Não sou desperdiçadora. Trabalho muito.
Muitas pessoas trabalham muito.
Tens uma habilidade fantástica e nunca a usaste para proveito próprio.
Não é assim que isto funciona.
Não é assim que tem funcionado, mas, agora, estou aqui, um titã da indústria.
Vou arranjar-te um emprego com aquele idiota. Põe-me na sala.
Quer que o use para arranjar um emprego? Isso é muito egoísta.
É egoísta ou inteligente?
E, tanto quanto sabes, posso ser o teu último fantasma.
- Credo, tem razão. - Exato.
Usa-me para te ajudares a ti própria.
Está bem.
Quero uma entrevista.
Se não me fizer uma, conto a todos que chupa no dedo.
Um em dez adultos fazem-no.
Vejo-a em dez minutos.
Boa.
Não limpes demasiado. Estás bem.
Parece que trabalhas a lavar carros.
Se estiveres demasiado perfeita, vais parecer desesperada.
E estou.
Não digas nada. O primeiro a falar, perde.
Vamos começar.
Quais são as suas maiores fraquezas?
É um amador.
Quer que desvalorizes as tuas competências.
Muda de tema com uma piada.
A maior fraqueza? O meu tiramisu.
Não teve piada. Faz o seguinte. Espalha-te.
Ocupa mais espaço. Mostra que é tu que dominas.
Isso. Mais, mais.
Chega, não és uma gárgula.
Vamos começar com as nossas vagas.
Não. Vais comandar a reunião. Diz-lhe porque te vai contratar.
Sabes que mais? Anda comigo, Nell.
Deixe-me dizer-lhe porque me deve contratar.
Mais forte.
Não é pelos meus anos de experiência ou capacidade de investigação...
Diz palavrões.
... ou por eu ser o raio de uma boa escritora.
Agora, cresce para ele.
Vai contratar-me porque lhe ofereço experiência jornalística
a preço de saldo e tem sorte em me ter.
Agora, pegue nesse polegar enrugado
e ponha-o para cima para mostrar que comprende.
Caramba!
Subestimei-a.
É bem mais qualificada do que pensei.
Pode haver vagas no nosso grupo.
Não digas nada. Vais sair da sala.
Vais andar e não vais olhar para trás.
Conseguiste, Nell.
Boa!
Vai conseguir.
- Está a arrasar! - Consegui.
O quê?
Credo, tinha toda a razão.
Arrasei. Porque não fiz isto antes?
És a minha menina.
Sim! Espere.
Não, não sou a sua menina. A Lexi é a sua menina.
E reparei que ainda não pediu para a ir ver.
A Lexi está bem.
Vamos ao Caesar's Palace comer o bufete.
Não.
Tem a oportunidade de ver a sua filha antes de morrer
e está aqui comigo?
Não sou eu a desperdiçadora. É você.
Não uses a minha palavra contra mim,
especialmente, depois do que fiz por ti com o chupador de dedos.
Disse-me para usar isto para me ajudar, mas não é assim que funciona.
Faço-o por si. E, se vai ser o meu último fantasma,
vou levá-lo ao hospital.
Não vou ao hospital.
Não tem alternativa. Vai entrar no meu Prius.
Não vou entrar num Prius.
Bolas, estou num Prius.
Onde está a Mandy. Alguém está a ver a Mandy?
Queres fazer uma pausa? Trouxe-te...
- Balões. - Obrigada, Sam.
Ela gostou dos balões?
- Obrigada. - Isto é mesmo necessário?
A Lexi deve estar bem.
Mandy à secção de enfermaria.
Sei que roubou o meu sumo. Mandy à secção de enfermaria!
- Parece-lhe bem? - Não.
Venha.
Vai usar-me para passar uma mensagem à Lexi.
Pode ser a última oportunidade para falarem.
A família Rhodes não é uma família lamechas.
Comunicamos com longos períodos de silêncio que chegam a durar anos.
Não temos anos. Diga-me o que quer que eu diga à Lexi.
Está bem. Diz-lhe...
Começa com "Le"... Não me lembro de nada.
Como assim? É a sua única filha.
Não pode ser assim tão frio e vazio por dentro.
O que queres que eu diga?
Que estraguei tudo? Que preferi o trabalho à família?
Que passámos a vida dela sem ter uma conversa a sério?
Achas que a vai fazer sentir-se melhor?
Quando põe as coisas assim...
Não aguento mais isto.
Nem sei quem é aquela mulher. É louca.
Aquela deve ser a Mandy.
Adoro os guardanapos num cesto.
É um bom começo.
Mas é mais fácil curar uma doença cardiovascular com algum estilo.
Podes largar as palavras cruzadas? Ela está a fazer origami com guardanapos.
Impressionante.
Depois puxamos a cauda e já está.
Não acredito que tenho de fazer tudo neste hospital.
Sabes que mais? Respira comigo. Vamos experimentar.
Inspira, dois, três, quatro.
Estamos com poucas arrastadeiras e sangue O negativo.
- Não consigo dar mais, Sam. - Rapidamente.
Palavra de oito letras para cachecol de cachemira.
O que importa?
Pashmina, que era o nome do meu primeiro pónei albino.
E uma palavra de seis letras para a realizadora e estrela de Yentl?
Barbra. Mas só com dois As.
Ela retirou o do meio quando soube que ia ser famosa.
És ótima nisto.
- Obrigada. - De nada.
Vou ver se há notícias do meu pai.
Está bem.
Agora percebo as palavras cruzadas.
Quando estou nervoso, fico mais calmo
quando me fixo em algo, como o cubo mágico.
A Lexi é igual.
Um puzzle com uma solução.
Pequenas vitórias.
Essas coisas ajudam-nos a relaxar em situações que não controlamos.
Já vi porque são ótimos um para o outro.
Deixa-me tentar uma.
Palavra de quatro letras para inimigo do cão.
Não sei.
Ave?
Correto.
Fazendo cinco vertical "Aibraltar".
Olá.
Cricket, que bom que estás aqui.
O Duncan é um homem complicado, mas também vim pela Lexi.
E o bufete é melhor do que em qualquer hotel onde já estive.
- Nada. - Como estás, querida?
Está a ser um dia estranho.
Com o Duncan aqui e o jornal a ser vendido, eu...
Fez-me pensar em muitas coisas.
Conta-me tudo, enquanto como este cogumelo recheado.
Sempre achei que o meu trabalho a escrever obituários tinha valor.
Não monetariamente, porque não paga nada,
mas, de alguma forma, por contar a sua última história
fecho o ciclo da vida da pessoa que morre.
Mas acho que não os estou a ajudar.
Claro que não.
Eles estão mortos.
Certo.
Os obituários não são para os mortos.
São para os vivos.
Quando o Monty morreu, senti-me ligada a ele por causa do teu obituário.
Como se, através de ti, tivesse uma última conversa com ele.
- Sim? - Sim.
Nell, isso é muito especial.
Como estás?
Agora que a Mandy saiu, a máquina está a mexer.
Fantástico. Talvez seja altura de vires andar comigo.
Senhoras, vou fazer uma pausa.
Quem é ela?
... está convencida.
Sei que não conseguiste falar com o teu pai antes de isto acontecer
e havia muitas coisas que lhe querias dizer.
Podias dizê-las a mim. Ias sentir-te melhor.
- Isso é parvo. - Isso é parvo.
Vês o que digo?
Os Rhodes não partilham os seus sentimentos.
Eu percebo.
Os Rhodes não partilham sentimentos.
É o que o meu pai diria.
A sério? O que lhe responderias? Finge que ele está aqui.
Finge que ele está ao meu lado com ar de parvo.
Isto é uma perda de tempo.
Prometo que não é uma perda de tempo.
Está bem.
Chateia-me que tenha vendido o jornal sem me dizer.
Faz-me sentir que ele nunca achou que eu era capaz de o gerir.
Ele deu-me o jornal sem recursos e achou que ia fechar em seis meses.
Comprei-o pelos benefícios fiscais.
- Mas eu aguentei-o durante anos. - Ena.
Encontrei uma forma de ser resiliente e nunca desistir.
Foi algo que tive de fazer a minha vida toda.
E ele sempre me viu como alguém que precisa que cuidem dela.
Ele nunca me viu de verdade
e do que eu sou capaz de fazer.
E vê o que fizeste.
Criaste este jornal e uma comunidade linda.
Nem acredito que vieram pelo meu pai.
Não vieram.
Vieram por ti.
E tenho a sensação de que o teu pai gostaria de te conhecer de verdade.
Espero que ele sobreviva para isso.
- Sim. - Eu também, Lexi.
Fizemos um esforço para o jornal sair mais cedo para virmos cá.
Na realidade, fui eu. Eu quis ser generoso, mas eles não fizeram nada.
Obrigada.
Vê, Duncan?
É isto que eu faço pelos fantasmas.
Boas notícias.
A cirurgia foi um sucesso.
O pai vai ficar bom.
A sério?
Não estou a chorar. Tu estás.
Viva. A vida encontrou um caminho.
Aproveite o Rolex.
Pai! Está com bom ar.
Obrigado.
Pedi-lhes para me darem um retoque antes de meterem o coração no sítio.
Ainda bem que sobreviveu. Tenho algo importante para lhe dizer.
A sério?
Já descobriste como vais gastar o dinheiro da venda do jornal?
Vais comprar uma equipa de futebol italiana.
Vais investir na tequila de uma celebridade.
Vais ao espaço.
Preciso de dizer algo, mas é difícil.
Aqui vai.
Comprei o jornal.
O novo dono estava a vendê-lo por partes e eu comprei-as todas.
Pedi um empréstimo,
levantei as poupanças e refinanciei o meu cavalo.
De certeza acha que é um mau investimento e uma péssima ideia.
Na realidade, não.
- A sério? - Senta-te.
Explica-me o plano de negócio.
Claro.
Alguma pessoas pensam que um jornal é apenas notícias,
mas é muito mais que isso.
Quando comecei a escrever obituários,
pensava que o meu trabalho era reportar factos,
mas, como nas boas histórias,
descobri que o importante são as pessoas e as relações entre elas.
O importante são os desafios que enfrentam e como os enfrentam
e como se tornam alguém que nunca imaginaram.
E para juntar duas folhas, simplesmente...
Fazes isto. Olha para isto.
Agora estão casadas.
Em cada obituário, não só aprendo sobre a vida das pessoas,
como elas também me ensinam sobre a minha.
Este trabalho, que sentia como um fardo, é agora tão importante para mim
que o faria de graça.
"Mas acho que ambas concordamos que, tendo em conta os novos donos,
eu mereço um aumento.
Melhores cumprimentos. Nell Serrano."
Então, o que achas?
Adoro este relatório sobre o teu trabalho. Concordo com tudo.
- Concordas? - Sim.
Exceto a parte do aumento.
Empatei todo o meu dinheiro aqui, por isso é não.
Mas sou o raio de uma fantástica jornalista.
E vou dizer-te porque vais mudar de opinião.
Oh, não.
Não sabes com quem te estás a meter.
Eu posso fazer isto o dia todo.
O meu pai ensinou-me cedo.
Vocês parecem enormes.
- Obrigada. - Obrigada.
De nada.
Chefona, espero que não sejas tão fina que não te possamos levar a almoçar.
Por mais gostasse, já tenho planos com o nosso senhorio.
Olá.
É ótimo estar de volta.
Bom dia, Sr. Rhodes.
Vejo que ainda te vestes às escuras.
Obrigado, Sr. Rhodes.
De nada.
Olá, pai. Já vou ter consigo.
Vou só buscar as luvas.
Olá, Sr. Rhodes.
Olá, Mel.
Que bom vê-lo de volta.
Como se sente?
Muito bem, para um tipo que esteve morto
e teve o seu coração fora do corpo durante várias horas.
Isso deve ter sido estranho. Uma perguntinha.
Dado que escrevo os obituários e é a minha cena,
lembra-se de algo durante esse tempo?
Viu algo ou alguém?
Nem por isso.
Ficou tudo escuro.
Como se estivesse no vazio.
Ótimo.
Só que era apertado.
- Sim. - E desconfortável.
Faz sentido.
Como se estivesse num Prius.
Porque saberia qual é a sensação?
Espera aí.
Diga.
Dado este ser um novo dia no jornal, quero aproveitar a oportunidade
para mudar para uma marca com uma imagem mais moderna.
Adoro uma mudança de visual.
- Ótima ideia. - Sim.
Assim, doravante,
o nosso adorado SoCal Independent será conhecido como...
... SoCool Independent!
É parecido com SoCal, mas mais fixe.
A diferença que um "oo" faz.
O que acham?
Não parece profissional.
- Ou respeitado. Ou bom. - Ou real.
Porque não é!
Apanhados!
Chefe divertida, percebem?
- Caíram que nem patinhos. - Boa piada.
- As vossas caras... - Fantástico.
Tenho só de fazer uma chamada. A seguir pregam-me vocês uma partida.
Que divertido. Retira-os.
Retira-os todos.
SoCool Independent A DIFERENÇA QUE UM "OO" FAZ!
Legendas: James Kirkby