- Bože. Duncan zomrel. - Čo? To nikto nepovedal.
Držme mu palce, že to dá.
Držme mu palce. Určite.
Okej. Lexi je na ceste do nemocnice, Sam pôjde s ňou.
Asi ich obe zaskakujem. Daj mi ten jogurt.
- Čo? - Musíme vydať noviny.
Kokosový?
Buď statočný, Dennis.
Pán Rhodes, je mi to ľúto.
To nič, Nell. Myslím, že presne viem, čo sa deje.
- Áno? - Som nesmrteľný a ty si čarodejnica.
To nie. Nie tak úplne.
Okej, tak čo sa deje?
Ako môžem byť v sanitke na ceste do nemocnice,
keď som aj tu s tebou v kuchynke pre zamestnancov,
ktorá páchne po starej paelle?
Odkedy píšem nekrológy,
vidím duchov ľudí, o ktorých píšem. Možno je to genetické.
Starká videla duchov, ale rozumela aj sliepkam.
- Okej... - Váš nekrológ som písala dopredu, tak...
Uhm.
- Určite máte veľa otázok. - To mám.
Prečo nie si bohatá?
Napadá mi milión spôsobov, ako sa dá z tejto schopnosti
neuveriteľne finančne vyťažiť.
Viete, prečo nie som bohatá?
Viete? Ste príliš vysoký.
Chcete vedieť, prečo nie som bohatá?
Lebo ste predali noviny
a ani ste nevarovali vlastnú dcéru. Viete, ako ju to zničilo?
Chcela vás konfrontovať a zastaviť vás, no zomreli ste.
Konečne si sa zrútila?
Teraz nie, Mason. Okej?
Snažím sa spracovať emócie týkajúce sa pána Rhodesa.
Dobre. Prepáč. No pozrime sa na to.
Bu hu hú, ding dong. Bol to hajzel. Čudáčka.
Fíha. Žiaden žiaľ ani lojalita.
Bude z neho boháč.
Ešte v dlhoch – Ešte nepovýšená Ešte sa nedarí
Ešte slobodná – Ešte neistá
Ešte nevyspelá
Ešte nažive.
- Sam. - Už som tu.
Počula som o Duncanovi.
- Poď sem. - Aké hrozné.
Áno, je to komplikované.
Nevidíš ma? Čo som neviditeľný?
Vidíš moju tvár?
Musím ísť za Lexi, uistiť sa, že je v poriadku.
Mám jej telefón a jej peňaženku.
Čo bude ešte potrebovať?
- Zošívačku. Bude... - Och, Sam, nie.
V nemocnici ich určite majú.
Na tejto sa naučila scvakávať.
Ofinka smúti.
Toľko si so mnou tento rok preskákala.
Teraz tu pre ňu chcem byť ja.
Vieš čo, Sam? Pôjdem s tebou.
- Naozaj? - Áno.
- Mali by sme ísť za Lexi. - Super.
- Nie, do nemocnice nejdem. - Áno.
Nechcem vidieť svoje telo.
Mohlo by to roztrhnúť časové kontinuum.
Človeče, toto nie je Návrat do budúcnosti.
Haló?
Haló? Kam zmizol?
Duncana stabilizovali.
Je v nemocnici a idú ho operovať.
To je divné.
Teda, operácie sú divné. Rozrežú ťa, povŕtajú sa v tebe...
Ak sa dotknú niečoho kovového, rozsvieti sa ti nos. Ping!
Nevieš, čo je to operácia? Na toto nemám čas.
Nie je tu polovica športového oddelenia. A tak musím zistiť, čo je to play-off.
Cheryl, banán.
Prezretý. Buď statočný, Dennis.
Edward.
- Ako je Lexi? - Spoznáva sestričky.
Dobre.
Neviem, prečo mi neukážete otcovu kartu.
Bolo by to ilegálne a porušovalo by to GDPR.
Ešte raz ma uraz a nepraj si ma.
Vyzerá vystresovane. Prečo nič nerobíš?
Robím. Som na zvislom slove číslo 23.
Lúštiš krížovku? Lexi potrebuje, aby si ju upokojil.
- Hej. - Okej, paráda.
Idem sa s ňou porozprávať.
Spravíme toto.
Všetko farebne označíme a abecedne zoradíme.
Mandy, vyzeráš vydesene, ale bude to stáť za to.
Ahoj, moja, už som tu.
Nedonesiem ti niečo?
Nemáš zošívačku? Túto neviem používať.
Zošívačku? Nemám. Dokelu, Nell.
Skúsim obchod so suvenírmi.
Quentin.
Ešte sa trápiš alebo si včera všetko vyplakal?
Nie.
Nebolo to nič, čo by nenapravila sprcha a hotelové raňajky.
Pripravený na môj pohovor, Quentin?
Potlač vzrušenie, hoci moje CV ti poriadne rozbúši srdce.
Stretneme sa v zasadačke, pani Herculesová.
Prečo máš pohovor s Tinou?
A prečo neviem, že sa volá Herculesová?
Nuž, počúvanie ti veľmi nejde.
- Čo? - A mám pár voľných miest
v iných firemných pobočkách.
Vyberám si z naj kandidátov v SoCal Independent.
Z tých naj, čo?
Skočím si domov po profesionálne sako.
Bohužiaľ, ty pohovor nebudeš mať, v saku či bez neho.
Lebo si ma omylom nazval „mamička“?
Tak som ťa nazval len preto, že si mi dala tú huňatú deku.
Nie, nie preto.
Ale kvôli tomu, že ako pisateľku nekrológov ťa nahradí AI.
Hej, je to kvôli tomu, že ťa nazval mamičkou.
Potrebuješ pohovor s tým kravaťákom.
Nell!
Duncana idú operovať.
Srdce bude mať tri až šesť hodín mimo tela.
- Divné. - Rovnaký čas budem opravovať
Masonove horoskopy, lebo píše o „horoskopáčoch“.
Vy.
Pohovor?
Srdce vám vyšpárali z tela
a to vás trápi? Nie, musíme ísť za Lexi.
Začínam chápať, prečo máš život v troskách.
Márniš časom. Mrháš ním.
Nemrhám. Nemárnim časom. V týchto novinách makám.
Prosím ťa. Mnohí usilovne pracujú.
Máš neuveriteľnú schopnosť a nikdy si ju nevyužila sama pre seba.
Tak to nefunguje.
Nie, tak to nefungovalo, no teraz máš mňa, titána priemyslu.
Získam ti uňho prácu. Len nech som s vami v zasadačke.
Mám vás využiť na získanie práce? Aké sebecké.
Sebecké alebo šikovné?
A čo ty vieš, možno som tvoj posledný duch.
- Bože, máte pravdu. - Presne tak.
Takže ma využi pre seba na niečo zmysluplné.
Dobre.
Chcem ísť na pohovor.
A ak mi to nedovolíš, prezradím, že si cmúľaš palec.
Ako jeden z desiatich dospelých.
Uvidíme sa o desať minút.
Gól.
Okej. Až tak ich čistiť netreba. To stačí.
Akoby si pracovala v autoumyvárni.
Ak budeš vyzerať príliš dokonalo, budeš pôsobiť zúfalo.
Ja som zúfalá.
Nič nevrav. Prvá osoba, čo prehovorí, prehrala.
Okej, začnime.
Čo je tvoja najväčšia slabina?
Aké amatérske.
Snaží sa ti zredukovať tvoje schopnosti.
Žartom to presmeruj.
Najväčšia slabina? Tiramisu.
Uhm. Nie najlepší vtip. Sprav toto... Roztiahni sa.
Zaber viac miesta. Ukáž svoju dominantnosť.
Áno. Viac. Ešte viac.
Okej. Nie si trol.
Dobre. Môžeme začať.
Nie. Ty budeš viesť toto stretnutie. Povedz mu, prečo by ťa mal zamestnať.
Vieš čo? Prechádzaj sa so mnou, Nell.
Okej. Nuž, poviem ti, prečo by ste ma mali zamestnať.
Ráznejšie.
A nie je to len pre moje dlhoročné investigatívne skúsenosti...
Okej, zanadávaj.
...alebo pre to, že som skvelá reportérka, dofrasa!
A teraz sa mu postav do tváre.
Prijmete ma, lebo vám prinesiem novinárske skúsenosti
za výhodnú cenu a budete šťastní, že ste ma získali.
A teraz nadvihni svoj vráskavý palec
a ukáž mi comprende.
No páni.
Naozaj som ťa podcenil.
Si oveľa kvalifikovanejšia, než som čakal.
Tuším máme v ostatných pobočkách vhodné pozície.
Nič nevrav. Odkráčaj.
Kráčame a neobzeráme sa.
Dokázala si to, Nell.
Áno!
Len sa odviažte. Ó, áno.
- Ide vám to. - Do toho.
Čo?
Bože. Áno, mali ste pravdu.
Bola som super. Prečo som to doteraz nerobila?
Šikovné dievča.
Áno. Počkať.
Nie, nie som vaše šikovné dievča. To je Lexi.
A práve som si uvedomila, že za ňou nechcete ísť.
Lexi je v poriadku.
Poďme do Caesar's Palace na ich bohaté švédske stoly.
Nie.
Máte možnosť pred potenciálnou smrťou vidieť dcéru
a ste tu so mnou?
Ja nemárnim čas, to vy.
Nepoužívaj proti mne moje slová,
hlavne po tom, čo som ti pomohol s tým cmúľačom palca.
Povedali ste mi, aby som si pomohla, no tak to nefunguje.
Mám pomôcť vám. A ak ste mojím posledným duchom,
ideme do nemocnice.
Nejdem tam.
Smola. Pôjdeme v mojom Priuse.
Nejdem Priusom.
Dočerta. Som v Priuse.
Dobre. Kde je Mandy? Haló? Nevidí niekto Mandy?
Nechceš si dať pauzu? Priniesla som ti...
- Balóny. - Ďakujem, Sam.
Páčili sa jej?
- Ďakujem. - Vieš, že to nie je nutné?
Lexi je určite v poriadku.
Mandy, hlás sa pri pulte sestričiek.
Viem, že si mi ukradla limonádu. Mandy, hlás sa!
- Znie v poriadku? - Nie.
Poďte.
Pošlete cezo mňa Lexi odkaz.
Toto je možno posledná šanca na nápravu.
Pozri, Nell, rodina Rhodesovcov je...
Nie sme veľmi ťuťuli muťuli ohľadom citov.
Komunikujeme dlhými obdobiami ticha, niekedy aj dlhoročnými.
Nuž, nemáme roky. Povedzte mi, čo mám odkázať Lexi.
Dobre. Povedz jej...
Začni s „Le...“, nie, nič mi nenapadá.
Čo myslíte tým, že nič? Je to vaša jediná dcéra.
Nemôžete byť až taký chladný.
Čo chceš počuť, hm?
Že som sa mýlil? Že som uprednostnil prácu pred rodinou?
Že sme nikdy nemali žiaden zmysluplný rozhovor?
Myslíš, že jej to pomôže?
Nuž, takto to znie...
Už to nedávam.
Ani neviem, kto to je. Je šialená.
To bude Mandy.
Okej. Skvelé, že sú obrúsky v košíkoch.
Dobrý začiatok.
Ale kardiovaskulárne ochorenie ľahšie porazíte šmrncom.
Zdvihneš pohľad z tej krížovky, prosím ťa?
Robí origami z obrúskov.
Je šikovná.
A potom ju potiahnete cez, roztiahnete ju a voilà.
Hrozné, že tu musím robiť všetko sama.
Vieš čo? Len sa poriadne nadýchnime, okej? Skúsme to.
Dnu, dva, tri, štyri.
Dochádzajú nám nočníky a potrebujeme krv 0 negatív.
- Viac už darovať nemôžem, Sam. - Rýchlo.
Ako sa volá kašmírový šál na sedem?
Čo na tom záleží?
Pašmína, tak sa volal aj môj prvý albínsky poník.
A čo meno režiséra na šesť, čo režíroval film Jentl?
Barbra. S dvomi A.
Prostredné A si vyňala, keď vedela, že bude slávna.
Ide ti to.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Asi sa idem pozrieť, či je niečo nové s otcom.
Okej.
Hej. Už tej krížovke rozumiem.
Keď je toho priveľa, upokojí ma,
ak sa môžem zamerať napríklad na Rubikovu kocku.
Lexi je na tom podobne.
Hlavolam s riešením.
Malé víťazstvá.
To nám pomáha, aby sme sa cítili pod kontrolou, aj keď nie sme.
Vidím, prečo sa k sebe tak hodíte.
Dobre, vyskúšam slovo.
„Nepriateľ psa na päť.“
Neviem.
„Vojna“?
Presne tak.
A tak tu máme slovo „Vexiko“.
Ahoj.
Cricket, je pekné, že si prišla.
Nuž, poklad, Duncan je komplikovaný muž, ale som tu aj pre Lexi.
A takýto švédsky stôl nebýva ani v hoteloch.
- Nič. - Ako sa držíš, drahá?
Dnes je čudný deň.
Duncan je tu, noviny sa predávajú...
Prinútilo ma to zamyslieť sa.
Všetko mi povedz, kým si dám tento plnený hríb.
Vždy som si myslela, že na mojom písaní nekrológov záleží.
Nie po finančnej stránke, lebo zarábam strašne.
Ale keď opisujem posledný príbeh danej osoby,
akoby som uzatvárala ich poslednú kapitolu.
Ale asi im vôbec nepomáham.
Samozrejme, že nie.
Zlatko, sú mŕtvi.
Hej.
Nekrológy nie sú pre mŕtvych.
Ale pre tých nažive.
Po Montyho smrti som ho mala kvôli tvojmu nekrológu chvíľu pri sebe.
Akoby som s ním vďaka tebe viedla posledný rozhovor.
- Áno? - Áno.
Nell, to je niečo výnimočné.
Ahoj, ako sa držíš?
Mandy odišla, tak to tu konečne šľape.
Skvelé. Možno by sme sa mali ísť prejsť.
Dámy, idem na svoju prestávku.
Čo je vôbec zač?
...namyslená.
Viem, že si sa nestihla porozprávať s otcom
a mala si toho veľa, čo si mu chcela povedať.
Mohla by si to povedať mne. Uľaví sa ti.
- To znie hlúpo. - To znie hlúpo.
Už chápeš?
Rhodesovci sa nerozprávajú o pocitoch.
Rozumiem ti.
Rohodesovci sa nebavia o citoch.
Presne to by otec povedal.
Hej? A čo by si mu odvetila? Keby tu bol.
Keby stál rovno tu pri mne s hlúpym výrazom.
No pekne. Aká strata času.
Sľubujem, že to nie je strata času.
Fajn.
Hnevám sa, že predal noviny a nič mi nepovedal.
Akoby mi vôbec neveril, že ich dokážem viesť.
Nemala som žiadne zdroje. Myslel si, že ich do šiestich mesiacov zavrie.
Kúpil som ich pre daňové úľavy.
- Ale úspešne som ich riadila roky. - Fíha.
Prišla som na to, ako vytrvať a nevzdať sa.
A to som musela robiť celý život.
A stále ma mal za niekoho, o koho sa treba starať.
Nikdy ma naozaj nepoznal,
nevedel, čo dokážem.
Aha, čo sa ti podarilo.
Vybudovala si noviny a krásnu komunitu.
Neverím, že sem za otcom všetci prišli.
Neprišli.
Prišli za tebou.
A mám pocit, že tvoj otec by ťa chcel spoznať.
Dúfam, že tú šancu dostane.
- Hej. - Ja tiež, Lexi.
Vytlačili sme noviny skôr, aby sme tu mohli byť.
Teda, to ja som zabral, chcel som byť dobroprajný, no oni nespravili nič.
Ďakujem.
Vidíš, Duncan?
Toto robím pre duchov.
Dobré správy, vážení.
Operácia bola úspešná.
Otec bude v poriadku.
Naozaj?
Ja neplačem. Ty plačeš.
Jupí. Hej.
Život vyhral.
Užite si tie rolexky.
Otec! Vyzeráš dobre.
Nuž, ďakujem.
Nakázal som im ešte drobné úpravy, než ma zašili.
Teší ma, že si sa z toho dostal. Chcem ti niečo povedať.
Naozaj?
Prišla si na to, čo si kúpiš za peniaze z predaja novín?
Kúpiš si taliansky futbalový klub.
Investuješ do tequily nejakej celebrity.
Pôjdeš do vesmíru.
Musím niečo povedať, no ťažko sa mi to hovorí.
Tak to skrátka poviem.
Kúpila som naše noviny.
Nový majiteľ ich predával na súčiastky, kúpila som ich všetky.
Založila som svoj trustový fond, vybrala úspory a refinancovala svoj dom.
Určite to považuješ za zlú investíciu a hrozný nápad.
Vlastne ani nie.
- Vážne? - Prosím ťa.
Opíš mi detaily dohody.
Iste.
Niekto si myslí, že noviny sú len o správach.
No nie je to pravda.
Keď som začala písať nekrológy, myslela som, že mám písať fakty.
Ale ako pri všetkých dobrých príbehoch, všetko je o ľuďoch
a ich vzájomných vzťahoch.
O výzvach, ktorým čelili, a ako sa vzchopili,
a ako sa stali niekým, o kom ani nesnívali.
A keď dáš tieto dva papiere takto...
Vidíš, takto a aha.
Sú prepojené.
Pri každom nekrológu sa nedozvedám len o živote dotyčného,
ale zisťujem aj o tom svojom.
Túto prácu, ktorú som kedysi brala ako bremeno, si už vážim až tak,
že by som ju robila zadarmo.
„Ale myslím, že vzhľadom na nové vedenie novín
si rozhodne zaslúžim zvýšenie platu.
S úctou, Nell Serranová.“
Čo vravíš?
Aký milý článoček o tvojej práci.
So všetkým súhlasím.
- Hej? - Áno.
Okrem toho zvýšenia platu.
Práve som sem vrazila všetky svoje peniaze. Takže nie.
Ale ja som skvelá novinárka, dofrasa.
A presvedčím ťa, aby si zmenila názor.
Och, nie.
Nevieš, s kým máš dočinenia.
Na toto mám celý deň.
Otec ma pripravoval už odmala.
Ahojte. Fíha, aké ste obrovské.
- Dík. - Dík.
Nemáte za čo.
Šéfka, dúfam, že nie si príliš nóbl na to, aby sme skočili na obed.
Hoci by som veľmi rada, idem na obed s majiteľom našej budovy.
Ahojte, vážení.
Je skvelé byť späť.
Dobré ráno, pán Rhodes.
Vidím, že sa stále obliekaš potme.
Ďakujem, pán Rhodes.
Nemáš za čo.
Ahoj, otec. Hneď som pri tebe.
Len si idem po rukavice.
Zdravím, pán Rhodes.
Ahoj, Mel.
Skvelé, že ste späť.
Ako sa cítite?
Celkom dobre na niekoho, kto zomrel
a koho srdce vyšpárali na niekoľko hodín z tela.
Hej, to muselo byť divné. Otázočka.
Keďže píšem nekrológy, celkom ma zaujíma,
či si z toho času niečo nepamätáte?
Nevideli ste niečo alebo niekoho?
Nie. Ani nie.
Videl som len tmu.
- Akoby som bol v temnote. - Uhm.
Super.
Bol som stiesnený.
- Hej. - Necítil som sa pohodlne.
To dáva zmysel.
Akoby som bol v Priuse.
Ako by som vedel, aké to je?
No počkať.
Čo?
Keďže nám svitá na nové časy, rada by som
nás začala propagovať novým a moderným spôsobom.
Nový imidž. Vzrušujúce.
- Skvelý nápad. - Hej.
Takže oddnes
budú naše noviny SoCal Independent známe
ako SoCool Independent!
Znie to skoro ako SoCal, ale je to viac cool.
Aký rozdiel spraví zdvojené „o“.
Čo myslíte?
Neznie to profesionálne.
- Ani renomovane. - Či reálne.
Lebo ani nie je!
Dostala som vás!
Vtipná šéfka, no nie?
- Naleteli ste. - Parádny žart.
- Mali ste sa vidieť! - Úžasné.
Potrebujem si zavolať. Nabudúce ma nachytajte ako ja vás.
Aká zábava. Dajte ich dole.
- Všetky dole. - Aha.
SoCool Independent AKÝ ROZDIEL SPRAVÍ ZDVOJENÉ „O“!
Preklad titulkov: Jana Schreiberová