- 天啊,鄧肯過世了 - 什麼?沒有,我沒這麼說
希望他能挺過這一關
對,希望如此,一定會的
好,萊克希正要去醫院,珊姆會去陪她
看來我得攬下她們的工作,把優格給我
- 什麼? - 我們還得印報紙呢
椰子口味?
勇敢點,丹尼斯
羅德斯先生,我很遺憾
沒關係,奈兒 因為我應該知道這是怎麼一回事
- 真的嗎? - 我能永生,而妳是女巫
不,其實不是這樣
好,那到底是怎樣?
我怎麼可能同時在前往醫院的救護車上
又在充滿海鮮燉飯餿味的
員工休息室裡跟妳講話?
我開始寫訃聞後
就看得到我撰寫對象的鬼魂 這也許是遺傳
我祖母看得到鬼,但她也會和雞講話
- 好,快點... - 我寫過你的訃聞
這也許是你在這裡的原因
好
- 你一定有很多疑問 - 對,沒錯
妳怎麼還沒致富?
我能想到一百萬個方法,運用妳的能力
得到相當可觀的財富
你知道為什麼我還沒致富嗎?
你知道嗎?你太高了
想知道為什麼我還沒致富嗎?
因為你瞞著大家把報社賣掉
你甚至沒告訴你女兒 你知道她受創多深嗎?
她正要跟你對質 叫你別賣掉報社,但你卻死了
終於崩潰了嗎,怪胎?
現在別煩,梅森,好嗎?
我還在消化羅德斯先生的消息
對喔,好,抱歉,我想想
嗚嗚,哎唷,那傢伙是混蛋,怪胎
天啊,毫無感情、毫無忠誠
那個年輕人就能致富
(還在負債、還沒升遷 還沒沖澡、還沒成功)
(還沒有對象、還沒有長大 還不確定、還不滿意)
(還不成熟)
《老娘還沒死》
- 珊姆 - 我先到了
我剛聽到鄧肯的消息
- 抱一個 - 太可怕了
對,情況好複雜
嗨,看得到我嗎?我是透明的嗎?
能看到我的臉嗎?
我得去找萊克希,確認她沒事
我帶了她的手機和錢包
她還需要什麼?
- 她的釘書機,她會... - 不用,珊姆,不用帶
醫院一定也有訂書機
但她是用這個學會的
瀏海妹好難過
她今年陪我度過難關
我現在必須在她身旁支持她
這樣吧,珊姆,我跟妳一起去
- 真的嗎? - 對
- 我們都該去陪萊克希 - 很棒
- 不要,我不要去醫院 - 就要
我不想看到自己的身體
這可能讓時空連續體破裂
老兄,我們不是在演《回到未來》
有人嗎?
有人嗎?有人嗎?
你在嗎?他去哪了?
鄧肯的狀況穩定下來了
他已經到醫院,他們準備動手術
好怪喔
我是說,手術真怪 他們把身體切開,東翻西找
如果他們碰了金屬 你的鼻子就會發亮,亮晶晶
妳不知道手術是什麼嗎? 我沒時間跟她解釋
運動部一半的人沒來上班
我現在得查出季後賽是什麼東西
雪若,給我香蕉
太熟了,勇敢點,丹尼斯
(帕薩迪納羅斯醫院)
艾德華
- 萊克希還好嗎? - 她在認識護理師
好,很好
我不懂我為何不能看我親生父親的病歷
因為這是非法的,違反了《健責》法案
再叫我賤人一次,看看會怎樣
她看起來很焦慮,你為什麼不做點事?
我在做事,我在想23豎排的答案
你在玩填字遊戲? 萊克希需要你平復她的心情、安慰她
- 是喔 - 好吧,很好
我要去跟她講話
現在要這樣做
我們要同時用顏色和字母順序排列
曼蒂,我知道妳很害怕 但我保證花這些時間很值得
親愛的,我來了
妳需要什麼嗎?
妳有釘書機嗎?我不知道這個怎麼用
我有釘書機嗎?沒有,該死,奈兒
我去禮品店看看
昆汀
嗨,你還在難過嗎?還是昨晚爆哭一場?
沒有
只要沖個熱水澡 再吃逸林飯店的歐陸早餐就快樂沒煩惱
準備好面試我了嗎,昆汀?
做好準備,我的履歷會讓你嚇到蛋疼
我們會議室裡見,海克力斯小姐
你為什麼要面試蒂娜?
為什麼我不知道她的姓氏是海克力斯?
首先,妳不善於傾聽
- 什麼? - 再說,我公司的其他控股公司
有幾個職缺
我要從《索科爾獨立報》 挑一些最出色的人選
最出色啊?
好,那我回家穿我最棒的西裝外套過來
很可惜,妳不需要穿西裝外套來面試
這是因為你不小心叫我「媽咪」嗎?
我那樣叫是因為 妳給我那條超柔軟溫暖的毯子
不,原因不是這個
這是因為妳的工作 訃聞寫手很容易被AI取代
對,絕對是因為他叫妳媽咪
妳得讓那個西裝男面試
奈兒
好,鄧肯要進手術房
接下來三到六小時 他的心臟會離開他的身體
- 好怪 - 我也需要同樣的時間
修正梅森的星座運勢文章 因為他全都寫「星座啦,兄弟」
你過來
面試?
你的心臟已經跳出身體
你現在還在擔心這個? 不行,我們要去見萊克希
我漸漸明白了妳的人生為什麼一團糟
妳糟蹋自己的能力、葬送機會
我沒糟蹋能力或葬送機會 我為報社非常努力工作
拜託,很多人都很努力工作
妳有這麼厲害的能力 但從沒善用能力幫自己
能力不是這樣用的
不,是妳以前不懂得利用 但妳現在有我,我可是業界巨擘
我幫妳向那個傻瓜拿到工作 讓我進會議室就好
你要我利用你得到工作?這樣很自私
這真的是自私嗎?還是聰明?
說不定我會是妳最後一次看到的鬼
- 老天,你說得對 - 沒錯
利用我做一些對妳有意義的事
好吧
昆汀,幫我面試
如果你不答應 我就告訴大家你吸你的大拇指
一成的成年人都會這麼做
我們五分鐘後見
看吧
好,不用清得那麼乾淨,這樣就好
妳好像在洗車場工作一樣
我只是要說,如果妳看起來太完美
面試官會覺得妳走投無路
我確實是走投無路
一句話都別說,第一個說話就輸了
好,開始吧
妳最大的弱點是什麼?
二流技巧
他想讓妳貶低自己的技能
用笑話帶過
我最大的弱點?提拉米蘇
好,不太好笑,接下來這麼做...伸展身體
占據多一點空間,展現妳的主導地位
對,再來,多一點
好,我們不是石像鬼
好,我先介紹我們的職缺吧
不行,妳要引領對話 妳告訴他為什麼要雇用妳
這樣吧,跟著我走,奈兒,走一走
好,讓我告訴你,你為什麼該雇用我
語氣強硬一點
不是因為我的多年經歷和調查能力...
好,加髒話,髒話
或甚至是因為我有天殺的好文筆
對,現在湊到他面前
你要雇用我,因為你能用低廉的價格
買到我的新聞專業能力,買到算你賺到
現在把你那乾扁的大拇指
直直往上舉,讓我知道你明白了
漂亮
我真的低估妳了
妳比我預期中還要符合資格
我們底下的公司應該有些職缺
什麼話都別說,妳要直接走出去
我們走出去,頭也不回
妳成功了,妳做到了,奈兒
好耶
你也要發威了,跳吧,好讚
- 舞藝精湛 - 來吧
什麼?什麼?
天啊,你說得真有道理
我成功了,我怎麼沒這樣做過?
這才是我的好女孩
沒錯,等一下
不...不,我不是你的女孩 不,萊克希才是
我剛剛才發現,你根本沒說過要去看她
萊克希不會有事
聽著,我們去凱薩宮飯店,吃狂歡吃到飽
不行
你有可能死掉 但有機會能見女兒最後一面
你還在這裡瞎混?
你才是在糟蹋機會,我沒有
別用我的道理來罵我
我才剛幫妳整治那個吸拇指男
你要我善用能力幫自己,但這樣不對
我要用來幫助你 如果你是我最後看到的鬼
我就要帶你去醫院
我不要去醫院
你別無選擇,你要坐我的日系電動車
我才不要坐日系電動車
該死,我竟然上了日系電動車
好,曼蒂在哪?人呢?有人看到曼蒂嗎?
嗨,妳要休息一下嗎?我要送妳...
- 氣球 - 謝謝妳,珊姆
她喜歡氣球嗎?
- 謝謝 - 話說,真的有必要嗎?
我覺得萊克希應該沒事
曼蒂,請到護理站
我知道妳偷了我的葡萄柚汽水 曼蒂,請到護理站
- 聽起來沒事嗎? - 有事
快來
你要透過我傳話給萊克希
這可能是你修復父女關係的最後機會
聽著,奈兒,羅德斯家族
我們不是相親相愛、互訴情緒的家族
我們會用長時間的沉默來溝通 有時候長達好幾年
我們沒有好幾年了 說說你要對萊克希說什麼
好,告訴她...
首先,萊...我想不到
你想不到是怎樣?她是你的獨生女
你不可能這麼冷血無情、無話可說
妳要我說什麼?
說我搞砸一切?我看重工作,勝過家庭?
我們終其一生從沒好好對話?
妳覺得這會讓她心情變好嗎?
如果你要這麼說...
我受不了了
我甚至不知道那女人是誰,她瘋了
她應該是曼蒂
好,我喜歡妳把擦手巾放在籃子裡
這是很好的開始
但再多一點活力 就能輕鬆擊退心血管疾病
你能不能別一直盯著填字遊戲?
她在那裡摺擦手巾了
好厲害
把它推過去 讓尾巴散開來,就大功告成了
真不敢相信我要一手包辦醫院裡的大小事
這樣吧,跟我一起深呼吸,好嗎?試試看
吸氣,二、三、四
醫院的便盆快不夠用 還需要更多陰性O型血
- 我能捐的量有限,珊姆 - 問一下
「喀什米爾披肩」 八個字母的別稱是什麼?
這很重要嗎?
「帕什米納」,這也是 我第一匹白化症小馬的名字
那《楊朵》的導演兼主演是誰?六個字母
「芭芭拉」,只有兩個A
她知道她要出名時,就把中間的A拿掉了
妳真的很會玩填字遊戲
- 謝謝 - 不客氣
我要去看看我父親有沒有新的消息
好
好吧,我懂填字遊戲的用途了
我快崩潰時,能讓我冷靜的就是
能夠專心處理的東西,例如魔術方塊
我知道萊克希跟我一樣
有解答的謎團
小小的勝利
在無法掌控的情況下 這些東西能幫助我們放鬆
我明白你們這麼合拍的原因了
好,讓我試試看
「狗的死敵是什麼?三個字母」
我不知道
「戰爭」?
正確
這樣五的橫排就是「戰拿大」
(歡迎來到帕薩迪納羅斯醫院)
嗨
葵克莉,真高興看到妳來
親愛的,鄧肯讓人又愛又恨 但我也想來陪陪萊克希
再說,我去過那麼多飯店 都沒吃過這麼好吃的外燴抹醬
- 我聞不到 - 妳還好嗎,親愛的?
今天好怪
鄧肯送醫,報社被賣掉,這真的...
讓我開始思考一些事
我一邊吃香菇鑲肉,妳一邊告訴我吧
我以為寫訃聞這個工作很有價值
不是金錢上的價值,因為我薪水不高
但因為他們人生的最後一個故事由我來寫
我能讓那些人得到解脫
但我現在覺得我根本沒有影響到他們
當然沒有
親愛的,他們死了
對喔
訃聞不是為死者而寫
而是為了生者而寫
蒙提過世時,因為妳的訃聞 我覺得我更了解他這個人
我就像是透過妳
和他有了最後一次對話
- 是嗎? - 對
奈兒,這真的很特別
嗨,一切還順利嗎?
曼蒂離開後,這裡終於正常運作了
太棒了,也許現在正適合跟我去散散步
各位,我要休息十分鐘
她到底是誰啊?
開始趾高氣揚了
我知道妳爸送醫前,妳還沒機會跟他說話
妳一定有很多想說的話
妳也許能對我說,妳會感覺好一點
- 這樣很蠢 - 這樣很蠢
看吧?
羅德斯一家人是不會談論情緒的
我明白
羅德斯家族不討論情緒
我父親就會這麼說
真的嗎?那妳會怎麼說?假裝他在這裡
假裝他一臉蠢樣站在我身旁
真棒,好,妳在浪費時間
這絕對不是在浪費時間
好吧
他沒說一聲就賣掉報社,讓我很難過
這讓我覺得他一開始就不認為 我有能力經營報社
他一開始把報社給我時,我手邊毫無資源
他以為報社六個月就會倒閉
我買報社只是為了減稅
- 但我撐了五年 - 天啊
我想辦法提升自己的適應能力 堅決不放棄
順道一提,我這一生都是這麼過的
但他總是把我當成需要照顧的人
他從沒看到真正的我
還有我能夠做到的一切
妳看看妳的成就
妳打造了報社,建立了社群
真不敢相信他們都來看我爸
他們沒有
他們是為了妳而來
我覺得妳爸會想認識真正的妳
希望他挺過難關,這樣就有機會
- 對 - 我也希望,萊克希
大家集資提前印製報紙,才能過來醫院
其實只有我付錢,我想大方一點 但他們一毛錢都沒出
謝謝
看到沒,鄧肯?
這就是我為鬼魂做的事
好消息,各位
手術很成功
我父親會好起來
真的嗎?
我沒有哭,妳哭了
好耶,萬歲
生命找到了出路
好好用那個勞力士
父親,你的氣色真好
謝謝
他們把心臟放回去前 我請他們做了醫美手術
我很高興你熬過難關 我有很重要的事要告訴你
真的嗎?
妳想到要把賣掉報社賺的錢 花在哪裡了嗎?
妳要買一支義大利足球隊
投資名人龍舌蘭
上太空
其實我必須說點什麼,但這很困難
我就直接說吧
我買了報社
新的老闆要把報社逐一賣掉 但我全部買下來了
我用我的信託基金借貸
把存款變現、重新融資我的馬
我相信你覺得這是糟糕的投資和想法
不,其實沒有
- 真的嗎? - 麻煩妳
說明一下交易要點
好
有些人認為報紙的重點是新聞
但其實不只如此
我一開始寫訃聞時
我以為這份工作的重點是寫出事實
但就如同所有動人的故事
我發現重點是人
還有他們之間的感情
重點是他們面臨什麼挑戰、如何成功克服
他們如何成為超乎自己想像的那個人
要把兩頁固定起來,只要...
這樣釘下去,你看看
無法分離了
每次寫訃聞,我不只會知道別人的人生
我也能藉此了解自己的人生
曾幾何時宛如負擔的工作 已經變得意義非凡
我甚至願意免費為之
「但我認為我們都同意,由於公司易主
我絕對有資格加薪
誠摯的祝福,奈兒賽拉諾」
妳覺得如何?
我喜歡妳的工作心得感想
我全都同意
- 真的嗎? - 對
除了加薪那一段
我剛把我所有的錢丟進報社,絕對不行
但我是個天殺的好記者
我要說服妳,為什麼妳該改變主意
奈兒
妳不知道自己的對手是誰
我可以跟妳耗整天
我父親很早就開始教我了
嗨,老天,妳們好大
- 謝謝 - 謝謝
不客氣
老闆大姐頭,希望妳不會太高高在上 不願意跟我們一起吃午餐
雖然我很樂意,但我已經和房東約了午餐
大家好
能回來真好
早安,羅德斯先生
你還是穿得很不得體
謝謝,羅德斯先生
哪裡
父親好,我馬上過來
我先去拿手套
你好,羅德斯先生
妳好,梅兒
很高興你回來了
身體還好嗎?
對一個在鬼門關走一遭
心臟跳出身體數小時的人來說還不錯
對,感覺一定很怪,對了,問你喔
因為我是訃聞寫手,我很愛這個主題
我很好奇,你在那段期間有看到誰嗎?
看到什麼,或是看到誰?
沒有,應該沒有
只是一片黑暗
- 就像遁入虛空 - 好
很棒
但很擠
- 對 - 很不舒服
也是啦
好像坐在日系電動車裡
我怎麼會知道那是什麼感覺?
等一下
什麼?
因為報社重新開業,我覺得該趁這個機會
重新打造嶄新且現代的品牌形象
最愛大改造了
- 對,這主意很棒 - 對
從今以後
我們最愛的《索科爾獨立報》就會變成
《索酷爾獨立報》
這和《索科爾獨立報》很像 只是更酷一點
差一字差很多
你們覺得如何?
聽起來不太專業
- 或有信譽,或很棒 - 或像真的
因為確實不是
笨蛋
這老闆很好玩吧?
- 被騙到了吧 - 這惡作劇真完美
- 你們應該看看你們的表情 - 太棒了
我去打個電話 下次換你們整我,我整死你們了
真好笑,把廣告撤掉
- 全部撤掉 - 快看
(《索酷爾獨立報》) (差一字差很多)
字幕翻譯:劉晏汝