1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
حسنًا. مع تبقي 7 ثوان.

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
وسيحاول "آدم فيناتيري" سيحاول الفوز
بفرصة للتسديد على بعد 43 مترًا.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
يستعد، ينطلق، يضع الكرة ويركلها.

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
الكرة في الطريق، تبدو جيدة! تبدو جيدة!

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
فريق "باتريوتس" هم أبطال "سوبر بول".

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
اعتبروه قدرًا، اعتبروه أيًا كان،

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
لكن يجب أن تعتبروا "نيو إنغلند باتريوتس"

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
الأبطال غير المرجحين لكرة قدم العالم.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
تبدو جيدة!

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
وسيصبح "نيو إنغلند باتريوتس"
أول فريق مهيمن في القرن الـ21.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
سيحتفل الناس بهذا الفريق وسيتابعونه

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
ما دام لا تزال تُمارس كرة القدم.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
هذه الرياضة مثل المخدر.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
ستفعل أي شيء وكل شيء لمنع خوف الخسارة.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
أي شيء.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,022
خبر عاجل.

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
اكتُشف أن فريق "نيو إنغلند" يغش،
وهذه نقطة سوداء في نجاحهم.

18
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
{\an8}"شجعوا (بريدي) البكّاء"

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
لن تختفي هذه الفضيحة في كرة القدم.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
استمر وفاز الفريق فترة طويلة
ليصبح مثالًا للشر.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
وها هو يسقط مجددًا.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
إذا خسروا بطولة "سوبر بول" هذه،
فسيقول الجميع،

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
"أجل، ذلك ما يحدث
عندما تُجبر للعب بإنصاف".

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
هدف!

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
تستمر الهيمنة.

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
لا تقللوا من قدر "بريدي" أبدًا.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
صنع "بيل بيليتشيك" أسطورته.

28
00:01:30,424 --> 00:01:35,971
لكن بوجود شخصين متعاليين
وشخصيات وانجازات في ذلك المستوى،

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
كان لا بد من حدوث تصادم.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
لا يُوجد تفاهم
بين "توم بريدي" و"بيل بيليتشيك".

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
أتعرف ما يبدو لي الأمر؟
قتال شوارع.

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
ستكون بعض الأشياء غير رائعة.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
كنا نعمل لدى "بيل" لكننا لعبنا لأجل "توم".

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
كنا نقترب من النهاية،

35
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
وكنت أحاول الحفاظ على الوضع بأقصى قوة.

36
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
هل أنا البديل؟

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
إنه تعيس. والمرء يرحل وهو تعيس.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
انتهت الهيمنة.

39
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
لن أسمح للآخرين بانتقاص شيء مميز.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
إنه مثالي.

41
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
ولا داعي لأن يكون أكثر من ذلك.

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
كيف تكتب تاريخك؟

43
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
بالفوز.

44
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
ولا تفوز مرتين، بل مرارًا وتكرارًا.

45
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
وكل ما تفعله يوميًا يتعلق بالفوز.

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}"اتهام (آرون هيرنانديز) بالقتل العمد"

47
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
استمتعوا يا جماعة. فلن تروا هذا مجددًا.

48
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
"(بوسطن)، (ماساتشوستس)، 21 يناير، 1994"

49
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
حسنًا، لنذهب إلى المنصة.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
"بوب كرافت" هناك مع "جيمس بوش أورثواين".

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
لنستمع إلى إعلانهما.

52
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
شكرًا على حضوركم، أقدّر ذلك.

53
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
يسرني أن أعرّفكم إلى الرجل

54
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
الذي سيصبح المالك الجديد
لفريق "نيو إنغلند باتريوتس".

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
"روبرت كرافت".

56
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
"فتى محلي يفي بوعده"

57
00:03:56,987 --> 00:04:01,658
يعتقد الناس أنه من السخافة
إنفاق أموال كثيرة على مجرد رياضة.

58
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
لكن هدفي هو جلب بطولة إلى "نيو إنغلند".

59
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
لنرحب بفريق "نيو إنغلند باتريوتس"!

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
نحن منطقة تعتز بالقيم العائلية.

61
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
وسنفعل ذلك هذا العام!

62
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
والتقاليد.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
هذا موطني، وهذه الرياضة،

64
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
تؤثر في نفسية وأساس المجتمع.

65
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
- كيف حالك يا سيد "كرافت"؟
- بخير، ماذا عنك؟

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
- بخير، شكرًا.
- اعتن بنفسك.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- سنفوز عليهم.
- كنا ننتظر ذلك.

68
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
{\an8}عندما اشترينا الفريق، أتذكر أني قلت لنفسي...

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
{\an8}"(روبرت كرافت)، مالك (باتريوتس)"

70
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
{\an8}..."بدأت أتعرض للضغوطات."

71
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
لأنه يجب أن تفهم مشجعي "بوسطن".
لديهم هوس الرياضة.

72
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
لم يتوقعوا هذا العدد من الناس اليوم.

73
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
لكن سيكون عامًا ممتعًا. فالجميع متحمسون.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
{\an8}هناك 3 أمور أكيدة في "نيو إنغلند".

75
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
{\an8}الموت والضرائب
وأن تكون مشجعًا للرياضة في "بوسطن".

76
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
{\an8}أو ستكون منبوذًا، وستُطرد من هنا.

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
أجل يا عزيزي!

78
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
- هذه مقاطعة "باتريوتس"!
- أجل.

79
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
{\an8}النشأة في "بوسطن"، عندما تفقد المصّاصة،

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
{\an8}تبدأ بالصياح.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
هيّا، ها نحن أولاء!

82
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
وكان مشجعو "باتريوتس" يصرخون كثيرًا.

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
لأن ما لا يدركه الناس،

84
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
أن فريق "باتريوتس" لم يكن جيدًا
منذ سنوات طويلة.

85
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
وضربة عالية تصل إلى منطقة الجزاء.

86
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
وترون رؤوس مشجعو "باتريوتس" تنحني.

87
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
{\an8}ما كان يجب أن يكون فريق "باتريوتس" القديم
ضمن الدوري.

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
{\an8}هكذا كان رأيي.

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,748
أشعر بألم في معدتي عندما أتذكر الماضي،
لأنه كان مؤلمًا.

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
"لِمَ نحن هنا؟"

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
أحسّنوا الدفاع.
اسمحوا للمشجعات باللعب بدلًا منكم.

92
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
خاب أملنا فيهم، لكننا لم نفقده

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
لأن "درو بليدسو" أفضل ظهير ربعي.

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
انجازات "درو" جيدة خلال موسم

95
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
وكانت جيدة
بالنسبة إلى "نيو إنغلند باتريوتس".

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- "بليدسو" الأفضل.
- "درو"!

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
كان لاعبنا ومخلصنا.

98
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}كان طويلًا ووسيمًا.
كان "درو بليدسو" مذهلًا.

99
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
هل تلك شطائر "بيغ ماك" من "مكدونالدز"؟

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
ذلك صحيح يا لاعب قاعة المشاهير المستقبلي.

101
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
- هل يمكنك أن تعطني شطيرة؟
- كلا أيها الظهير الربعي.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
- مستحيل يا ذا الذراع الطويلة.
- بربك! يمكننا...

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
{\an8}كان "درو" لاعبًا بارعًا.

104
00:06:05,032 --> 00:06:09,411
{\an8}فقد كانت ذراعه قوية جدًا،
ويضع الكرة في المكان الملائم.

105
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
"بليدسو" بذراعه السريعة،
يرميها ويُوجد لاعب ليحرز هدفًا.

106
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
أدركت أنه اللاعب
الذي سيتقدم بنا إلى الأمام.

107
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
"(غولدن غن)"

108
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
ومنحته عقدًا بقيمة 100 مليون دولار

109
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
ليكون واجهة الشركة.

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,137
سأتعرض للانتقادات كوني ظهير ربعي

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
حسب عدد المباريات التي أفوز فيها،
وسأبذل كل ما في وسعي

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
لأجلب البطولة إلى "نيو إنغلند" هذا العام.

113
00:06:32,643 --> 00:06:35,562
نشجع جميعًا ذلك،
لكن إذا لم يحدث هذا العالم المقبل،

114
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
أدعو الرب أن يحدث قريبًا.

115
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
{\an8}حاولت منح مشجعينا الأمل،

116
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
{\an8}لكن تحدث أمور أحيانًا

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
ولا يمكنك التخطيط لها.

118
00:06:52,663 --> 00:06:57,334
"الولايات المتحدة الأمريكية"!

119
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}"23 سبتمبر، 2001"

120
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
سيداتي وسادتي...

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
لنقف معًا دقيقة صمت

122
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
حدادًا على ضحايا 11 سبتمبر.

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
انزعوا قبعاتكم!

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
في بداية موسم 2001،

125
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
أثرت أحداث 11 سبتمبر في الجميع.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
ظننت أن كرة القدم

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
سيكون لها تاُثيرًا إيجابيًا في البلد.

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
شكرًا.

129
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
كان مشجعو "نيو إنغلند" أو سكان "بوسطن"
بحاجة إلى الأمل أكثر من السابق.

130
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
لذا، كنت أعتمد على "درو" لفعل ذلك.

131
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
"(باتريوتس) ضد (نيويورك جيتس)"

132
00:08:07,738 --> 00:08:11,491
أهلًا بكم. يتقدم فريق
"جيتس" في هذه المباراة قليلة الأهداف

133
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
في "نيو إنغلند" بـ10 مقابل 3.

134
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
كان يومًا مؤثرًا جدًا في أنحاء البلد...

135
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
"نقف متحدون"

136
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
...بعودة دوري كرة القدم الوطنية.

137
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
بالنسبة إلى "نيو إنغلند باتريوتس"،

138
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
بعد الفوز بـ5 مباريات وخسارة 11 مباراة
العام الماضي،

139
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
يحتاج هذا الفريق إلى إيجاد النجاح بشدة.

140
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
هيا بنا، يجب أن نسدد هدفًا.

141
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
لنفعل هذا.

142
00:08:31,386 --> 00:08:34,890
أظن أن عامًا آخر في "نيو إنغلند"،
حيث نجاح الفريق

143
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
يعتمد على ذراع "درو بليدسو" اليمنى.

144
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
"درو"! "درو"!

145
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
عندما تكون جزءًا من فريق،
فالفريق أكبر منك.

146
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
{\an8}لكن مسؤوليتي الشخصية في ذلك
أن أكون الأفضل دائمًا.

147
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
{\an8}"(درو بليدسو)، ظهير ربعي"

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
{\an8}كنت الأفضل، صحيح؟
كنت الظهير الربعي.

149
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
كنت رجل الشركة وواجهة الشركة.

150
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
كانت كل تلك الأشياء حصتي في ذلك الفريق.

151
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
اذهب إلى التجمع.

152
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
لنسدد الهدف.
سنبدأ بعد العد إلى 2 حسب التشكيل.

153
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
في تلك المباراة،
كنا نواجه "جيتس" وكنا نخسر.

154
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
لكن أتذكر أني كنت أشعر
"حسنًا، لا بأس، حان وقتي."

155
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
كنت أكون في أفضل حالاتي على ما أظن،
عندما تكون الأمور صعبة

156
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
وما قد يسميه الآخرون بأوقات الضغط،

157
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
حينها أستطيع التركيز.

158
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
أجل، أشعر بأني سمعت الكلام ذاته
من "جوردن" و"تايغر"،

159
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
- وكل اللاعبين.
- أجل.

160
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
أجل، يضعني معظم الناس
في مستوى "جوردن" و"تايغر" و"درو".

161
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
أجل، بالمستوى ذاته.

162
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
هيّا، هيّا.

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
"بليدسو". سيركض بالكرة.

164
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
يصعب شرح كم كان ذلك سيئًا.

165
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
لم أشعر قط بهذا القدر من السلبية

166
00:10:15,324 --> 00:10:19,745
في حياتي كما شعرت في 11 سبتمبر.

167
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
ثم ظهيرنا الربعي الأفضل الأساسي.

168
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
أمل المشجعون يسقط.

169
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
كان ذلك مخيفًا جدًا.

170
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
فقد كان بمثابة ابني.

171
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}كان فريقنا مصدومًا.
لأنه كان وجه الفريق.

172
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
{\an8}"(تاي لو)، ظهير ركني"

173
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
{\an8}كان ذلك قائدنا.

174
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
كان ذلك الظهير الربعي بعقد 100 مليون.

175
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
وقد أُصيب.

176
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
أخرجوا "بليدسو" على نقالة للتو.

177
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
عندما جاء "درو بليدسو" إلى غرفة الطوارئ،

178
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
كانت لديّ مخاوف كبيرة.

179
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
لقد قُطع جزء من شريانه.

180
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
ورأينا أن فجوة الرئة تمتلئ بالدم.

181
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
{\an8}وكان سيموت على الأرجح بلا علاج.

182
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
{\an8}"دكتور (ديفيد بيرغر)، جراح"

183
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
كان صعبًا عليّ رؤيته
على سرير المستشفى.

184
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
قد لا يتعافى الظهير الربعي هذا الذي نحبه.

185
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
وقد حدث هذا وهو يعمل معنا،

186
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
لذا، شعرت بمسؤولية كبيرة تجاه عائلته.

187
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}لا أتذكر الكثير مما حدث،
لأني كنت مشوشة، مع...

188
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
{\an8}"(مورا بليدسو)"

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
{\an8}...بسبب الصدمة.

190
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
أتذكر أني ابتعدت لأكون وحدي للحظة.

191
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
وبدأت أبكي بشدة لأني كنت أشعر بأني عاجزة.

192
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
ماذا لو حدث شيء له؟ ماذا، أجل...

193
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
لم أصدّق ما حدث بصراحة.

194
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
كانت الإصابة أخطر مما توقعنا

195
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
- في أثناء مشاهدتنا للمباراة.
- ذلك صحيح.

196
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
في الواقع، شعر بأن صدره يضيق كثيرًا
لدرجة أنه أخبر أحد أفراد العائلة

197
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
بأنه أشد ألم قد شعر به.

198
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
وذهب إلى المستشفى وكانت هناك كمية دم كبيرة

199
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
فقد سحبوا ليترًا من الدم من رئته.

200
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
لم أكن أعرف ماذا يحدث عندما استيقظت،

201
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
لكن نظرت إلى الأسفل ووجدت أنبوبًا في صدري.

202
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
وأتذكر أني كنت قلت: "ذلك ليس جيدًا."
كما تعرف.

203
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
لكن أتذكر أني قلت: "حسنًا،

204
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
آمل أن يستطيع الفريق النجاح

205
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
حتى أصبح في صحة جيدة وأعود."

206
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
عندما تظن
أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر،

207
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
إذ سبق أن خسروا مبارتين بالفعل،

208
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
وها هم يخسرون أفضل ظهير ربعي.

209
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
نقلوا "بليدسو" على نقالة بعد المباراة.

210
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
مَن يعرف مدى الإصابة الآن؟

211
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
هل تظن أن "درو"
لن يلعب طوال الموسم؟

212
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
ليس بعد، لكن لا يبدو الوضع جيدًا.

213
00:13:09,331 --> 00:13:13,335
سيعتمد فريق "باتريوتس"
على "توم بريدي" البالغ 24 عامًا،

214
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
ويبدأ لأول مرة كظهير ربعي أساسي.

215
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
ستكون كل الأنظار عليه.

216
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
لنر ما إن كان يجيد اللعب.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
{\an8}"(توم بريدي)، ظهير ربعي"

218
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
{\an8}كنت الظهير الربعي البديل.

219
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
{\an8}لذا، جاء المدرب وقال لي:

220
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
"حسنًا، لا يستطيع أن يلعب (درو)،
ستحل مكانه يا (توم).

221
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
يستحسن أن تستعدّ للعب."

222
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
فعلت كل ما في وسعي لأستعّد.

223
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
وكنت أعتبر التدريب على أنه مباراة.

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
وقلت في قرارتي: "لن أعتمد على الحظ."

225
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
لأن بالنسبة إلى المدرب "بيليتشيك"،
سألعب هذا الأسبوع.

226
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
{\an8}"(بيل بيليتشيك)، المدرب الرئيسي"

227
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
{\an8}لا أحد في كرة القدم الاحترافية ذو أحقية
لأي شيء، ولا يحصل على أي شيء.

228
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
عليك أن تلعب وتحقق ذلك،

229
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
وتلعب بطريقة تجعلك تستحق ذلك.

230
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
علينا أن نثبت أنفسنا أسبوعيًا في المنافسة

231
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
لأنفسنا ولزملائنا في الفريق.

232
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
كان هناك توتر كبير.

233
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
"درو" تأذى
الظهير الربعي الذي ثمنه 100 مليون مصاب.

234
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
والمعنويات متدنية.

235
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}وقدم "توم" كلمة للفريق.

236
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
{\an8}"(ديمين وودي)، خط الهجوم"

237
00:14:27,201 --> 00:14:30,787
{\an8}وقد قال: "ثقوا بقدراتي.

238
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
ولنفز معًا.

239
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
سأعمل بجد. وستعملون بجد.

240
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
يمكننا أن نفوز."

241
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
لكن قوله ذلك تطلب جرأة كبيرة.

242
00:14:46,637 --> 00:14:49,389
فتذكر أن الثقة مكتسبة.

243
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
وماذا فعل ليستحقها؟

244
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
تخيل قول ذلك لـ"ويلي ماكغنيست"

245
00:14:57,356 --> 00:15:01,276
و"تيدي بروشي" وكل قدامى اللاعبين.

246
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
جمعنا "توم" وأتذكر أني كنت أفكر

247
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}"انظروا إلى الفتى، إنه يحاول." أجل.

248
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
{\an8}"(تيدي بروشي)، مدافع خلفي"

249
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
منطقة الهجوم الخطرة.

250
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
سبعة مقابل سبعة.

251
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
لأي شخص يقول:
"أجل، كنا نعرف أن (توم) سيقودنا للفوز."

252
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
ذلك هراء. بربك!

253
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
لم يفعل هذا الفتى أي شيء لنا مسبقًا.

254
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
لا يعجبني ذلك، كررها.
تجمعوا وكرر ذلك يا "بريدي".

255
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
من أول تدريب،

256
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
"حسنًا، أيمكنك جمع اللاعبين؟
أيمكنك القيام بالهجوم؟"

257
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
لم يكن يعرف ما يفعله أحيانًا.

258
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
تبًا! ها نحن أولاء. دفاع.

259
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
اسمع، سنفوز بالمباراة بهذه الطريقة.

260
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
حسنًا، لنستعدّ. لنستعدّ.

261
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
في ذلك الوقت، كانت السيطرة للدفاع.

262
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
كنا الأساس.

263
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
أتذكر أني جمعت لاعبي الدفاع وقلت:

264
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
{\an8}"اسمعوا، لا يمكننا خسارة النقاط
الأسبوع القادم."

265
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
{\an8}"(ويلي ماكغنيست)، مدافع خلفي"

266
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
"وحالما يتم ركل الكرة،
في أول حركة في المباراة،

267
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
سنضرب أحدهم على فمه."

268
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
حان وقت اللعب.

269
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
وقد سقط.

270
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
- أجل!
- كدت تقطع رأسه.

271
00:16:11,013 --> 00:16:12,723
"(باتريوتس) ضد (إنديانبوليس كولتس)
30 سبتمبر، 2001"

272
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
ذلك ما نريده!

273
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
لندافع بقوة.

274
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
"مانينغ". تم اعتراضه.

275
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
"أوتيس سميث"!

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
"سميث" لديه مجال للركض.

277
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
يركض "سميث" بالكرة.

278
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
هدف لـ"نيو إنغلند"!

279
00:16:38,582 --> 00:16:43,170
كان دفاعنا مثل الأسبوع الماضي،
لكن كنا نبدو ونشعر بطريقة مختلفة.

280
00:16:44,254 --> 00:16:47,716
{\an8}نرى التكاتف بحلول المآسي.

281
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
{\an8}"(لوير ميلوي)، دفاع"

282
00:16:48,884 --> 00:16:49,968
{\an8}الفريق معًا.

283
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
رغم سوء وضع "درو بليدسو"،

284
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
أجبر الدفاع على تحسين أدائه والتعاون.

285
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
ما مدى إعجابك بدفاع "باتريوتس"؟

286
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
بدوا متأثرين جدًا.

287
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
كان يمكنك رؤية الفرق منذ البداية.

288
00:17:06,734 --> 00:17:10,155
إنهم متحمسون. عليهم الآن البدء بالهجوم.

289
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
هيّا بنا، هجوم.

290
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
كلما تحاول أن تطور ظهيرًا ربعيًا،
تضع حدًا له.

291
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
ثم عليك أن تستحق إعطائك مجالًا أكبر.

292
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
لم يفعل ذلك "توم". لم يصل إلى ذلك بعد.

293
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
لذا، لم نكن كنا سنبتعد عن خطة اللعب.

294
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
تمريرة.
"أنطوان سميث" لديه مجال للركض بالكرة.

295
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
"سميث" عند الخط الجانبي!

296
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
إنه داخل خط الـ10 ياردة!

297
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
كان يؤدي "توم" الخطة
التي يحتاج إليها.

298
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
وأهم شيء، إنه لم يكن يعرّض الفريق للخطر
ويخسر الكرة.

299
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
أعطوا الكرة لـ"سميث" ولديه مجال.

300
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
هدف لـ"نيو إنغلند"!

301
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
أول بداية لـ"توم بريدي".
أول فوز لـ"توم بريدي".

302
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
لقد هزمناهم.

303
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
لم نهزمهم لأني كنت ظهير ربعي بارعًا.

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
هزمناهم لأن أداء دفاعنا كان ممتازًا،

305
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
ويمكننا السيطرة على الكرة.

306
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
حاولوا ألّا يضغطوا عليه،
ولم يضغط على نفسه،

307
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
لأنه لم يكن "توم" ذلك.

308
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
كما تعرف.

309
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
لم يكن "توم بريدي"، أفضل لاعب على الإطلاق.

310
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
إنه "توم" فحسب.

311
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
{\an8}"قبل عام،
حملة كشافو دوري كرة القدم الأمريكي 2000"

312
00:18:26,815 --> 00:18:31,862
{\an8}في تلك الفترة، لم يكن سيبهرك
عندما ينزع قميصه.

313
00:18:32,696 --> 00:18:33,655
على الإطلاق.

314
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
عندما تنظر إليه، يبدو جيدًا.

315
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
جاء كمبتدئ غير معروف.

316
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
أتذكر أول انطباع لي عنه،
إنه بطيء جدًا.

317
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
شكله غريب، مثل صغير زرافة يركض في المكان.

318
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
{\an8}لذا، لم يتميز جسديًا.

319
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
{\an8}"(ديفيد نوغينت)، دفاع"

320
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
دخلت أنا و"توم"
إلى دوري كرة القدم الأمريكي معًا.

321
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
كنا مبتدئين، والأدنى في المراتب،

322
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
لذا، أصبحنا متقاربين جدًا
لأننا كنا نتدرب معًا

323
00:19:11,652 --> 00:19:15,822
كل يوم،
نحاول إثبات أننا نستحق أن نكون في الفريق.

324
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
{\an8}"معسكر تدريب 2000"

325
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
{\an8}هيّا بنا، تجمعوا.

326
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}تعال يا رقم 11، تعال.

327
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
خلال معسكر التدريب،
لم يحصل "توم" على ركلات كثيرة.

328
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
كان رابع ظهير ربعي ضمن السلسلة.

329
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
وبصراحة في ذلك الوقت،

330
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
لم أظن أن لديه فرصة جيدة.

331
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
حسنًا، ستلعب يا "توم". هيّا.

332
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
كان مثل جروًا صغيرًا متحمسًا.

333
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}منذ وصل إلى هناك،
كان إيجابيًا ومتحمسًا جدًا دائمًا.

334
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}وأحيانًا إلى درجة مزعجة.

335
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
لذا، كنا ننفذ المقالب قليلًا.

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
مثل طقوس الانتقال تقريبًا.

337
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
أخبرني ببعض المقالب
التي نفذتموها مع الجرو؟

338
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
حسنًا، مكتب التحقيق الفيدرالي،

339
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
إذا كان يظن بوجود سرقة بنك،

340
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
يستخدمون صبغة لا يمكنك رؤيتها.

341
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
لذا، يضعونها على المال.

342
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
ولا يمكنك رؤيتها حتى تصبح رطبة قليلًا.

343
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
لذا، مجرد عرق صغير على يدك.

344
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
ثم تبقى الصبغة على يديك بشكل دائم.

345
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
استطعنا الحصول على تلك الصبغة الفيدرالية،

346
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
ووضعناها في جورب "تومي".

347
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
وعندما يخرج للتدريب تتعرق قدميه.

348
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
ويعود وقدميه أرجوانيتين لأسابيع.

349
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
لا أعرف مَن الفاعل، لكن لن أقول.

350
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
ساعدني كل زملائي في الفريق على النضج.

351
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
فقد كنت فتى بغيضًا عندما التحقت بالفريق،
وضموني إلى زمرتهم.

352
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
إنه مبتدئ.

353
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
وسنعامله بطريقة سيئة لعام
ثم سيصبح واحدًا منا.

354
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
لم يكن يشكل تهديدًا أبدًا.

355
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
لم يكن الشاب الذي أقلق منه.

356
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
هذا فندقي، وقد أقمت هنا شهرين.

357
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
يضع فريق "باتريوتس" كل المبتدئين

358
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
في موقع مذهل يُدعى نزل "إند زون".

359
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
وقد كانت محطة للشاحنات.

360
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
هذه إطلالتي الجميلة...

361
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
...لشاحنة ومكب نفايات.

362
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
أجل، لقد استمتعنا كثيرًا.

363
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
لم أستطع أن أصدق
أن هذا هو دوري كرة القدم الأمريكي.

364
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
كنت متحمسًا لمغادرته.

365
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
وعندما اكتشفت أنهم قد ضموني إلى الفريق،

366
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
جلست أفكر في أن عليّ أن أجد مكانًا
لأقيم فيه.

367
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
وطرق أحدهم بابي وكان "بريدي".

368
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
دخل وجلس على السرير وقال:

369
00:21:32,000 --> 00:21:33,544
"أريد أن أخبرك بأنهم ضموني للفريق."

370
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
فقلت: "حقًا؟ ذلك مذهل.
ضموني للفريق أيضًا."

371
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
فقال: "اسمع، اشتريت شقة من (تاي لو)

372
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
هل تود أن تقيم معي؟"

373
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
هذا هو الوسيم.

374
00:21:43,929 --> 00:21:48,517
المثير.
أقوى رجل على الكوكب كما يقول "تايسون".

375
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
مالك هذا القصر.

376
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
عندما بعتُ الشقة لـ"توم"
كنت أعرف أنه لا يجني المال في ذلك الوقت.

377
00:21:55,482 --> 00:21:58,861
{\an8}ففكرت في أني سأستمر في تعليم الأصغر منّي.

378
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
{\an8}فهم لا يجنون المال. بل يحاولون الصمود.

379
00:22:02,406 --> 00:22:07,536
تركت الأثاث والفراش وكل شيء.

380
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
لدينا هنا ديكورنا الرائع.

381
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
كان بيت "تاي لو" السابق وقد زينه بنفسه.

382
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
كان مثل البيوت التي تظهر
في برنامج بيوت المشاهير.

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
وأفضل شيء هنا.

384
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
نظمت القبو بطريقة رائعة،
ووضعت تلفازًا.

385
00:22:23,177 --> 00:22:26,346
لم تكن هناك شاشات تلفاز مسطحة بعد
لكنه بدا كشاشة مسطحة.

386
00:22:26,346 --> 00:22:28,599
كان هناك تلفاز كبير مكتنز عند الحائط،

387
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
لكني وضعته بطريقة جيدة.

388
00:22:31,643 --> 00:22:35,898
وتركت أجهزة تساوي 150 ألف دولار.

389
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
لذلك سأتصل به الآن عندما ننهي المقابلة،

390
00:22:38,066 --> 00:22:40,319
أجل؟، فتلك 150 ألف دولار.

391
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
يدين لي "توم" بـ150 ألف دولار.

392
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
إنه كاذب.

393
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
لقد سرقني "تاي".

394
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
ثم يقول "تاي" إنه أعطاني هدية كبيرة.

395
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
فقلت له إني دفعت ثمنًا أكبر من قيمة الشقة.

396
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
أحب "تاي" كثيرًا، لكن لا
لم أحصل على صفقة جيدة منه.

397
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
اصمت.

398
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
هذه غرفة "توم".

399
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
هذه غرفة الحب.

400
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
أنا أمزح، ليست كذلك يا أمي.

401
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
وها أنذا أوشك أن أهزمه.

402
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
أظن أنها كانت تمريرة مكتملة.

403
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
ضربة كاملة بضربي له.

404
00:23:09,473 --> 00:23:11,058
درس هو في "ميشيغان"
ودرستُ في "بيردو"،

405
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
لعبنا ضد أحدنا الآخر في الجامعة.

406
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
وعندما أصبحنا شريكين في السكن،
كنا نجد دائمًا طرقًا للتنافس.

407
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
تلك أول مرة أرى فيها

408
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
وحش التنافس المجنون الذي يظهر.

409
00:23:23,946 --> 00:23:28,575
أتذكر أنه خرج مرة واشترى
لعبة "ننتيندو" القديمة من متجر للرهن.

410
00:23:28,575 --> 00:23:30,869
ولم نكن نلعب ألعاب فيديو كثيرًا،

411
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
لكن كانت هناك لعبة معينة، "تيكمو بول".

412
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
"(تيكمو بول)، لاعب، لاعبان"

413
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
كنا نلعب تلك اللعبة السخيفة
طوال عطلة الأسبوع.

414
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
وأيًا كان يفوز بالبطولة في النهاية

415
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
كان يعدّ بطل البيت.

416
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
وكان يكون هناك عقاب للخاسر.

417
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
إذا حدث ذلك في الصيف،

418
00:23:52,641 --> 00:23:54,935
أيًا كان مَن يخسر، فعليه تنظيف الأطباق
طوال عطلة الأسبوع.

419
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
إذا كان في الشتاء،

420
00:23:56,144 --> 00:23:59,565
أيًا كان مَن يخسر
فعليه الركض حول البيت عاريًا.

421
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
الطقس بارد في الخارج أيضًا.

422
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
إذا خسر تلك اللعبة،

423
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
يصبح غاضبًا جدًا.

424
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
فقد كان يتحول إلى شخص مختلف.

425
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
استعد، تجهز، هيّا.

426
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
لم يكن يريد أن يخسر.

427
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
هدف.

428
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
واكتشف إذا ضربت على الأرض بقوة

429
00:24:19,918 --> 00:24:21,253
تبدأ اللعبة من جديد.

430
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
{\an8}"هدف!"

431
00:24:22,462 --> 00:24:24,756
{\an8}لذا، إذا عرف أنه يوشك أن يخسر،
ما كان يتقبل ذلك،

432
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}وكان يضرب الأرض بقدمه،
وتبدأ اللعبة من جديد.

433
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
حدث هذا مرارًا وتكرارًا.

434
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
وتُوجد انبعجات في الجدار
بسبب إمساكه بجهاز التحكم

435
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
ورميه بأقصى قوة نحو الجدار.

436
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
كان كرجل مجنون.

437
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
أنا عصبي قليلًا.

438
00:24:44,193 --> 00:24:46,403
لم أكن أحب الخسارة،
ولم أحب الخسارة في "تيكمو بول".

439
00:24:46,403 --> 00:24:48,155
ولم أحب الخسارة في لعبة الأسهم.

440
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
لم أكن أحب الخسارة فحسب،
وما زلت لا أحب الخسارة.

441
00:24:50,240 --> 00:24:51,825
إذا كنت سألعب، فسألعب كي أفوز.

442
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
وعندما يتعلق الأمر بكرة القدم،

443
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
كان يصل الغضب إلى مستوى آخر لم أره مسبقًا.

444
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
أعني كان بديل بديل البديل.

445
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
لكن كان يريد أن يكون اللاعب الأساسي.

446
00:25:08,008 --> 00:25:11,595
أخبرني "توم" "عندما تحين لحظتي،

447
00:25:11,595 --> 00:25:13,305
فسأكون جاهزًا لها."

448
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
التقاط جيد للكرة من "براون".

449
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
وأول هجوم لـ"نيو إنغلند" داخل الياردة 30.

450
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
"(باتريوتس) ضد (سان دييغو تشارجيرز)
14 أكتوبر، 2001"

451
00:25:27,736 --> 00:25:30,906
يتقدم فريق "تشارجيرز" على "باتس"
هنا في الشوط الرابع.

452
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
"درو بليدسو" ليس موجودًا لينقذ الموقف.

453
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
يعود الأمر إلى "توم بريدي".

454
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
خدعة التمرير، سيرميها "بريدي".
المجال أمامه مفتوح. هدف!

455
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
فاز فريق "نيو إنغلند".

456
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
هجوم خلفي في الشوط الرابع.

457
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
رأينا "توم بريدي" يكبر أمام أعيننا

458
00:25:52,219 --> 00:25:56,807
وأمام أكثر من 60 ألف مشجع هنا
في "فوكسبرو".

459
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
كان "توم بريدي" وفريق "باتريوتس"
رائعين اليوم.

460
00:26:06,191 --> 00:26:09,903
رأينا جميعًا الأمر ذاته، فريق مختلف بموقف

461
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
لم نره هنا منذ فترة طويلة.

462
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
وسيتطور غدًا إلى وضع مثل

463
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
"بريدي" ضد "بليدسو".
وهم يتكلمون عن ذلك بالفعل.

464
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
لِمَ تحاول أن تنشأ جدل الظهير الربعي؟

465
00:26:20,455 --> 00:26:21,623
لست كذلك، في الواقع...

466
00:26:21,623 --> 00:26:22,708
- أجل. أتفق معه.
- أجل.

467
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
- أنت تتصرف كمحرّض.
- أجل، ذلك صحيح.

468
00:26:26,003 --> 00:26:27,629
- "بليدسو" هو الظهير الربعي الأساسي.
- ذلك ما تفعله.

469
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
- تقديم برنامج. أو تقديم برنامج حواري.
- هل هناك خطب في ذلك؟

470
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
- أنا أجيب على سؤال طرحه عليك.
- كلا، إليك الأمر.

471
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
لذا، قل إنك تحاول أن محرّضًا

472
00:26:33,886 --> 00:26:36,138
لأن ذلك يزيد عدد المشاهدات.
تلك هي الإجابة.

473
00:26:36,138 --> 00:26:38,223
تلك هي الإجابة يا "بوب".
ليس هناك إجابة أخرى.

474
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
لأنك تعرف جيدًا،

475
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
إلا إذا قد فقدت عقلك،

476
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
ليس هناك مشكلة أن "بليدسو"
هو الظهير الربعي حالما يستطيع اللعب.

477
00:26:44,479 --> 00:26:46,899
و"توم بريدي" يعرف ذلك.

478
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
- أجل.
- يعرف "بريدي" ذلك.

479
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
أعتقد أني كنت اللاعب الأساسي لذا...

480
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
عرفنا بعد تلك المباراة، أن لديه المهارة.

481
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
لكنه ليس "درو".

482
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
- ما رأيك في ذلك؟ هذا طبعه.
- أتعني أن الأمور ستعود كالسابق؟

483
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
هذه طباع "لوير ميلوي" المعروفة.

484
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
أتذكر أني و"توم" و"لوير ميلوي"

485
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
خرجنا لتناول العشاء معًا، وقال "توم":

486
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
"لن أتخلى عن مركزي." فجأة.

487
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
ذلك ما قاله، "لن أتخلى عن مركزي."

488
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
لذا، قلت أنا و"لوير":

489
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
"حسنًا أيها الفتى. تلك هي الروح المطلوبة."

490
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}حسنًا، تلك الروح يا فتى. نحن نفهمك.

491
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
نظرت أنا و"لوير" إلى بعضنا وقلنا:

492
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
"تبًا! عندما يعود (درو)،
سيعود (توم) إلى مقعد الاحتياط."

493
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
وكنا نفكر أثناء ذلك "اصمت."

494
00:27:37,991 --> 00:27:40,869
أتفهم ما أعنيه؟ "هذا فريق (درو)."

495
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
هذا دوري كرة القدم الأمريكي.

496
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
وستعود إلى مقعد الاحتياط.

497
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
طاب يومكم، أنا دكتور "زارينس"،
أنا طبيب فريق "باتريوتس".

498
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
وخبر اليوم أننا... سنسمح لـ"درو" باللعب.

499
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
ونعرف أن هذا سيثير تساؤلات.

500
00:28:08,230 --> 00:28:12,442
ما مدى استعدادك للعب؟
جسديًا ونفسيًا وكل شيء؟

501
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
أنا أتوق للعودة. أنا...

502
00:28:16,238 --> 00:28:17,239
أشعر أني بصحة جيدة.

503
00:28:17,239 --> 00:28:20,826
منذ كنت مبتدئًا
وأنا اللاعب الأساسي في الفريق،

504
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
وأتوقع أن أكون اللاعب الأساسي
في الفريق مجددًا.

505
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
شكرًا يا جماعة. شكرًا يا "درو".

506
00:28:29,960 --> 00:28:33,672
كنت عائدًا من المستشفى،
وأتذكر أني اتصلت بـ"بيليتشيك"،

507
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
وقلت له "سمحوا لي باللعب. أنا مستعد."

508
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
ورد عليّ "حسنًا، عد إلى هنا
وسنرى كيف تسير الأمور."

509
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
ظننت أنه سيكون أكثر حماسًا
لأني أستطيع اللعب

510
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
مما بدا عبر الهاتف.

511
00:28:47,394 --> 00:28:50,856
كان ذلك أول مؤشر فهمته،
"ربما الأمر ليس كما أتصور

512
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
حيث أعود وأبدأ اللعب من جديد."

513
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
{\an8}كان أمام "درو" عدة خطوات

514
00:28:57,237 --> 00:29:00,866
{\an8}للعودة من إصابة طويلة.

515
00:29:00,866 --> 00:29:03,410
استمرت إصابته 7 أسابيع،

516
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
واتخذ بعض الخطوات
وما زال أمامه خطوات أخرى،

517
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
وسنقيّم تطوره في أثناء ذلك.

518
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
إذًا، "توم" هو الظهير الربعي الأساسي؟

519
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
سيحصل "توم" على معظم المحاولات مع الهجوم
كما كان يفعل.

520
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
نتوقع أن يكون "توم" اللاعب الأساسي
يوم الأحد أمام "ساينت لويس".

521
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
عندما اتخذ "بيل بيليتشيك" ذلك القرار،

522
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
أعتقد أن الإعلام قد تفاجأ.

523
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
أعني إنه "درو بليدسو"،
إنه الظهير الربعي للفريق.

524
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}والجميع ينتظره ليعود.

525
00:29:34,024 --> 00:29:36,902
{\an8}وعندما يكون جاهزًا يسترد عمله.

526
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
ذلك ما كنا نتوقعه.

527
00:29:39,446 --> 00:29:42,991
سيتحدث الناس عن هذا القرار
لعدة أسابيع.

528
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
- أتظن ذلك؟
- أظن ذلك.

529
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
حسنًا.

530
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
كانت القاعدة المعروفة

531
00:29:49,331 --> 00:29:51,458
{\an8}إذا أصيب لاعب فلن يخسر عمله.

532
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
{\an8}خاصة لو كنت "درو بليدسو"،
الظهير الربعي الأساسي لـ"باتريوتس".

533
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
أظن أن الجميع افترض
أنه سيسترد مركزه عندما يعود.

534
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
اسمع، لم يلعب "درو" منذ أسابيع.

535
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
ولعب "توم" المباريات السابقة
أيًا كان عددها.

536
00:30:08,100 --> 00:30:10,394
كان "توم" في ذلك الوقت

537
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
الأكثر إنجازًا في هجومنا.

538
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
"(درو بليدسو)، 11"

539
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
ما رأيك في إعلان المدرب "بيليتشيك"؟

540
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
هل أنت تتألم أو محبط، ما شعورك؟

541
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
السؤال التالي.

542
00:30:28,328 --> 00:30:30,080
هل تعرف ما يجب أن يحدث

543
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- كي يتغير الوضع؟
- كلا.

544
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
هل توقعت ذلك؟

545
00:30:37,546 --> 00:30:42,050
سأجيب بهذا، أنا متحمس للمنافسة على فرصة
الاحتفاظ بوظيفتي.

546
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
حسنًا، هذا كل ما لديّ اليوم.

547
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
- شكرًا يا "درو". نقدر ذلك.
- شكرًا.

548
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
"(توم بريدي)، 12"

549
00:30:51,351 --> 00:30:52,895
كانت تلك لحظة صعبة.

550
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
أتذكر أني أخبرت "مورا"،

551
00:30:56,523 --> 00:30:58,192
"سيدعون (توم) يستمر في اللعب.

552
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
لا أعرف ماذا أفعل. أعليّ أن أعتزل؟

553
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
وتبًا لهم."

554
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
كنت غاضبة.

555
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
أحضره فريق "باتريوتس" وعمره 21.

556
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
وبنى هذا الفريق وهذه الشركة.

557
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}ويتغير كل شيء بسبب إصابة.

558
00:31:18,879 --> 00:31:21,048
{\an8}لا أعرف، كنت أرى أنه ليس هناك وفاء.

559
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
سُمح لـ"درو" باللعب
ولم يعده "بيل" إلى الفريق...

560
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}لم يعجبني ذلك.

561
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}وشعرت أنه قد ظلم "درو".

562
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
الأشخاص الأوفياء لنا نعتبرهم عائلتنا.

563
00:31:44,029 --> 00:31:47,407
{\an8}وكان "درو" كابن خامس لأبي.

564
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
{\an8}"(جوناثان كرافت)، رئيس (باتريوتس)"

565
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
وشاهدته يتألم بسبب مسألة "درو".

566
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
وكان يتخيل أبي كيف يؤثر ذلك على "درو"،

567
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
وقد كان يحبه كثيرًا،

568
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
مما زاد من صعوبة الأمر.

569
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
جاء "درو" لمقابلتي،

570
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
وتحدثنا مطولًا
وقلت له إني سأتحدث إلى "بيل".

571
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
بصفتنا مدّربين، كنا نعرف أن ذلك
سيكون حديثًا صعبًا.

572
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
كانت العلاقة بين "درو" وعائلة "كرافت"
مقربة جدًا.

573
00:32:24,069 --> 00:32:26,905
{\an8}فقد كان "درو" جزءًا كبيرًا
من إنقاذ تلك الشركة.

574
00:32:26,905 --> 00:32:32,035
{\an8}لم يكن أمل المشجعين فقط
بل الشركة وعائلة "كرافت"...

575
00:32:32,035 --> 00:32:33,120
{\an8}"(سكوت بيولي)"

576
00:32:33,120 --> 00:32:35,289
{\an8}بل قاموا باستثمار كبير.

577
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
لذا، كان الأمر بالنسبة إلى "روبرت"
أكثر من مجرد انتقال لاعب.

578
00:32:41,003 --> 00:32:46,842
عبّر عن إحباطه لكن قال في الآخر،

579
00:32:46,842 --> 00:32:49,344
"اسمعوا، إذا كان ذلك رأيكم،

580
00:32:49,344 --> 00:32:53,682
إذا كان الأمر سيكون كذلك،
فيجب أن يكون صحيحًا."

581
00:32:55,767 --> 00:33:00,022
عدت والتقيت بـ"درو" في مكتبي،

582
00:33:00,022 --> 00:33:06,653
وقلت "اسمع يا (درو)،
يمكنني أن أقول له إني أريدك كلاعب أساسي.

583
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
وإذا لم يكن ذلك ما يريد فعله،
فذلك ليس من مصلحتك أو مصلحتي."

584
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
وإذا أفسد ما يفعله الأمر
فيمكنني جعله مسؤولًا.

585
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
كنا نعرف أننا سنتحمل المسؤولية.

586
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
وأتذكر أني قلت لـ"بيل"،
"يجب أن نكون حذرين.

587
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
بسبب ما يمنحه (درو) لهذه المنظمة،

588
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
وما منحه لمشجعيه،
والأمل الذي منحه للكثيرين.

589
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
إذا لم نتعامل مع هذا الموضوع بطريقة صحيحة
فنحن نعرف ما سيحدث."

590
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}"قبل 10 سنوات، (كليفلاند، أوهايو)"

591
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
{\an8}افعل ما تشاء.

592
00:33:53,367 --> 00:33:54,868
{\an8}"(بيل بيليتشيك)، مدرب رئيسي"

593
00:33:54,868 --> 00:33:58,247
{\an8}لا أحب شرب القهوة،
لذا، لا أعرف كيف أعدّها.

594
00:34:00,749 --> 00:34:02,709
قبل عمل "بيل" في "باتريوتس"،

595
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
كان مدرب فريق "كليفلاند براونز".

596
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
لا يُوجد ما أقدّمه لكم.

597
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
ولم نظهر...

598
00:34:10,509 --> 00:34:13,262
وبدأ يصبح مدربًا شابًا بارعًا

599
00:34:13,262 --> 00:34:16,598
أمامه مستقبل باهر لكن هناك مشكلة

600
00:34:16,598 --> 00:34:20,601
لأن "بيل" أراد تغيير أمل المدينة،
"بيرني كوسار".

601
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
وها هو "بيرني كوسار" وهجومه.

602
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
لم يكن "بيرني" ظهير ربعي فحسب
بل كان أيقونة

603
00:34:29,027 --> 00:34:33,657
وكان من "أوهايو"، لذا، لاعب محلي
لذا، من فريق "براون".

604
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
"بيرني كوسار". المجال مفتوح. هدف!

605
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
"كرة (بيرني)"

606
00:34:40,246 --> 00:34:43,166
وكان أمامه مستقبلًا واعدًا،

607
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
لكن بدأ يتجه إلى الاتجاه الآخر.

608
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
"سقط "كوسار". و"كوسار" يعرج.

609
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
كُسر كاحل "بيرني".

610
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
وكانت حركته أبطئ من السابق عندما عاد.

611
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
كان ذلك بشعًا.

612
00:35:01,310 --> 00:35:04,938
قرر "بيل" أنه كي يمضي
فريق "براونز" قدمًا،

613
00:35:04,938 --> 00:35:06,940
يجب أن يكون بلا "بيرني".

614
00:35:08,609 --> 00:35:12,738
{\an8}إنه أمر مؤلم لكني أوافق بالكامل...

615
00:35:12,738 --> 00:35:14,239
{\an8}"(آرت موديل)، مالك (براونز)"

616
00:35:14,239 --> 00:35:19,453
{\an8}...مع "بيل" وفريق عمله
أنه يجب اتخاذ اتجاه جديد.

617
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
وهذا بسبب تضاءل مهاراته الجسدية
على ما أعتقد.

618
00:35:26,335 --> 00:35:28,378
كنت ضمن فريق العمل في "كليفلاند".

619
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
وكنا نعرف أنه القرار الصحيح،

620
00:35:31,006 --> 00:35:35,594
لكن لم يكن لدينا حل رائع للمشكلة.

621
00:35:35,594 --> 00:35:38,430
عليك الآن أن تشكك في قرار "بيل بيليتشيك"

622
00:35:38,430 --> 00:35:40,015
في إيقاف "بيرني كوسار" عن اللعب.

623
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
"تود فيلكوكس"، وبدايته الأولى للعام،
خسر الكرة لصالح الخصم 4 مرات.

624
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
"طرد (بيرني)"

625
00:35:44,478 --> 00:35:48,315
لم يكن لدينا لاعب دوري أساسي جيد،

626
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
وتحمل "بيل" المسؤولية.

627
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
إنه سيئ. لديّ تذاكر للموسم كله
ولم أحضر مباراة واحدة.

628
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
أنا مصدومة. أعتقد أنه يجب طرد "بيليتشيك".

629
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
أنا مدمرة.
لا أعرف فيما يفكر "بيليتشيك" و"موديل".

630
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
أظن أن الأعلام في "كليفلاند" منكسة.

631
00:36:02,287 --> 00:36:03,497
"نحبك يا (بيرني)"

632
00:36:03,497 --> 00:36:05,958
كان هناك محتجين.

633
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
ووجهت تهديدات لـ"بيل"،
وتهديدات لفريق "براونز".

634
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
وجعل "بيل" الشرطة تقف
عند مدخل الحي الذي يقيم فيه.

635
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
كان الأمر صعبًا عليه، لكن أصعب على عائلته.

636
00:36:18,846 --> 00:36:21,348
لا أقرأ الصحف أو أستمع إلى المذياع

637
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
أو أستمع إلى التلفاز.

638
00:36:24,268 --> 00:36:28,480
{\an8}وأقلق على "بيل" كونه زوجي،
وعدم تركيزه على عمله.

639
00:36:28,480 --> 00:36:29,565
{\an8}"(ديبي بيليتشيك)"

640
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
نحاول بجد ألا نجعل الأولاد
يشعرون بالضغوطات.

641
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
لكن يزداد الوضع صعبًا
لأنهم يرتادون المدرسة،

642
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
ويستقلون الحافلة، ويسمعون أشياء كثيرة.

643
00:36:40,951 --> 00:36:44,580
تبقى أن يغرز سكينًا في ظهر المجتمع

644
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
ويلفها.

645
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
لن يستطيع أن يختبئ هذا الرجل
في أي مكان

646
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
لن نجده فيه ونعذبه حتى يوم مماته.

647
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
كان الأمر شخصيًا
بالنسبة إلى سكان "كليفلاند".

648
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
وعندما أعلن "آرت" بعد عامين

649
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
أن الفريق سينتقل، انفجرت الأمور.

650
00:36:59,970 --> 00:37:03,432
واحد، اثنان، ثلاثة...

651
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
هذا يوم صعب على "آرت موديل"،

652
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
حيث شُنقت دمى على شكل "موديل"
والمدرب "بيليتشيك".

653
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
منح ذلك فرصة للمشجعين للتنفيس
عند غضبهم المتراكم.

654
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
يجب أن يرحل "بيل".

655
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
كان وضعًا صعبًا.

656
00:37:20,115 --> 00:37:23,952
{\an8}وفي النهاية، طُرد "بيليتشيك".

657
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}"بعد 6 سنوات، (فوكسبرو)، (ماساتشوستس)"

658
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}مُنح "درو بليدسو"
تصريحًا طبيًا للعب يوم الأحد،

659
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
لكن لم يحصل "بليدسو" على تصريح
من المدرب "بيل بيليتشيك" للعب.

660
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
قاد "توم بريدي" بديل "بليدسو" "باتريوتس"

661
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
إلى 5 انتصارات مقابل خسارتين كلاعب أساسي،
وسيبقى كذلك في "نيو إنغلند".

662
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
قرار "درو بليدسو"،

663
00:37:47,100 --> 00:37:50,562
ذكّرنا بمسألة "بيرني كوسار".

664
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
ولم يكن "بيل" يشكك في قراره،

665
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
لكنه كان يعرف كم الأوضاع حساسة.

666
00:37:58,153 --> 00:37:58,987
حسنًا.

667
00:37:58,987 --> 00:38:02,157
بالنسبة إلى طاقم التدريب،
إذا لم ننجح

668
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
فسينتهي عملنا مع "باتريوتس" على الأرجح.

669
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
"(باتريوتس) ضد (ساينت لويس رامز)
18 نوفمبر، 2001"

670
00:38:17,756 --> 00:38:21,885
تعد 5 انتصارات و4 هزائم
لـ"باتريوتس" في مؤتمر كرة القدم مفاجأة.

671
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
لكن المفاجأة الأكبر من نتائجهم
هي الطريقة التي أنجزوها.

672
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
من دون "درو بليدسو".

673
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
عاد "درو بليدسو" إلى قائمة اللاعبين،

674
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
لكن ما زال الظهير الربعي الأساسي
"توم بريدي".

675
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
"درو"، "درو".

676
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
"ما زلت الأفضل يا (درو)"

677
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
لِمَ تصورونني؟

678
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
لأنك ظهير ربعي بارع.

679
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
أقدر ذلك.

680
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
أنا أظن ذلك أيضًا،
لكن عليّ العودة إلى الملعب.

681
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
اتخاذ ذلك القرار،
واختيار ذلك الفتى "توم بريدي"...

682
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}أظن أننا عرفنا عن حدس "بيل بيليتشيك"

683
00:38:58,589 --> 00:39:01,842
أعني كان غير معروف في "كليفلاند".

684
00:39:01,842 --> 00:39:04,720
كان سجله 5 انتصارات مقابل 11 هزيمة
مع "نيو إنغلند" قبل عام.

685
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
ولم يكن ناجحًا جدًا.

686
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
ولم يكن من المدربين الكبار بين نظرائه.

687
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
ولم يكن لديه مجال ليرتكب الأخطاء.

688
00:39:16,315 --> 00:39:19,443
كل ما لديك
في دوري كرة القدم الأمريكي،

689
00:39:19,443 --> 00:39:24,198
اسمك وسمعتك وتعمل لأجل ذلك.

690
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
ويأتي ذلك بمراحل مختلفة،
لكن ذلك... ذلك لنا جميعًا.

691
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
حتمًا "توم بريدي" نجم الليلة
في المدينة.

692
00:39:46,970 --> 00:39:48,514
اعتراض!

693
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
أعطاها إلى مدافع الوسط.

694
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
تبًا!

695
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
ولم أر متلقي كرات في المنطقة.

696
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
يحاول "توم بريدي" القيام بخطة
وليس عليه ذلك.

697
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
وهذا جزء من عملية التعليم لظهير ربعي يافع.

698
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
يتقدم "بريدي" ويرمي الكرة.

699
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
تم اعتراضها مجددًا!

700
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
شعرت بأن "بيل" قد خذلنا
في أثناء مشاهدتي لتلك المباراة.

701
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
فقد كان ينتقدني الناس بسبب حكمي السيئ

702
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
لعدم جعل "درو بليدسو" أساسيًا.

703
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
كانوا يصفونني بالمجنون. "يا له من خطأ!"

704
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
{\an8}النتيجة النهائية، 24 "ساينت لويس"
و17 "نيو إنغلند".

705
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
{\an8}وعاد سجل الانتصارات والهزائم متساويًا
لـ"نيو إنغلند باتريوتس".

706
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
كنا نتعرض أنا و"بيل" للضغوطات.

707
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
والقرارات التي نوشك أن نتخذها

708
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
ستقرر مستقبل كرة القدم في "نيو إنغلند"

709
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
للعشرين سنة القادمة.

710
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
رانيا العلي