1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}"اختيار لاعبي الجامعات لدوري كرة القدم
لعام 2000"

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}طاب يومكم.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}أهلًا بكم في أول اختيار للاعبي الجامعات
في الألفية الجديدة.

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
نحن نقدّر حضور كل المشجعين
الذين معنا اليوم.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
نشكركم على حضوركم. نقدر...

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
أتذكر يوم اختيار اللاعبين.

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
كنت أشاهده عبر التلفاز مع والديّ.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
نرى عادة 7 أو 8 ظهير ربعي
يتم اختيارهم في هذا اليوم.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
عرفت أنهم لن يختاروني من أول جولة.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
توقعت أن يختاروني في الجولة الثانية
أو الثالثة.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}ولم يختاروني في الجولة الثالثة.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}"(توم بريدي)، ظهير ربعي"

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
يمكنك رؤية الفرق القادمة التي تختار،

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
وترى لاعبي مركز الظهير الربعي المتوفرين،

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
والأشخاص الذين وضعوني مع فئتهم.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
ولن يختاروا منهم الكثير.

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
اختار فريق "جيتس" الظهير الربعي
"تشاد بينغيتون" من جامعة "مارشال".

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}بدأت الجولات للتو،

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}وكان لدينا جهاز تلفاز قديم...

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}"(نانسي بريدي)، شقيقة (توم)"

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}...وكنا ننتظر وننتظر.

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
اختار "سان فرانسيسكو فورتي ناينرز"
ظهيرًا ربعيًا،

23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
"جيوفاني كارمازي"،
وهو واحد من اللاعبين المحليين.

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
خيار "بيتسبيرغ ستيلرز" في الجولة الخامسة
"تي مارتن"،

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
وهو ظهير ربعي من جامعة "تينيسي".

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}ووصلنا إلى الجولة الخامسة ولم يختره أحد،

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}وكنا نتساءل، "ما هذا؟"

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
فقال: "يجب أن أغادر من هنا".

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
تجولت حول المربع السكني،
وكان معي مضرب بيسبول،

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
وكنت أضرب مضرب البيسبول بيدي،

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
وأتخيل إذا لم يختارونني.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
وهي فترة توتر للاعبي كرة قدم كثيرين

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}الذين ينتظرون أن يتم اختيارهم.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}يأمل بعضهم أن يأتيهم اتصالًا هاتفيًا

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}أو تُذكر أسمائهم خلال الساعتين المقبلتين.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
خلال يوم الاختيار في ذلك العام،

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}من المراكز التي كنا نعرف
أننا لسنا بحاجة إلى ملئها...

38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}"(سكوت بيولي)، نائب مدير اللاعبين"

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...كان ظهيرًا ربعيًا.

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- كم لدينا من الوقت؟
- 1:20 دقيقة.

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- 1:20 دقيقة
- لنفعل هذا.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
حسنًا. سنختاره على ما هو عليه.

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
سنختاره؟ سنختاره.

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
اخترنا عدة لاعبين قبله،

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
لكن عندما وصلنا إلى الجولة السادسة،

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
نظرنا إلى القائمة وكان "بريدي" وحده،

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
فتساءلت، "ماذا نفعل؟"

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
أجل، لسنا بحاجة إلى ظهير ربعي،

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
لكنه كان أفضل لاعبًا متوفرًا.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
احرص على أن تُثبت ذلك حسب الموعد
يا "جيمي دي".

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- أتريد أن أسلم الطلب؟
- أجل.

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
حسنًا، ها هو.

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
كنا نجلس على الأريكة
في غرفة المعيشة،

54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
ووردنا اتصالًا أخيرًا
أن "بيل بيليتشيك" يتكلم.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}تهانيّ.

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}"(بيل بيليتشيك)، المدرب الرئيسي"

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}نحن متحمسون لاختيارك.
أعتذر لأننا جعلناك تنتظر.

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}طلبوا التحدث إلى "تومي".

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}وأعطيه السماعة و...

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
...أصبح لاعب "باتريوتس"،
وقد كان وقتًا سعيدًا للعائلة.

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
بين آخر 6 اختيارات،

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
اختيار رقم 199 هو "توم بريدي"
وسيلعب مع "نيو إنغلند باتريوتس".

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
فتح أبي زجاجة شمبانيا.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
وكنت سعيدًا جدًا.

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
لم نهتم أي ناد قد اختاره، ولم نهتم برقمه،

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
رغم أن رقم 199 جيد حسب رأيي.

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}ها أنت ذا. أمسكها 10 ثوانٍ.

68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
أتذكر ذهابي أول يوم.

69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
أنا متأكد أن لا أحد كان يفكر

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
أني لن أبقى في هذا الفريق طويلًا
كونهم اختاروني في الجولة السادسة.

71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
أتذكر شابًا طويلًا نحيفًا يدخل

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}وقال: "سيد (كرافت)،
أريدك أن تعرف أني (توم بريدي)".

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}فقلت، "أعرف مَن أنت.

74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}اختاروك في الجولة السادسة من (ميشيغان)".

75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
ولن أنسى... ما زال يمكنني رؤية النظرة،
لن أنساها أبدًا.

76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
قال، "أجل وأنا أفضل قرار اتخذته مؤسستك".

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
وكنت أنظر إليه.

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"حسنًا.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
آمل أن تكون محقًا. لنر".

80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
"(باتريوتس) ضد (ساينت لويس رامز)
18 نوفمبر، 2001"

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
"8 مباراة لـ(توم بريدي) كلاعب أساسي"

82
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
أهلًا بكم مجددًا في استاد "فوكسبرو"
مباراة "رامز" و"باتريوتس".

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
الكرة مع "نيو إنغلند" في وسط الملعب.

84
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
ها نحن أولاء يا "بريدي".

85
00:04:17,507 --> 00:04:21,970
خلال المباريات الـ7 الأخيرة،
كان أداء "توم بريدي" رائع في الهجوم.

86
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
لكن مع عودة "درو بليدسو"
إلى قائمة اللاعبين والتدريب.

87
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
فعليه أن يحسّن من أدائه كظهير ربعي.

88
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
اعتراض الكرة!

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
تبًاً!

90
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
لم أر متلقي كرات بالقرب منه.

91
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
كانت تلك المباراة مهمة جدًا
لفريق "باتريوتس".

92
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}فقد كان فريق "رامز" أفضل فريق
في كرة القدم.

93
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
وكان أمام "باتريوتس" فرص كثيرة للفوز،

94
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
لكن تسبب "بريدي" في خسارة تلك المباراة.

95
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
كان محظوظًا في مباراة واحدة فقط.

96
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
إنه مرشح للجلوس على مقعد الاحتياط.
حُسم الأمر.

97
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
كنت أشاهد عند مقاعد الاحتياط وأقول:

98
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"لم يعد بارعًا كما كان.

99
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}ربما لديّ فرصة لأعود للعب".

100
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}النتيجة النهائية،
24 "ساينت لويس" و17 "نيو إنغلند".

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
وتتساوى الهزائم والانتصارات مجددًا
لـ"نيو إنغلند باتريوتس".

102
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
الخسارة سيئة.

103
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
يصعب ارتكاب الأخطاء كلما لعب مع فريق جيد.

104
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
لكن لم يكن ذلك أفضل أداء لنا
في الاستحواذ على الكرة.

105
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
كيف تقيّم أداءك؟

106
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
عليك أن تطرح هذا السؤال
على المدرب "بيليتشيك".

107
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
فاز "باتريوتس" بـ5 مباريات وخسر 5
بعد خسارة تلك المباراة.

108
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
ويرى الكثير من الصحفيين أن "بليدسو"

109
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
أفضل فرصة للفوز ويعتبرونه واجهة الشركة.

110
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
حظي "بريدي" بفرصته.

111
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
وقد حان الوقت لـ"بليدسو".

112
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
وها هو "بيل" مجددًا.
عليه اتخاذ القرار الصحيح.

113
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}عملي، وأنا هنا منذ عامين،

114
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}عملي هو اتخاذ القرارات لفريق كرة القدم.

115
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
وذلك ما يدفع لي سيد "كرافت" أجري لأجله
وذلك ما سأفعله،

116
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
سأتخذ القرارات التي أظن أنها أفضل
لفريق كرة القدم.

117
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
ف، ر، ي، ق، فريق.

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
ولا يمكنني اتخاذها لأجل فرد أو مجموعة،

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
عليّ فعل ما هو في مصلحة الفريق بأكمله.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
وبالمضي قدمًا،
سيكون "توم" اللاعب الأساسي و...

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
...هكذا سيكون الأمر.

122
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
سيكون الأساسي إلا إذا أُصيب.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
لا أراه لا يلعب في الفريق.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
"بيل"، هل تحتفظ بحق تغيير رأيك
في هذا الأمر؟

125
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
قبل اتخاذ قرارًا كذلك،

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
تفهم ما سيرافقه، صحيح؟

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
ولا تفعله من دون سبب.

128
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
يحب الإعلام جدل الظهير الربعي الجيد.

129
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
فأنت تعرف أن ذلك سيسبب غضبًا.

130
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}"توني"، تعرف أني قد قلت
إن هذه واحدة من أسوأ سنوات التدريب

131
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}في دوري كرة القدم الأمريكي على الإطلاق.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}ما ينقلني إلى مصدر العقاب المفضل
"بيل بيليتشيك".

133
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
قرر اليوم الإعلان أن "توم بريدي"
هو اللاعب الأساسي

134
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
لبقية الموسم.

135
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}لا أرى داعيًا لاختياره الآن.

136
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}ماذا لو انفجر أثناء الموسم؟

137
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}لِمَ فعلت هذا بـ"بليدسو"؟

138
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}هل سنترك ظهير ربعي ثمنه 100 مليون

139
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- ضمن الاحتياط؟
- أنحن متأكدون أنه جاهز للعب؟

140
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- لا أعرف ذلك السؤال.
- لا أعرف إذا كنا متأكدين أنه جاهز.

141
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}أظن أن "توم بريدي" الذي لم يلعب جيدًا

142
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}في مباراتين من آخر 3 مباريات.

143
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
أظن أن عليه إيجاد مركزًا لـ"درو بليدسو"
في النهاية.

144
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
الإعلام، إنها المجموعة
التي أسميها النسّاخين.

145
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
فهم عبارة عن أشخاص كثيرين
لا يعرفون عما يتكلمون.

146
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
لكن هناك خبراء كرة قدم في "نيو إنغلند".

147
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}"(إيرني آدامز)، مدير أبحاث كرة القدم"

148
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}ويعملون جميعًا في فريق تدريب "باتريوتس".

149
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
إذا لم تكون موجودًا في النادي
فأنت لا تعرف شيئًا.

150
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
"بيل" صديق مقرب
وأعرفه منذ المدرسة الثانوية.

151
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
عندما تكون مع شخص نصف قرن

152
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
خلال مواقف كثيرة،

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
نعرف كيف يفكر الآخر، ونعرف عيوبنا.

154
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
يمكنني النظر إليه أحيانًا وتقدير رد فعله

155
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
بالنظر إلى وجهه،
ويمكنه فعل الأمر ذاته معي.

156
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
"(بريدي) أو (بليدسو)؟"

157
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
وعندما يتعلق الأمر بجدل الظهير الربعي،

158
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
كنت أعرف بالضبط فيما كان يفكر.

159
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
لن نختار "درو بليدسو"
ليكون الظهير الربعي الأساسي.

160
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}هيّا يا "درو"!

161
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}"قبل 8 سنوات، معسكر تدريب 1993"

162
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}أنت مبتدئ، وتنضم إلى الفريق
وتكون اللاعب الجديد.

163
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
أظن إذا استطعت أن تصمت
وتلعب جيدًا في الملعب،

164
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
يتقبلك اللاعبون الآخرون جيدًا.

165
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
تحدثنا إلى جميع اللاعبين القدامى،

166
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
وتكلموا عن أول مرة تعرضوا فيها لضربة.

167
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
أهذا شيء تريد أن يحدث مبكرًا

168
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
أول لا تريد أن يحدث، أو...؟

169
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
أعرف أنه سيحدث لذا، أجل
أظن أني أفضّل أن يحدث مبكرًا.

170
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
أتعرض لضربة انضمامي إلى الدوري
وانتهي منها،

171
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
وآمل ألاّ أتعرض لضربات كثيرة بعد ذلك.

172
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
في وقت مبكر خلال مسيرته،

173
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
كان "درو" ظهير ربعي جيد جدًا،
ورائعًا في بعض الأحيان.

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
لكنه تعرّض لضربات.

175
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
كثيرة.

176
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
كم مرة قد سقطت؟

177
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
11؟ 12 يا أخي؟

178
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
بعد عشرات الضربات العنيفة،

179
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
بدأ يصبح "درو" بشرًا.

180
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
هيّا!

181
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
سيمرر "بليدسو" الكرة، إنه يتعرض للضغط.

182
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
عندما يتعرّض للضغط هكذا،

183
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
ترى قدميه لا تتحركان.

184
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
وعندما كان يتعرّض "درو" للضغط،

185
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
كان يعاني قليلًا.

186
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
كان يعرف أنه سيتعرض للضرب وبدا كأنه

187
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
يتجمد في مكانه وينتظر ما هو محتوم.

188
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
وبالطبع تحدثت إلى "سكوت بيولي" عن ذلك

189
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
يقول: "تعال إلى هنا يا (سكوت)".

190
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
وكان يشاهد فيلمًا ويقول:

191
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"هذا هو، هذا ما كنا نتحدث عنه".

192
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
ويقول: "(درو).

193
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
يبدو مثل ظبي يتعرض لهجوم".

194
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
كنا نعرف أن هناك مشكلة كمدربين.

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
ومع "توم"،

196
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
كان الشخص الذي ظننا واعتقدنا حقًا
أنه الحل.

197
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
أتذكر أني كنت واثقًا،

198
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
لأننا حظينا بوقت لنعرف طبيعته.

199
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
"قبل 18 عامًا، (سان ماتيو)، (كاليفورنيا)"

200
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
لنكن أكثر شغبًا!

201
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
"توم"، ماذا يجعل الشخص
لاعب كرة قدم جيدًا؟

202
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- لا أعرف.
- لا تعرف؟

203
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
كان يقضي "توم" معظم الوقت
في ملعب الكرة في صغره.

204
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
فقد كانت أخواته الأكبر يمارسن كل الرياضات.

205
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}لذا، عندما بدأ يزحف،

206
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}كان يقضي الوقت في ملعب كرة القدم والبيسبول

207
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
يتعلم كل شيء.

208
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
لذا، ظن هذا الطفل أننا نحب الرياضة.

209
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
كنت أذهب مع أبي إلى ملعب الكرة،

210
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}وكان يرفع كميه ويكون معه مضرب تدريب في يد،

211
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}وقفاز في اليد الأخرى مع كرة.

212
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}وكان يرمي الكرة باستخدام القفاز

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}وكان يرمي لي كرات أرضية.

214
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
وكنت أقول : "أبي، ارم لي كرات صعبة".
أردته أن يصعّب الأمر عليّ.

215
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
يجب أن تخفض كتفك
عند التلويح بالمضرب،

216
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
يجب أن تبقى تراقب الكرة.

217
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}كان كل شيء منافسة عند "تومي".

218
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}كنا نتسابق في أثناء العودة إلى البيت
من الكنيسة أيام الأحد.

219
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}وأيًا كان يصل إلى الشرفة أولًا
يلوح بإصبعه،

220
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
وكان يغضب كثيرًا إذا لم يفز.

221
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
وفي إحدى المرات، أمسك بجهاز التحكم

222
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
ورماه بأقصى قوة نحو الجدار.

223
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
وسألت زوجتي عن الفتحة في الجدار،

224
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
وسألت "ما ذلك؟" فأجابت "غضب (تومي)".

225
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
يرمي "بريدي" الكرة بقوة
نحو "كيربي".

226
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
بدأ "تومي" يلعب كرة القدم
في المدرسة الثانوية.

227
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
وكان لديه رغبة قوية للمنافسة والفوز.

228
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- ما هي نقاط قوتك؟
- نقاط قوتي؟

229
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}يخبرني الجميع بأن ذراعي قوية جدًا
وهذا جيد.

230
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}وأنا دقيق جدًا في رمياتي.

231
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
أظن أن عليّ تحسين سرعتي قليلًا.

232
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
لم تكن سرعته كما يريد.

233
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
لذا، هناك تدريب يدعى تدريب النقاط الخمسة.

234
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
وهو تدريب يمقته الجميع،

235
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
لكنه رسم تلك النقاط
على الإسمنت في الحديقة الخلفية.

236
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
كان يؤدي تدريب النقاط في الخارج،

237
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
وكان يتدرب على حركات قدميه
لأن الناس كانوا يقولون إنه بطيء.

238
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
كان يسعى إلى الكمال.

239
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
وكان يقلق دائمًا.

240
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}فالهوس بالكمال كأنه قرار بالفشل بطريقة ما.

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}لأنه مهما كان أداؤك جيدًا،

242
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
فهذا ليس جيدًا كفاية بالنسبة إليك.

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
ذلك الأسلوب في المدرسة الثانوية

244
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
لفعل كل ما في وسعه ليتحسن

245
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
استمر لوقت طويل.

246
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
حتى بعد أن وصل "تومي"
إلى "باتريوتس" في "نيو إنغلند"،

247
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
لا يمكن إرضاء طموحه.

248
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
وأظن أن "بيل" رأى قدرة "تومي".

249
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
كان هنا في "نيو إنغلند"
موضوع واحد للنقاش طوال الأسبوع.

250
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
مَن سيكون الظهير الربعي الأساسي؟

251
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
من جانب "توم بريدي"
من الجانب الآخر "درو بليدسو".

252
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
قال المدرب الرئيسي "بيل بيليتشيك"
إنه "توم بريدي".

253
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
في الهجوم الأول، مراوغة لـ"بريدي".

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
انظروا، يرميها نحو منطقة الهدف.

255
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
أمسكوا به، هدف لـ"تروي براون".

256
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
يا لها من خطة!

257
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
اختار "بيل بيليتشيك" "توم بريدي"
وقال إنه سيكون الظهير الربعي.

258
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
وقد قدّم "توم بريدي" أداء جيدًا جدًا،
كذلك بقية الفريق.

259
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
كان أداء "توم" جيد جدًا،

260
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
والآن هذا في الأسبوع التاسع،
قدم أداء جيدًا جدًا كل أسبوع.

261
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
ليس مثاليًا لكن جيد جدًا.
وقد أحرز... لا أعرف،

262
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
3 أو 4 أهداف، أيًا كان عددها.

263
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
ظننت أن تلك الرمية في نهاية الشوط

264
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
كانت رمية مذهلة جدًا.

265
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
فهم "توم" دوره داخل الملعب وخارجه،
وكيف يساعد الفريق.

266
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}وقد تحضر بجد وحده، مهارات اللعب وأساليبه.

267
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
الوقت مبكر جدًا للكاميرات.

268
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
أشعر بأن "توم" قد حصل على أفضل ما فيّ
لأنه كان مستعدًا بشكل جيد،

269
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
لدرجة أني شعرت بأني عليّ
مجاراة استعداداته.

270
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
فكرت في عرض بعض الخطط هنا.

271
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
أظن أن المدرب
قد رأى فيّ إمكانيات يمكنه تحسينها.

272
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
كان لدينا مدرسة ظهير ربعي
وكان تتضمنني أنا والمدرب "بيليتشيك".

273
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
كنا نجلس هناك، وكنا كمدمني كرة القدم.

274
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
وكنا نتحدث طوال اليوم عن كرة القدم.

275
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
أجل، أحببت العمل مع "توم" يوميًا.

276
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
رؤية الخطة عبر عيني الظهير الربعي،

277
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
وفهم ما رآه.

278
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
أظن أن تلك أشياء ساعدتني
على أن أكون مدربًا أفضل.

279
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
إذا كنت هنا،
ما على الظهير الربعي الجيد فعله...

280
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
علمني المدرب "بيليتشيك" الكثير.

281
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
ما كنت سأكون اللاعب الذي أنا عليه من دونه.

282
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
لنر كيف سيبدو الأمر اليوم. لنر.

283
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
كان "بريدي" مثل الإسفنجة.

284
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
كان يستوعب كل هذه المعلومات
ويطبقها في الملعب.

285
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
ومن الأشياء التي يقدرها "بيليتشيك"
هي التحسن.

286
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
حسنًا، رائع.

287
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
كان "بليدسو" كان في هذا المستوى،

288
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
وكان ينطلق "بريدي" من هذا المستوى
إلى الأعلى.

289
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
احترم "بيل بيليتشيك" ذلك وقد أحبه.

290
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
رمية جيدة.

291
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
أتذكر أني كنت أجري حديثًا
مع "بيل" في أحد الأيام،

292
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
وقال: "(بريدي) اللعين.

293
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
ينفذ هذه الخطة، يرمي الكرة، يعدل في لعبه،

294
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
ليس عليك إخباره، فهو يفهم الموقف بالكامل.

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
لم أر أي شيء كهذا".

296
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
إنه موسم جيد.

297
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
موسم جيد.

298
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
كان يؤمن "بيل" بقدرات "بريدي".

299
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
وشعر اللاعبون بذلك وآمنوا بقدراته.

300
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
لأنهم لم يخسروا مباراة أخرى بقية الموسم.

301
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
"بريدي" يرمي الكرة للوراء وقد التقطها.

302
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
"كولمان" يجري نحو منطقة الهدف.

303
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
التقاط الكرة والجري الرائع.

304
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
فريق "جيتس" مصدوم.

305
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- أحسنت! ذلك مذهل.
- ها نحن أولاء. يجب أن نستمر.

306
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
استمر يا أخي.

307
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
العلاقات مهمة في كرة القدم.

308
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}وفهم "توم بريدي" ذلك جيدًا.

309
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
كنت أقيم أنا وبقية لاعبي الدفاع
مسابقات شرب كحول.

310
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
وكان يقضي "توم" الوقت معنا.

311
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
وكنت أقول:
"تبًا! يشرب هذا الفتى أكثر من البقية".

312
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
ذلك رائع جدًا.

313
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
أظن أن "تومي" كثيرًا الليلة.

314
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
هل تنظر إليّ؟

315
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
يجب أن تكون واحد من اللاعبين،
لأنك كذلك.

316
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
يجب ألاّ تجعل زملاءك يشعرون
بأنه لا يمكنهم التحدث إليك.

317
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
لكن عندما يخرج الجميع لشرب الجعّة،

318
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
عليك أن تشرب بعض كؤوس الماء خلسة.

319
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
عرف "توم" أنه عندما تحبب
اللاعبين الكبار بك،

320
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
عادة ما يبادلونك الشعور ذاته في الملعب.

321
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
هيّا!

322
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
انطلق "بريدي" مسرعًا.

323
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
يرمي طوال اليوم إلى لاعبي الخطوط الجانبية.

324
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
يمسك "باتين" الكرة لكن خارج الملعب.

325
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
لدى خط الهجوم أسلوب.

326
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
يبحث "سميث" عن مخرج!

327
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
هدف لـ"نيو إنغلند".

328
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
ولدينا فوضى في "فوكسبرو".

329
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
إنه فريق "باتريوتس" بزخم جديد.

330
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
تعرض لضربة كبيرة.

331
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
ونهض "بريدي" مباشرة.

332
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
هيا يا عزيزي. لنهزمهم.

333
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
أمسك الكرة.

334
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
ازداد "توم" قوة مع مرور الوقت.

335
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
وليس جسديًا فقط، بل نفسيًا.

336
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}لكن لا يمكنك فعل ذلك خلال المباراة فقط.

337
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
بل عليك أن تتدرب عليه.

338
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
ضع الكرة على خط الياردة.

339
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
ما الخطب أيها الفتى؟

340
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
لا تدعني أمسك بك وإلا سأؤذيك.

341
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
عندما كان يلعب "توم" ضدنا
في التدريب،

342
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
كنا نضايقه ونهاجمه،

343
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
لأن علينا أن نحرص على أن يشعر بالضغط.

344
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- أمسكنا الكرة.
- تبًا!

345
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
إنه خائف الآن. نلنا منه.

346
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}كنت أضايق "توم" وأقول: "ماذا كان ذلك؟

347
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}تستطيع جدتي التقاط كرة كتلك".

348
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}كنت أضايقه.

349
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
كنا نهاجمه كثيرًا.

350
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
عندما يتعلق الأمر بإغضاب لاعب،

351
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
لم يكن لدى "تاي" و"فريبل" والبقية أي حدود.

352
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
أيًا كان، لم يكن هناك أي شيء ممنوع
بالنسبة إلى "مايك فريبل".

353
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
اغرب يا "بريدي"!

354
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
وكنت أنظر إليه أحيانًا وأقول:

355
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"أظن أنك تماديت يا (فريبز)".

356
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}وقلت : "سيكون (توم) بخير، صدقني".

357
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
"بريدي" في المقدمة في الشوط الثالث
والهجمة الأولى.

358
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
مراوغة جيدة لـ"بريدي".

359
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
ويلتف "فولك" ويرميها نحو "بريدي".

360
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
لقد أحرز هدفًا.

361
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
لن تجدوا مقعدًا فارغًا في الاستاد.

362
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
يرتدي الجميع ألوان فريق "باتريوتس" و...

363
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ويستمتعون كثيرًا حتى الآن.

364
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
هيّا يا "بريدي"! ارمها!

365
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
تمريرة سريعة من "بريدي".

366
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
تمريرة مكتملة. تمريرة إلى خط 10 ثم 5، هدف!

367
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
فاز "نيو إنغلند باتريوتس"
بالمباراة الخامسة على التوالي.

368
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
أظن من دونه كنجم،
اللاعب الأساسي الأيقونة للفريق،

369
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
سمح للجميع بالنجاح معه.

370
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}شعروا بملكية أكبر بمعنى،

371
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
هذا فريقنا.

372
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
ليس فريق "توم" ولا فريق "بيل".

373
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
إنه فريق سيد "كرافت"، لكن ليس حتى فريقه.

374
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
إنه فريقنا ونحن نفعل هذا معًا.

375
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
يوشك "نيو إنغلند باتريوتس"

376
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
أن يحصل على أول لقب له في القسم
منذ 4 سنوات.

377
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
"بريدي" إلى منطقة الهدف. هدف!

378
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
هذا يفي بالغرض، انتهى الموسم العادي.

379
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
تهانينا إلى "نيو إنغلند باتريوتس"

380
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
فهو بطل القسم الشرقي لمؤتمر كرة القدم.

381
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
والآن هذا فريق "نيو إنغلند باتريوتس"
لكرة القدم يتأهل إلى التصفيات النهائية.

382
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
سيد "كرافت"، التصفيات النهائية.
هيّا بنا!

383
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
مرحبًا يا "بات".

384
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}شكرًا، نحن... نحن في قمة السعادة هنا.

385
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}أجل، هذا رائع وآمل أن يزيد هذا
مبيعات صحيفة "هيرالد".

386
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
كلا، ذلك رائع، لقد قمت...

387
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
بعد فوزنا بآخر مباراة في ذلك الموسم،
تأهلنا إلى التصفيات النهائية.

388
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- تهانيّ يا "بوبي".
- شكرًا.

389
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
أحسنتم!

390
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
لم تحلم قطّ عندما اشتريت هذا النادي

391
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
أن يحدث هذا بهذه السرعة، صحيح؟

392
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
قبل أن اشتري النادي،
كنت من مشجعيه لـ34 سنة

393
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
وخلال تلك الـ34 سنة،
لعبنا مباراة نهائية واحدة في ملعبنا.

394
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
فكروا في الأمر.
مباراة نهائية واحدة في ملعبنا.

395
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
فقدت منطقة "نيو إنغلند" صوابها.

396
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
سيتم هدم استاد "فوكسبرو"
في استراحة الموسم،

397
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
يبعد "باتريوتس" مباراتين فقط
عن بطولة "سوبر بول"

398
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
وسيستضيف مباراة واحدة أخيرة
في الاستاد الحافل بالتاريخ.

399
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
إنها أكثر مباراة لا تُنسى
خلال الـ30 عامًا الماضية

400
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
لإستاد "فوكسبرو" القديم.

401
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
آخر مباراة تُلعب هناك.

402
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
لا مثيل ليوم المباراة.

403
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
عندما يكون لديك مباراة مهمة،

404
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
تشعر بتوتر شديد.

405
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
لكن عليك أن تحافظ على تركيزك
على ما يحتاج إليه الفريق.

406
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
اسمعوا يا جماعة، كانت جولة مذهلة.

407
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
تشبه قصص الخيال.

408
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
لكني قلق جدًا الليلة

409
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
أن أداءنا سيكون سيئ جدًا.

410
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
يبدو فريق "ريدرز" قويًا.
لنكن صريحين يا جماعة.

411
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
لا مجال لمنافسة ذلك.

412
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
لا يمكننا لـ"بريدي" و"بيليتشيك"
مضاهاة ذلك.

413
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
سنخسر آخر مباراة في استاد "فوكسبرو".

414
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
أخشى أننا سنُهزم هزيمة نكراء.

415
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}عندما فتحت المذياع دقيقتين
وسمعت آراء المتصلين،

416
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}وبخت نفسي وقلت: "لهذا أنت لا تستمع
إلى الإذاعة أيها الأحمق".

417
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}وأغلقت المذياع لـ3 أسابيع أخرى.

418
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
بعد قولي ذلك، لم يكونوا مخطئين.

419
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
كان هذا قبل أن نصبح إمبراطورية الشر
بفترة طويلة.

420
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
أعني أننا كنا الأضعف طوال الوقت.

421
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
لكن أتذكر أني كنت أقود السيارة
إلى المباراة،

422
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
وبدأت تهطل ثلوجًا خفيفة،

423
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
وانتابني شعور رائع.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
فقد كنا نحب اللعب في الثلج.

425
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
وبتذكر الأمر، بالطبع كانت الثلوج الوحيدة
التي نزلت طوال الشتاء،

426
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
في تلك الأمسية، عندما كنا بحاجة إليها.

427
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
يبدو أن إله الطقس قد أنزل الثلوج
فوق الملعب لأجلنا.

428
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
وقد كانت ليلة سحرية بالنسبة إلينا.

429
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
شعرت بأنه القدر.

430
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
أتذكر أني خرجت إلى الملعب
لحضور تدريب ما قبل المباراة،

431
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
وكنت أفكر "سنصدم العالم اليوم".

432
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"(باتريوتس) ضد (أوكلاند ريدرز)
تصفيات القسم، 19 يناير، 2002"

433
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
طاب مساؤكم وأهلًا بكم

434
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
إلى أرض عجائب الشتاء، هذا استاد "فوكسبرو".

435
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
سيلعب فريق "باتريوتس" ضد "أوكلاند ريدرز"
في نصف نهائيات مؤتمر كرة القدم،

436
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
وتهطل الثلوج في "فوكسبرو"،

437
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
وستهطل طوال هذه الأمسية.

438
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
استمر هطول الثلج بلا توقف.

439
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
وحاولنا إزالته حسب القواعد
لكن بأقل جهد لدينا.

440
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
أعرف أنه لا يفترض أن أقول ذلك
لكن تلك هي الحقيقة.

441
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
اسمعوا! مَن لديه هنا خاتم البطولة؟

442
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- لا أحد.
- هيّا بنا!

443
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
لا تنسوا ما تقاتلون لأجله!

444
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
اتفقنا؟ سنفوز!
لنقل سنفوز بعد العد إلى 3، 1، 2، 3، سنفوز!

445
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
سنفوز في هذه المباراة.

446
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- أتعدني؟
- أعدك بذلك.

447
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
"بيل"، ما أفضليتنا حسب هذه الظروف؟

448
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
لا أظن أننا سنواجه مشكلة
مع الملعب.

449
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
على الأقل، لم يبد كذلك في تدريب
ما قبل المباراة.

450
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
وأظن أننا جاهزين للعب الليلة.

451
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
بدا أن "بيليتشيك" شغل القابس
فيما يتعلق بالطقس.

452
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}ها هو القابس.

453
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}كان الطقس جيدًا في أحد الأيام
وفي اليوم التالي، انظروا ماذا جاء.

454
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
ضربتنا عاصفة ثلجية.

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
هذا مثالي لنا.

456
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
فنحن نلعب ضد "ريدرز".

457
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
وهذا فريق الساحل الغربي.

458
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
كان الثلج يذوب. وكانت الرؤية مشوشة.

459
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
وهذا ليس ما اعتادوه.

460
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
الطقس ليس باردًا. ليس باردًا يا عزيزي.

461
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
تحاول أن تجد دائمًا مزايا صغيرة

462
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
خاصة في تلك المباراة.

463
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
لأننا كنا نعرف أنهم بارعون.

464
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
كانوا فريق كرة قدم بارعًا.

465
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
كانوا يتمنون كل شيء.
كانوا يتمنون هطول الثلج.

466
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
كانوا يتمنون أن يكون الطقس باردًا.

467
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
وهناك شيء واحد لم يتمنوه.
لم يتمنوا مواجهة فريق "ريدرز".

468
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
لنقل "ريدرز" بعد العد إلى 3

469
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
1، 2، 3، "ريدرز"!

470
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
بدأت المباراة في "فوكسبرو".

471
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
ينظر "غانون" إلى منطقة الهدف
وهناك لاعب غير محاصر.

472
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
هدف!

473
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
ليس اليوم.

474
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
يأتي "توم بريدي" إلى الملعب.

475
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
لنر كيف سيعود فريق "باتريوتس".

476
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
هيّا!

477
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
يتراجع "بريدي" ويرمي الكرة
ويتم اعتراضها.

478
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
فقد "توم بريدي" صبره كظهير ربعي.

479
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
إنه استرداد للكرة
لـ"أوكلاند ريدرز"،

480
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
ويسيطرون على الملعب من جديد.

481
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
حدثت أشياء سيئة في تلك المباراة
جعلت من المستحيل أن نفوز.

482
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
رميت كرة وتم اعتراضها في بداية المباراة.

483
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
هيّا!

484
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
ولم نفعل شيئًا.

485
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
لم نستطع التنقل بالكرة.

486
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
كان ذلك فظيعًا.

487
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
لدى "بريدي" الوقت، وقت طويل.

488
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
يرمي الكرة ويخسر اللاعب الكرة.

489
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
لديه اليوم بأكمله لرمي الكرة.

490
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
"توم بريدي" هادئ جدًا.

491
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
هيّا!

492
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
هلا تستيقظ. لنلعب في المباراة!

493
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
نظرت إلى لوحة النتيجة.

494
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
نحن متأخرون بـ10 نقاط أمام فريق بارع،
في الشوط الرابع من المباراة.

495
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
والشعور الذي لدينا بناء على أسلوب لعبنا،

496
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
كان من المستحيل أن نفوز.

497
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
لكن جاء المدرب وقال:

498
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"هيّا، ما زال لدينا فرصة".

499
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
علينا إيصال الكرة
إلى منطقة الهدف.

500
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
لذا، يجب تنفيذ أفضل خططنا.

501
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
حسنًا، أعني...

502
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
سنستخدم خطة التجمع القصير.

503
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
سنزيد من سرعتنا.

504
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
في أثناء انطلاقنا في الملعب.

505
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
أتذكر أني نظرت إلى اللاعبين وقلت:

506
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"يجب أن تقدموا أفضل لعب لأجلي".

507
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
هيّا!

508
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
الهجوم الثالث على بعد 5 ياردات.

509
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
تمريرة سريعة. "ويغينز". أول هجوم.

510
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
تمريرة سريعة من "بريدي".

511
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
وتلك تمريرة مكتملة لـ"تروي براون".

512
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
نشاهد هجومًا مختلفًا لـ"نيو إنغلند".

513
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
إنه أكثر حدة وسرعة.

514
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
إنهم يبحثون عن إيقاع ناجح.

515
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
هيّا!

516
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
"بريدي".

517
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
وهل أمسك بها؟ أمسك بها.

518
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
أمسكها "جيرماين ويغينز" من "ديفيد باتين".

519
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
نهض مشجعو "باتريوتس".

520
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
يشعرون بحدوث شيء هنا بين ياردة 2 والهدف.

521
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
هيّا!

522
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
يجري بسرعة. سيجري بالكرة.

523
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
داخل خط 5 ياردات، هدف!

524
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
يبقى حلم "باتريوتس" حيًا بمساعدة "بريدي".

525
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
يا لها من عودة! استمروا.

526
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
كنت متحمسًا جدًا.
وكنت أصرخ على زملائي.

527
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
وقد منحنا ذلك فرصة.

528
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
هيّا!

529
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
"بريدي" لديه الوقت.
ينفد الوقت الآن.

530
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
إنه يجري.

531
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
وسيجري نحو الهجوم والكرة معه
ويخرج من الملعب.

532
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
أجل، هيّا بنا!

533
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
ليس لدينا شك فيما على "بريدي" فعله،

534
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
لكن أظهر في آخر هجوم

535
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
أنه يمكنه تحريك فريقه بسرعة.

536
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
أظن أنهم قد نزعوا بعض تلك القيود

537
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
التي كانت تمنعهم، ويتخذ قرارات جيدة.

538
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
"بريدي" من المقدمة.

539
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
خسر الكرة.

540
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
واخذها لاعبو "ريدرز".

541
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
أكد هذا

542
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
فوز "أوكلاند ريدرز" هنا في "نيو إنغلند".

543
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
"(ريدرز) 13، (باتريوتس) 10"

544
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
كنت غاضبًا جدًا.

545
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
وخرجت من الملعب وكنت أفكر،
"اللعنة! انتهى الأمر، انتهى الموسم".

546
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
فأنا لم أستطع أن أصدق ذلك،

547
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
أفلت الكرة لأخسر المباراة.

548
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
مع الوقت المتبقي لنا في المباراة،

549
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
يستحيل أن نعود ونفوز بالمباراة.

550
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
كانت تلك اللحظة صعبة.

551
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
فقد حظينا بموسم مميز،

552
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
ثم فجأة، ينتهي الأمر.

553
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
تتعلق مباريات كرة القدم
بالسيطرة فقط.

554
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
السيطرة على مصيرك.

555
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}ثم بين الحين والآخر...

556
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}...تعرف أنك لست المسيطر.

557
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
لديهم أقل من دقيقتين،

558
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
لمراجعة إذا كانت تمريرة غير مكتملة
أو إفلاتًا للكرة.

559
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
يبدو أن "توم بريدي" غيّر رأيه

560
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
ولم يكن سيرمي الكرة.

561
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
بل أنزلها ويسيطر عليها.

562
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
يضربه "تشارلز وودصن".

563
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
ولا شك في ذلك يا "غريغ"، لقد أفلت الكرة.

564
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
ظننا أننا خسرنا.

565
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
أتذكر أن ابني "جوش" كان يحب الجلوس
بين الجماهير.

566
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
رأيناه يغادر.

567
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
"فريق (بيليتشيك)، بطولة (سوبر بول)"

568
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
وكان في مصف السيارات يستعد للرحيل.

569
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
ثم سمع صراخًا صاخبًا.

570
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
واتصل بي وسأل "ماذا يحدث؟"

571
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
أجبته "عد".

572
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
بعد مراجعة اللعب،

573
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
كانت ذراع الظهير الربعي إلى الأمام،

574
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
وهي تمريرة غير مكتملة.

575
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
يا للروعة!

576
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
حان وقت اللعب.

577
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
يتعلق الأمر بتفسير "والت كولمان".

578
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
لنعدّ ونلق نظرة.

579
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
بدت لي إفلاتًا للكرة.

580
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
وبدت إفلاتًا للكرة عند الجميع،

581
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
لكن لم يكن القانون ينص على ذلك.

582
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
نحن لم نضع القانون.

583
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
أخبرونا للتو يا "غريغ"،

584
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
عندما يخفض الظهير الربعي الكرة أو يخبئها،

585
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
لا يهم إذا كان ينوي رمي الكرة أم لا،

586
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
تُعتبر تمريرة غير مكتملة.

587
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
ليبارك الرب "والت كولمان"
وقاعدة خفض الكرة.

588
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
ونشعر أن الرب كان معنا.

589
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
بصراحة، في هذه المباراة، سواء...

590
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
كان حظًا أو قدرًا، لا أعرف.

591
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
كان هناك شيء إلى جانبنا.

592
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
أمل جديد لفريق "باتريوتس".

593
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
وفرصة لضربة جزاء محتملة.

594
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
هيّا يا "آدم".

595
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
"آدم فيناتيري"، ولديه 54 هدفًا
طوال الموسم،

596
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
لكن لم يفعل ذلك خلال عاصفة ثلجية.

597
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}في هذه اللحظة، بدأت أدرك

598
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"يتعلق الأمر بركلة ستؤديها في الثلج
يا صديقي".

599
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
ويدخل "آدم فيناتيري" إلى الملعب.

600
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
ستكون محاولة على بُعد 45 ياردة.

601
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
هيّا!

602
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
ركلة على بعد 45 ياردة
في ثلج بسمك 15 سنتمترًا،

603
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
في عاصفة ثلجية كتلك،
كانت نسبة النجاح متدنية جدًا.

604
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
ولم يكن لدينا الوقت لنزيل الثلج عن الملعب.

605
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
أزحته بقدمي مرة وقلت:

606
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"لنجرب حظنا".

607
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
كنت أتحاور مع نفسي وقلت:

608
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"(آدم)، ستكون هذه أصعب ركلة في حياتك.

609
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
بوجود الكثير على المحك،

610
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
عليك أن تركز وتنفذها بطريقة صحيحة.

611
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
وسينتهي أمرك إذا أخفقت".

612
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
ركل الكرة،

613
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
لكن المكان مظلم والثلج يهطل والرؤية صعبة.

614
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
وأتذكر كلمات المدرب الشهيرة "ماذا حدث؟"

615
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
فأجبت "أحرز هدف الجزاء".

616
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
إنه... هدف!

617
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
وأصبحنا متعادلين،

618
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
ومنعنا هجومهم،
وحصلنا على الكرة في الوقت الإضافي

619
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
وأحرزنا هدفًا وفزنا.

620
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
هذا للتأهل إلى البطولة السنوية
لمؤتمر كرة القدم.

621
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
لا يمكنني وصف هذا.

622
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
لعب هؤلاء الشبان كالأبطال. لعبوا بقوة.

623
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
ومنحوني فرصة للعب...

624
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}أشكر الرب على "آدم فيناتيري"!

625
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}"تاي لو"

626
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}يا إلهي!

627
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
يجب أن يصنعوا تمثالًا برونزيًا لقدمه.

628
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
وتضع قدمه على مقدمة سيارتك
كأنها "رولز رويس".

629
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
كانت تلك واحدة من المباريات حيث تفكر

630
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
"تبًا! لن ننسى تلك المباراة".

631
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
أكانت تلك مباراة أو ماذا؟ أجل!

632
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
ماذا حدث للتو يا فتى؟

633
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
أجل، ماذا حدث!

634
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- أخبرتك يا رقم 14 بأننا سنفوز.
- أجل، صحيح.

635
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
أحسنت.

636
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
حسنًا، واجهنا صعوبات كثيرة
من الفريق الآخر.

637
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
تتوقف الهجمة الثالثة،
ويعيد الفريق الخاص الكرة.

638
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
وفعلتم كل ما كان عليكم فعله
في الشوط الرابع.

639
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
كان الوقت قصيرًا لكن نجحتم. حسنًا.

640
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
حسنًا، اسمعوا،

641
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
كل ما مررنا به هذا العام،

642
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
لدينا أشياء كثيرة نمتن لها،

643
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
لكن يبدأ كل شيء من الأعلى.

644
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
كانت هذه المباراة لك.

645
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
سيد "كرافت"!

646
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
يوم الثلاثاء الساعة الواحدة.

647
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- أجل يا سيدي.
- الثلاثاء الساعة الواحدة.

648
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
هذا عامنا!

649
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
لنقل أبطال بعد العد إلى 3، 1، 2، 3.

650
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
أبطال!

651
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
هذا هو مصيرنا.

652
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}هناك جزء منا يفكر

653
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}"تحدث أشياء هنا كأنها مقدرة".

654
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
وشعرت بهذا مسبقًا.

655
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
لكنه أكيد الآن.

656
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
"يا إلهي!

657
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
ربما كان مقدرًا لنا فعل هذا".

658
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
أهلًا بكم في "بيتسبيرغ".

659
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
يشكَل "باتريوتس" تحديًا هائلًا اليوم،

660
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
وأي شخص شاهد أداء "توم بريدي"
في الثلج عطلة الأسبوع الماضية

661
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
يعرف أن الظهير الربعي اليافع
لـ"نيو إنغلند" يمكنه الفوز.

662
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
هيّا!

663
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
يا للهول!

664
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
سقط الظهير الربعي لـ"باتريوتس" وقد أُصيب.

665
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
رانيا العلي