Ωραία. Απομένουν επτά δευτερόλεπτα.
Ο Άνταμ Βινατιέρι πάει να το κερδίσει με απόπειρα φιλντ γκολ από τις 47 γιάρδες.
Έτοιμος. Σναπ, η μπάλα κάτω, κλωτσά.
Η μπάλα έφυγε, και είναι μέσα! Μέσα!
Οι Patriots είναι πρωταθλητές του Super Bowl.
Πείτε το ό,τι θέλετε,
μα οι New England Patriots
είναι αναπάντεχα πρωταθλητές.
Μοιάζει να 'ναι μέσα!
Οι New England Patriots θα είναι η πρώτη δυναστεία του 21ου αιώνα.
Αυτή η ομάδα θα εξαίρεται και θα παρακολουθείται
μέχρι το άθλημα να πάψει να παίζεται.
Είναι ναρκωτικό.
Θα έκανες τα πάντα για να διώξεις τον φόβο της ήττας.
Τα πάντα.
Έκτακτο.
Οι Patriots έκλεψαν κι η επιτυχία τους αμαυρώθηκε.
ΚΛΑΨΕ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Το σκάνδαλο δεν ξεφουσκώνει.
Η ομάδα κέρδισε αρκετά ώστε να στοχοποιηθεί.
Και πάλι κάτω.
Αν χάσουν αυτό το Super Bowl, όλοι θα λένε
"Αυτά παθαίνεις όταν δεν κλέβεις".
Τατς-ντάουν!
Η δυναστεία συνεχίζεται.
Ο Μπρέιντι πάντα παρών.
Αριστούργημα Μπέλιτσεκ.
Με δύο εγωισμούς, προσωπικότητες και επιτεύγματα τέτοιου επιπέδου,
η σύγκρουση ήταν αναπόφευκτη.
Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ διαφωνούν.
Μου μοιάζει με πόλεμο κυριαρχίας.
Θα γίνουν μαλακίες.
Δουλεύαμε για τον Μπιλ, παίζαμε για τον Τομ.
Προς το τέλος,
προσπαθούσα απλά να μείνω ψύχραιμος.
Ο Τζόνι Φόξμπορο είμαι;
Οι δυσαρεστημένοι φεύγουν.
Δυναστεία τέλος.
Δεν θα επιτρέψω να μου πάρουν κάτι τόσο πολύτιμο.
Είναι τέλειο.
Αυτό αρκεί.
Πώς γράφεις ιστορία;
Κερδίζοντας.
Όχι δύο φορές. Ξανά και ξανά.
Όσα κάνεις καθημερινά αποσκοπούν στη νίκη.
Ο ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Απολαύστε. Δεν θα το ξαναδείτε.
ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Πάμε κατευθείαν στο πόντιουμ.
Ο Μπομ Κραφτ με τον Τζέιμς Όρθγουαϊν.
Ας ακούσουμε την ανακοίνωση.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Έχω τη χαρά να παρουσιάσω τον άνθρωπο
που θα γίνει ο νέος ιδιοκτήτης των New England Patriots.
Τον Ρόμπερτ Κραφτ.
ΝΤΟΠΙΟΣ ΝΕΑΡΟΣ ΤΗΡΕΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ
Μερικοί το θεωρούν ανοησία, να ξοδεύεις τόσα για ένα παιχνίδι.
Στόχος μου, όμως, είναι να φέρω το πρωτάθλημα στη Νέα Αγγλία.
Υποδεχθείτε τους New England Patriots!
Είμαστε περιφέρεια με οικογενειακές αξίες.
Θα το πάρουμε φέτος!
Τιμούμε τις παραδόσεις.
Ζω εδώ, και το παιχνίδι αυτό
επηρεάζει άμεσα τον ψυχισμό και τη δομή της κοινότητας.
- Πώς είστε, κε Κραφτ; - Καλά, εσείς;
- Καλά, ευχαριστώ. - Πάντα καλά.
- Θα κερδίσουμε, έτσι; - Περιμένουμε καιρό.
Όταν αγοράσαμε την ομάδα, είπα στον εαυτό μου...
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ PATRIOTS
..."Άρχισαν τα ζόρια".
Γιατί οι οπαδοί στη Βοστώνη τρελαίνονται για τον αθλητισμό.
Δεν περίμεναν τόσο κόσμο εδώ σήμερα.
Θα είναι τρομερή χρονιά. Όλοι είναι ενθουσιασμένοι.
Εδώ, τρία πράγματα είναι δεδομένα.
Ο θάνατος, οι φόροι κι η λατρεία για τα σπορ.
Αν δεν είσαι οπαδός, σε εξοστρακίζουν.
Ναι, μωρό μου!
- Εδώ είναι γη των Partiots! - Ναι.
Στη Βοστώνη, όταν σου παίρνουν την πιπίλα
μαθαίνεις να φωνάζεις.
Πάμε, φύγαμε!
Ως οπαδός των Patriots, φωνάζεις πολύ.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πως οι Patriots είναι κακοί εδώ και χρόνια.
Το σναπ καταλήγει σε γκολ για την άμυνα.
Η απογοήτευση για τους Patriots είναι αμέσως ορατή.
Παλιά, οι Patriots δεν έκαναν ούτε για το πρωτάθλημα.
Εγώ έτσι ένιωθα.
Με πονάει και μόνο που το βλέπω.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ;;;
Παίξτε και λίγη άμυνα. Στείλτε τις μαζορέτες να παίξουν!
Ήταν απογοητευτικό, μα δεν χάσαμε την ελπίδα μας.
Είχαμε τον Μπλέντσο, τον απόλυτο Αμερικανό κουόρτερμπακ.
Καλά στατιστικά για τον Ντρου
σε μια σεζόν καθόλου καλή για τους Patriots.
- Ο Μπλέντσο είναι ο καλύτερος. - Ντρου!
Ήταν ο σωτήρας μας.
Ήταν ψηλός, όμορφος. Είχε όλο το πακέτο.
Παιδιά, Big Mac είναι αυτά εκεί;
Σωστά, μελλοντικέ σταρ.
- Να πάρω ένα; - Όχι, κουορτεράκο.
- Ξέχνα το, μακρυχέρη. - Ελάτε...
Ήταν καλός.
Το χέρι του ήταν κανόνι. Έστελνε την μπάλα εκεί που έπρεπε.
Ο Μπλέντσο με το χέρι-κεραυνό σουτάρει, τη στέλνει για τατς-ντάουν.
Ήξερα πως ήταν αυτός που θα μας πήγαινε μπροστά.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΟΠΛΟ
Του έδωσα συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου δολαρίων
για να γίνει το πρόσωπο της ομάδας.
Θα κριθώ
βάσει των νικών μας. Θα κάνω ό,τι μπορώ
να φέρω το πρωτάθλημα στη Νέα Αγγλία φέτος.
Όλοι το ευχόμαστε, αλλά αν δεν συμβεί φέτος,
αν το θέλει ο Θεός, θα συμβεί σύντομα.
Προσπάθησα να δώσω ελπίδα στους οπαδούς,
μα συχνά προκύπτουν πράγματα
που δεν τα φανταζόσουν.
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Κυρίες και κύριοι...
ενός λεπτού σιγή
για τα θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Βγάλτε καπέλα!
Στην αρχή της σεζόν του 2001,
ο αντίκτυπος της 11ης Σεπτεμβρίου μας επηρέαζε όλους.
Πίστευα βαθιά πως το ποδόσφαιρο
θα έπαιζε σημαντικό ρόλο στην ίαση της πατρίδας.
Ευχαριστώ.
Στη Νέα Αγγλία και τη Βοστώνη χρειαζόμασταν ελπίδα περισσότερο από ποτέ.
Βασιζόμουν στον Ντρου για αυτό.
Επιστρέψαμε. Οι Jets προηγούνται στη Νέα Αγγλία, 10-3.
Μια πολύ συγκινητική μέρα...
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
...λόγω της επανεκκίνησης του πρωταθλήματος.
Οι Patriots,
μετά από πέντε νίκες κι έντεκα ήττες πέρυσι,
αποζητούν απεγνωσμένα την επιτυχία.
Να σκοράρουμε.
Πάμε.
Άλλη μια χρονιά στη Νέα Αγγλία όπου η επιτυχία της ομάδας
κρέμεται από το χέρι του Ντρου Μπλέντσο.
Ντρου! Ντρου!
Όταν παίζεις με ομάδα, είναι πάνω από σένα.
Μα προσωπική μου ευθύνη υπήρξε πάντα να είμαι αυτός ο ένας.
ΝΤΡΟΥ ΜΠΛΕΝΤΣΟ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Ήμουν ο κουόρτερμπακ.
Το πρόσωπο της ομάδας.
Όλα όσα μου αναλογούσαν ως μέλος της ομάδας.
Μαζευτείτε.
Να μπει μέσα! Με το δύο. Μπείτε σε σχηματισμό.
Παίζαμε με τους Jets και χάναμε.
Θυμάμαι να σκέφτομαι πως είχε έρθει η στιγμή μου.
Ήταν το καλύτερό μου, όταν τα πράγματα πήγαιναν χάλια
κι υπήρχε αυτό που άλλοι αποκαλούν πίεση.
Τότε συγκεντρωνόμουν.
Το ίδιο είπαν ο Τζόρνταν, ο Τάιγκερ...
- Όλοι αυτοί. - Ισχύει.
Με βάζουν συχνά μαζί με τον Τζόρνταν και τον Τάιγκερ.
Το ίδιο πράγμα.
Πάμε, πάμε!
Ο Μπλέντσο κατεβάζει.
Δύσκολο να εξηγήσεις πόσο τρομερό ήταν.
Ποτέ στη ζωή μου...
Το να νιώσεις τον ζόφο της 11ης Σεπτεμβρίου...
Και μετά, ο αστέρας κουόρτερμπάκ μας.
Το ηθικό των οπαδών έπεσε στα Τάρταρα.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Για μένα, ήταν σαν γιος μου.
Η ομάδα σοκαρίστηκε. Γιατί ήταν το πρόσωπό μας.
ΤΑΪ ΛΟ ΚΟΡΝΕΡΜΠΑΚ
Ήταν ο αρχηγός μας.
Ένας κουόρτερμπακ του ενός εκατομμυρίου.
Κι ήταν στο χώμα.
Έβγαλαν τον Μπλέντσο με φορείο.
Όταν ήρθε στα Επείγοντα,
θορυβήθηκα πολύ.
Μία του αρτηρία ήταν μερικώς κομμένη.
Η κοιλότητα του πνεύμονα γέμιζε ολόκληρη με αίμα.
Θα είχε πεθάνει, αν δεν είχαμε παρέμβει.
ΔΡ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
Ήταν φρικτό να τον βλέπεις ξαπλωμένο στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Ο κουόρτερμπακ που αγαπάμε ίσως να μην αναρρώσει ποτέ.
Και το έπαθε δουλεύοντας για μας,
οπότε ένιωθα τρομερή ευθύνη για την οικογένειά του.
Δεν θυμάμαι πολλά γιατί ήμουν σε σύγχυση.
ΜΟΡΑ ΜΠΛΕΝΤΣΟ
Από το σοκ.
Θυμάμαι να βγαίνω έξω για λίγο μόνη.
Άρχισα να κλαίω σαν τρελή γιατί ένιωθα τόσο αβοήθητη.
Κι αν κάτι συνέβαινε; Ναι, αν...
Ήταν εξωπραγματικό.
Ο τραυματισμός ήταν πιο σοβαρός από ό,τι πιστέψαμε
- βλέποντας τον αγώνα χθες. - Σωστά, Μάικ.
Ένιωσε το στήθος του να σφίγγει τόσο που είπε
πως ήταν ο πιο έντονος πόνος που ένιωσε ποτέ.
Έφτασε στο νοσοκομείο και του αφαίρεσαν
σχεδόν ένα λίτρο αίμα από τον πνεύμονα.
Όταν ξύπνησα, δεν ήξερα τι συνέβαινε,
μα κοίταξα κάτω και είχα ένα σωληνάκι στο στήθος.
Σκέφτηκα πως δεν ήταν καλό. Ξέρεις.
Και θυμάμαι
πως ήλπιζα ότι η ομάδα θα τα κατάφερνε
μέχρι να γίνω καλά και να επιστρέψω.
Εκεί που λέγαμε "Χειρότερα δεν γίνεται"
και μετά από κάνα δυο άθλιες εμφανίσεις,
χάνουν τον κουόρτερμπάκ τους.
Ο Μπλέντσο απομακρύνθηκε με φορείο.
Ποιος γνωρίζει την έκταση του τραυματισμού;
Λες να χάσει τη σεζόν;
Ίσως όχι ακόμα, μα τα πράγματα είναι σοβαρά.
Οι Patriots στρέφονται στον 24χρονο Τομ Μπρέιντι,
που κάνει το ντεμπούτο του ως κουόρτερμπακ του NFL.
Όλοι θα τον κοιτάζουν.
Θα ανταποκριθεί;
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Ήμουν εφεδρικός.
Έρχεται ο προπονητής και μου λέει
"Ο Ντρου είναι εκτός. Μπαίνεις.
Ετοιμάσου".
Έκανα ό,τι μπορούσα για να ετοιμαστώ.
Οι προπονήσεις ήταν σαν αγώνες για μένα.
Δεν ήθελα να ρισκάρω τίποτα.
Γιατί για τον προπονητή Μπέλιτσεκ, δεν είσαι δεδομένος.
ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Στο επαγγελματικό φούτμπολ, τίποτα δεν σου ανήκει.
Πρέπει να βγεις να δουλέψεις
και να αποδώσεις έτσι ώστε να το κερδίσεις.
Κάθε εβδομάδα, όλοι αποδεικνύουμε την αγωνιστική μας αξία,
μεταξύ μας και στους συμπαίκτες μας.
Υπήρχε ανησυχία.
Ο Ντρου, κουόρτερμπακ του εκατομμυρίου, έξω με τραυματισμό.
Το ηθικό έχει πέσει.
Κι ο Τομ βγάζει λόγο στην ομάδα.
ΝΤΕΪΜΙΕΝ ΓΟΥΝΤΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΛΑΪΝΜΑΝ
Μας λέει να πιστέψουμε σ' εκείνον.
Να το πετύχουμε μαζί.
Να δουλέψουμε όλοι σαν σκυλιά.
Και πως θα τα καταφέρουμε.
Ήθελε κότσια για να βγει να το πει αυτό.
Μην ξεχνάτε, η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Τι έκανε για να την κερδίσει;
Φανταστείτε να το λες σε βετεράνους σαν τον ΜακΓκίνεστ
ή τον Μπρούσκι.
Ο Τομ μάς μάζεψε και θυμάμαι να σκέφτομαι
"Κοίτα τον μικρό. Το παλεύει". Ναι.
ΤΕΝΤΙ ΜΠΡΟΥΣΚΙ ΛΑΪΝΜΠΑΚΕΡ
Πάμε, επίθεση, κόκκινη ζώνη.
Εφτά επί εφτά.
Όσοι δηλώνουν σίγουροι πως θα μας οδηγούσε στη νίκη...
Μαλακίες. Ας σοβαρευτούμε.
Δεν μας είχε προσφέρει τίποτα ως τότε.
Δεν μ' αρέσει. Ξανά. Κύκλο και πάμε πάλι, Μπρέιντι.
Από την πρώτη προπόνηση
του ζητούσαν να κάνει κύκλο, να αναλάβει την επίθεση.
Κάποιες φορές δεν ήξερε τι του γινόταν.
Σκατά. Πάμε. Άμυνα.
Ακούστε. Έτσι θα κερδίσουμε.
Ετοιμαστείτε, πάμε.
Σε εκείνη τη φάση, οι αμυντικοί έκαναν κουμάντο.
Ήμασταν το θεμέλιο.
Θυμάμαι να τους μαζεύω και να λέω
"Την επόμενη εβδομάδα δεν μας παίρνει να χάσουμε.
ΓΟΥΪΛΙ ΜΑΚΓΚΙΝΕΣΤ ΛΑΪΝΜΠΑΚΕΡ
Αμέσως μετά το σναπ, στην πρώτη φάση του αγώνα,
κάποιος θα τη φάει στη μάπα".
Το πράγμα είναι σοβαρό.
Και τον ρίχνει.
- Έτσι! - Κόντεψε να τον ξεκάνει!
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Αυτό είναι!
Σκίστε τους!
Ο Μάνινγκ. Τη χάνει!
Ο Ότις Σμιθ!
Ο Σμιθ μόνος.
Ο Σμιθ σκοράρει!
Τατς-ντάουν για τη Νέα Αγγλία!
Είχαμε την ίδια άμυνα,
μα παίζαμε και νιώθαμε αλλιώς.
Συχνά, μια τραγωδία δένει την κοινότητα.
ΛΟΪΕΡ ΜΙΛΟΪ ΣΕΪΦΤΙ
Δένει την ομάδα.
Όσο κακή κι αν ήταν η κατάσταση με τον Ντρου Μπλέντσο,
ανάγκασε την άμυνα να βγει μπροστά και να παίξει ενωμένη.
Σε εντυπωσίασε η άμυνα των Patriots;
Είχαν πολλή ψυχή.
Η διαφορά φάνηκε από το πρώτο λεπτό.
Είναι ξεσηκωμένοι. Τώρα πρέπει να παίξουν επίθεση.
Πάμε! Πάμε, επίθεση!
Όταν χτίζεις έναν κουόρτερμπακ, τον έχεις περιορισμένο.
Πρέπει να κερδίσουν το δικαίωμα να αποκτήσουν ελευθερία.
Ο Τομ δεν έχει φτάσει εκεί ακόμα.
Οπότε θα παίζαμε με τρέξιμο, ως συνήθως.
Πάσα προς τα πίσω. Ο Σμιθ μόνος.
Ο Σμιθ κατεβαίνει απ' τα πλαϊνά!
Ντάουν στις δέκα!
Ο Τομ μάθαινε αυτά που έπρεπε.
Κυρίως, να προστατεύει την ομάδα και να διατηρεί την κατοχή.
Τη δίνουν στον Σμιθ. Βρίσκει άνοιγμα.
Τατς-ντάουν για τη Νέα Αγγλία!
Ντεμπούτο και πρώτη νίκη για τον Τομ Μπρέιντι.
Τους σκίσαμε.
Όχι επειδή ήμουν καταπληκτικός κουόρτερμπακ.
Επειδή παίξαμε τέλεια άμυνα
και κάναμε καλές φάσεις.
Δεν του απέδωσαν τη νίκη, ούτε αυτός τη φορτώθηκε,
γιατί δεν ήταν αυτός ο Τομ.
Ξέρεις.
Δεν ήταν ο Μπρέιντι, ο καλύτερος όλων των εποχών.
Ήταν απλά ο Τομ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ NFL 2000
Τότε, δεν εντυπωσίαζε και πολύ όταν έβγαζε την μπλούζα του.
Καθόλου.
Δεν έμοιαζε κάτι το ξεχωριστό.
Ήταν ένας άσχετος καινούργιος.
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν πως ήταν αργός.
Κάπως ατσούμπαλος, σαν καμηλοπάρδαλη που τρέχει πέρα-δώθε.
Δεν έδειχνε σωματικά προικισμένος.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΙΟΥΤΖΕΝΤ ΑΜΥΝΤΙΚΟΣ ΛΑΪΝΜΑΝ
Ο Τομ κι εγώ μπήκαμε μαζί στο NFL.
Ήμασταν οι καινούργιοι, οι τελευταίοι στην ιεραρχία,
οπότε ήρθαμε κοντά, γιατί προπονούμασταν μαζί
κάθε μέρα,
για να κερδίσουμε το δικαίωμα να παραμείνουμε.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΜΠ 2000
Ωραία, πάμε. Σειρά.
Το έντεκα να έρθει εδώ.
Στο καμπ, ο Τομ δεν πήρε πολλά σναπ.
Ήταν τέρμα χαμηλά στην ιεραρχία.
Για να είμαι ειλικρινής, σ' εκείνη τη φάση
οι πιθανότητές του ήταν ελάχιστες.
Τομ, μπαίνεις. Πάμε.
Ήταν πρόθυμος, σαν κουτάβι.
Από την πρώτη στιγμή ήταν γεμάτος ενέργεια κι αισιοδοξία.
Μερικές φορές, μας εκνεύριζε.
Του κάναμε μερικά καψόνια.
Ήταν σαν τελετουργικό μύησης.
Τι καψόνια κάνατε;
Στο FBI,
αν θεωρούν πως θα γίνει ληστεία τράπεζας,
έχουν μια ειδική αόρατη μπογιά.
Τη βάζουν στα λεφτά.
Φαίνεται μόνο όταν βραχεί λίγο.
Τύπου, λίγος ιδρώτας απ' το χέρι.
Μετά, είναι ανεξίτηλη.
Βρήκαμε λίγη τέτοια μπογιά του FBI
και του γεμίσαμε τις κάλτσες.
Βγαίνει για προπόνηση. Ιδρώνει.
Γυρίζει μέσα κι έχει μοβ πόδια για εβδομάδες.
Δεν ξέρω ποιος, μα δεν θα καρφώσω.
Η ομάδα με βοήθησε να ωριμάσω.
Όταν μπήκα, ήμουν ένα νιάνιαρο, και με έκαναν έναν από αυτούς.
Έτσι κάναμε στους καινούργιους.
Του φερόμασταν σκατά για έναν χρόνο και μετά γινόταν ένας από μας.
Δεν ήταν ποτέ απειλή.
Δεν με ανησυχούσε.
Να το ξενοδοχείο μου. Μένω εδώ τους τελευταίους δύο μήνες.
Οι Patriots μάς έβαλαν
σε ένα φανταστικό μέρος, το End Zone Motel.
Ήταν σταθμός ανεφοδιασμού φορτηγών.
Η γραφική θέα...
Νταλίκα και κάδοι.
Περνάμε τέλεια.
Δεν το πίστευα πως το NFL ήταν έτσι.
Ανυπομονούσα να φύγω από κει.
Κι όταν έμαθα ότι θα έμενα ως μόνιμος,
σκέφτηκα πως έπρεπε να βρω σπίτι.
Χτυπάει η πόρτα κι είναι ο Μπρέιντι.
Μπαίνει, κάθεται στο κρεβάτι και λέει
"Με έκαναν μόνιμο".
Λέω "Αλήθεια; Τέλεια! Κι εμένα".
Λέει "Άκου, ο Λο μού πούλησε ένα διαμέρισμα.
Θες να συγκατοικήσουμε;"
Να ο κούκλος.
Ο κούκλος. Ο πιο γαμάτος στον πλανήτη, όπως θα 'λεγε ο Τάισον.
Ο ιδιοκτήτης.
Όταν το πούλησα στον Τομ, ήξερα πως δεν έβγαζε ακόμα χρήματα.
Σκέφτηκα να το περάσω στην επόμενη γενιά.
Με το ζόρι τα έβγαζαν πέρα.
Άφησα έπιπλα, στρώματα, τα πάντα.
Εδώ έχουμε φίνα κατάσταση.
Ήταν το σπίτι του Λο, και το είχε κάνει τζάμι.
Ήταν σαν εκπομπή με σπίτια διασήμων.
Και το καλύτερο είναι εδώ.
Το υπόγειο με την τηλεόραση μου βγήκε πολύ καλό.
Δεν είχαμε επίπεδες τότε, μα έμοιαζε με τέτοια.
Είχαμε εκείνες τις γκουμούτσες,
μα την τοποθέτησα σωστά.
Κατά μία έννοια, του χάρισα 150 χιλιάρικα.
Θα τον πάρω μόλις τελειώσουμε.
Είναι 150 χιλιάρικα.
Μου τα χρωστάει.
Βλακείες λέει.
Με έγδαραν.
Κι ο Τάι νομίζει πως μου έκανε χάρη.
Του είπα ότι πλήρωσα παραπάνω.
Τον λατρεύω, αλλά όχι. Δεν ήταν κελεπούρι.
Αλλού αυτά.
Το δωμάτιο του Τομ.
Ερωτική φωλιά.
Πλάκα κάνω, μαμά. Δεν είναι.
Εγώ έτοιμος να του δώσω μια στον κώλο.
Ολοκληρωμένη πάσα ήταν.
Σου την έδωσα ολοκληρωμένη.
Ήταν στο Μίσιγκαν κι εγώ στο Περντού.
Παίξαμε αντίπαλοι στο κολέγιο.
Κι ως συγκάτοικοι, πάντα είχαμε ανταγωνισμό σε κάτι.
Τότε είδα για πρώτη φορά
το ανταγωνιστικό τέρας που κρύβει μέσα του.
Μια μέρα πήγε κι αγόρασε μεταχειρισμένη κονσόλα Nintendo.
Δεν παίζαμε πολύ γενικά,
εκτός από ένα παιχνίδι, το Tecmo Bowl.
Παίζαμε τη χαζομάρα όλο το σαββατοκύριακο.
Όποιος κέρδιζε το πρωτάθλημα στο τέλος,
ήταν πρωταθλητής του σπιτιού.
Υπήρχε ποινή για τον χαμένο.
Το καλοκαίρι,
έπλενε πιάτα όλο το σαββατοκύριακο.
Τον χειμώνα,
έκανε γυμνός τον γύρο του όρμου.
Κάνει ψόφο.
Όταν έχανε,
έπαιρνε ανάποδες σε δευτερόλεπτα.
Γινόταν άλλος άνθρωπος.
Έτοιμοι. Πάμε.
Δεν ήθελε να χάνει.
Τατς-ντάουν.
Συνειδητοποίησε πως αν χτυπούσε δυνατά το πόδι στο πάτωμα
η κονσόλα επανεκκινούσε.
ΤΑΤΣ-ΝΤΑΟΥΝ!
Όταν ήταν να χάσει, δεν το δεχόταν.
Βαρούσε το πόδι στο πάτωμα και ξανάρχιζε το παιχνίδι.
Συνέβαινε συνέχεια.
Είχαμε τρύπες στον τοίχο από φορές που έπαιρνε το χειριστήριο
και το πετούσε όσο πιο δυνατά μπορούσε.
Έκανε σαν τρελός.
Θυμώνω εύκολα.
Δεν μου άρεσε να χάνω. Ούτε στο Tecmo Bowl.
Ούτε στα βελάκια.
Πουθενά. Το ίδιο και τώρα.
Παίζω μόνο για να κερδίσω.
Στο φούτμπολ,
το πήγαινε σε εντελώς άλλα επίπεδα.
Ήταν ο εφεδρικός του εφεδρικού του εφεδρικού.
Μα ήθελε να είναι βασικός.
Ο Τομ μού είπε "Όταν έρθει η στιγμή μου,
θα είμαι έτοιμος".
Ωραίο πιάσιμο από Μπράουν.
Πρώτο ντάουν για τη Νέα Αγγλία, μέσα στις 30.
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001
Οι Chargers με προβάδισμα στο τελευταίο τέταρτο.
Ο Μπλέντσο δεν είναι εδώ να σώσει τους Patriots.
Κρέμονται απ' το μπράτσο του Μπρέιντι.
Σύστημα μπούτλεγκ. Ο Μπρέιντι πετά! Ανοιχτός! Τατς-ντάουν!
Η Νέα Αγγλία τα κατάφερε!
Ανατροπή στο τελευταίο τέταρτο.
Είδαμε τον Μπρέιντι να ωριμάζει μπροστά στα μάτια μας
κι εκείνα των 60.000 θεατών εδώ στο Φόξμπορο.
Σήμερα, ο Μπρέιντι κι οι Patriots ήταν φοβεροί.
Όλοι το είδαμε. Μια άλλη ομάδα, με διάθεση
που είχαμε πολύ καιρό να δούμε.
Αύριο, θα καταλήξουμε στα γνωστά.
Μπρέιντι εναντίον Μπλέντσο. Ήδη συζητιέται.
Θα ξεκινήσεις διαμάχη!
Όχι, βασικά...
- Αυτό θες. - Ναι.
- Είσαι προβοκάτορας! - Έτσι.
Ο Μπλέντσο είναι ο βασικός.
- Παρουσιαστές... - Ποιο το πρόβλημα;
- Απαντάω στην ερώτηση. - Άκου.
Πες "Προσπαθούσα να δημιουργήσω ντόρο
για την τηλεθέαση". Να η απάντηση.
Να τη, Μπομπ. Δεν υπάρχει άλλη.
Το ξέρεις μέσα σου,
εκτός κι αν τα 'χεις χάσει.
Δεν τίθεται θέμα. Ο Μπλέντσο είναι ο βασικός μόλις γυρίσει.
Και ξέρεις τι; Κι ο Μπρέιντι το ξέρει.
- Ναι. - Το ξέρει.
Το θέμα είναι πως υπήρξα βασικός...
Μετά από εκείνον τον αγώνα, ξέραμε πως ήταν ικανός.
Και πάλι, δεν ήταν ο Ντρου.
- Ορίστε. - Τα γνωστά;
Κλασικός Λόιερ Μιλόι.
Θυμάμαι να είμαι με τον Τομ και τον Λόιερ Μιλόι.
Τρώγαμε έξω κι ο Τομ είπε,
από το πουθενά, "Δεν τη δίνω πίσω τη θέση".
Αυτό ήταν. Είπε "Θα την κρατήσω".
Ο Λόιερ κι εγώ απ' την άλλη είπαμε
"Μπράβο, μικρέ. Αυτό είναι!"
"Σ' ακούμε, μικρέ! Αυτό είναι".
Κοιταχτήκαμε με τον Λόιερ και σκεφτήκαμε
πως όταν γυρνούσε ο Ντρου θα τον έστελναν κατευθείαν πάγκο.
Μάλλον θέλαμε να του πούμε να σκάσει.
Άλλωστε, η ομάδα ήταν του Ντρου.
"Είσαι στο NFL, φιλαράκο.
Θα γυρίσεις στον πάγκο".
Καλησπέρα, είμαι ο δρ Ζάρινς, ο γιατρός των Patriots.
Τα νέα είναι πως ο Ντρου έχει έγκριση να παίξει.
Κι αυτό θα γεννήσει ερωτήματα.
Νιώθεις έτοιμος να παίξεις; Σωματικά; Νοητικά; Γενικά.
Ανυπομονώ να επιστρέψω. Ξέρετε, ε...
Νιώθω υγιής.
Ήμουν ο βασικός της ομάδας από τότε που ξεκίνησα,
και... περιμένω να επιστρέψω σ' αυτό.
Ευχαριστούμε παιδιά, Ντρου.
Γυρνούσα από το νοσοκομείο και πήρα τον Μπέλιτσεκ.
Είπα "Με αφήνουν να παίξω. Είμαι έτοιμος".
Είπε "Γύρνα με το καλό και θα δούμε πώς θα πάει".
Περίμενα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό
από ό,τι άκουσα στο τηλέφωνο.
Ήταν η πρώτη ένδειξη
πως δεν θα επέστρεφα απλά σαν να μη συνέβη τίποτα.
Ο Ντρου έχει δρόμο να κάνει
μετά από μία μεγάλη απουσία λόγω τραυματισμού.
Πέρασαν επτά εβδομάδες
και... έχει κάνει δουλειά κι έχει να κάνει κι άλλη.
Θα αξιολογούμε την πρόοδό του διαρκώς.
Άρα, βασικός είναι ακόμα ο Τομ;
Ο Τομ θα συνεχίσει να προπονείται περισσότερο με την επίθεση.
Θα είναι ο βασικός την Κυριακή με το Σεντ Λούις.
Όταν ο Μπιλ Μπέλιτσεκ πήρε την απόφαση,
οι δημοσιογράφοι ξαφνιάστηκαν.
Μιλούσαμε για τον Μπλέντσο, πρόσωπο της ομάδας.
Όλοι περίμεναν να επιστρέψει.
Να πάρει πίσω τη δουλειά του όταν θα ήταν έτοιμος.
Αυτό περίμεναν.
Αυτή η απόφαση θα συζητιέται για εβδομάδες.
- Έτσι λες; - Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Ο γενικός άγραφος κανόνας λέει
πως όταν τραυματίζεσαι, επιστρέφεις.
Ειδικά αν είσαι ο Ντρου Μπλέντσο, βασικός κουόρτερμπακ.
Όλοι περίμεναν να ξαναπιάσει δουλειά όταν θα επέστρεφε.
Ο Ντρου είχε εβδομάδες να παίξει.
Ο Τομ είχε παίξει σε όλους τους αγώνες στο ενδιάμεσο.
Σε εκείνη τη φάση,
ήταν ο πιο ικανός στο να ηγηθεί της επίθεσης.
ΝΤΡΟΥ ΜΠΛΕΝΤΣΟ 11
Λίγα λόγια για την απόφαση Μπέλιτσεκ;
Πώς νιώθεις; Θυμωμένος; Απογοητευμένος;
Άλλη ερώτηση.
Τι πρέπει να γίνει
- για να αλλάξει η κατάσταση; - Δεν γνωρίζω.
Το περίμενες, Ντρου;
Θα πω το εξής. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να διεκδικήσω τη δουλειά μου.
Αυτά είχα να πω, παιδιά.
- Να 'σαι καλά. - Ευχαριστούμε.
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ 12
Ήταν δύσκολο.
Θυμάμαι να λέω στη Μόρα
"Θα τον αφήσουν να συνεχίσει.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Να αποσυρθώ;
Να τους χέσω;"
Είχα θυμώσει.
Οι Patriots τον πήραν 21 χρόνων.
Τους έχτισε την ομάδα.
Και μία αναποδιά γκρέμισε τα πάντα.
Δεν ξέρω, ήταν σαν προδοσία.
Όταν ο Ντρου πήρε άδεια να γυρίσει κι ο Μπιλ τον άφησε απ' έξω...
Δεν μου άρεσε.
Ένιωσα πως ήταν άδικο για εκείνον.
Όσοι μας είναι πιστοί είναι σαν οικογένεια.
Ο Ντρου ήταν σαν πέμπτος γιος για τον πατέρα μου.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΡΑΦΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΚΡΑΦΤ
Το θέμα με τον Ντρου τον βασάνιζε.
Ο μπαμπάς καταλάβαινε πόσο τον έτρωγε τον Ντρου όλο αυτό
και τον αγαπούσε τόσο πολύ,
που το έκανε διπλά δύσκολο.
Ο Ντρου ήρθε να με δει
και μιλήσαμε ώρα και του είπα πως θα μιλούσα στον Μπιλ.
Σαν προπονητές, ξέραμε πως θα ήταν δύσκολη συζήτηση.
Η σχέση των Κραφτ με τον Ντρου ήταν στενή.
Ο Ντρου ήταν τεράστιο μέρος της διάσωσης της ομάδας.
Ήταν η ελπίδα όχι μόνο των οπαδών, αλλά και της ομάδας, των Κραφτ...
ΣΚΟΤ ΠΙΟΛΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Είχαν κάνει τεράστια επένδυση.
Για τον Ρόμπερτ, δεν ήταν απλή μετακίνηση παίκτη.
Εξέφρασε την απογοήτευσή του, μα στο τέλος είπε
"Αν αυτό πιστεύετε,
αν έτσι πρέπει να γίνει, ας γίνει το σωστό".
Γύρισα και συναντήθηκα με τον Ντρου στο γραφείο μου
και του είπα "Κοίτα, θα μπορούσα να του πω πως θέλω να ξαναμπείς.
Αν δεν θέλει να σε βάλει, δεν συμφέρει κανέναν μας.
Στη χειρότερη, θα πάει στραβά και θα ευθύνεται εκείνος".
Ξέραμε πως είχαμε την ευθύνη.
Θυμάμαι να λέω στον Μπιλ να προσέξουμε.
Ο Ντρου είχε προσφέρει πολλά στην οργάνωση,
στους οπαδούς... Έδωσε ελπίδα σε πολύ κόσμο.
Ξέραμε τι θα συνέβαινε, αν το χειριζόμασταν λάθος.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ, ΟΧΑΪΟ
Πάρε ό,τι θες.
ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Δεν είμαι του καφέ, οπότε δεν ξέρω να τον φτιάχνω.
Πολύ πριν πάει στους Patriots,
ο Μπιλ ήταν ο προπονητής των Cleveland Browns.
Ψόφια τα πράγματα εδώ πίσω.
Δεν έχουμε δείξει...
Έδειχνε να είναι ένας νέος, ιδιοφυής προπονητής
με λαμπρό μέλλον, μα υπήρχαν τριβές,
γιατί ο Μπιλ ήθελε να αφήσει έξω τον αγαπημένο της πόλης, Μπέρνι Κόζαρ.
Να ο Κόζαρ με την επίθεσή του.
Ο Μπέρνι ήταν ίνδαλμα.
Ήταν από το Οχάιο, ντόπιος δηλαδή, ανήκε στους Browns.
Μπέρνι Κόζαρ. Βρίσκει ανοιχτό. Τατς-ντάουν!
ΜΠΕΡΝΙ ΘΕΟΣ
Έκανε εξαιρετική καριέρα,
μα είχε αρχίσει να πέφτει.
Κόζαρ. Πέφτει. Ο Κόζαρ κουτσαίνει.
Έσπασε τον αστράγαλό του.
Όταν επέστρεψε, δεν ήταν τόσο ευκίνητος όσο πριν.
Άσχημο αυτό.
Ο Μπιλ αποφάσισε πως, για να προχωρήσουν οι Browns,
ο Μπέρνι έπρεπε να μείνει εκτός.
Είναι επώδυνο, μα συναινώ απόλυτα...
ΑΡΤ ΜΟΝΤΕΛ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ BROWNS
...με τον Μπιλ και το προσωπικό πως πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.
Στην ουσία, οι σωματικές του δεξιότητες έχουν σημειώσει πτώση.
Δούλευα κι εγώ στο Κλίβελαντ.
Ξέραμε πως ήταν η σωστή απόφαση,
μα δεν είχαμε και κάποια καλή λύση στο πρόβλημα.
Η απόφαση του Μπιλ Μπέλιτσεκ να κόψει τον Κόζαρ
είναι αμφισβητήσιμη.
Ο Φίλκοξ στο ντεμπούτο του έχασε την κατοχή τέσσερις φορές.
Ο ΜΠΕΡΝΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΔΡΟΜΟ
Δεν είχαμε σοβαρό κορυφαίο βασικό του NFL,
και την πλήρωσε ο Μπιλ.
Είναι άθλιος. Είχα διαρκείας και δεν πήγα σε κανέναν αγώνα.
Έχω σοκαριστεί. Έπρεπε να διώξουν τον Μπέλιτσεκ.
Στενοχωρήθηκα πολύ. Δεν ξέρω τι σκέφτονται Μπέλιτσεκ και Μοντέλ.
Οι σημαίες στο Κλίβελαντ κυματίζουν μεσίστιες.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΜΠΕΡΝΙ
Ο κόσμος έβγαινε σε πορείες,
ο Μπιλ κι οι Browns δέχτηκαν απειλές.
Χρειάστηκε να τοποθετηθούν αστυνομικοί στην είσοδο της γειτονιάς του Μπιλ.
Ήταν δύσκολο για εκείνον, αλλά και για τους δικούς του.
Δεν διαβάζω εφημερίδες,
δεν ακούω ειδήσεις.
Ο Μπιλ για μένα είναι ο άντρας μου. Δεν ασχολούμαι με τη δουλειά του.
ΝΤΕΜΠΙ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε τα παιδιά από την πίεση.
Είναι πιο δύσκολο πια γιατί πηγαίνουν σχολείο,
παίρνουν λεωφορείο, ακούν πολλά.
Είναι λες και μαχαίρωσε την κοινότητα αυτή
πισώπλατα.
Δεν θα βρει πουθενά να κρυφτεί.
Θα τον κυνηγάμε μέχρι να πεθάνει.
Οι κάτοικοι του Κλίβελαντ το πήραν προσωπικά.
Όταν, μετά από δύο χρόνια, ο Αρτ ανακοίνωσε
πως η ομάδα θα μετακόμιζε, έγινε χαμός.
Τρία, δύο, ένα...
Μαύρη μέρα για τον Αρτ Μοντέλ.
Ο κόσμος κρέμασε ομοιώματα δικά του και του Μπέλιτσεκ.
Οι οπαδοί βρήκαν ευκαιρία να εκτονώσουν καταπιεσμένη οργή.
Έξω ο Μπιλ. Έξω ο Μπιλ.
Υπήρχε μεγάλη ένταση.
Στο τέλος, ο Μπέλιτσεκ απολύθηκε.
6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΦΟΞΜΠΟΡΟ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Ο Μπλέντσο έλαβε άδεια να παίξει την Κυριακή
από τους γιατρούς, μα όχι από τον προπονητή Μπέλιτσεκ.
Ο αντικαταστάτης του οδήγησε τους Patriots
σε ρεκόρ νικών ως βασικός, και θα παραμείνει βασικός.
Η απόφαση για τον Μπλέντσο
μας θύμιζε την κατάσταση με τον Κόζαρ.
Ο Μπιλ δεν αμφισβητούσε την κρίση του,
μα ήξερε πόσο επισφαλής ήταν η κατάσταση.
Εντάξει.
Για μας τους προπονητές, αν αποτυγχάναμε,
η καριέρα μας στους Patriots θα τελείωνε.
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Οι Patriots έχουν σημειώσει ρεκόρ νικών στο AFC.
Μα πιο εκπληκτικός είναι ο τρόπος που τα κατάφεραν.
Χωρίς τον Ντρου Μπλέντσο.
Ο Μπλέντσο επέστρεψε στους ενεργούς,
μα βασικός κουόρτερμπακ εξακολουθεί να είναι ο Μπρέιντι.
Ντρου! Ντρου!
ΝΤΡΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
Γιατί με βγάζετε βίντεο;
Είσαι καλός κουόρτερμπακ.
Να 'σαι καλά.
Κι εγώ το πιστεύω. Πρέπει μόνο να βγω στο γήπεδο.
Η απόφαση να επιλέξουν τον μικρό, τον Μπρέιντι...
Ας πούμε πως έδειξε πως ο Μπέλιτσεκ είχε πολλά κότσια.
Η θητεία του στο Κλίβελαντ ήταν απογοητευτική.
Την προηγούμενη χρονιά οι Patriots είχαν έντεκα ήττες.
Δεν είχε συνεπάρει και τα πλήθη.
Δεν ήταν αξιοσέβαστη φιγούρα ανάμεσα στους προπονητές.
Δεν είχε περιθώρια για λάθη.
Το μόνο που έχεις πραγματικά στο Πρωτάθλημα
είναι το όνομα και η φήμη σου κι αυτά τα κερδίζεις.
Αυτό γίνεται σε διάφορα στάδια, αλλά ισχύει για όλους.
Απόψε, όλη η πόλη έχει τα μάτια πάνω στον Μπρέιντι.
Κλέψιμο!
Κατευθείαν στα χέρια του λάινμπακερ.
Να με πάρει!
Δεν είδα καν ρισίβερ στην περιοχή.
Ο Μπρέιντι πιέζει τις φάσεις χωρίς λόγο.
Έχει πολλά να μάθει ως νεαρός κουόρτερμπακ.
Μπροστά ο Μπρέιντι. Πετά.
Κι άλλο κλέψιμο!
Βλέποντας τον αγώνα, ένιωσα πως ο Μπιλ μάς απογοήτευσε.
Όλοι με σχολίαζαν διαρκώς, για την κακή μου κρίση
που άφησα εκτός τον Μπλέντσο.
Με αποκαλούσαν τρελό. "Τι λάθος".
Τελικό σκορ, Σεντ Λούις, 24, Νέα Αγγλία, 17.
Κι οι Patriots χάνουν το προβάδισμά τους.
Ο Μπιλ κι εγώ δεχόμασταν πίεση.
Οι αποφάσεις που θα παίρναμε
θα καθόριζαν το μέλλον του φούτμπολ στη Νέα Αγγλία
για τα επόμενα 20 χρόνια.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα