(2000年,NFL選秀)
午安
歡迎大家蒞臨新千禧年 第一次NFL大學球員選秀會
感謝今天下午一起到場的球迷
感謝大家過來...
我記得選秀日的事
我在家跟父母看電視
這場選秀最後可能會淘汰掉七八個四分衛
我知道我不是第一輪人選
我想說或許是第二或第三輪吧
選到第三輪時,我還是沒有選上
(湯姆布雷迪,四分衛)
你看得到即將要選人的球隊
你會看到可選的四分衛
以及跟我同位置的球員
許多球員都被選走了
噴射機選的是 馬歇爾大學四分衛查德潘寧頓
選秀剛開始
我們有一台舊型電視
(南茜,湯姆的姊姊)
我們不斷苦等
舊金山49人選中一名四分衛
這名球員受到當地關注 他是喬瓦尼卡爾馬齊
匹茲堡鋼人在第五輪選中泰馬丁
田納西大學四分衛
走完第五輪,他依舊沒被選上
我們想說:“這是怎樣?”
他說:“我待不下去了”
所以我去散步繞一圈,手上拿著球棒
我拿球棒敲手,就...
想像我整個落馬會怎樣
眾多足球員焦急緊張
他們想知道自己是否會被選上
有些希望能接到電話
或是在接下來被唸到名字
那年選秀時
我們有個不急著找人的位置...
(皮奧利,球員人事副總)
...那就是四分衛
- 我們有多少時間? - 只有1分20秒
- 1分20秒 - 來吧
好,我們有什麼要什麼吧
我們要了?我們要了
我們在他之前選了幾個球員
但我們選到第六輪時
我們看著板子,而布雷迪獨自在那裡
我想說:“我們在做什麼?”
沒錯,我們是不需要四分衛
但他是現場可選的最佳球員
你可要準時確認,吉米
- 要我交出去嗎? - 對
好,來
我們坐在樓下起居室的沙發上
我們終於接到電話,比爾貝利奇克在線上
恭喜
(比爾貝利奇克,總教練)
我們很開心能請到你,抱歉久等了
他們說要找湯姆
請他來說電話,然後...
他成了愛國者的一員,全家歡欣鼓舞
在最後被選中的六人當中
湯姆布雷迪以第199順位 進入新英格蘭愛國者
我爸開了一瓶香檳
我樂歪了
我們不在乎他入選哪一隊 不在乎第幾順位
但我要說199是個好數字
來,拿著10秒
我記得第一天走進去的情形
我相信沒人認為
在第六輪才被選上的我會在隊上待太久
我記得一個年輕瘦皮猴過來
他說:“卡福特先生,我想讓你知道 我是湯姆布雷迪”
我說:“我知道你是誰
你在第六輪被選上,念密西根”
而他...那個表情依舊清晰 我永遠不會忘記
他說:“對,我是貴組織有史以來 做過最好的決定”
我看著他
“好喔
但願成真,我們等著瞧”
愛國者王朝:冠軍榮耀
(愛國者對聖路易公羊 2001年11月18日)
(布雷迪的第八次先發)
歡迎回到座無虛席的福克斯堡體育場 公羊對愛國者的賽事
新英格蘭隊在中場擁有球權
加油,布雷迪
在過去七場比賽中 湯姆布雷迪對於進攻掌握得宜
但隨著德魯布萊索歸隊練球
這時,四分衛就得提升表現了
攔截成功
該死
我在那裡根本沒看到接球員
那場比賽對愛國者隊至關重要
公羊隊是足壇的明星球隊
而愛國者有多次贏球機會
但布雷迪讓球隊輸掉比賽
他只有一場比賽走運
他是坐板凳的料,就是這樣
我在場邊看著,我記得我心想
“他有點失寵了
或許我有機會再下場了”
最後得分是 聖路易24分,新英格蘭17分
新英格蘭愛國者的勝負次數又相同了
輸球爛透了
每次對上高強的球隊,失誤就會很慘
但今天我們掌握球權,下場表現不佳
你怎麼評估你的表現?
這一題你拿去問貝利奇克教練吧
愛國者在這一敗後,成績為五勝五負
媒體仍有許多人認為布萊索
最有贏面,並視他為球隊的代表
布雷迪有過機會了
該換布萊索表現了
比爾又碰到相同情況,他這次得搞定
我的工作...我在這裡待兩年了
我的工作是為足球隊做決定
卡福特先生付我薪水做這件事,我會做到
我會做出我認為對足球隊最好的決定
球隊是一個團隊
我做決定不能是為了個人或一群人
我得為了全體球隊著想
今後,湯姆將擔任先發球員...
就是這樣
他將擔任先發,除非他受傷
否則就是由他上場
比爾,你保留改變想法的權利嗎?
在做出這樣的決定之前
你了解附帶的後果吧?
這種決定不會無緣無故
媒體就愛精彩的四分衛爭議
你了解會有人砲轟
湯尼,你知道我說過,這是有史以來
NFL在教練方面做得最差勁的一年
這就要講到我最愛的代罪羔羊 比爾貝利奇克
今天,他決定宣布由湯姆布雷迪擔任先發
直到球季結束
我認為現在沒必要指名他
要是他熬不過這個球季呢?
你們為什麼要這樣對待布萊索?
所以我們要讓億萬身價的四分衛
- 坐板凳? - 我們確定他可以嗎?
- 這個問題我不清楚 - 我們不確定他是否準備好了
我認為湯姆布雷迪打得不怎麼樣
過去三場有兩場表現不佳
我認為你終究得替德魯布萊索安插位置
我都說媒體天下文章一大抄
很多人不知所云,老實說
但新英格蘭有些足球專家
(厄尼亞當斯,足球研究主任)
他們都是愛國者的教練團隊
如果你不在內部,你就不知情
比爾是好朋友,我從高中就認識他了
你跟一個人相處50年
度過風風雨雨時
我們知道彼此的想法與怪癖
有時候,我看他一眼就能判斷他的反應
光看他的表情就行,他對我也一樣
(布雷迪或布萊索?)
所以,說到四分衛爭議
我清楚知道他在想什麼
我們不會讓德魯布萊索 擔任本隊的先發四分衛
加油,德魯
(八年前,1993年訓練營)
你剛進來時是菜鳥、是新人
我想如果你能不要多話 在場上拿出好表現
那大家對你的接納度就會挺高的
我們找所有的老將聊過
大家都聊了第一次被撞慘的事
你想早點了結這件事嗎?
還是希望永遠不會發生?
我知道會發生 所以我寧可這事早點到來吧
解鎖“歡迎加入NFL”的一撞 把它搞定
然後希望之後次數不要太多
在德魯的職業生涯早期
他是優秀的四分衛,有時候還很神
但他被撞了
常常被撞
你倒地幾次了?
11次?12次,兄弟?
經過無數次的慘撞後
德魯跌落凡間了
開始
布萊索準備傳球,壓力很大
碰到這種壓力時
你可以看到布萊索的雙腳就停下來了
有壓力排山倒海朝德魯來時
他會掙扎一下
他知道自己會被撞,而看起來
他會定格,等待不可避免的撞擊
當然了,我跟斯科特皮奧利討論過這件事
他說:“斯科特,進來”
他看了影片後說
“我們一直在說的就是這個”
他說:“德魯
他看起來就像遭到攻擊的牛羚”
身為教練,我們知道問題來了
而有了湯姆
我們認為並真心相信他就是解答
我記得我滿懷信心
因為我們有時間摸清楚他的底細
(18年前,加州聖馬提歐)
大家嗨起來!
湯姆,你覺得好球員有什麼條件?
- 我不知道 - 你不知道?
湯姆從小就很愛泡棒球場
他的姊姊們玩各種運動
所以,在他都還不太會爬時
他就出入足球場、壘球場
耳濡目染
不知為何,這個小屁孩認為我們很愛運動
我爸會帶我去棒球場
他會捲起袖子,一手拿著球棒
一手套著手套,拿著球
他會用手套拋球
然後擊出滾地球給我
我都會說 “爸,投各種球給我,弄難一點”
球的位置低且在外角時,你要放低肩膀
保持站直應對
湯姆什麼事都要一爭高下
我們以前會在星期天從教會賽跑回家
誰先跑到門廊就會搖手指
如果他沒贏,他會很不爽
有一次,他拿遙控器
使盡全力往牆壁砸
我問我太太牆壁怎麼會有凹洞
我說:“那是什麼?” 她說:“那是湯姆的脾氣”
布雷迪猛力將球傳出,成功傳給柯比
湯姆從高中開始玩足球
他的好勝心非常強烈
- 你的優勢是什麼? - 我的優勢?
大家都說我的臂力挺強的,這是好事
我挺準的
然後,我認為我應該練速度
他的速度沒有達到他的理想
所以有一種訓練叫五點訓練法
大家都痛恨這種訓練
但他跑到後院,把這些點漆在混凝土上
他以前會在外面做五點操練
他會練腳功,因為大家說他的動作慢
他是完美主義者
我想這會讓人憂心忡忡
完美主義在某些方面可以說是有害無利
因為無論你做得有多好
你自己永遠不滿意
他在高中的做法
拚命求進步
持續了很長一段時間
即便湯姆進入新英格蘭愛國者後
他的動力還是不停歇
我想比爾看到湯姆的潛能
在新英格蘭 大家在這一整週只有一個話題
誰會擔任先發四分衛?
一邊是湯姆布雷迪,另一邊是德魯布萊索
總教練比爾貝利奇克說是湯姆布雷迪
在第一檔進攻時,布雷迪做出假動作
用眼神,傳球到達陣區
特洛伊布朗接住球,達陣
好精彩的打法
比爾貝利奇克選了湯姆布雷迪 說由他擔任四分衛
而湯姆布雷迪與全體球員打得精彩
湯姆表現得還不錯
九週了,他每週都拿出不錯的表現
不能說完美,但表現不錯 而他...我不知道
今天有三四次達陣之類的
我認為半場結束時的傳球
傳得很好
湯姆了解自己在場內外的角色 該如何協助球隊
他辛苦練球 個人埋首於他的基本功和技巧
現在太早,不適合拍攝
我認為湯姆激發我最好的表現 因為他完全有備而來
我覺得我得跟上他的準備
我想給你們看幾個打法
我覺得教練看到 我身上可以發揮的一些優點
貝利奇克教練會指點我四分衛的要點
我們會坐下來狂聊足球
早上、中午、晚上,滿嘴足球經
我跟湯姆天天共事很開心
以四分衛的眼光來看球賽
了解他的看法
我想這幾點讓我成為更好的教練
如果你在這裡,優秀的四分衛該做的是...
貝利奇克教練教了我好多
沒有他,我不可能成為好球員
來看今天如何,來看看
布雷迪就像海綿
他會全面吸收資訊,並應用到場上
貝利奇克最注重的就是進步
好,漂亮
布萊索有點原地踏步
而布雷迪會突飛猛進
這讓比爾貝利奇克敬佩,他欣賞這一點
好球
我記得有一次,我跟比爾在聊
他說:“布雷迪這小子
他採取某戰術,他如此傳球 他做了這種調整
不用你來告訴他,他就了解全局
我沒看過這種事”
湯姆,這個連串進攻很好
很好的連串進攻
所以比爾相信布雷迪
而眾球員察覺得到,他們也都相信
因為在剩餘的常規賽季,他們沒有再輸過
布雷迪,從底下投球,球被接住了
科爾曼朝達陣區狂奔
精彩的接球狂奔
噴射機隊很震驚
- 對了,讚 - 對了,寶貝,我們得繼續努力
跟上,兄弟
足球講求關係
湯姆布雷迪懂得不得了
我跟其餘的進攻線鋒會比誰喝得多
而湯姆會跟我們一起混
我想說:“靠,這傢伙比我會喝”
那挺酷的
我想湯姆今晚喝了一點
你在看我嗎?
你得跟大家打成一片,因為你是一分子
你不希望球員覺得不能跟你交心
但大家出去喝啤酒時
你可能得偷摻水
湯姆知道討前面的大個喜歡
人家在場上通常會回給你
開始
布雷迪從霰彈槍陣型出來
有足夠的時間往場邊傳球
派頓接球,球出界
進攻鋒線的人凶巴巴
史密斯在找縫隙
新英格蘭達陣
福克斯堡陷入騷動
愛國者出現新的動能
他被用力一撞
告訴你,布雷迪立刻起身
好了,寶貝,給他們好看吧
接住球
賽事往下進行,湯姆愈來愈有狠勁了
在身心方面皆然
但你在比賽時不能說狠就狠
這得經過練習
將球放在一碼線上
小子,怎麼樣?
別讓我逮到你,否則就有你好看
湯姆跟我們對練時
我們會用言語、用動作激他
因為我們一定要讓他感受到壓力
- 讚,抄截 - 可惡
他怕了,起作用了
我抄截湯姆,我說:“搞什麼鬼?
連我阿嬤都接得到”
我不留情面
他以前被我們罵到臭頭
說到讓球員走心
泰、弗拉貝爾等人不講武德
麥克弗拉貝爾沒有不敢做的事
滾啦,布雷迪
有時候,我會看著他說
“阿弗啊,我覺得你太過火了”
我說:“湯姆不會有事啦,相信我”
布雷迪在第三檔須得一碼,採霰彈槍陣型
布雷迪這假動作漂亮
福克轉身將球回傳給布雷迪
他在那裡
大家可以看到看台座無虛席
大家身穿愛國者的顏色...
大家目前很盡興
加油,布雷迪,快傳球
布雷迪,在這裡迅速傳球
成功傳球 傳到10碼線、5碼線,達陣!
新英格蘭愛國者連續五場獲勝
我覺得他不搶當巨星 搶當球隊的偶像主力
這讓人人都分一杯羹
大家更有擁有的感覺,認為...
這是我們的球隊
這不是湯姆的球隊,不是比爾的球隊
這是卡福特先生的球隊 但這甚至不是卡福特先生的球隊
這是我們的球隊,大家一起努力
新英格蘭愛國者即將在
四年內首次獲得分區冠軍
布雷迪攻進達陣區,達陣
這樣應該行了,常規賽季接近尾聲
恭喜美式足球聯會
東區冠軍新英格蘭愛國者隊
現在,新英格蘭愛國者隊要前進季後賽
卡福特先生,要打季後賽了,加油
嗨,帕特
謝謝,我們...我們揚眉吐氣
對,太好了 希望《波士頓先驅報》能大賣
不,太好了,你做得...
我們在球季贏得最後一場比賽後 我們進入季後賽
- 羅伯特,恭喜 - 謝謝
讚啦
你買下這支球隊時,做夢也想不到
會這麼快就拿到冠軍,對嗎?
在我買下球隊前,我已經是34年的球迷
在這34年中 他們只打過一次主場季後賽
想想看,一次主場季後賽
新英格蘭地區的民眾上下為之瘋狂
福克斯堡體育場預計在這次休賽期拆除
愛國者再勝兩場就能進超級盃
他們將在這個傳奇場地 進行最後一次主場比賽
這是舊福克斯堡體育場
30年來讓人最難忘的比賽
告別場地賽
什麼都比不過比賽日
有重大比賽時
你可以感覺到你的心臟都快跳出來了
但你得專注於球隊必須完成的目標
大家聽著,這一路太精彩了
幾乎就像灰姑娘的故事
但今晚,我很擔心
我們會變成又大又肥的南瓜
突襲者看起來很強,就老實說吧
無可匹敵
我們有布雷迪與貝利奇克也比不上
我們會在福克斯堡體育場輸掉最後一場球
我擔心我們會慘死
我打開叩應廣播節目才兩分鐘
我就對自己很不爽地說 “你這笨蛋,這就是不要聽的原因”
然後我又關掉三個星期
話雖如此,聽眾沒說錯
這是早在我們成為邪惡帝國之前的事
我們一直是癟三
但我記得我開車去看這場比賽
我邊開邊下起雪來
我的感覺很棒
我們最愛在雪裡玩
事後看來,當然了 這是整個冬天唯一一場雪
那天晚上的雪正符合我們的需要
就像是氣象人要他們下雪似的
對我們來說,這是魔幻之夜
感覺就像命定
我記得我那晚在賽前走到場上
我心想:“我們今天準備震驚世界”
(愛國者對奧克蘭突襲者 分區季後賽,2002年1月19日)
大家晚安,歡迎蒞臨
冬季仙境福克斯堡體育場
今晚,愛國者要在美式足球聯會準決賽中 對上奧克蘭突襲者
而大雪降臨福克斯堡
今晚也會持續降雪
雪下個不停
我們試著按照規則清雪,但盡量少清點
我知道我不該說,但這是事實
聽好,這裡誰有冠軍戒指?
- 沒人有 - 來吧,寶貝
別忘了你們奮鬥的目標
好嗎?我們要贏,數到三喊贏 一、二、三,贏啦!
我們會打贏這一場
- 你保證? - 我保證
比爾,按這情況看來 下雪的優勢有多強?
我想我們對場地不會有問題
起碼看來不像賽前的情形
我想我們今晚蓄勢待發
看來就天氣而言 貝利奇克打開下雪的開關
開關在這裡
前一天天氣還好好的 看看隔天飄來什麼了
場上大雪紛飛
這對我們來說簡直完美
我們要出戰突襲者
這是西岸來的球隊
場地泥濘,視線模糊
他們可不習慣
沒那麼冷,才不冷,寶貝,不冷
你會不斷尋找小優勢
尤其是為了那場比賽
因為我們知道他們很優秀
他們是優秀的足球隊
他們無所不祈求,他們祈求下雪
他們祈求天冷
他們只祈求不要一件事 他們不想碰到突襲者
數到三高喊突襲者
一、二、三,突襲者
福克斯堡的球賽開打
甘農看到達陣區有人
達陣!
今天別想贏...
湯姆布雷迪上場
來看愛國者恢復水準吧
開始
布雷迪把球往下帶,傳球,被攔截
四分衛湯姆布雷迪沉不住氣了
這是對奧克蘭突擊者的大失誤
他們再次得到球權
那場比賽出了一些狀況 我們幾乎不可能贏了
我太早傳球,被對方攔截
開始
而我們卻什麼都沒做
我們沒辦法移動球
簡直糟透了
布雷迪有時間,充裕的時間
傳球,但傳得太過頭,越過接球員
有一整天可以傳球
湯姆布雷迪頗為安靜
快點
醒醒好嗎?認真打球
我往上看計分板
在第四節比賽中對上強大的球隊 落後10分
從我們的打法看來,我們的感覺是
我們做不到
但教練過來說
“好了,大家,我們還有機會”
我們得傳球進達陣區
所以我們得拿出最佳戰術
好,我的意思是...
我們不討論就直接進攻
我們要加快節奏
下場時
我記得我看著大家說
“你們得給我拿出生平最佳表現”
開始
第三檔,距離五碼
快傳給威金斯,第一檔
布雷迪快傳
成功傳球給特洛伊布朗
我們看到新英格蘭端出不同的攻術
看得出打法更猛,有急迫感
他們找到節奏了
開始
布雷迪
球接住了嗎?球接住了
傑曼威金斯接到大衛派頓的球
愛國者球迷都站起來了
他們在第二次進攻與得分線這裡 嗅到成功的機會
開始
他往前,準備奔跑
進入五碼線,達陣
愛國者在湯姆布雷迪的帶領下保住球季了
絕地大反攻,再接再厲,寶貝
我充滿幹勁,對著隊友鬼吼鬼叫
這讓我們得到機會
開始
布雷迪有時間,他快沒時間了
移動中
他要奔向第一檔發威,球出界
加油
想也知道湯姆布雷迪得做什麼
但在上一檔進攻中,他展現出
他能迅速推進這支球隊
我想他們對他減少束縛了
而他做出好決定
布雷迪從霰彈槍陣型出來
他丟球了
突襲者撲上去
這等於是宣判
奧克蘭突擊者在新英格蘭贏球了
(突襲者13分,愛國者10分)
我氣炸了
我跑下場,想說 “可惡,就這樣了,這季玩完了”
我實在不能相信
我會掉球,輸了比賽
我們只剩下一點時間
不可能敗部復活,贏得這場比賽
那一刻讓人難熬
我們在這一季表現出色
卻突然就玩完了
足球比賽的關鍵全靠掌握
掌握自己的命運
然後,偶爾呢...
上帝確實會讓你知道,你無法掌握
好,剩下不到兩分鐘,他們要...
再看一下這是未成功傳球或掉球
看來湯姆布雷迪改變心意
不打算傳球了
他收起球,球在他的掌控中
查爾斯伍德森衝撞他
毫無疑問,葛雷,那是掉球
基本上,我們以為我們輸了
我記得我兒子賈許喜歡坐看台的位置
我們看到他走人
(貝利奇克的球員,超級盃!)
他在停車場,準備開車走人
接著群眾大吼
他打給我說:“發生什麼事了?”
我說:“快回來”
再看過一次打法後
四分衛的手臂往前
這是未成功傳球
哇
比賽了,寶貝,比賽時間到
這當然要看華特科爾曼的解讀了
我們來回顧一下
我感覺確實像掉球
基本上,這對大家看來都像掉球
只不過規則不是這麼寫的
他媽的規則不是我們寫的
葛雷,我們剛得知
四分衛將球往下帶,或收起時
他是不是打算傳球都不重要
這是未成功傳球
上帝保佑華特科爾曼與“收球規則”
我們確實覺得上帝發威了
事實上,在這場比賽中,管這是...
運氣、好運或命運,我不知道
冥冥中有什麼站在我們這邊
愛國者獲得新生
也可能在比賽時間內踢球得分
加油,亞當
亞當維納蒂耶里 在本季的最遠射程是54碼
但那並不是在暴風雪中達成的
在那一刻,我突然明白
“就看你在下雪天的踢球表現了,小子”
亞當維納蒂耶里上場
這將是45碼的射門嘗試
來吧
在15公分深的積雪中要踢45碼
還狂下雪,踢球成功的機率非常低
我們沒有時間清除場地積雪
我的腳輕輕一掃,想說
“我豁出去了”
我跟自己對話說
“亞當,這會是你此生難度最高的踢球
茲事體大
你得專注,不得有差錯
要是不進,你就毀了”
他踢球
但天色昏暗又下著雪,視線非常不良
我記得總教練的名言:“發生什麼事?”
我說:“他踢球得分了”
球...過了
雙方因此平手,而且...
我們接著阻止對方在加時賽拿到球
進而踢球得分贏球
這是為了晉級美式足球聯會冠軍賽
我無法以言語來表達
大家拿出冠軍風範來打球,他們很拚
大家給我機會打球...
感謝有維納蒂耶里
(泰洛,角衛)
我的天啊
他的腳真的應該鑄成銅腳
把亞當維納蒂耶里的腳放在車上 當成勞斯萊斯
這種比賽會讓你覺得
“天啊,我們會記得這場比賽”
這場足球賽夠精彩吧?
剛剛發生什麼事了?
耶!剛剛發生什麼事了?
- 我就跟你說14分能贏 - 對,沒錯,不是嗎?
表現太好了
好,我們吃盡苦頭
第三檔阻擋、進攻組、特勤組回攻
在第四節該做的,你們都做了
剛才千鈞一髮,但你們做到了,好
好,聽著
我們今年經歷風風雨雨
有很多該感謝的地方
但一切都從上面開始
這場季後賽屬於你們
卡福特先生
星期二,星期二下午一點
- 好的 - 星期二下午一點
今年屬於我們...
數到三喊冠軍,一、二、三
冠軍!
這是命運,命運啊,寶貝
大家想說:“天啊
有些事情發生,就像命中注定”
我是說,我從前是這麼感覺
但現在,這是肯定的
感覺就像:“天啊
或許我們注定要成就一番偉業”
歡迎蒞臨匹茲堡
愛國者今天確實帶來艱鉅的挑戰
上週末看過湯姆布雷迪在雪中表現的人
就知道新英格蘭這位年輕四分衛的本事
開始!
天啊
愛國者四分衛倒地,他受傷了
字幕翻譯:張倩茜