Dobré odpoledne.
Vítejte u prvního draftu NFL v novém tisíciletí.
Ceníme si všech fanoušků, kteří dnes dorazili.
Děkujeme, že tu jste. Vážíme si...
Den draftu.
Sledoval jsem ho s rodiči.
Očekávám, že v draftu padne sedm nebo osm quarterbacků.
První kolo mě minulo.
Čekal jsem na druhé nebo třetí kolo.
A pak přišlo třetí kolo a nic.
Bylo vidět pořadí týmů v rámci výběru,
byli vidět quarterbaci, co byli k mání
a dělali mi konkurenci.
Hodně jich mizelo.
Jets si volí quarterbacka Chada Penningtona z Marshall University.
Týmy se střídaly ve výběru
a my měli takovou starou televizi...
NANCY BRADYOVÁ TOMOVA SESTRA
...a jen jsme čekali a čekali.
Quarterback mířící do týmu San Francisca,
rodilý Kaliforňan, Giovanni Carmazzi.
Pittsburgh Steelers si v pátém kole volí Teea Martina,
quarterbacka z University of Tennessee.
Běželo páté okolo a Toma si stále nikdo nevybral.
„Jak je to možné?“
Tom se zvedl: „Musím na vzduch.“
Šel jsem obejít blok
a mlátil se přitom baseballovou pálkou do dlaně...
Týrala mě představa, že zůstanu na ocet.
Je to nejistá doba pro fotbalisty,
kteří čekají, zda si je někdo vybere.
Doufají, že zazvoní telefon
nebo se jejich jméno objeví na tabuli.
Jedním z postů,
kde nás při onom draftu bota netlačila...
SCOTT PIOLI VICEPREZIDENT
...byl quarterback.
- Kolik máme času? - Minutu dvacet.
- Minuta dvacet. - Do toho.
Tak jo. Prostě to vezmeme.
Bereme to? Tak to bereme.
Vzali jsme dost hráčů před ním,
ale když došlo na šesté kolo,
Brady byl na tabuli sám.
„Co to děláme?“
Quarterbacka jsme nepotřebovali,
ale lepší hráč už k dispozici nebyl.
Ať je to potvrzené včas, Jimmy D.
- Mám to hlásit? - Jo.
Dobře, jdu na to.
Seděli jsme na gauči dole v obýváku,
když vtom konečně zazvonil telefon. Volal Bill Belichick.
Gratuluju.
BILL BELICHICK HLAVNÍ TRENÉR
Jsme rádi, že jsi jeden z nás. Promiň, že to tak trvalo.
„Dáte mi Tommyho?“
Tak jsem mu podal telefon a...
...tím se z něj stal Patriot. Rodina z toho měla obrovskou radost.
Jedním z posledních
je v pořadí 199. Tom Brady, který poputuje do New England Patriots.
Táta bouchnul láhev šampaňského.
Byl jsem nadšený.
Bylo nám fuk, kdy si ho vybrali nebo jaké měl číslo,
i když 199 je podle mého docela pěkné číslo.
A je to. Vydržte deset vteřin.
Vzpomínám na první den.
Vybrali mě až v šestém kole,
takže do mě nikdo moc nadějí nevkládal.
Přišel za mnou takový vytáhlý mladík
a povídá: „Pane Krafte, chci se vám představit, jsem Tom Brady.“
A já na to: „Vím, kdo jsi.
Draftovali jsme tě v šestém kole z Michiganu.“
Na ten jeho pohled nikdy nezapomenu.
Odpověděl: „Ano, a představuji to nejlepší rozhodnutí, jaké tým kdy udělal.“
Dívám se na něj.
„Dobře.
Nechť tě Bůh vyslyší. Uvidíme.“
DYNASTIE: NEW ENGLAND PATRIOTS
PATRIOTS vs. ST. LOUIS RAMS 18. LISTOPADU 2001
8. START TOMA BRADYHO
Foxboro Stadium je vyprodané. Rams proti Patriots.
Patriots mají míč ve středu hřiště.
Do toho, Brady!
Za posledních sedm zápasů zvládal Tom Brady řízení útoku dobře,
ale s návratem Drewa Bledsoea na aktivní listinu
se bude muset jako quarterback snažit ještě víc.
Zachytil míč!
Do prdele!
Nikdo nebyl volný.
Pro Patriots to byl důležitý zápas.
Rams byli nejlepší tým.
A Patriots měli řadu příležitostí vyhrát,
ale Brady je o ně připravil.
Měl jenom štěstí,
je horkým kandidátem na leštění lavičky. Tak to je!
Zápas jsem sledoval z lavičky a hlavou mi prolétlo:
„Pozlátko je pryč.
Snad mám šanci se vrátit.“
Finální skóre je Saint Louis 24, Patriots 17.
Patriots mají stejný počet proher a výher.
Prohrát bolí.
Když máte dobrý tým, pocítíte každou chybu o to víc.
Dneska se nám nedařilo držet míč.
Jak hodnotíte svůj výkon?
Na to se musíte zeptat kouče Belichicka.
Patriots měli bilanci pět pět.
Lidé z médií stále viděli Bledsoea
jako nejlepší naději na vítězství, vnímali ho jako značku.
Brady svoji šanci dostal.
Bledsoe se musí vrátit.
Bill opět neměl prostor chybovat.
Mým úkolem, za poslední dva roky,
je rozhodovat za celý tým.
Od toho mě pan Kraft platí, a to hodlám dělat.
Budu činit rozhodnutí, u nichž věřím, že týmu prospějí.
T-Ý-M. Tým.
Nemůžu rozhodovat za jednotlivce nebo skupiny,
musím myslet na celý tým.
Odteď platí, že Tom je jednička a...
...tak to bude.
Aby v základu nebyl, musel by se zranit.
Neumím si to představit jinak.
Bille, vyhrazujete si právo na změnu názoru?
Před takovým rozhodnutím
musíte chápat následky.
Nerozhodujete se ve vakuu.
Média po soubojích quarterbacků baží.
Počítáte s tím, že se vystavujete tlaku.
Tony, podle mě je to jedno z nejhorší rozhodnutí
v historii NFL.
Což mě přivádí k mé oblíbené oběti, Billu Belichickovi.
Dnes se rozhodl učinit Toma Bradyho jedničkou na zbytek sezóny.
Nerozumím, proč to udělal.
Co když se Brady úplně sesype?
Proč to Bledsoeovi udělal?
Nechá quarterbacka za sto milionů dolarů
- sedět na lavičce? - Určitě může hrát?
- Nevím. - Nevíme, jestli může hrát.
Brady, který za poslední dva zápasy
vůbec nehrál dobře,
by měl uvolnit místo Drewu Bledsoeovi.
Média zastupují lidé, kterým já říkám pisálci.
Upřímně, jsou to lidé, co fotbalu nerozumí.
Ale v Nové Anglii pár expertů na fotbal máme.
ERNIE ADAMS ŘEDITEL VÝZKUMU VE FOTBALE
A všichni z nich pracují pro Patriots.
Když nejste u toho, tak nevíte nic.
Bill je mým dobrým přítelem, známe se od střední školy.
Když s někým za půl století zažijete tolik,
víte, jak přemýšlí, znáte jeho vrtochy.
Někdy mi stačí číst mu ve tváři,
a on to má stejně se mnou.
BRADY NEBO BLEDSOE?
Když tedy došlo na souboj quarterbacků,
věděl jsem přesně, co si myslí.
Bylo jasné, že Drew Bledsoe nebude naším hlavním quarterbackem.
Jdi na to, Drew!
O 8 LET DŘÍVE SOUSTŘEDĚNÍ 1993
Když jste úplný nováček, zelenáč,
stačí držet jazyk za zuby a hrát dobře
a ostatní vás přijmou.
Veteráni se rozpovídali o svém prvním opravdu tvrdém střetu.
Chcete už ho mít za sebou,
nebo se mu vyhýbat?
Určitě se to někdy stane, takže čím dřív, tím líp.
Lepší si odbýt uvítací hit teď
a pak doufat, že už jich moc nebude.
Na začátku kariéry
byl Drew velmi dobrý quarterback, někdy i výborný.
Ale schytával to.
A to dost.
Kolikrát už jsi šel na zem?
Jedenáctkrát? Dvanáctkrát? Prokrista.
Po desítkách, ne-li stovkách tvrdých hitů,
se z Drewa stával člověk.
Hut!
Bledsoe chce přihrát, je pod tlakem.
Když po něm vystartují, nohy mu přimrznou k zemi.
Drew, když byl opravdu v tísni,
tak mu to moc nešlo.
Když věděl, že přijde náraz,
jako by ztuhl a čekal na nevyhnutelné.
Rozebírali jsme to se Scottem Piolim.
„Scotte, pojď sem.“
Měl puštěné video ze zápasu a povídá:
„To je ono, přesně o tomhle pořád mluvím.“
Povídá: „Drew.
Vypadá jako antilopa, kterou obklíčili lvi.“
Jako trenéři jsme věděli, že máme problém.
A u Toma
jsme pevně věřili, že je řešením.
Věřil jsem v něj,
protože jsme měli čas poznat, co v něm je.
O 18 LET DŘÍVE SAN MATEO, KALIFORNIE
Teď jim to ukážem!
Tome, co podle tebe dělá dobrého fotbalistu?
- Já nevím. - Nevíš?
V dětství nešlo Tommyho dostat ze hřiště.
Jeho starší sestry byly sportovkyně.
Když ještě sotva lezl,
brali jsme ho na fotbal, na softbal,
aby to nasál.
Ten malý uličník usoudil, že milujeme sporty.
Táta mě bral na hřiště,
vyhrnul si rukávy, v jedné ruce tréninkovou pálku
a v druhé rukavici s míčkem.
Házel mi míček tak,
aby se odrazil od země.
A já na něj: „Tati, házej pořádně, tohle je moc lehké.“
Když letí nízko, skloň rameno, dávej si na to pozor.
Tommy bral všechno jako soutěž.
O nedělích jsme závodili na cestě z kostela domů.
Kdo doběhl jako první k zápraží, ten se mohl vytahovat.
Tom se vztekal, když nevyhrál.
Jednou vzal ovladač k televizi
a vší silou s ním mrsknul o zeď.
Ptal jsem se manželky na tu díru ve zdi:
„Co to je?“ A ona: „Tommyho chytnul rapl.“
Prudký pas od Bradyho, Kirby chytá.
S fotbalem Tommy začal na střední.
Měl silné nutkání soutěžit a vyhrávat.
- Co vaše silné stránky? - Silné stránky...
Všichni říkají, že mám švih.
Jsem celkem přesný.
A řekl bych, že musím zapracovat na rychlosti.
Nebyl tak rychlý, jak by si přál.
Existuje trénink, kde pod sebou máte pět bodů.
Všichni ho nenávidí.
Tom šel na zahradu a na beton si namaloval pět bodů.
Měl venku takových pět bodů,
na kterých si cvičil práci s nohama, protože mu bylo vyčítáno, že je pomalý.
Byl perfekcionista. To dokáže přidělat starosti.
Perfekcionismus je svým způsobem na škodu.
Ať se vám daří jakkoli dobře,
nikdy to pro vás není dost dobré.
Na střední škole
dělal vše, co šlo, aby se zdokonaloval,
a to ho jen tak nepustilo.
Tento drajv ho neopustil ani poté,
co se dostal k Patriots tady v Nové Anglii.
Myslím, že Bill dobře viděl jeho potenciál.
Tady v Nové Anglii se celý týden rozebírá jediná věc.
Kdo nastoupí jako quarterback?
Na jedné straně Tom Brady, na straně druhé Drew Bledsoe.
Kouč Bill Belichick říká, že to bude Tom Brady.
První down, Bradyho finta.
Přihrává do endzóny.
Touchdown! Troy Brown!
To byla akce!
Bill Belichick si vybral Toma Bradyho
a ten dnes hraje skvěle, stejně jako celý tým.
Tom má... odvedl solidní práci.
hraje už devátý týden a vždycky podal solidní výkon.
Ne dokonalý, ale solidní, a dneska se nám podařily...
tři čtyři touchdowny, nevím přesně.
A ten pas před poločasem,
ten se mu vážně povedl.
Tom chápal svoji roli na hřišti i mimo něj.
Tvrdě, individuálně dřel na základech své hry a techniky.
Na kamery je brzo.
Tom mě motivoval tím, jak důsledně se připravoval.
Jako by mě nutil se mu vyrovnat.
Tohle je... Napadlo mě vám ukázat pár hráčů.
Kouč ve mně něco viděl.
Měli jsme školu pro quarterbacky. Byl jsem tam já a kouč.
Seděli jsme tam a hltali fotbal.
Od rána do večera jsme nemluvili o ničem jiném než o fotbale.
Práci s Tomem jsem si užíval.
Vidět hru očima quarterbacka,
vidět, co viděl on.
To mi pomohlo stát se lepším koučem.
Dobrý quarterback by v takové situaci...
Kouč mě toho naučil tolik.
Bez něj bych nebyl tím hráčem, jakým jsem.
Uvidíme, jak to dneska půjde.
Brady byl jako houba, nasával informace a využíval jich ve hře.
Jedné věci si Belichick cení ze všeho nejvíce, a sice zlepšení.
Super, nádhera.
Zatímco Bledsoe stagnoval,
Brady dělal mílové skoky.
To Belichick uznával, líbilo se mu to.
Pěkně.
Vzpomínám, jak jsem se s Billem bavil
a on povídá: „Ten sráč Brady.
Používá tuhle strategii, takhle hází, takhle se přizpůsobuje,
člověk mu to nemusí říkat, dokonale to chápe.
To jsem ještě nezažil.“
Tome, to byla dobrá série.
Dobrá série.
Bill Bradymu věřil.
Hráči to vycítili a naladili se na stejnou vlnu.
Protože po zbytek sezóny už nepohráli jediný zápas.
Brady, nízký pas, a je přesný.
Coleman upaluje do endzóny.
Krásné zachycení pasu a běh.
Jets jsou v šoku.
- To je ono! - Jedeme, bejby, nezastavujeme.
Jen tak dál, brácho!
Fotbal je o vztazích.
A Tom Brady to skvěle pochopil.
Já a zbytek ofenzivních linemanů jsme pořádali soutěže v pití,
a Tom se k nám přidával.
Povídám: „Ty vole, ten borec mě zpije do němoty.
To je skvělý!“
Tommy nám přebral.
Koukáš na mě? Koukáš na mě?!
Musíte být jedním z nich.
Nechcete, aby měli pocit, že s vámi nemůžou pokecat.
Když jde celý tým na pivo,
je rozumnější to proložit trochou vody.
Tom chápal, že když si získá ty hromotluky před sebou,
projeví se to i na hřišti.
Hut!
Brady vystupuje.
Má čas hodit míč až k postranní čáře.
Patten chytá mimo hřiště.
Tenhle útok se ničeho nebojí.
Smith, hledá skulinu!
Touchdown, Patriots.
Foxboro je ve varu.
Patriots chytili druhý dech.
Strašná rána.
A hned se zvedá.
Nandáme jim to.
Dobrý pas.
Tom byl zápas od zápasu houževnatější.
Nejen fyzicky, ale i mentálně.
Ale to při zápase nepřijde jen tak.
To se musí cvičit.
Míč na první yard.
Tak co, mladej?
Ať tě nechytím, nebo budeš litovat.
Když proti nám Tom trénoval,
provokovali jsme, vůbec jsme ho nešetřili,
chtěli jsme, aby se otrkal.
- A máme ho. - Sakra!
Už se bojí, máme ho.
Vzal jsem si Toma stranou: „Co to do hajzlu bylo?
To by chytla i moje babča.“
Dal jsem mu to sežrat.
Dostával od nás hroznou sodu.
Pokud šlo o to dostat se někomu pod kůži,
tak Ty, Vrabel a pár dalších si nebrali servítky.
Ať už šlo o cokoli, Mike Vrabel neznal hranic.
Naser si, Brady!
I já ho občas mírnil:
„Vrabesi, to jsi přehnal, vole.“
Odpovídal jsem: „To ho nezabije, věřte mi.“
Zbývá jeden yard.
Pěkná finta od Bradyho.
Faulk hází míč Bradymu.
Je tam!
V hledišti není jediné místo prázdné.
Všichni v barvách Patriots...
Baví se.
Do toho, Brady! Házej!
Brady, rychlý pas.
Pas byl úspěšný, deset yardů, pět yardů, touchdown!
Patriots vítězí už popáté v řade.
Díky tomu, že nebyl superstar ani ikonou týmu,
mohli si zásluhy připsat i ostatní.
Mohli s větší jistotou prohlásit:
„Tohle je náš tým.
Není to Tomův tým, není to Billův tým.
Je to tým pana Krafta, ale ani to ne.
Je to náš tým. Jsme v tom spolu.“
Patriots stojí na prahu prvního titulu v divizi po čtyřech letech.
Přihrává do endzóny. Touchdown!
A tím končí základní část sezóny.
Gratulace patří týmu Patriots,
kteří vyhráli východní divizi i konferenci AFC.
New England Patriots se tím pádem podívají do playoff.
Pane Krafte, jsme v playoff. Jedeme!
Ahoj, Pate.
Děkuji... lítáme vysoko v oblacích.
Ano, je to báječné, doufám, že to Heraldu přinese vyšší prodeje.
Ne, je to skvělé...
Po vítězství v posledním zápase sezóny nás čekaly boje v playoff.
- Gratuluju, Bobby. - Díky!
Jen tak dál!
Po koupi týmu jste ani nedoufal,
že to přijde tak rychle, že?
Než jsem tým koupil, byl jsem po 34 let věrným fanouškem.
A za těch 34 let jsem zažil jediný domácí zápas v playoff.
Jediný domácí zápas v playoff.
Celý region Nové Anglie šílel.
Stadion Foxboro se bude po sezóně bourat.
Patriots od Super Bowlu dělí dva zápasy,
a tato legendární fotbalová svatyně se tak dočká ještě jednoho zápasu.
Jde o nejvýznamnější zápas za 30letou historii
starého stadionu Foxboro.
Úplně poslední zápas.
Den zápasu. Nic se mu nevyrovná.
Když vás čeká důležitý mač,
máte srdce až v krku,
ale musíte se soustředit na potřeby týmu.
Byla to krásná série.
Jako příběh o Popelce.
Ale bojím se, že dneska
budeme mít utrum.
Raiders jsou ve formě.
Nemáme proti nim šanci.
S Bradym a Belichickem se jim nevyrovnáme.
Prohrajeme poslední zápas na Foxboro.
Bojím se, že si nás namažou na chleba.
Asi dvě minuty jsem poslouchal rádio
a pak si nadával: „Ty moulo, přesně proto rádio neposloucháš.“
Další tři týdny jsem ho ani nezapnul.
Každopádně měli pravdu.
Tehdy jsme ještě nebyli zlým impériem.
Byli jsme outsideři.
Ale vzpomínám, jak jsem jel na zápas,
cestou začalo lehce sněžit,
a já měl skvělý pocit.
Hra ve sněhu nám svědčila.
Za celou tu zimu to byl jediný den, kdy sněžilo.
Ten večer to bylo jako na zavolanou.
Jako by nám ten, co řídí počasí, poslal sníh přímo na hřiště.
Byl to pro nás kouzelný večer.
Jako by to byl osud.
Před zápasem jsem se díval na hřiště
a říkal si: „Dneska světu připravíme šok.“
PATRIOTS VS OAKLAND RAIDERS DIVIZNÍ PLAYOFF, 19. LEDNA 2002
Dobrý večer,
vítejte v zimním království na Foxboro.
Dnes se utkají Patriots a Oakland Raiders v semifinále AFC,
a Foxboro zasypává sníh,
který dnes večer padat nepřestane.
Sníh ne a ne přestat padat.
Odstraňovali jsme ho, jak žádala pravidla, ale dělali jsme jen nutné minimum.
Vím, neměl bych to říkal, ale taková je pravda.
Poslouchejte! Kdo má prsten šampionů?
- Nikdo. - Jedeme!
Pamatujte, o co se rveme!
Jasný? Vyhrajeme! Na tři. Raz, dva tři!
Dneska vyhrajeme.
- Slibuješ? - Slibuju.
Bille, jak velká výhoda to pro vás je?
Sníh nám nevadí.
Aspoň před zápasem to tak nebylo.
Jsme připravení tomu dát všechno.
Jako by Belichick přepnul vypínačem na počasí.
Tady je vypínač.
Včera bylo hezky, ale podívejte, jak je dneska.
Byla to úplná vánice.
To nám hrálo do karet.
Hráli jsme proti Raiders.
Přijel tým ze Západního pobřeží.
Na zemi byla břečka. Panovala zhoršená viditelnost.
Na to nebyli zvyklí.
Tohle že je zima? Tohle žádná zima není.
Vždycky hledáte i ty nejmenší výhody.
Zvlášť pro ten zápas.
Věděli jsme totiž, že jsou dobří.
Byl to dobrý fotbalový tým.
Přáli si všechno. Přáli si sníh.
Přáli si, aby byla zima.
Ale jedno si nepřáli. Nepřáli si, aby přijeli Raiders.
Raiders na tři.
Raz, dva, tři, Raiders!
Zápas na Foxboro začíná.
Gannon do endzóny, má tam hráče!
Touchdown!
Dneska ne. Dneska ne.
Na hřiště přichází Tom Brady.
Uvidíme, jak Patriots odpoví.
Hut!
Brady, stahuje si míč. Pas je zachycen.
Tom Brady ztratil trpělivost.
Je to důležitý obrat
a Raiders jsou znovu na míči.
Staly se věci, které nám skoro znemožnily vyhrát.
Odevzdal jsem míč.
Hut!
Hráli jsme příšerně.
Nešlo nám to s míčem.
Byl to děs.
Brady má čas, moře času.
Hází, a to je na receivera moc daleko.
Měl na ten hod celý den.
Tom Brady je zamlklý.
Jedeme!
Proberte se! Hrajte něco!
Podíval jsem se na tabuli.
Ztráceli jsme deset bodů, proti skvělému týmu, ve čtvrté čtvrtině.
Soudě podle naší hry jsme museli mít pocit,
že nemáme nejmenší šanci.
Ale přišel kouč a řekl něco jako:
„Hlavy vzhůru, chlapi, pořád se s tím dá něco dělat.“
Stačí dostat míč do endzóny. Použijeme naše nejlepší strategie.
Musíme...
Vynecháme porady.
Nasadíme rychlejší tempo.
Vyšli jsme na hřiště.
Podíval jsem se klukům do očí:
„Ukažte mi, co umíte.“
Hut!
Třetí down, pět yardů.
Rychlý pas. Wiggins. První down.
Brady a jeho rychlý pas.
Míč přebírá Troy Brown.
Je to úplně jiný útok.
Vidíme větší nasazení, větší naléhavost.
Našli si rytmus.
Hut!
Brady.
Platí to? Platí!
Jermaine Wiggins zachránil Davida Pattena.
Fandové Patriots na nohou.
Na prahu endzóny větří naději.
Hut!
Rozbíhá se. Utíká dopředu.
Překonal pět yardů. Touchdown!
Patriots pod vedením Toma Bradyho vykřesali naději na udržení sezóny.
Takhle to má vypadat. Tak se to dělá!
Byl jsem vyhecovaný, řval jsem na spoluhráče.
Dalo nám to naději.
Hut!
Brady má čas. Už ne.
Dal se do běhu.
Překonává první down a je mimo hrací plochu.
Jo, makáme!
Je jasné, co se od Bradyho očekává,
ale při poslední hře ukázal,
že dokáže svůj tým popohnat.
Sundali mu pouta
a on jim to vrací tím, že dělá dobrá rozhodnutí.
Brady zpoza formace.
Ztrácí míč.
Raiders přebírají.
A tím se v podstatě zpečetilo
vítězství Oakland Raiders tady v Nové Anglii.
Zuřil jsem.
Nadával jsem si: „A je to, je po sezóně.“
Nechtěl jsem věřit tomu,
že jsem pustil míč a zavinil prohru.
Časomíra byla neúprosná.
Na nějaké zvraty nebyl čas.
Byla to těžká chvíle.
Měli jsme skvělou sezónu,
a najednou... bylo po všem.
Fotbal není o ničem jiném než o kontrole.
O kontrole nad vlastním osudem.
A jednou za čas...
...vám Bůh dá najevo, že nic pod kontrolou nemáte.
Sudí do dvou minut rozhodnou,
zda šlo o neúplný pas nebo fumble.
Brady si to rozmyslel
a rozhodl se míč nepřihrát.
Stáhl si ho. Měl ho v držení.
Charles Woodson ho sejmul.
A není pochyb, Gregu, že tohle je fumble.
Měli jsme poraženeckou náladu.
Můj syn Josh rád sedával v hledišti.
Viděli jsme ho odcházet.
BELICHICKOVI CHLAPCI SUPER BOWL!
Byl na parkovišti a chystal se odjet.
Když vtom se ozval řev publika.
Volá mi a ptá se: „Co se děje?“
A já: „Vrať se.“
Po přezkoumání videa
jsme usoudili, že ruka byla v nápřahu
a jde o neúplný pas.
Páni.
Jdeme hrát, bejby!
Samozřejmě záleží na názoru rozhodčího Colemana.
Podíváme se ještě jednou.
Upřímně, já to vnímal jako fumble.
A jako fumble to vnímali i všichni ostatní,
až na to, že pravidlo zní jinak.
My pravidla nepsali!
Bylo nám řečeno, Gregu,
že když si quarterback stáhne nebo schová míč,
nezáleží na tom, zda má v úmyslu míč hodit nebo ne,
jde o neúplný pas.
Bůh žehnej Waltu Colemanovi a tomu pravidlu.
A skutečně věříme, že Bůh tehdy zasáhl.
Pravda je, že během toho zápasu...
...ať už šlo o souhru náhod, štěstí, osud, nevím.
Něco... něco při nás stálo.
Patriots ožili.
Mají šanci stihnout vstřelit gól ze hřiště.
Do toho, Adame!
Adam Vinatieri má sezónní rekord 54 yardů,
ale tehdy nesněžilo.
V tu chvíli mi to došlo:
„Teď se musíš trefit, příteli, sníh nesníh.“
Na scénu přichází Adam Vinatieri.
Zkusí to ze vzdálenosti 45 yardů.
Dělej.
Při kopu ze 45 yardů, v šesti palcích sněhu,
a ještě v takové vánici, byla šance na úspěch mizivá.
Nebyl čas pořádně odklidit sníh.
Trochu jsem ho odhrnul nohou...
„Tak já to teda zkusím.“
Vedl jsem interní monolog:
„Adame, tohle bude ten nejtěžší kop tvého života.
V sázce toho není málo.
Musíš se soustředit a dát to.
Jestli to nedáš, tak končíš.“
Opřel se do míče,
ale byla tma a sněžilo, nebylo nic vidět.
Hlavní kouč pronesl památnou větu: „Co se stalo?“
Já na to: „Dal gól ze hřiště.“
Je to tam!
Tím se skóre srovnalo a...
v prodloužení jsme je zastavili,
získali míč a dali gól.
Jde o postup do finále konference AFC.
Nedá se to popsat slovy.
Tihle kluci hráli jako šampioni.
Dali mi šanci hrát...
Díky Bohu za Adama Vinatieriho!
Sakra...
Měli by udělat bronzový odlitek jeho nohy.
Ať si ji lidi můžou dát na čumák auta, jako by to byl Rolls Royce.
Jeden ze zápasů, kdy si říkáte:
„Na tohle nikdy nezapomenu.“
Takhle se hraje fotbal!
Co se to stalo?
Jo! Co to bylo?!
- Čtrnáctka to dala. - Já to věděl.
Skvěle!
Nedali nám to zadarmo.
Zastavili nás na třetím downu, přišel kop.
Udělali jste, co bylo třeba.
Bylo to o fous, ale dokázali jste to.
Hele,
letos toho bylo dost,
máme být na co pyšní,
ale všechno začíná dobrým vedením.
Tenhle postup je pro vás.
Pane Krafte!
Úterý, úterý v jednu.
- Ano, pane. - Úterý v jednu.
Tohle je náš rok!
„Šampioni“ na tři. Raz, dva, tři.
Šampioni!
Je to osud. Osud, bejby.
Něco uvnitř nám napovídalo: „Hele...
tohle je, jako by to napsal sám osud.“
Měl jsem ten pocit už předtím.
Ale teď jsem si byl jistý.
„Pane jo.
Asi nám to fakt bylo souzeno.“
Vítejte v Pittsburghu. Patriots dnes představují silnou hrozbu.
Všichni, kdo minulý víkend viděli Bradyho hrát na sněhu,
vědí, že mladý quarterback to má v sobě.
Hut!
Ale ne.
Quarterback Patriots je na zemi a je zraněný.
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch