Guten Tag.
Willkommen zum ersten NFL Draft für College-Spieler im neuen Jahrtausend.
Wir freuen uns über alle Fans, die hierher gefunden haben.
Danke, dass Sie gekommen sind. Wir freuen uns ...
Ja, der Draft-Tag.
Meine Eltern und ich schauten zu Hause zu.
Wir werden wohl sieben, acht Quarterbacks sehen, die heute gewählt werden.
Ich wusste, ich war kein 1.-Runden-Pick.
Vielleicht in der 2. oder 3. Runde.
Dann kam die 3. Runde, und ich sagte: "Nichts."
Man sah die nächsten Teams, die auswählen würden,
man sah die noch wählbaren Quarterbacks
und Jungs, mit denen ich in einen Topf geworfen wurde.
Viele davon würden noch gewählt werden.
Die Jets wählen Quarterback Chad Pennington, Marshall University.
Die Auswahlrunden hatten begonnen,
und wir hatten einen dieser alten Röhrenfernseher ...
TOMS SCHWESTER
... und wir warteten und warteten.
Die San Francisco 49ers wählen einen Quarterback,
und zwar einen aus der Region, Giovanni Carmazzi.
Die Pittsburgh Steelers wählen in der 5. Runde Tee Martin,
den Quarterback von der University of Tennessee.
Und die 5. Runde ist um und er wurde noch nicht gewählt,
und wir denken: "Was zum Teufel?"
Er sagte: "Ich muss hier raus."
Ich ging eine Runde mit einem Baseball-Schläger,
den ich mir immer wieder in die Hand schlug, einfach ...
Ich stellte mir vor, dass ich nicht ausgewählt werde.
Eine bange Zeit für viele Footballspieler,
die darauf warten, gedraftet, also gewählt zu werden.
Manche hoffen darauf, dass der Anruf kommt
oder dass ihr Name in den nächsten Stunden genannt wird.
Beim Draft in dem Jahr
brauchten wir eigentlich niemanden für die Position ...
VP SPIELERPERSONAL
... des Quarterbacks.
- Wie viel Zeit haben wir? - Nur 1 Minute 20.
- 1:20. - Machen wir's.
In Ordnung. Egal, ob etwas daraus wird.
Wir machen es? Wir machen es.
Wir wählten vor ihm noch einige andere Spieler,
aber als wir in die 6. Runde gingen,
sehen wir auf die Tafel, nur noch Brady steht dort,
ich dachte: "Was tun wir?"
Ja, wir brauchen keinen Quarterback,
aber er war der beste verfügbare Spieler.
Stell sicher, dass alles in trockenen Tüchern ist, Jimmy D.
- Soll ich's abgeben? - Ja.
Okay, hier ist es.
Wir sitzen auf dem Sofa im Wohnzimmer,
und erhalten einen Anruf, Bill Belichick wolle uns sprechen.
Gratuliere.
Schön, Sie zu sprechen. Sorry, dass Sie so lange warten mussten.
Sie fragten nach Tommy.
Wir holten ihn ans Telefon ...
und er wurde ein Patriot. Das war großartig für die Familie.
Unter den letzten sechs Picks
ist Tom Brady an 199. Stelle, er geht zu den New England Patriots.
Mein Vater öffnete eine Flasche Champagner.
Ich war so glücklich.
Uns war egal, wohin er ging, an welcher Stelle er gedraftet wurde,
auch wenn der 199. Platz ziemlich gut ist, meines Erachtens.
Bitte. Halten Sie das für zehn Sekunden.
Ich weiß noch, wie ich am ersten Tag dort ankam.
Ich bin sicher, dass keiner dachte,
dass ich als 6.-Runden-Pick lange im Team bleiben würde.
Er war ein junger Kerl, dünn wie eine Bohnenstange,
und er sagte: "Mr. Kraft, ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Tom Brady bin."
Ich sagte: "Ich weiß, wer du bist.
Du bist unser 6.-Runden-Pick von der Michigan."
Und er ... Ich werde niemals seinen Blick vergessen. Ich sehe das noch vor mir.
Er sagte: "Ja, ich bin die beste Wahl, die Ihr Unternehmen je getroffen hat."
Ich sehe ihn an.
"Okay.
Dein Wort in Gottes Ohr. Wir werden sehen."
DYNASTY: DIE INSIDERGESCHICHTE DER NEW ENGLAND PATRIOTS
TOM BRADYS 8. SPIEL
Willkommen im ausverkauften Foxboro-Stadion.
Die Rams spielen bei den Patriots.
New England hat den Ball in der Feldmitte.
Los geht's, Brady!
Sieben Spiele lang hat Tom Brady die Offence gut angeführt.
Aber da Drew Bledsoe wieder im aktiven Kader ist und trainieren kann,
muss man als Quarterback noch mal so gut spielen.
Abgefangen!
Verdammt!
In dem Bereich war kein Receiver.
Das Spiel war für die Patriots sehr wichtig.
Die Rams waren damals das beste Football-Team.
Und die Patriots hatten große Chancen, das Spiel zu gewinnen,
aber Brady hat es wirklich für das Team vermasselt.
Nur ein gutes Spiel. Er sollte auf die Bank, fertig, aus!
Ich beobachtete von der Seitenlinie und ich dachte:
"Der Lack hat Kratzer bekommen.
Vielleicht ist das meine Chance zurückzukommen."
Endstand in diesem Spiel: Saint Louis 24, New England 17.
Und die New England Patriots stehen wieder bei 50 %.
Verlieren ist scheiße.
Spielt man gegen ein gutes Team, ist es übel, wenn man Fehler macht.
Aber das war heute nicht unser bestes Spiel in Ballbesitz.
Wie bewerten Sie Ihre Leistung?
Wie wäre es, ähm ... Fragen Sie das Coach Belichick.
Nach dieser Niederlage standen die Patriots 5:5.
Viele in den Medien sahen Bledsoe immer noch
als die beste Chance auf Siege und als Hoffnungsträger.
Brady hatte seine Chance.
Jetzt ist Bledsoe an der Reihe.
Bill, er ist wieder da. Er wird es schon richten.
Ich arbeite hier seit zwei Jahren
meine Aufgabe ist, Entscheidungen für das Footballteam zu fällen.
Dafür bezahlt Mr. Kraft mich und das tue ich.
Ich treffe Entscheidungen, die für das Team am besten sind.
"T-E-A-M" wie in Team.
Ich entscheide nicht für Individuen oder eine Gruppe.
Ich muss tun, was das Beste für das ganze Team ist.
Also wird Tom Starting Quarterback sein ...
und dabei bleibt es.
Er wird starten, es sei denn, er verletzt sich.
Ich wüsste nicht, warum er nicht spielen sollte.
Bill, behalten Sie sich vor, das noch zu ändern?
Bevor man eine solche Entscheidung fällt,
muss man wissen, was damit einhergeht. Das ist keine Bauchentscheidung.
Die Medien lieben eine gute Quarterback-Diskussion.
Man weiß, das wird hitzig werden.
Tony, in diesem Jahr werden schlechte Entscheidungen getroffen,
die je in der NFL getroffen wurden.
Das führt mich zu einem meiner liebsten Prügelknaben, Bill Belichick.
Er hat heute entschieden, dass Tom Brady für den Rest der Saison
Starting Quarterback bleibt.
Es ist jetzt nicht nötig, seinen Namen zu nennen.
Und wenn er es vergeigt und die Saison weiter geht?
Warum habt ihr Bledsoe das angetan?
Wir lassen einen 100-Mio-Dollar-Quarterback
- auf der Bank sitzen? - Ist er sicher bereit?
- Weiß ich nicht. - Weiß nicht, ob er es ist.
Ich denke, Tom Brady hat bei zwei
der letzten drei Spiele nicht gut gespielt.
Man sollte Drew Bledsoe vielleicht eine Chance geben.
Die Medien, die Gruppe, die ich die Schriftgelehrten nenne,
ist eine Gruppe von Leuten, die keine Ahnung haben, wovon sie reden.
Aber in New England gibt es ein paar Football-Experten.
LEITER FOOTBALL-FORSCHUNG
Und die arbeiten alle im Trainerteam der Patriots.
Wenn man nicht dabei ist, kennt man die Fakten nicht wirklich.
Bill ist ein guter Freund, ich kenne ihn seit der Highschool.
Hat man mit jemandem ein halbes Jahrhundert lang
gemeinsam viele durchgemacht,
dann weiß man, wie er denkt, wie er tickt.
Manchmal sehe ich ihn an und schätze seine Reaktion ein,
ich schaue ihn nur an, und andersherum genauso.
BRADY ODER BLEDSOE?
Als es zu der Quarterback-Kontroverse kam,
wusste ich genau, was er dachte.
Drew Bledsoe wird nicht unser Starting Quarterback.
Los, Drew!
ACHT JAHRE ZUVOR TRAININGSLAGER 1993
Man ist ein Neuling, kommt ins Team, du bist der Neue.
Ich denke, wenn man die Klappe halten kann und gut spielt,
dann akzeptieren einen die Jungs sehr schnell.
Alle Veteranen erzählten von ihrem ersten richtig heftigen Hit.
Wollen Sie das hinter sich lassen,
oder dass es nie passiert wäre ...
Ich weiß, es wird geschehen. Also ja, je früher, desto besser.
Ich will mein "Willkommen in der NFL"-Hit kriegen, das hinter mir lassen
und hoffen, dass ich nicht mehr allzu viele bekomme.
Zu Beginn seiner Karriere
war Drew ein sehr guter Quarterback, manchmal ein großartiger.
Aber er wurde gehittet.
Sehr oft.
Wie oft warst du schon am Boden, Mann?
Elf-, zwölfmal, Bruder?
Nach dutzenden und aberdutzenden schwerer Hits
wurde Drew langsam menschlich.
Hut!
Bledsoe muss passen, er gerät unter Druck.
Bekommt er Druck,
dann sieht man, wie ihm die Beine schwer werden.
Wenn Drew richtig Druck bekam,
hatte er zu kämpfen.
Er wusste, er würde Hits kassieren, und es schien,
als würde er erstarren und auf das Unausweichliche warten.
Natürlich sprach ich mit Scott Pioli darüber.
Er sagt: "Scott, komm rein."
Er sah eine Aufnahme und sagte:
"Das ist es, davon sprechen wir."
Und er sagt: "Drew sieht unter Druck
wie ein Gnu aus, das gejagt wird."
Als Trainer wussten wir, dass wir ein Problem hatten.
Und wir glaubten wirklich,
dass Tom die Lösung auf dieses Problem war.
Ich war mir sicher,
denn so konnten wir sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist.
ACHTZEHN JAHRE ZUVOR
Lasst uns durchdrehen!
Tom, was denkst du macht einen guten Spieler aus?
- Weiß nicht. - Du weißt es nicht?
In seiner Kindheit war Tom ständig im Ballpark.
Seine älteren Geschwister trieben alle Sport.
Also war er als er kaum Krabbeln konnte
schon auf dem Fußballfeld, dem Softballfeld,
und saugte das alles auf.
Jedenfalls verstand der Grünschnabel, dass wir Sport lieben.
Dad ging mit mir in den Ballpark,
krempelte seine Hemdärmel hoch, hatte einen Fungoschläger in der einen
und einen Handschuh mit Ball in der anderen Hand.
Und er warf den Ball aus dem Handschuh
und schlug Groundballs in meine Richtung.
Ich sagte immer: "Dad, schlag Diver", um es mir schwerer zu machen.
Ist er tief und weit, Schultern runter,
du musst ihn erwarten.
Für Tommy war es immer ein Wettkampf.
Wir lieferten uns sonntags auf dem Heimweg von der Kirche Wettrennen.
Wer als erstes die Veranda erreichte, zeigte den Finger,
und wenn er verlor, wurde er wütend.
Einmal nahm er die Fernbedienung
und warf sie mit aller Kraft an die Wand.
Ich fragte meine Frau, wieso ein Loch in der Wand war.
Ich fragte: "Wer war das?" Und sie sagte: "Tommys Temperament."
Brady feuert das Ei ab, guter Pass auf Kirby.
Tommy begann in der Highschool Football zu spielen.
Er hatte einen sehr starken Drang, sich zu messen und zu gewinnen.
- Deine Stärken? - Meine Stärken?
Es heißt, dass ich einen starken Arm habe, was gut ist.
Ich werfe ziemlich genau.
Und, ähm ... Ich denke, ich muss an meinem Lauftempo arbeiten.
Er war nicht so schnell wie er gern gewesen wäre.
Dafür gab es die so genannte Fünf-Punkte-Übung.
Diese Übung hassen alle,
aber er ging in den Hof und malte die Punkte auf den Beton.
Er machte draußen diese Punkte-Übung,
und trainierte seine Beinarbeit, weil es hieß, dass er langsam sei.
Er ist Perfektionist.
Nun, ich denke, man macht sich immer Sorgen.
Perfektionismus ist manchmal wie ein Todeskuss.
Denn egal wie gut man ist,
es ist nie gut genug für einen selbst.
Dieser Grundsatz aus der Highschool,
alles zu tun, um besser zu werden,
blieb bei ihm lange erhalten.
Selbst als Tommy bei den Patriots war,
war sein Anspruch unersättlich.
Und ich glaube, Bill konnte Tommys Potenzial erkennen.
Hier in Neuengland gab es diese Woche nur ein Thema.
Wer wird der Starting Quarterback?
Tom Brady oder Drew Bledsoe?
Der Head Coach Bill Belichick sagt, es ist Tom Brady.
Play-Action-Fake von Brady beim 1. Down.
Er schaut, feuert ihn in die Endzone.
Gefangen, Touchdown von Troy Brown.
Was für ein Play!
Bill Belichick wollte Brady und sagte, er ist der Quarterback.
Und Tom Brady lieferte ein super Spiel ab, wie das ganze Team.
Wissen Sie, Tom hat einen recht guten Job gemacht.
Er hat jetzt neun Wochen lang seine Arbeit ziemlich gut gemacht.
Nicht perfekt, aber ziemlich gut. Und er machte, keine Ahnung,
drei oder vier Touchdowns heute.
Ich dachte, dieser Wurf am Ende der ersten Hälfte,
war wirklich ein Wahnsinnswurf.
Tom wusste, wie er dem Team auf und neben dem Feld helfen konnte.
Er bereitete sich intensiv, auf seine Grundlagen und Techniken abgestimmt, vor.
Es ist zu früh für Kameras.
Tom holte das Beste aus mir heraus, weil er so gut vorbereitet war,
dass ich dachte, ich muss mit seiner Vorbereitung mithalten.
Ich dachte, ich zeige heute ein paar Plays.
Er sah etwas in mir, mit dem er arbeiten konnte.
Wir machten ein Quarterback-Training, Coach Belichick und ich.
Wir saßen dort, waren nur Football-Verrückte.
Morgens, mittags, abends, wir redeten nur über Football.
Ja, ich liebte die Arbeit mit Tom.
Es wie ein Quarterback zu sehen
und zu verstehen, was er sah.
Das half mir, ein besserer Coach zu werden, denke ich.
Wenn du hier stehst, sollte ein guter Quarterback ...
Coach Belichick lehrte mich so viel.
Ohne ihn wäre ich nie zu diesem Spieler geworden.
Schau, wie es heute aussieht. Schau einfach.
Brady sog
alle Informationen auf und wendete sie auf dem Feld an.
Und Belichick schätzt Verbesserung mehr als alles andere.
In Ordnung, sehr schön.
Bledsoes Leistung war etwa so:
Und bei Brady war es so:
Bill Belichick respektiert das. Er liebt das.
Guter Ball.
Einmal habe ich mich mit Bill unterhalten
und er sagt: "Dieser verrückte Brady,
er macht dieses Play, er wirft so und er verändert dies und das.
Man muss nichts sagen, er erkennt die gesamte Situation.
So etwas habe ich noch nie gesehen."
Tom, das ist eine gute Serie.
Das sieht gut aus.
Also hat Bill an Brady geglaubt.
Und die Spieler konnten das fühlen und sie glaubten auch an ihn.
Denn die restliche reguläre Saison haben sie nicht mehr verloren.
Brady wirft drunter durch und der Ball ist gefangen.
Coleman bricht durch in Richtung Endzone.
Ein spektakulärer Catch und Lauf.
Die Jets sind schockiert.
- Das war's! Super! - So läuft das. So machen wir's.
Weiter so, Bro!
Football ist ein Beziehungs-Business.
Und Tom Brady hat das absolut verstanden.
Die Offensive Linemen und ich machten Trinkspiele.
Und Tom hing mit uns ab.
Ich dachte: "Mann, der Kerl trinkt mich unter den Tisch."
Ziemlich cool.
Tom hat getrunken.
Schaust du mich an? Mich?
Du musst dazugehören, denn du gehörst dazu.
Deine Jungs sollten nie denken, dass sie nicht mit dir reden können.
Aber wenn alle zusammen einen trinken gehen,
musst du ein paar Glas Wasser dazwischen einschieben, weißt du?
Tom wusste, dass wenn man sich bei den großen Jungs vor ihm beliebt macht,
wird das auf dem Feld zurückgezahlt.
Hut!
Brady verlässt die Shotgun.
Er wirft immer wieder zur Außenlinie.
Patten fängt, geht Out of Bounds.
Die O-Line hat eine gute Einstellung.
Smith sucht die Lücke!
Touchdown, New England.
Und in Foxboro drehen alle durch.
Die Patriots mit neuem Schwung.
Und er schluckt einen Monster-Hit.
Und Brady steht sofort wieder auf.
Gut, holen wir sie uns.
Gefangen.
Tom wurde im Laufe des Spiels härter.
Nicht nur physisch, auch mental.
Aber das kann man im Spiel nicht einfach anschalten.
Das muss man trainieren.
Legt den Ball auf die 1-Yard-Linie.
Und, Jungspund?
Wenn ich dich kriege, werde ich dir wehtun.
Als Tom im Training gegen uns spielte,
gaben wir alles, um ihn zu kriegen,
denn wir mussten sicherstellen, dass er den Druck fühlt.
- Oh ja, hab dich. - Verdammt!
Er hat Angst. Wir haben ihn.
Ich habe Tom aufgezogen. Ich sagte: "Was soll das?
Meine alte Oma hätte das geschafft!"
Ich habe es ihm einfach gezeigt.
Mann, haben wir ihn aufgemischt.
Ging es darum, in den Kopf eines Spielers zu gelangen,
gab es für Ty, Vrabel, einige von diesen Jungs, keine Regeln.
Was immer es war, Mike Vrabel hat nichts ausgelassen.
Verschwinde, Brady!
Und manchmal sah ich ihn an und sagte: "Vrabes, du bist zu weit gegangen."
Ich sagte: "Tom geht es gut. Vertraut mir."
Brady in der Shotgun bei 3. und 1. Schöner Fake von Brady.
Schöner Fake von Brady.
Faulk dreht sich und wirft zurück zu Brady.
Da ist er!
Schaut man in die Ränge, ist kein Platz leer.
Alle tragen Patriots-Farben und ...
Sie haben Spaß.
Los geht's, Brady! Wirf! Wirf!
Brady, schneller Pass nach außen.
Guter Pass. Er überlauft die Zehn, die Fünf, Touchdown!
Die New England Patriots gewinnen zum 5. Mal in Folge.
Ich denke, außer seiner Rolle als Superstar,
der Ikone für das Team,
ließ alle daran teilhaben.
Sie trugen etwas mehr Verantwortung, in dem Sinne,
dass das unser Team ist.
Es war nicht Toms Team, nicht Bills Team.
Es ist Mr. Krafts Team, irgendwie aber auch nicht.
Es ist unser Team. Wir schaffen das gemeinsam.
Die New England Patriots
stehen vor ihrem ersten Divisionssieg seit vier Jahren.
Brady wirft in die Endzone, Touchdown!
Das sollte es gewesen sein. Die reguläre Saison steht vor ihrem Ende.
Wir gratulieren
dem AFC-Eastern-Division-Gewinner, den New England Patriots.
Und jetzt zieht dieses Team in die Playoffs ein.
Hey, Mr. Kraft, Playoffs. Auf geht's!
Hi, Pat.
Danke. Wir sind alle sehr glücklich.
Ja, es ist toll. Ich hoffe, dass der Herald dadurch mehr Zeitungen verkauft.
Nein, das ist toll. Sie haben ...
Nachdem wir das letzte Spiel dieser Saison gewonnen hatten,
waren wir in den Playoffs.
- Gratuliere, Bobby. - Oh, danke.
Es ist noch ein weiter Weg!
Beim Kauf des Teams hätten Sie nie gedacht,
dass das so schnell passiert, oder?
Vor dem Kauf des Teams war ich 34 Jahre lang Fan.
Und in diesen 34 Jahren gab es ein Playoff-Heimspiel.
Denken Sie mal darüber nach. Ein Playoff-Heimspiel.
Die gesamte Region Neuengland drehte vollkommen durch.
Das Foxboro-Stadion wird nach dieser Saison abgerissen,
und die Patriots nur zwei Siege vor dem Super Bowl stehen,
wird an diesem geschichtsträchtigen Ort das letzte Mal ein Spiel ausgetragen.
Das war das denkwürdigste Spiel in der 30-jährigen Geschichte
des alten Foxboro-Stadions.
Das letzte Spiel dort überhaupt.
Spieltag. Es gibt nichts Vergleichbares.
Wenn ein wichtiges Spiel ansteht,
schlägt einem das Herz bis zum Hals.
Aber man muss sich darauf konzentrieren, was das Team vor der Brust hat.
Hört zu, Freunde. Es war ein unglaublicher Lauf,
fast eine Aschenputtel-Geschichte.
Aber heute mache ich mir wirklich Sorgen,
dass wir heute versagen werden.
Die Raiders sind stark, Leute.
Dagegen kommen wir nicht an.
Mit Brady und Belichick können wir nicht bestehen.
Wir verlieren das letzte Spiel im Foxboro.
Ich glaube, uns wird der Hintern versohlt werden.
Nachdem ich zwei Minuten lang dem Radio zugehört habe,
war ich sauer auf mich selbst und sage: "Darum hörst du dem Blödsinn nicht zu."
Ich schalte es aus und drei Wochen lang nicht mehr an.
Na ja, sie lagen ja nicht so falsch.
Das war lange bevor wir zum bösen Imperium wurden.
Ich meine, wir waren immer die Außenseiter.
Aber ich fuhr zum Spiel,
und auf dem Weg begann es heftig zu schneien.
Ich hatte einfach ein gutes Gefühl.
Wir liebten es, im Schnee zu spielen.
Im Nachhinein war es natürlich der einzige Schnee des ganzen Winters,
an dem Abend, als wir ihn brauchten.
Als ob jemand ihn bei Frau Holle genau über dem Stadion bestellt hatte.
Für uns war es eine magische Nacht.
Es fühlte sich nach Schicksal an.
Ich trat für das Vorprogramm auf das Feld hinaus
und dachte: "Mann, heute stellen wir die Welt auf den Kopf."
DIVISIONS-FINALE
Guten Abend,
willkommen im Winterwunderland im Foxboro-Stadion.
Heute spielen die Patriots gegen die Oakland Raiders im AFC-Halbfinale,
und es schneit in Foxborough
und das wird den ganzen Abend so bleiben.
Es schneite durchgehend.
Wir räumten den Schnee, den Regeln entsprechend,
aber nur so viel wir mussten.
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber es ist wahr.
Wer von euch hat einen Meisterschafts-Ring?
- Keiner. - Dann auf.
Vergesst nicht, weshalb wir hier sind!
In Ordnung? Wir gewinnen. Sieg auf drei. Eins, zwei, drei, Sieg!
Wir gewinnen.
- Versprochen? - Ich verspreche es.
Bill, wie groß ist Ihr Vorteil bei diesen Bedingungen?
Ich sehe keine Probleme.
Zumindest sah es vor dem Spiel nicht so aus.
Und ich denke, wir sind heute Abend bereit.
Es schien, als ob Belichick den Schnee eingeschaltet hatte.
Hier ist der Schalter.
Den einen Tag ist das Wetter gut, und am nächsten Tag ...
Das war ein Schneesturm.
Das war perfekt für uns.
Wir spielen gegen die Raiders.
Ein Team von der Westküste.
Es war matschig. Schlechte Sicht.
Das waren sie nicht gewohnt.
Das ist nicht kalt. Gar nicht kalt. Es ist nicht kalt.
Man will immer jeden kleinen Vorteil ausnutzen.
Besonders bei diesem Spiel.
Denn wir wussten, dass wir gut sind.
Wir waren ein gutes Footballteam.
Sie wünschten sich alles. Sie wünschten sich Schnee.
Sie wünschten sich, dass es kalt wäre.
Nur eines haben sie sich nicht gewünscht. Die Raiders.
Raiders auf drei.
Eins, zwei, drei, Raiders!
Das Spiel im Foxboro beginnt.
Gannon in die Endzone, einer ist frei. Touchdown!
Nicht heute. Nicht heute!
Tom Brady kommt aufs Feld.
Mal sehen, wie die Patriots reagieren.
Hut!
Brady, tritt zurück. Er wirft, abgefangen.
Tom Brady hat seine Geduld verloren.
Ein wichtiger Turnover für die Raiders.
Sie sind wieder in Ballbesitz.
Im Spiel passierten Dinge,
die einen Sieg für uns fast unmöglich machten.
Ich warf früh eine Interception.
Hut!
Wir bekamen nichts hin.
Wir konnten den Ball nicht nach vorne tragen.
Es war ... Es war schrecklich.
Brady hat Zeit, sehr viel Zeit.
Er wirft und überwirft den Receiver.
Er hatte alle Zeit der Welt zum Werfen.
Tom Brady ist relativ still.
Los!
Wacht endlich auf! Spielt das Spiel!
Ich schaute auf die Anzeigetafel.
Wir lagen im letzten Viertel zehn Punkte gegen ein großartiges Team im Rückstand.
Das Gefühl, das wir hatten, so wie wir spielten,
wir hatten keine Chance, das zu gewinnen.
Aber der Coach kam und sagte:
"Kommt schon, Jungs. Wir haben noch eine Chance."
Der Ball musste in die Endzone.
Wir mussten nur unsere besten Spielzüge machen.
Okay. Nun, ich meine ...
Wir gehen nicht ins Huddle.
Wir spielen einfach schneller.
Als wir wieder aufs Feld gingen,
sah ich die Jungs an und sagte:
"Ihr müsst für mich das Spiel eures Lebens spielen."
Hut!
Dritter und Fünf.
Schneller Pass. Wiggins. 1. Down.
Brady. Ich werfe einen schnellen Pass.
Und Troy Brown fängt ihn.
Eine andere Offense der Patriots.
Man spürt etwas mehr Intensität, ein Gefühl des Drucks.
Jetzt läuft's.
Hut!
Brady.
Ist der gut? Er ist gefangen!
Jermaine Wiggins fing ihn von David Patten.
Die Patriots-Fans stehen.
Sie spüren, dass etwas in der Luft liegt.
Hut!
Er tritt heraus. Das wird ein Lauf.
Er überläuft die Fünf. Touchdown.
Die Patriots, angeführt von Brady, halten ihre Saison am Leben.
Das ist mal ein Comeback. Weiter so, Leute.
Ich hatte einen Lauf. Ich brüllte die Kameraden an.
Und wir hatten eine Chance.
Hut!
Brady, er hat Zeit. Die geht ihm jetzt aus.
Er läuft.
Er will ein neues 1. Down. Das schafft er und er läuft Out of Bounds.
Ja, auf geht's!
Keine Frage, was Brady heute schaffen muss,
aber beim letzten Drive zeigte er, dass er sein Team schnell bewegen kann.
Sie lassen ihn einfach machen,
die Zügel sind gelöst und er trifft gute Entscheidungen.
Brady aus der Shotgun.
Er hat den Ball verloren.
Die Raiders erobern ihn.
Der Sieg der Oakland Raiders
hier in Neuengland ist so gut wie besiegelt.
Ich war so sauer.
Ich lief vom Feld und dachte: "Verdammt, das war's. Vorbei."
Ich konnte es einfach nicht glauben.
Ich habe den Ball gefumbelt und wir verlieren das Spiel.
Nur noch wenig Zeit auf der Uhr,
wir haben keine Chance, zurückzukommen und zu gewinnen.
Dieser Moment war sehr schwer für uns.
Wir hatten diese herausragende Saison,
und plötzlich war es einfach ... vorbei.
Beim Football geht es nur um Kontrolle, Kontrolle, Kontrolle.
Das eigene Schicksal kontrollieren.
Und dann aus heiterem Himmel ...
... zeigt Gott dir, dass du es nicht kontrollieren kannst.
Es sind weniger als zwei Minuten und es wird geprüft,
ob es ein unvollständiger Pass oder ein Fumble war.
Scheinbar hat Brady sich umentschieden
und will nicht werfen.
Er hat ihn runtergenommen, hatte ihn unter Kontrolle.
Charles Woodson tackelt ihn.
Und es besteht kein Zweifel, das war ein Fumble.
Wir dachten, wir hätten verloren.
Mein Sohn Josh genoss das Spiel auf den Rängen.
Wir sahen, wie er ging.
BELICHICKS JUNGS
Und er war auf dem Parkplatz, wollte gerade losfahren.
Und plötzlich brach tosender Jubel aus.
Er ruft mich an und fragt: "Was ist passiert?"
Ich: "Komm zurück."
Nach Sichtung
des Videos hat sich der Arm nach vorne bewegt,
es war ein incomplete Pass.
Wow.
Wir spielen, Mann. Wir spielen!
Natürlich liegt das im Interpretationsspielraum von Coleman.
Schauen wir uns das noch einmal an.
Es fühlte sich wie ein Fumble an.
Und auch für alle anderen sah es wie ein Fumble aus,
außer, dass die Regel das nicht hergibt.
Wir haben die verdammten Regeln nicht gemacht!
Ich höre,
wenn der Quarterback den Ball herunter nimmt oder ihn in den Arm klemmt,
ist es egal, ob er ihn werfen will oder nicht,
es ist ein unvollständiger Pass.
Gott segne Walt Coleman und die "Klemm-Regel".
Und wir glauben, dass Gottes Hand gewirkt hat.
Die Wahrheit ist, bei diesem Spiel, ob es ...
... Glück, göttliche Fügung oder Schicksal war, weiß ich nicht.
Irgendetwas war auf unserer Seite.
Das Spiel der Patriots lebt.
Und sie haben noch die Zeit für ein Field Goal.
Komm schon, Adam!
Adam Vinatieri, sein weitester Kick ging über 54 Yards,
erfolgte aber nicht in einem Schneesturm.
Zu dem Zeitpunkt wurde uns klar:
"Es läuft auf einen Kick bei diesem Schneetreiben heraus."
Und Adam Vinatieri kommt aufs Feld.
Das wird ein 45-Yard-Versuch.
Komm schon.
Ein 45-Yard-Kick in 18 cm tiefem Schnee,
in einem irren Schneesturm wie diesem, hatte sehr geringe Erfolgschancen.
Wir hatten keine Zeit, das Feld zu räumen.
Ich schob den Schnee etwas mit dem Schuh zur Seite und dachte:
"Das wird nichts."
Ich redete mit mir selbst:
"Hey, Adam. Mann, das wird der schwierigste Kick deines Lebens.
Es steht so viel auf dem Spiel,
du musst dich einfach konzentrieren und alles richtig machen.
Schießt du daneben, war es das."
Er kickte den Ball,
aber es ist dunkel, es schneit, man kann kaum etwas sehen.
Und der Coach sagte diese berühmten Worte: "Was ist passiert?"
Ich sagte: "Er hat es gemacht."
Der Kick ist ... gut!
Es war geschafft und ...
Wir hielten den Angriff auf, bekamen den Ball
und kicken ein Field Goal zum Sieg.
Es geht um den Einzug ins AFC-Finale.
Hey, ich bin sprachlos.
Die Jungs spielten wie Champions. Sie waren gut.
Und sie gaben mir die Chance ...
Gott sei Dank für Adam Vinatieri!
Juhu!
Oh mein Gott ... Hey.
Mann, sie sollten seinen Fuß in Bronze gießen. Ernsthaft!
Montiere Adam Vinatieris Fuß an dein Auto, wie bei einem Rolls-Royce.
Das war eines dieser Spiele,
an das man sich immer erinnern wird.
Was für ein Spiel, oder? Yeah!
Was ist passiert, Junge?
Yeah! Es ist passiert!
- Ich sagte dir, die 14 gewinnt. - Ja, das hat sie.
Großartig.
Sie machen es uns schwer.
Drittes Down wird gestoppt, Offense, Special Team Punt return.
Was ihr tun musstet, habt ihr getan.
Es war grenzwertig, aber ihr habt es geschafft.
In Ordnung. Schaut her.
Bei allem, was passiert ist,
müssen wir Dankbar sein,
aber alles beginnt oben.
Dieses Playoff-Spiel war für Sie.
Mr. Kraft!
Dienstag. Dienstag um eins.
- Ja, Sir. - Dienstag.
Das ist unser Jahr! Das ist unser Jahr!
Hey, "Champs" auf drei. Eins, zwei, drei.
Champions!
Das ist Schicksal. Schicksal, Baby.
Ein Teil von uns allen denkt: "Mann ...
Da sind einige Dinge passiert, die fast schicksalhaft waren.
Und das habe ich schon zuvor gefühlt.
Aber jetzt ist es ganz sicher.
Fast wie: "Oh mein Gott,
Vielleicht ist es uns vorbestimmt."
Willkommen.
Die Patriots sind heute eine große Herausforderung.
Jeder, der letzte Woche Tom Bradys Leistung im Schnee gesehen hat,
weiß, dass der junge Patriots-Quarterback abliefern kann.
Hut!
Oh-oh.
Der Patriots-Quarterback liegt am Boden und ist verletzt.
Übersetzung von Mirko Buzov