Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο ντραφτ κολεγιακών παικτών NFL της νέας χιλιετίας.
Εκτιμούμε πολύ την παρουσία σας εδώ σήμερα.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Εκτιμούμε...
Το θυμάμαι το ντραφτ.
Έβλεπα στο σπίτι με τους γονείς.
Στο τέλος του ντραφτ θα έχουν φύγει επτά ή οκτώ κουόρτερμπακ.
Δεν ήμουν του πρώτου γύρου.
Περίμενα τον δεύτερο ή τον τρίτο.
Έφτασε ο τρίτος, και τίποτα ακόμα.
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Έβλεπες ποιες ομάδες θα διάλεγαν στη συνέχεια
και τους διαθέσιμους κουόρτερμπακ,
παρόμοιας κατηγορίας με εμένα.
Αρκετοί από αυτούς επιλέγονταν.
Οι Jets επιλέγουν τον κουόρτερμπακ Τσαντ Πένινγκτον.
Οι γύροι έχουν μόλις αρχίσει
κι είχαμε μία, ε... παλιά οθόνη τηλεόρασης...
ΝΑΝΣΙ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΜ
...και περιμέναμε.
Οι San Francisco 49ers επιλέγουν κουόρτερμπακ,
κι είναι από τον τόπο τους. Ο Τζιοβάνι Καρμάζι.
Επιλογή των Pittsburgh Steelers στον πέμπτο γύρο, ο Τι Μάρτιν,
κουόρτερμπακ από το Πανεπιστήμιο του Τενεσί.
Φτάνουμε στον πέμπτο γύρο και δεν τον έχουν επιλέξει
και σκέφτομαι "Τι στο καλό;"
Λέει "Πρέπει να πάω λίγο έξω".
Έκανα βόλτα. Είχα ένα ρόπαλο μπέιζμπολ
και το βαρούσα στο χέρι μου, σαν...
Φανταζόμουν το να μη με επιλέγουν.
Στιγμή αγωνίας για πολλούς παίκτες
που περιμένουν ακόμη να επιλεγούν.
Ελπίζουν να χτυπήσει το τηλέφωνο
ή να ακουστεί το όνομά τους στις επόμενες ώρες.
Σ' εκείνο το ντραφτ,
η θέση για την οποία δεν είχαμε άμεση ανάγκη...
ΣΚΟΤ ΠΙΟΛΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
...ήταν ο κουόρτερμπακ.
- Πόση ώρα μένει; - Ένα λεπτό κι είκοσι.
- Ένα κι είκοσι. - Πάμε.
Εντάξει. Το παίρνουμε ως έχει.
Το παίρνουμε; Το παίρνουμε.
Επιλέξαμε διάφορους άλλους παίκτες,
μα όταν φτάσαμε στον έκτο γύρο,
ο Μπρέιντι είναι μόνος του στον πίνακα
και λέω "Τι κάνουμε;"
Δεν χρειαζόμασταν κουόρτερμπακ.
Μα ήταν ο καλύτερος παίκτης διαθέσιμος.
Να επιβεβαιωθεί εγκαίρως και τα λοιπά, Τζίμι.
- Το δηλώνω; - Ναι.
Έγινε.
Καθόμασταν στον καναπέ του σαλονιού
και τελικά μας τηλεφώνησαν και μας συνέδεσαν με τον Μπιλ Μπέλιτσεκ.
Συγχαρητήρια.
ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Χαιρόμαστε που θα σε έχουμε. Συγγνώμη για την αναμονή.
Ζήτησαν να του μιλήσουν.
Πήρε το τηλέφωνο και...
μπήκε στους Patriots. Στιγμή ευτυχίας για την οικογένεια.
Στις τελευταίες έξι επιλογές,
ο Τομ Μπρέιντι, επιλογή 199, πάει στους New England Patriots.
Ο μπαμπάς μου άνοιξε σαμπάνια.
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
Δεν μας ένοιαζε ποιος τον πήρε, με ποια σειρά,
αν και το 199 είναι μια χαρά, για μένα.
Έτοιμος. Κράτα το δέκα δευτερόλεπτα.
Θυμάμαι την πρώτη μέρα.
Είμαι σίγουρος πως κανείς δεν περίμενε
να παραμείνω για καιρό, έχοντας επιλεγεί στον έκτο γύρο.
Θυμάμαι να πλησιάζει ένας νεαρός ψηλολέλεκας
και να λέει "Κε Κραφτ, θέλω να ξέρετε πως είμαι ο Τομ Μπρέιντι".
Είπα "Ξέρω ποιος είσαι.
Μια επιλογή ντραφτ έκτου γύρου από το Μίσιγκαν".
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το ύφος του.
Είπε "Ναι, κι είμαι η καλύτερη επιλογή που έκανε ποτέ η ομάδα σας".
Τον κοιτάω.
"Εντάξει.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί. Να το δούμε".
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001
8ος ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Πίσω στο κατάμεστο Φόξμπορο. Rams και Patriots.
Η μπάλα στη μέση για τη Νέα Αγγλία.
Πάμε, Μπρέιντι!
Στους τελευταίους αγώνες, ο Μπρέιντι ηγείται καλά της επίθεσης.
Μα με τον Μπλέντσο πίσω στη λίστα των ενεργών και τις προπονήσεις,
εδώ είναι που ως κουόρτερμπακ πρέπει να κάνει το κάτι παραπάνω.
Κλέψιμο!
Γαμώτο!
Δεν είδα καν ρισίβερ στην περιοχή.
Ήταν σημαντικός αγώνας για τους Patriots.
Οι Rams ήταν η καλύτερη ομάδα φούτμπολ.
Οι Patriots είχαν πολλές ευκαιρίες να κερδίσουν,
μα ο Μπρέιντι τούς κόστισε τον αγώνα.
Ήταν τυχερός μία φορά.
Είναι για να κάθεται στον πάγκο. Αυτό είναι!
Έβλεπα από το πλάι και θυμάμαι να σκέφτομαι
"Άρχισε να χάνει τη λάμψη του.
Ίσως τώρα έχω την ευκαιρία να μπω".
Τελικό σκορ, Saint Louis 24, New England 17.
Κι οι Patriots χάνουν το προβάδισμά τους.
Μισώ το να χάνω.
Όταν παίζεις με καλές ομάδες, τα λάθη κοστίζουν.
Δεν ήταν η καλύτερή μας μέρα σήμερα, ως προς την κατοχή.
Πώς αξιολογείς την απόδοσή σου;
Πώς... Ρωτήστε τον προπονητή Μπέλιτσεκ.
Οι Patriots είχαν πέντε νίκες και ήττες.
Πολλοί δημοσιογράφοι θεωρούσαν ακόμη τον Μπλέντσο
τη μόνη τους ελπίδα να νικήσουν. Αντιπροσώπευε όλη την ομάδα.
Ο Μπρέιντι είχε την ευκαιρία του.
Ώρα για τον Μπλέντσο.
Να πάλι ο Μπιλ. Δεν μπορεί να ξανακάνει λάθος.
Η δουλειά μου τα τελευταία δύο χρόνια
είναι να παίρνω αποφάσεις για την ομάδα.
Γι' αυτό με πληρώνει ο κος Κραφτ κι αυτό θα κάνω,
θα πάρω τις αποφάσεις που θεωρώ καλύτερες.
Για την ομάδα.
Δεν αποφασίζω για ένα άτομο ή για μερικά,
μα για το καλό ολόκληρης της ομάδας.
Στο εξής, ο Τομ θα είναι βασικός και...
έτσι θα πάει.
Εκτός αν υπάρξει τραυματισμός.
Αλλιώς, θα είναι εκεί.
Το λες με κάθε επιφύλαξη;
Πριν παρθεί αυτή η απόφαση,
ξέρεις τι συνεπάγεται, σωστά;
Δεν το κάνεις ανεπηρέαστος.
Τα κανάλια λατρεύουν τις διαμάχες ως προς τους κουόρτερμπακ.
Ξέρεις πως θα υπάρξει κριτική.
Είναι μια από τις χειρότερες προπονητικά χρονιές
στην ιστορία του NFL.
Έρχομαι στο αγαπημένο μου εξιλαστήριο θύμα. Μπέλιτσεκ.
Σήμερα αποφάσισε να ανακηρύξει βασικό τον Τομ Μπρέιντι
για την υπόλοιπη σεζόν.
Γιατί να τον κατονομάσει από τώρα;
Κι αν καταρρεύσει μέσα στη σεζόν;
Γιατί το κάνει αυτό στον Μπλέντσο;
Θα αφήσουμε έναν κουόρτερμπακ του εκατομμυρίου
- στον πάγκο; - Σίγουρα είναι έτοιμος;
- Δεν ξέρω την απάντηση. - Δεν γνωρίζω.
Ο Μπρέιντι δεν έχει παίξει καλά
στους τελευταίους δύο αγώνες.
Στο τέλος, ο Μπλέντσο θα πρέπει να επιστρέψει.
Αποκαλώ τους δημοσιογράφους "γραφιάδες".
Είναι ένα μάτσο τύποι που δεν έχουν ιδέα για τι μιλάνε.
Μα στη Νέα Αγγλία υπάρχουν ειδικοί για το φούτμπολ.
ΕΡΝΙ ΑΝΤΑΜΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Όλοι τους δουλεύουν προπονητικά για τους Patriots.
Αν δεν ανήκεις εκεί, δεν γνωρίζεις στ' αλήθεια.
Ο Μπιλ είναι καλός φίλος. Τον γνωρίζω από το λύκειο.
Όταν ξέρεις κάποιον μισό αιώνα,
και περνάς πολλά μαζί του...
Ξέρουμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου, τις παραξενιές.
Κάποιες φορές τον κοιτάω και ξέρω πώς θα αντιδράσει
κοιτώντας τον. Κι εκείνος το ίδιο.
ΜΠΡΕΪΝΤΙ Ή ΜΠΛΕΝΤΣΟ;
Όταν προέκυψε το ζήτημα των κουόρτερμπακ,
ήξερα ακριβώς τι σκεφτόταν.
Δεν θα βάζαμε τον Μπλέντσο βασικό κουόρτερμπακ.
Πάμε, Ντρου!
8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΜΠ 1993
Είσαι ο καινούργιος, ο άσχετος, ο ψάρακας.
Για μένα, αν μπορείς να μη μιλάς και να παίζεις καλά στο γήπεδο,
οι άλλοι τείνουν να σε δέχονται.
Μιλήσαμε στους βετεράνους
και είπαν για την πρώτη φορά που χτύπησαν άσχημα.
Θες αυτό να σου συμβεί νωρίς
ή ποτέ, ή...
Ξέρω πως θα μου συμβεί, οπότε ίσως καλύτερα νωρίς.
Να τελειώνω με το "χτύπημα υποδοχής" στο NFL,
κι ελπίζω μετά να μην έρθουν πολλά άλλα.
Στην αρχή της καριέρας του,
ο Ντρου ήταν πολύ καλός κουόρτερμπακ. Συχνά, τρομερός.
Μα τις έτρωγε.
Πολύ.
Πόσες φορές έχεις πέσει κάτω;
Έντεκα; Δώδεκα, ρε φίλε;
Μετά από δεκάδες άσχημα χτυπήματα,
ο Ντρου είχε αρχίσει να γίνεται άνθρωπος.
Πάμε!
Ο Μπλέντσο για πάσα, υπό πίεση.
Όταν πιέζεται έτσι,
τα πόδια του απλά σταματούν να κινούνται.
Ο Ντρου, όταν δεχόταν πραγματική πίεση,
δυσκολευόταν κάπως.
Ήξερε πως θα τη φάει κι έμοιαζε σαν
να πάγωνε απλά και να περίμενε το αναπόφευκτο.
Φυσικά, το συζήτησα με τον Πιόλι.
Λέει "Σκοτ, έλα δω".
Έβλεπε πλάνα του αγώνα και λέει
"Να, αυτό είναι. Αυτό που λέγαμε".
Και λέει "Ο Ντρου.
Μοιάζει με γαζέλα που δέχεται επίθεση".
Ως προπονητές, ξέραμε πως είχαμε πρόβλημα.
Και με τον Τομ...
Πιστεύαμε πραγματικά πως ήταν η λύση στο πρόβλημα.
Θυμάμαι να νιώθω σιγουριά,
γιατί είχαμε τον χρόνο να μάθουμε ποιος πραγματικά ήταν.
18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΑΝ ΜΑΤΕΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κάντε λιγάκι φασαρία!
Τομ, τι κάνει καλό έναν παίκτη;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Μεγαλώνοντας, ο Τόμι ήταν όλο στα γήπεδα.
Οι αδελφές του έπαιζαν όλα τα αθλήματα.
Οπότε, από μωρό ακόμα,
πήγαινε σε γήπεδα ποδοσφαίρου, σόφτμπολ...
Και παρακολουθούσε.
Με κάποιον τρόπο, ο μαγκάκος απέκτησε την εντύπωση πως αγαπούσαμε τα σπορ.
Ο μπαμπάς με πήγαινε στο γήπεδο,
σήκωνε τα μανίκια... Στο ένα χέρι κρατούσε ρόπαλο εξάσκησης
και στο άλλο γάντι με μπάλα.
Μου πετούσε την μπάλα με το γάντι
κυλιστά στο έδαφος.
Και του ζητούσα να την πετάξει σωστά, να το κάνει δύσκολο.
Όταν φεύγει ρίχνεις τον ώμο,
πρέπει να μείνεις από πάνω.
Για τον Τόμι, όλα ήταν διαγωνισμός.
Κάναμε αγώνες τρεξίματος από την εκκλησία στο σπίτι τις Κυριακές.
Όποιος έφτανε στη βεράντα πρώτος κέρδιζε, τέτοια.
Όταν έχανε, θύμωνε.
Μια μέρα πήρε το τηλεχειριστήριο
και το πέταξε με όλη του τη δύναμη στον τοίχο.
Ρώτησα τη γυναίκα μου για την τρύπα στον τοίχο.
"Τι είναι αυτό;" Απάντησε "Τα νεύρα του Τόμι".
Δυνατή βολή Μπρέιντι, ολοκληρωμένη στον Κέρμπι.
Άρχισε το φούτμπολ στο λύκειο.
Είχε έντονη επιθυμία να αγωνιστεί και να κερδίσει.
- Ποια είναι τα ατού σου; - Ατού;
Όλοι λένε πως έχω δυνατό χέρι, πράγμα καλό.
Είμαι πολύ ακριβής.
Και... πρέπει να δουλέψω λίγο την ταχύτητά μου.
Είχε θέμα με την ταχύτητα.
Υπάρχει μια άσκηση, οι Πέντε Τελείες.
Όλοι την απεχθάνονται,
μα εκείνος πήγε στην αυλή και ζωγράφισε πέντε τελείες στο τσιμέντο.
Έβγαινε κι έκανε την άσκηση
και εξασκούσε τα πόδια του, γιατί του έλεγαν πως ήταν αργός.
Ήταν τελειομανής.
Πάντα ανησυχείς, πιστεύω.
Η τελειομανία είναι σαν το φιλί του θανάτου, κατά μία έννοια.
Όσο καλά κι αν τα πας,
για σένα ποτέ δεν είναι αρκετό.
Η προσέγγιση αυτή,
του να κάνει τα πάντα για να βελτιωθεί,
συνεχίστηκε καιρό μετά το σχολείο.
Ακόμη κι όταν ήρθε εδώ στους Patriots,
η δίψα του για επιτυχία ήταν ακόρεστη.
Νομίζω πως ο Μπιλ έβλεπε το δυναμικό του Τόμι.
Εδώ στη Νέα Αγγλία ένα θέμα συζητάμε όλη την εβδομάδα.
Ποιος θα είναι ο βασικός κουόρτερμπακ;
Από τη μία, ο Τομ Μπρέιντι, από την άλλη, ο Ντρου Μπλέντσο.
Ο επικεφαλής προπονητής Μπιλ Μπέλιτσεκ λέει "Μπρέιντι".
Πρώτο ντάουν, προσποίηση Μπρέιντι.
Κοιτά. Πετά προς το τέρμα.
Πιάνει ο Τρόι Μπράουν, τατς-ντάουν.
Υπέροχη φάση!
Ο Μπέλιτσεκ επέλεξε τον Μπρέιντι για βασικό κουόρτερμπακ.
Ο Μπρέιντι κι όλη η ομάδα έπαιξαν φανταστικά.
Ο Τομ τα έχει πάει πολύ καλά.
Έχουν περάσει εννιά εβδομάδες και τα πήγε καλά σε όλες.
Όχι τέλεια, μα πολύ καλά. Και σήμερα, δεν ξέρω,
σκόραρε τρεις ή τέσσερις φορές.
Νομίζω πως η ρίψη στο τέλος του ημιχρόνου
ήταν καταπληκτική.
Ο Τομ ήξερε τον ρόλο του, ήξερε πώς να βοηθήσει.
Προετοιμαζόταν φοβερά σκληρά, ατομικά, στα βασικά του, τις τεχνικές του.
Είναι νωρίς για κάμερες.
Του έδινα το καλύτερό μου γιατί προετοιμαζόταν τόσο καλά,
που ένιωθα πως έπρεπε να συμβαδίσω με αυτό.
Σκέφτηκα να δείξω μερικά συστήματα για λίγο.
Ο Μπέλιτσεκ είδε σε μένα κάτι να δουλέψει.
Στα μαθήματα κουόρτερμπακ καθόμασταν οι δυο μας.
Είχαμε εμμονή με το φούτμπολ.
Μέρα-νύχτα, μόνο για αυτό μιλούσαμε.
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί του.
Να βλέπω το παιχνίδι με τα μάτια του,
να κατανοώ το τι έβλεπε εκείνος.
Με βοήθησε να γίνω καλύτερος προπονητής.
Αν είσαι εδώ, ο καλός κουόρτερμπακ θα...
Μου έμαθε τόσα πολλά.
Χωρίς εκείνον, δεν θα ήμουν ο παίκτης που είμαι.
Για να δούμε πώς είναι σήμερα.
Ήταν σφουγγάρι.
Απορροφούσε τις πληροφορίες και τις εφάρμοζε στο γήπεδο.
Κι ο Μπέλιτσεκ βάζει τη βελτίωση πάνω από όλα.
Ωραία, τέλεια.
Ο Μπλέντσο ήταν κάπως έτσι,
κι ο Μπρέιντι πήγαινε από δω, εδώ.
Ο Μπέλιτσεκ το σέβεται αυτό. Το λατρεύει.
Ωραίο παιχνίδι.
Θυμάμαι μια φορά, μιλούσα με τον Μπιλ.
Λέει "Ο καριόλης ο Μπρέιντι.
Κάνει συστήματα, ρίψεις, προσαρμογές.
Δεν χρειάζεται να του το πεις, τα καταλαβαίνει όλα.
Δεν το 'χω ξαναδεί".
Τομ, θα είναι καλοί.
Καλοί αγώνες.
Ο Μπιλ πίστευε στον Μπρέιντι.
Οι παίκτες το αισθάνονταν και πείθονταν κι εκείνοι.
Γιατί, στο υπόλοιπο της σεζόν, δεν έχασαν άλλο αγώνα.
Μπρέιντι, προς τα κάτω. Την πιάνει.
Κόλμαν, κατευθείαν για γκολ.
Έπιασε κι έτρεξε, πανέμορφη φάση.
Οι Jets σοκαρίστηκαν.
- Έτσι! Απίστευτο! - Πάμε. Συνεχίζουμε!
Έτσι, μεγάλε!
Το φούτμπολ είναι θέμα σχέσεων.
Ο Μπρέιντι το καταλάβαινε απόλυτα.
Με τους άλλους επιθετικούς λάινμαν κάναμε διαγωνισμούς ποτού.
Ο Τομ ερχόταν μαζί μας.
Ο τύπος έπινε παραπάνω από μένα!
Ήταν φοβερό!
Ο Τόμι τα ήπιε.
Εμένα κοιτάς; Εμένα κοιτάς;
Πρέπει να ανήκεις στην ομάδα.
Δεν θες να νιώθουν οι άλλοι πως δεν μπορούν να σου μιλήσουν.
Μα όταν πάνε όλοι έξω να πιουν μπίρες,
πρέπει να πίνεις και λίγο νερό ενδιάμεσα.
Ο Τομ ήξερε πως αν τα πήγαινες καλά με τους μεγάλους μπροστά,
συνήθως σου το ανταπέδιδαν στον αγώνα.
Πάμε!
Μπρέιντι, από σότγκαν.
Έχει όλον τον χρόνο. Πετά στο πλάι.
Πιάνει ο Πάτεν, εκτός.
Η επίθεση έχει ψυχή.
Ο Σμιθ ψάχνει άνοιγμα!
Τατς-ντάουν για τη Νέα Αγγλία.
Χαμός εδώ στο Φόξμπορο.
Οι Patriots πήραν φόρα.
Δέχθηκε γερό χτύπημα.
Για δείτε, ο Μπρέιντι σηκώθηκε αμέσως.
Πάμε να τους φάμε.
Την πιάνει.
Ο Τομ γινόταν όλο και πιο ανθεκτικός.
Σωματικά και ψυχικά.
Μα αυτό δεν το θυμάσαι ξαφνικά στον αγώνα.
Πρέπει να το εξασκήσεις.
Η μπάλα στη μία γιάρδα.
Τι λέει, μικρέ;
Αν σε πιάσω θα σε κανονίσω.
Όταν τον είχαμε αντίπαλο στην προπόνηση,
του λέγαμε μαλακίες και του την πέφταμε,
γιατί πρέπει να ξέρεις να αντέχεις την πίεση.
- Αρχίδι! - Γαμώτο!
Χέστηκε.
Τον δούλευα. Έλεγα "Τι σκατά κάνεις;
Ο παππούς μου θα την έπιανε!"
Δεν τον λυπόμουν.
Φίλε, τον κάναμε κομμάτια.
Όταν ήθελαν να εκνευρίσουν κάποιον,
ο Τάι, ο Βρέιμπελ... Κάποιοι από τους άλλους δεν είχαν όρια.
Για τον Μάικ Βρέιμπελ, επιτρέπονταν όλα.
Γαμιέσαι, Μπρέιντι!
Μερικές φορές τον κοίταζα
και του έλεγα πως το παρακάνει.
Έλεγα "Αντέχει μια χαρά ο Τομ, άκου με".
Μπρέιντι με σότγκαν, τρίτο και μία.
Ωραία προσποίηση.
Ο Φοκ γυρίζει, πετά στον Μπρέιντι.
Την πιάνει!
Οι κερκίδες είναι γεμάτες.
Όλοι με χρώματα των Patriots.
Περνάνε καλά.
Πάμε, Μπρέιντι! Πέτα τη!
Μπρέιντι, γρήγορη πάσα.
Ολοκληρωμένη. Στις δέκα, στις πέντε, τατς-ντάουν!
Πέμπτη συνεχόμενη νίκη για τους Patriots.
Επειδή δεν ήταν ο απόλυτος σταρ, το σήμα κατατεθέν της ομάδας,
το μοιράστηκαν όλοι, κατά μία έννοια.
Ένιωθαν πως τους ανήκει κάπως περισσότερο.
"Είναι η ομάδα μας.
Όχι του Τομ. Όχι του Μπιλ.
Είναι του κου Κραφτ, αλλά ούτε κι εκείνου.
Είναι δική μας ομάδα. Το κάνουμε μαζί".
Οι Patriots στα πρόθυρα
του πρώτου υποπεριφερειακού τίτλου τους σε τέσσερα χρόνια.
Μπρέιντι για γκολ. Τατς-ντάουν!
Αυτό ήταν. Η σεζόν έφτασε στο τέλος της.
Συγχαρητήρια στους πρωταθλητές AFC
της Ανατολικής Υποπεριφέρειας, New England Patriots!
Τώρα οι Patriots πάνε στα πλέι-οφ.
Κε Κραφτ, πλέι-οφ! Πάμε!
Έλα, Πατ.
Ευχαριστώ, είμαστε... πετάμε στα σύννεφα εδώ.
Είναι υπέροχο. Ελπίζω να βοηθήσει να πουλήσετε περισσότερα αντίτυπα.
Όχι, να 'σαι καλά...
Αφού κερδίσαμε τον τελευταίο αγώνα της σεζόν, προκριθήκαμε στα πλέι-οφ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Μπράβο!
Όταν αγόρασες την ομάδα, περίμενες
πως θα συνέβαινε αυτό τόσο γρήγορα;
Πριν αγοράσω την ομάδα, υπήρξα οπαδός για 34 χρόνια.
Σε όλα εκείνα τα χρόνια, υπήρξε ένας αγώνας πλέι-οφ εντός έδρας.
Σκέψου. Μόνο ένας εντός έδρας.
Όλη η περιφέρεια της Νέας Αγγλίας είχε τρελαθεί.
Με το Φόξμπορο προς κατεδάφιση μετά τη σεζόν,
οι Patriots, δύο αγώνες μακριά από το Super Bowl,
θα γίνουν οικοδεσπότες για τελευταία φορά στο ιστορικό στάδιο.
Είναι ο πιο αξιομνημόνευτος αγώνας στην τριαντάχρονη ιστορία
του παλιού Σταδίου Φόξμπορο.
Ο τελευταίος αγώνας.
Τίποτα σαν τη μέρα του αγώνα.
Στους μεγάλους αγώνες
νιώθεις την καρδιά σου να έχει ανεβεί στο στόμα.
Μα πρέπει να εστιάσεις στο τι χρειάζεται να κάνει η ομάδα.
Ακούστε, η σεζόν ήταν απίστευτη.
Σαν παραμύθι.
Μα απόψε, ανησυχώ πολύ
πως θα μας φάει ο δράκος.
Οι Raiders είναι καλοί. Ειλικρινά;
Δεν τους έχουμε.
Με Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ, δεν τους φτάνουμε.
Θα χάσουμε τον τελευταίο αγώνα στο Φόξμπορο.
Θα μας βάλουν τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι.
Όταν ακούω δύο λεπτά απόψεις ακροατών στο ραδιόφωνο,
λέω "Ανόητε. Γι' αυτό δεν ακούς".
Και το κλείνω για άλλες τρεις εβδομάδες.
Και πάλι, όμως, είχαν δίκιο.
Αυτά ήταν καιρό πριν γίνουμε μισητοί.
Ήμασταν αουτσάιντερ εξαρχής.
Μα θυμάμαι να πηγαίνω στον αγώνα
και να αρχίζει να χιονίζει απαλά
και να έχω καλό προαίσθημα.
Μας άρεσε να παίζουμε στο χιόνι.
Όταν το σκέφτομαι τώρα, βέβαια, ήταν το μοναδικό χιόνι του χειμώνα,
εκείνο το βράδυ, που το χρειαζόμασταν.
Είναι λες και μας το έστειλε ο μετεωρολόγος πάνω από το στάδιο.
Για μας, ήταν μαγικό βράδυ.
Είχε κάτι το μοιραίο.
Θυμάμαι να βγαίνω στο γήπεδο πριν τον αγώνα
και να σκέφτομαι "Σήμερα θα καταπλήξουμε τον κόσμο".
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΛΕΪ-ΟΦ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002
Καλώς ήρθατε
στο χιονισμένο Στάδιο Φόξμπορο.
Οι Patriots αντιμετωπίζουν τους Oakland Raiders στα ημιτελικά του AFC
και το χιόνι πέφτει στο Φόξμπορο
και θα συνεχίσει να πέφτει κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Το χιόνι έπεφτε ασταμάτητα.
Το καθαρίζαμε, όπως έλεγε ο κανονισμός, μα όσο το δυνατόν λιγότερο.
Ξέρω πως δεν πρέπει να το πω, μα έτσι ήταν.
Ποιος έχει δαχτυλίδι πρωταθλήματος;
- Κανείς. - Πάμε!
Μην ξεχνάτε γιατί παλεύουμε!
Εντάξει; Νίκη με το τρία. Ένα, δύο, τρία, νίκη!
Θα το πάρουμε.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Μπιλ, είναι πλεονέκτημα οι συνθήκες;
Το γήπεδο θα είναι εντάξει.
Έτσι έμοιαζε πριν τον αγώνα.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Ήταν σαν να πάτησε διακόπτη ως προς τον καιρό.
Να ο διακόπτης.
Μια μέρα ο καιρός είναι καλός, την επόμενη, κοίτα να δεις!
Ήταν σωστή χιονοθύελλα.
Για μας ήταν τέλειο.
Παίζαμε με τους Raiders.
Ήταν ομάδα της Δυτικής Ακτής.
Είχε λάσπες. Κακή ορατότητα.
Δεν ήταν συνηθισμένοι.
Δεν κάνει τόσο κρύο, μωρό μου.
Πάντα ψάχνεις τα μικρά πλεονεκτήματα.
Ειδικά σ' εκείνον τον αγώνα.
Γιατί ξέραμε πως ήταν καλοί.
Ήταν καλή ομάδα φούτμπολ.
Προσεύχονταν για τα πάντα. Για το χιόνι.
Για το κρύο.
Για ένα πράγμα δεν προσεύχονταν. Για τους Raiders.
Raiders με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, Raiders!
Ξεκινήσαμε στο Φόξμπορο.
Ο Γκάνον βρίσκει κάποιον.
Τατς-ντάουν!
Όχι σήμερα!
Μπαίνει ο Μπρέιντι.
Να δούμε πώς θα επανέλθουν οι Patriots.
Πάμε!
Ο Μπρέιντι πετά, την κλέβουν.
Ο Μπρέιντι έχασε την υπομονή του.
Μεγάλο χάσιμο για τους Raiders,
ξαναπαίρνουν την κατοχή.
Συνέβησαν μαλακίες που έκαναν τη νίκη σχεδόν αδύνατη.
Μου έκλεψαν πάσα νωρίς.
Πάμε!
Παίζαμε σκατά.
Δεν μπορούσαμε να κατεβάσουμε.
Ήταν απαίσιο.
Ο Μπρέιντι με πολύ χρόνο.
Πετά και περνά τον ρισίβερ.
Είχε όλη τη μέρα να ρίξει την μπάλα.
Ο Μπρέιντι είναι σχετικά ήσυχος.
Πάμε!
Ξυπνήστε, ρε! Παίξτε μπάλα!
Κοίταξα το σκορ.
Χάναμε με δέκα, από πολύ καλή ομάδα, στο τελευταίο τέταρτο του αγώνα.
Και με τον τρόπο που παίζαμε, νιώθαμε
πως δεν υπήρχε περίπτωση να κερδίσουμε.
Όμως, ήρθε ο προπονητής και είπε
"Πάμε, παιδιά, προλαβαίνουμε ακόμα".
Πρέπει μόνο να σκοράρουμε.
Με τα καλύτερά μας συστήματα, αυτό θέλουμε.
Εντάξει. Δηλαδή...
Δεν κάνουμε κύκλο.
Θα ανεβάσουμε ρυθμό.
Βγαίνω στο γήπεδο.
Θυμάμαι να κοιτάω τα παιδιά και να λέω
"Παίξτε τον αγώνα της ζωής σας".
Πάμε!
Τρίτο και πέντε.
Γρήγορη πάσα. Γουίγκινς. Πρώτο ντάουν.
Μπρέιντι. Γρήγορη πάσα.
Ολοκληρωμένη στον Τρόι Μπράουν.
Βλέπουμε μια νέα επίθεση Patriots.
Διακρίνεις μια ένταση, μια αίσθηση βιασύνης.
Αυτό θα πει ρυθμός.
Πάμε!
Μπρέιντι.
Την έπιασε; Την έπιασε.
Έφυγε από τον Ντέιβιντ Πάτεν και την έπιασε ο Τζερμέιν Γουίγκινς.
Οι οπαδοί σηκώνονται όρθιοι.
Μυρίζονται κάτι μετά το δεύτερο και γκολ.
Πάμε!
Βγαίνει μπροστά. Θα το τρέξει.
Μέσα στις πέντε, τατς-ντάουν.
Οι Patriots πίσω από τον Μπρέιντι βλέπουν την ελπίδα να παραμένει ζωντανή.
Αυτό θα πει ανατροπή! Έτσι, μωρό μου.
Ήμουν ξεσηκωμένος. Φώναζα.
Μας έδωσε μια ευκαιρία.
Πάμε!
Ο Μπρέιντι, με χρόνο. Τώρα τελειώνει.
Κινείται.
Θα τρέξει για το πρώτο ντάουν. Την κρατά και βγαίνει εκτός.
Ναι, έτσι!
Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνει.
Στο τελευταίο κατέβασμα, έδειξε
πως μπορεί να ηγηθεί υπό πίεση.
Μάλλον του έδωσαν ελευθερία
και παίρνει καλές αποφάσεις.
Μπρέιντι, από σότγκαν.
Χάνει την μπάλα.
Ανακτούν οι Raiders.
Μόλις σφραγίστηκε
η νίκη των Oakland Raiders εδώ στη Νέα Αγγλία.
Είχα θυμώσει τόσο.
Βγήκα τρέχοντας και σκέφτηκα "Σκατά, πάει η σεζόν".
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,
πως το φαμπλ μου θα μας κόστιζε τον αγώνα.
Στον χρόνο που μας απέμενε,
δεν μπορούσαμε να επανέλθουμε και να κερδίσουμε.
Ήταν ζόρικη στιγμή.
Η σεζόν είχε πάει εξαιρετικά
και ξαφνικά... είχε τελειώσει.
Το φούτμπολ είναι όλο θέμα ελέγχου.
Ελέγχου της μοίρας σου.
Και, καμιά φορά, ξέρεις...
ο Θεός σού λέει πως δεν έχεις τον έλεγχο.
Λιγότερο από δύο λεπτά.
Θα επανεξετάσουν αν είναι μη-ολοκληρωμένη ή φαμπλ.
Μοιάζει πως ο Μπρέιντι άλλαξε γνώμη
και δεν σκόπευε να πετάξει την μπάλα.
Την έβαλε κάτω. Είχε έλεγχό της.
Ο Τσαρλς Γούντσον τον χτυπά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, Γκρεγκ. Φαμπλ είναι.
Πιστέψαμε πως χάσαμε.
Θυμάμαι τον γιο μου, τον Τζος. Του άρεσε να κάθεται στις κερκίδες.
Τον είδαμε να φεύγει.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
Ήταν στο πάρκινγκ, ετοιμαζόταν να φύγει.
Κι ακούγεται ένα τρομερό βουητό.
Με παίρνει και ρωτάει "Τι έγινε;"
Λέω "Έλα πίσω".
Εξετάσαμε τη φάση.
Το χέρι του κουόρτερμπακ πήγαινε μπροστά.
Είναι μη-ολοκληρωμένη πάσα.
Πω πω.
Παίζουμε, μωρό μου! Παίζουμε!
Φυσικά, είναι θέμα ερμηνείας του Γουόλτ Κόλμαν.
Πάμε πίσω να δούμε.
Εμένα σαν φαμπλ μου φάνηκε.
Το ίδιο, ουσιαστικά, και σε όλους τους άλλους.
Μα ο κανονισμός έλεγε άλλα.
Δεν τον γράψαμε εμείς!
Μόλις μάθαμε
πως όταν ο κουόρτερμπακ βάζει την μπάλα κάτω ή την κρύβει,
δεν έχει σημασία αν σκοπεύει να την πετάξει,
είναι μη-ολοκληρωμένη πάσα.
Δόξα στον Κόλμαν και τον "Κανόνα του Κρυψίματος".
Κι όντως, έβαλε ο Θεός το χέρι του.
Η αλήθεια είναι... Στον αγώνα αυτόν,
είτε ήταν καλή τύχη, είτε η μοίρα, δεν ξέρω.
Κάτι ήταν με το μέρος μας.
Νέα πνοή για τους Patriots.
Κι ευκαιρία για πιθανό φιλντ γκολ εντός χρόνου.
Πάμε, Άνταμ!
Άνταμ Βινατιέρι, με ρεκόρ σεζόν 54 γιάρδων,
όχι, όμως, σε χιονοθύελλα.
Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα,
πως όλα θα εξαρτιόταν από μένα και μια κλωτσιά στο χιόνι.
Ο Βινατιέρι στον αγωνιστικό χώρο.
Θα κάνει απόπειρα από τις 45 γιάρδες.
Πάμε.
Ξέρεις, 45 γιάρδες με 15 εκατοστά χιόνι
σε τέτοια χιονοθύελλα... Οι πιθανότητες ήταν τρομερά χαμηλές.
Δεν είχαμε καν χρόνο να καθαρίσουμε.
Το έσπρωξα λίγο με το πόδι και σκέφτηκα...
"Όλα μια ιδέα είναι".
Μιλούσα με τον εαυτό μου, έλεγα
"Άνταμ, φίλε, θα είναι το πιο δύσκολο λάκτισμα της ζωής σου.
Είναι ψηλό το διακύβευμα.
Πρέπει να συγκεντρωθείς και να τα κάνεις όλα σωστά.
Αν αστοχήσεις, καθάρισες".
Κλώτσησε την μπάλα.
Είναι σκοτεινά, χιονίζει. Δεν φαίνεται τίποτα.
Θυμάμαι τα διάσημα λόγια του προπονητή. "Τι έγινε;"
Είπα "Έβαλε φιλντ γκολ".
Είναι... μέσα!
Ισοφαρίσαμε και...
στην παράταση πήραμε την μπάλα
και κερδίσαμε σκοράροντας.
Για την πρόκριση στον τελικό του AFC.
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Έπαιξαν σαν πρωταθλητές. Δυνατά.
Εγώ έπαιξα...
Να 'σαι καλά, Άνταμ Βινατιέρι!
ΤΑΪ ΛΟ ΚΟΡΝΕΡΜΠΑΚ
Θεέ μου!
Πρέπει να του χρυσώσουν το πόδι.
Να το βάζουμε στο καπό του αμαξιού, σαν να 'ναι Rolls Royce.
Ήταν από τους αγώνες
που ήξερες πως θα τους θυμάσαι.
Τι αγώνας ήταν αυτός!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Τι! Τι σκατά συνέβη!
- Σου είπα, το 14 θα κέρδιζε. - Όντως.
Τρομερή δουλειά.
Μας έκαναν τα πάντα.
Σταματήματα στο τρίτο ντάουν, επιθέσεις, επιστροφές.
Στο τέλος, κάνατε όλα όσα χρειαζόταν.
Ήταν στο τσακ, μα τα καταφέρατε.
Κοιτάξτε.
Όσα κάναμε φέτος...
Να είμαστε ευγνώμονες,
μα όλα ξεκινούν από την κορυφή.
Ο αγώνας ήταν για σας.
Κε Κραφτ!
Τρίτη στη μία.
- Μάλιστα. - Τρίτη στη μία.
Είναι η χρονιά μας!
"Πρωταθλητές" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Πρωταθλητές!
Είναι γραφτό, μωρό μου.
Σε έναν βαθμό, όλοι σκεφτόμασταν
"Αυτό που συμβαίνει εδώ έχει κάτι το μοιραίο."
Το έχω ξανανιώσει.
Μα τώρα είναι σίγουρο.
Σαν... "Θεέ μου.
Ίσως όντως να είναι γραφτό μας".
Καλώς ήρθατε.
Οι Patriots αποτελούν μεγάλη πρόκληση για τον αντίπαλο,
κι όσοι είδαμε την πρόσφατη απόδοση του Μπρέιντι στα χιόνια
ξέρουμε πως ο κουόρτερμπακ θα κάνει το καθήκον του.
Πάμε!
Ωχ.
Ο κουόρτερμπακ των Patriots είναι στο έδαφος. Έχει τραυματιστεί.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα