Buenas tardes.
Bienvenidos al primer draft de la NFL de jugadores universitarios del milenio.
Les agradecemos a todos los hinchas que nos acompañan esta tarde.
Gracias por haber venido. Gracias...
Recuerdo el día del draft.
Lo estaba viendo en casa con mis padres.
Seguramente veremos irse siete u ocho mariscales en este draft.
Sabía que no me elegirían primero.
Pensaba que quizás en segunda o tercera ronda.
Pasó la tercera ronda y nada.
MARISCAL
Podías ver los equipos que elegirían a continuación,
veías los mariscales disponibles,
los tipos con los que compartía grupo.
Muchos de esos tipos salían de la pantalla.
Los Jets eligen al mariscal Chad Pennington, de Universidad Marshall.
Comenzaron las rondas,
y teníamos uno de esos televisores antiguos...
HERMANA DE TOM
...y nosotros solo esperábamos.
Los San Francisco 49ers eligieron a un mariscal
que es de interés local, Giovanni Carmazzi.
La elección de los Pittsburgh Steelers en la quinta ronda es Tee Martin,
mariscal de la Universidad de Tennessee.
Pasamos la quinta ronda y todavía no lo eligen,
y pensábamos: "¿Qué diablos?"
Él dice: "Tengo que salir de aquí".
Así que salí a dar una vuelta,
llevaba un bate de béisbol y lo golpeaba contra mi mano...
Me imaginaba si no me elegían.
Tiempo de ansiedad para muchos jugadores de fútbol
que están esperando para ver si serán elegidos.
Algunos esperan una llamada
o que mencionen su nombre en las próximas horas.
En el draft ese año,
uno de los puestos que no necesitábamos ocupar de manera inmediata...
VICEPRESIDENTE DE RRHH
...era mariscal.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un minuto veinte.
- Hagámoslo.
Bueno. Lo tomamos por lo que es.
¿Lo tomamos? Lo tomamos.
Elegimos a varios jugadores antes que a él,
pero cuando llegamos a la sexta ronda,
vemos la pantalla y Brady está ahí solo, y pienso:
"¿Qué estamos haciendo?"
Sí, no necesitamos mariscal,
pero era el mejor jugador disponible.
Asegúrate de confirmarlo a tiempo, Jimmy D.
- ¿Lo envío? - Sí.
Bueno, ahí está.
Estábamos sentados en el sofá abajo en la sala,
y finalmente recibimos la llamada de Bill Belichick.
Felicitaciones.
ENTRENADOR PRINCIPAL
Es un honor tenerte. Lamento haberte hecho esperar tanto.
Pidieron hablar con Tommy.
Le paso el teléfono y...
se convirtió en un Patriot, trayéndole júbilo a toda la familia.
Entre los últimos seis elegidos,
Tom Brady en la elección 199 se va a los New England Patriots.
Mi papá abrió una botella de champaña.
Estaba muy feliz.
No nos importaba quién lo había elegido ni en qué orden,
aunque para mí, 199 es un número bastante bueno.
Aquí tienes. Sostenlo unos diez segundos.
Recuerdo cuando entré el primer día.
Seguro que ninguno de los chicos pensaba
que estaría mucho en su equipo siendo elección de sexta ronda.
Recuerdo un niño delgado y larguirucho que se me acerca
y me dice: "Señor Kraft, quiero que sepa que soy Tom Brady".
Yo le dije: "Sé quién eres.
Te eligieron en la sexta ronda del draft y vienes de Michigan".
Todavía recuerdo su expresión, nunca la olvidaré.
Dijo: "Sí, soy la mejor decisión que haya tomado su organización".
Yo lo miro.
"Bueno.
De tus labios a los oídos de Dios, veamos".
NEW ENGLAND PATRIOTS: LA DINASTÍA
18 DE NOVIEMBRE DE 2001
8.° PARTIDO COMO TITULAR DE BRADY
Bienvenidos a un repleto estadio Foxboro. Los Rams y los Patriots.
New England con el balón en el mediocampo.
¡Vamos, Brady!
En los últimos siete partidos,
Tom Brady hizo un buen trabajo dirigiendo la ofensiva.
Pero con la vuelta de Drew Bledsoe al plantel y a las prácticas,
aquí es donde como mariscal debes subir tu nivel de juego.
¡Interceptado!
¡Maldición!
Ni siquiera vi un receptor en la zona.
Ese partido era muy importante para los Patriots.
Los Rams eran el mejor equipo.
Y los Patriots tuvieron muchas oportunidades de ganar,
pero Brady perdió ese partido.
Tuvo suerte un partido.
¡Es candidato para calentar la banca! ¡Es todo!
Yo miraba desde afuera y recuerdo pensar:
"La estrella perdió su brillo.
Quizás ahora pueda volver a entrar y jugar".
El resultado final es Saint Louis 24, New England 17.
Vuelve a estar 50/50 para los Patriots.
Perder es una mierda.
Cuando juegas contra un buen equipo es difícil cometer errores.
Hoy no fue nuestro mejor día, en cuanto a posesión del balón.
¿Cómo evalúas tu rendimiento?
Pregúntale al entrenador Belichick.
Con esa derrota, llevaban cinco derrotas y cinco victorias.
Muchos en los medios veían a Bledsoe
como su mejor chance de ganar, y lo veían como una franquicia.
Brady tuvo su oportunidad.
Es el tiempo de Bledsoe.
Bill, está de vuelta. Esta vez lo tiene que hacer bien.
Mi trabajo, y hace dos años que estoy aquí,
es tomar las decisiones del equipo de fútbol.
El señor Kraft me paga por eso, y eso es lo que voy a hacer,
voy a tomar las decisiones que considere que son las mejores para el equipo.
Para el equipo.
No las tomo para un individuo o un grupo,
debo hacer lo que sea mejor para todo el equipo.
En el futuro, Tom será el titular...
y así será.
Será el titular a menos que haya una lesión,
no pienso que él no esté.
Bill, ¿crees que puedes cambiar de opinión en esto?
Antes de tomar una decisión así,
entiendes lo que acarrea, ¿no?
No lo haces aislado.
A los medios les encantan las controversias de mariscales.
Entiendes que habrá polémica.
Tony, este es uno de los peores años para los entrenadores
en la Liga Nacional de Fútbol.
Y eso me lleva a uno de mis chivos expiatorios favoritos, Bill Belichick.
Hoy decidió declarar que Tom Brady será su titular
por el resto de la temporada.
No veo la necesidad de nombrar a este tipo ahora.
¿Y si se derrumba a medida que avanza la temporada?
¿Por qué le hiciste esto a Bledsoe?
¿Vamos a dejar un mariscal de cien millones de dólares
- sentado en la banca? - ¿Estamos seguros de que está listo?
- No sé eso. - No sé si estamos seguros.
Creo que Tom Brady no jugó del todo bien
en dos de los últimos tres partidos.
Creo que en algún momento tendrás que hallar un lugar para Bledsoe.
Los medios son el grupo al que llamo los escribas.
Es mucha gente que, francamente, no tiene idea de lo que habla.
Pero en Nueva Inglaterra hay algunos expertos en fútbol.
DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN FUTBOLÍSTICA
Y todos trabajan para el equipo técnico de los Patriots.
Si no estás en el edificio, realmente no sabes.
Bill es un querido amigo, un tipo que conozco desde la secundaria.
Cuando pasaste medio siglo con alguien,
atravesaste muchas situaciones,
sabemos como piensa cada uno, conocemos nuestras particularidades.
A veces con solo mirarlo, puedo calcular sus reacciones,
solo con verle la cara, y él hace lo mismo conmigo.
¿BRADY O BLEDSOE?
En cuanto a la controversia del mariscal,
sabía exactamente lo que pensaba.
No íbamos a poner a Drew Bledsoe como mariscal titular.
¡Vamos, Drew!
OCHO AÑOS ATRÁS, CAMPO DE ENTRENAMIENTO, 1993
Eres un novato, estás llegando, eres el tipo nuevo, como sea.
Si puedes tener la boca cerrada y jugar bien en el campo,
entonces los chicos te aceptarán.
Hablamos con los veteranos,
y todos hablaron de la primera vez que los golpearon.
¿Es algo que te quieras sacar de encima pronto
o que nunca suceda, o...?
Sé que va a suceder, así que prefiero que suceda cuanto antes.
Recibir mi golpe de "Bienvenido a la NFL", y ya sacármelo de encima
y con suerte no tener muchos así después.
A los inicios de su carrera,
Drew era un mariscal muy bueno, excelente a veces.
Pero lo golpeaban.
Mucho.
¿Cuántas veces estuviste en el piso, hombre?
¿Once? ¿Doce, hermano?
Después de decenas y decenas de golpes maliciosos,
Drew comenzó a volverse humano.
¡Va!
Bledsoe se prepara para el pase, bajo presión.
Con esa presión,
podías ver que los pies de Bledsoe dejaron de moverse.
Cuando a Drew lo presionaban mucho,
tenía problemas.
Sabía que lo iban a golpear, y parecía
como si se congelara y esperara lo inevitable.
Y hablé con Scott Pioli sobre esto.
Dice: "Scott, ven aquí".
Estaba mirando un video, y dice:
"Esto es lo que decíamos".
Y dice: "Drew.
Parece un ñu siendo atacado".
Como entrenadores, sabíamos que teníamos un problema.
Y con Tom,
creíamos que era la respuesta.
Recuerdo estar seguro
porque habíamos tenido tiempo para conocerlo.
18 AÑOS ANTES
¡Vamos a agitar!
Tom, ¿qué crees que se necesita para ser buen jugador?
- No sé. - ¿No sabes?
Cuando era niño, Tommy se la pasaba en el campo de béisbol.
Sus hermanas mayores jugaban a todos los deportes.
Entonces, cuando apenas gateaba,
iba a la cancha de fútbol, de softbol,
y observaba todo.
De alguna forma, a este mocoso se le ocurrió que amábamos los deportes.
Mi papa, cuando íbamos a la cancha de béisbol,
se arremangaba la camisa, y tenía un bate de práctica en una mano
y el guante en la otra con una pelota.
Lanzaba la pelota
y me tiraba pelotas rasas.
Yo le decía: "Papá tírame una profunda", para que me cueste.
Cuando salga, bajas los hombros,
debes mantenerte sobre ella.
Para Tommy, todo era una competencia.
Hasta hacíamos carreras desde la iglesia a casa los domingos.
El que llegaba primero al porche agitaba el dedo,
y si no ganaba, se enojaba.
Un día, agarró el control
y lo tiró contra la pared con todas sus fuerzas.
Le pregunté a mi esposa por un agujero en la pared
y dije: "¿Qué es eso?" Y ella dijo: "El temperamento de tu hijo".
Brady la lanza a Kirby.
Tommy comenzó a jugar fútbol en la secundaria.
Tenía un deseo muy significativo de competir y ganar.
- ¿Qué virtudes tienes? - ¿Virtudes?
Todos me dicen que tengo un brazo fuerte, lo cual es bueno.
Soy bastante preciso.
Y creo que necesito trabajar un poco en mi velocidad.
Su velocidad no era la que él quería.
Hay un ejercicio llamado Los cinco puntos.
Es un ejercicio que todos detestan,
pero él se iba al jardín y pintaba esos puntos en el cemento.
Hacía este ejercicio afuera
y practicaba con sus pies, porque la gente decía que era lento.
Era un perfeccionista.
Creo que siempre te preocupas.
O sea, un perfeccionista es casi como un beso de la muerte.
Porque no importa qué tan bien te vaya,
nunca te basta.
Este enfoque en la secundaria
de hacer todo lo que podía para mejorar
siguió por mucho tiempo.
Incluso después de que Tommy llegó a los Patriots,
su impulso era insaciable.
Y creo que Bill podía ver su potencial.
Aquí en Nueva Inglaterra solo hubo un tema de debate toda la semana.
¿Quién será el mariscal titular?
Por un lado está Tom Brady, por el otro, Drew Bledsoe.
El entrenador principal Bill Belichick dice que es Tom Brady.
En la primera oportunidad, un amague de Brady.
Mira. Dispara a la zona final.
Atrapa y anota, Troy Brown.
¡Qué jugada!
Bill Belichick eligió a Tom Brady y dijo que sería el mariscal.
Y Tom Brady tuvo un gran partido, al igual que todo el equipo.
Tom hizo un muy buen trabajo,
han pasado nueve semanas, hizo un buen trabajo cada semana.
No es perfecto, pero bastante bueno. Y tuvimos
unas tres o cuatro anotaciones hoy, las que sean.
Ese lanzamiento al final de la mitad
fue un gran lanzamiento.
Tom entendió su rol dentro y fuera del campo, cómo ayudar al equipo.
Se preparaba mucho, de manera individual en sus fundamentos, sus técnicas.
Es muy temprano para cámaras.
Siento que Tom sacó lo mejor de mí porque estaba muy bien preparado
y sentí que debía seguirle el ritmo a su preparación.
Les quiero mostrar algunas jugadas.
Creo que el entrenador vio algo en mí con lo que podía trabajar.
Teníamos la escuela de mariscales y estaba con el entrenador Belichick.
Nos sentábamos ahí y éramos adictos al fútbol.
Desde la mañana, el mediodía, la noche, solo hablábamos de fútbol.
Sí, me encantaba trabajar con Tom todos los días.
Ver el juego a través de los ojos de un mariscal,
entender lo que él veía.
Esas cosas me ayudaron a ser mejor entrenador.
Si estás aquí, lo que debería hacer un buen mariscal, es...
El entrenador Belichick me enseñó mucho.
Sin él no sería el jugador que soy.
Miren cómo se ve hoy. Miren como se ve.
Brady era una esponja.
Absorbía toda esta información y la aplicaba en el campo.
Y una de las cosas que Belichick valora por sobre todo es mejorar.
Bien, hermoso.
Bledsoe estaba por aquí,
y Brady iba de aquí hasta allí.
Bill Belichick lo respeta. Le encanta.
Buen tiro.
Recuerdo una vez que estaba conversando con Bill,
y dice: "Este maldito Brady.
Está haciendo esta jugada, está haciendo este lanzamiento, este ajuste,
no tienes que decirle, entiende toda la situación.
Nunca vi algo así".
Tom, ahí la serie se ve bien.
La serie se ve bien.
Así que Bill creía en Brady.
Y los jugadores podían sentirlo, y se convencieron.
Porque no volvieron a perder en el resto de la temporada regular.
Brady, dispara por abajo, la atrapan.
Coleman, rompe hacia la zona final.
Una atrapada y corrida espectacular.
Este equipo de los Jets está shockeado.
- ¡Eso es! ¡Fabuloso! - Aquí vamos, nene. Tenemos que seguir.
¡Sigan, hermanos!
El fútbol es juego de relaciones.
Y Tom Brady lo entendía a la perfección.
Con los tacles ofensivos hacíamos concursos de tragos.
Y Tom venía con nosotros.
Yo pensaba: "Mierda, este tipo me está pasando el trapo".
Eso es genial.
Creo que Tommy bebió un poco hoy.
¿Me estás mirando a mí?
Debes ser uno de los muchachos, porque lo eres.
No quieres que tus muchachos sientan que no pueden hablar contigo.
Pero cuando todos salen a tomar cerveza,
quizás puedas meter un poco de agua entre medio, ¿no?
Tom sabía que cuando te ganas a los tipos grandes de adelante,
te lo suelen devolver en el campo.
¡Vamos!
Brady, fuera de la línea de tiro.
Todo el día para lanzar a la línea lateral.
Patten atrapa, fuera de los límites.
Esta línea ofensiva tiene actitud.
¡Smith busca espacio!
Anotación para New England.
Hay un alboroto aquí en Foxboro.
Son los Patriots con nuevo impulso.
Recibe un golpe colosal.
¿Les digo algo? Se levantó enseguida.
Bueno, nene. Vamos por ellos.
La atrapó.
A medida que avanzábamos, Tom se ponía más duro.
No solo física, sino mentalmente.
Pero no puedes encender eso durante el juego.
Debes practicarlo.
Pongan el balón en la yarda uno.
¿Qué pasa, novato?
No dejes que te atrape o te haré algo.
Cuando nos enfrentábamos a Tom en una práctica,
lo insultábamos y lo molestábamos,
porque debíamos asegurarnos de que sentía la presión.
- Sí, robo. - ¡Maldición!
Está asustado. Lo tenemos.
Yo molestaba a Tom y le decía: "¿Qué mierda es eso?
¡Mi maldita abuela la habría atrapado!"
Solo para molestarlo.
Vaya, solíamos acosarlo.
Para molestar a un jugador,
Ty, Vrabel y algunos de los demás, no tenían reglas.
Fuera lo que fuera, nada estaba fuera de los límites para Mike Vrabel.
¡Vete a la mierda, Brady!
Y a veces lo miraba y le decía:
"Vrabes, te pasaste de la raya".
Yo le decía: "Tom estará bien. Confía en mí".
Brady en la línea de tiro en tercera y uno.
Qué buen amague de Brady.
Y Faulk gira y se la devuelve.
¡Ahí está!
Si miras las tribunas, no hay un asiento libre.
Todos con los colores de los Patriots, y...
Y se están divirtiendo.
¡Vamos, Brady! ¡Lanza!
Brady, pase rápido.
Pase completo, a las diez, a las cinco, ¡anota!
Los New England Patriots en su quinta victoria consecutiva.
Creo que como él no era la superestrella, el hombre ícono del equipo,
de alguna forma hizo que todos fueran partícipes.
Se sentían más responsables, en el sentido
de que este era nuestro equipo.
No es el equipo de Tom. No es el equipo de Bill.
Es el equipo del señor Kraft, pero ni siquiera es eso.
Es nuestro equipo. Lo estamos haciendo juntos.
Los New England Patriots a punto
de ganar su primer título de la división en cuatro años.
Brady a la zona final. ¡Anota!
Con eso bastará. Así termina la temporada regular.
Nuestras felicitaciones al campeón de la División Este
de la AFC, los New England Patriots.
Y ahora, este equipo de los New England Patriots
se dirige a la eliminatoria.
¡Oiga, señor Kraft, eliminatorias. ¡Vamos!
Hola, Pat.
Gracias, estamos eufóricos.
Sí, es genial, y espero que se vendan más periódicos del Herald.
No, es genial, lo hiciste...
Después de ganar nuestro último juego en esa temporada,
llegamos a la eliminatoria.
- Bobby, felicidades. - Gracias.
¡Bien hecho!
Cuando compraste este equipo, nunca soñaste
que esto sucedería tan rápido, ¿no?
Antes de comprar el equipo, había sido hincha 34 años.
Y durante esos 34 años, estuve en un partido local de eliminatoria.
Piénsenlo. Un partido local de eliminatoria.
Toda la región de Nueva Inglaterra había enloquecido.
Con la demolición programada del estadio Foxboro durante el receso,
y los Patriots a dos partidos del Super Bowl,
se jugará por última vez en el histórico estadio.
Es el partido más memorable en los 30 años de historia
del viejo estadio Foxboro.
El último partido que se jugó allí.
No hay nada como el día del partido.
Cuando tienes un partido importante,
sientes que tienes el corazón en la boca.
Pero debes estar concentrado en lo que el equipo debe hacer.
Amigos, escuchen. Fue una carrera increíble.
Casi como un cuento de hadas.
Pero esta noche me preocupa mucho
que nos transformemos en una enorme y gorda calabaza.
Los Raiders se ven afilados. Seamos honestos, amigos.
No se puede competir contra eso.
Con Brady y Belichick, no podemos competir con eso.
Vamos a perder el partido final en el estadio Foxboro.
Me temo que nos van a dejar con el culo en la mano.
Con la radio de oyentes, cuando la escucho por unos dos minutos,
me pateo y digo: "Tonto, por eso no la escuchas".
Y la apago por otras tres semanas.
Habiendo dicho eso, no estaban equivocados.
Esto es mucho antes de convertirnos en el Imperio del Mal.
O sea, no éramos candidatos.
Pero recuerdo cuando iba en camino al partido,
y comienza a nevar
y tuve un gran presentimiento.
Nos encantaba jugar en la nieve.
Ahora que miro hacia atrás, fue la única nevada en todo el invierno,
esa noche, cuando la necesitábamos.
Fue como si el meteorólogo lo hubiera configurado para nosotros.
Para nosotros, fue una noche mágica.
Se sentía como el destino.
Recuerdo salir al campo para la previa,
y pensaba: "Hoy vamos a sorprender al mundo".
ELIMINATORIA DE DIVISIÓN, 19 DE ENERO DE 2002
Buenas noches a todos y bienvenidos
a esta maravilla invernal que es el estadio Foxboro.
Esta noche, Patriots vs. Oakland Raiders en las semifinales de la AFC
y la nieve cayendo en Foxborough,
y seguirá cayendo durante esta noche.
Seguía cayendo nieve.
De acuerdo con las reglas, intentamos limpiarla, pero lo menos posible.
Sé que no debería decir eso, pero es la verdad.
¡Escuchen! ¿Quién tiene un anillo de campeonato?
- Nadie. - Vamos, nene.
¡No olviden por qué están luchando, mierda!
¿De acuerdo? ¡Ganaremos! A las tres. ¡Uno, dos, tres, ganaremos!
Lo lograremos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bill, con estas condiciones, ¿qué tanta ventaja tienen?
No creo que tengamos problemas con el campo.
Al menos en la previa no lo pareció.
Y creo que estamos listos para esta noche.
Parecía que Belichick había encendido el interruptor en cuanto al clima.
Aquí está el interruptor.
El clima está bien un día, al otro día mira lo que cae.
Había una tormenta de nieve.
Es perfecto para nosotros.
Jugamos contra los Raiders.
Es un equipo de la costa Oeste.
Estaba pastoso. La visión era borrosa.
No están acostumbrados a eso.
No hace tanto frío.
Siempre intentas buscar pequeñas ventajas.
Especialmente para ese partido.
Porque sabíamos que eran buenos.
Eran un buen equipo de fútbol.
Deseaban todo. Deseaban nieve.
Deseaban que hiciera frío.
Solo hay una cosa que no deseaban. No deseaban a los Raiders.
Raiders a las tres.
¡Uno, dos, tres, Raiders!
Aquí estamos en marcha en Foxboro.
Gannon busca la zona final, tiene un hombre.
¡Anota!
Hoy no.
Tom Brady entra al campo.
Veamos cómo se recuperan los Patriots.
¡Va!
Brady lo retiene. Ahora lanza, y es interceptado.
Tom Brady perdió su paciencia como mariscal.
Es una gran recuperación para los Oakland Raiders,
y otra vez están en posesión del balón.
Hubo mucha mierda en ese partido que casi hizo que fuera imposible ganar.
Lancé una intercepción al comienzo.
¡Vamos!
Y no hicimos una mierda.
No podíamos mover el balón.
O sea, fue horrible.
Brady con tiempo, mucho tiempo.
Lanza y supera al receptor.
Tenía mucho tiempo para lanzar el balón.
Tom Brady está bastante tranquilo.
¡Vamos!
¡Reaccionen! ¡Vamos a jugar!
Miré el tanteador.
Estábamos abajo por diez contra un gran equipo, en el último cuarto.
Y teníamos la sensación, por como habíamos jugado,
de que era imposible de lograrlo.
Pero vino el entrenador y dijo:
"Vamos, chicos. Todavía podemos lograrlo".
Tenemos que hacer llegar el balón a la zona final.
Necesitamos nuestras mejores jugadas.
Bueno. O sea...
Vamos sin timbac.
Vamos a recuperar el ritmo.
Salimos al campo.
Recuerdo mirar a los chicos y decirles:
"Tienen que jugar el mejor partido de sus vidas".
¡Va!
Tercera y cinco.
Pase rápido. Wiggins. Primera oportunidad.
Brady. Un pase rápido.
Completo a Troy Brown.
Bueno, acabamos de ver una ofensiva diferente de New England.
Puede verse un poco más de intensidad, cierta urgencia.
Qué manera de hallar el ritmo.
¡Va!
Brady.
¿La atrapó? La atrapó.
Jermaine Wiggins se la quitó a David Patten.
Los hinchas de los Patriots se levantan.
Huelen algo aquí en segunda y gol.
¡Va!
Acelera. Va a correr.
Dentro de las cinco, anota.
Los Patriots, detrás de Tom Brady, ven sobrevivir su temporada.
Qué gran recuperación. Sigan así.
Estaba encendido. Le gritaba a mis compañeros.
Y eso nos dio una oportunidad.
¡Va!
Brady, con tiempo. Ya se queda sin tiempo.
En marcha.
Va a correr para la primera oportunidad, y la tiene, y se sale de los límites.
¡Sí, vamos!
No hay duda de lo que Tom Brady debe hacer aquí,
pero en el último impulso, mostró
que puede mover a su equipo de prisa.
Bueno, creo que le quitaron algunas cadenas
y está tomando buenas decisiones.
Brady, desde la formación escopeta.
Perdió el balón.
Cubierto por los Raiders.
Eso prácticamente selló
una victoria de los Oakland Raiders aquí en Nueva Inglaterra.
Estaba muy enfadado.
Salí del campo corriendo y pensé: "Mierda, se acabó la temporada".
No podía creer
que había dejado el balón libre y que perdería el partido.
Con la cantidad de tiempo que quedaba,
No había forma de recuperarnos y ganar el partido.
Ese momento fue duro.
Habíamos tenido una temporada especial,
y de pronto... se acabó.
Este juego del fútbol se trata de control, control, control.
Controla tu destino.
Y de vez en cuando, bueno...
Dios te dice que no tienes el control.
Con menos de dos minutos,
van a revisar si fue un pase incompleto o balón libre.
Parece que Tom Brady cambió de opinión
y no iba a lanzar el balón.
Lo retuvo. Lo tenía controlado.
Charles Woodston lo golpea.
Y no hay duda, Greg, es balón libre.
Pensábamos que habíamos perdido.
Recuerdo a mi hijo Josh, que le gustaba sentarse en la tribuna.
Lo vimos irse.
¡EL SUPER BOWL DE LOS CHICOS DE BELICHICK!
Y estaba en el estacionamiento, preparándose para salir.
Y oye un bramido.
Y me llama y me dice: "¿Qué sucede?"
Le dije que volviera.
Después de revisar la jugada,
el brazo del mariscal iba hacia adelante,
y es un pase incompleto.
Vaya.
Es hora de jugar. ¡Es hora de jugar!
Claro que depende de la interpretación de Coleman.
Volvamos a verlo.
Para mí era un balón libre.
Y pareció balón libre para casi todos los demás,
pero así no está escrita la regla.
¡Nosotros no escribimos la maldita regla!
Sí, recién nos dijeron, Greg,
cuando el mariscal baja el balón o lo esconde,
no importa si pretende lanzar el balón o no,
es un pase incompleto.
Dios bendiga a Walt Coleman y la regla del balón escondido.
Y sentimos que la mano de Dios estaba obrando.
La verdad es que en este partido...
ya sea suerte, buena fortuna, destino, no sé,
algo estaba de nuestro lado.
Nueva vida para los Patriots.
Y la chance de un gol de campo.
Vamos, Adam.
Adam Vinatieri, que superó las 54 en la temporada,
pero no sucedió en una tormenta de nieve.
En ese momento, me di cuenta
de que todo dependía de mi patada en medio de la nieve.
Y Adam Vinatieri sale al campo.
Será un intento de 45 yardas.
Vamos.
Patear 45 yardas con 15 cm de nieve
en una tormenta de nieve como esa, las chances eran mínimas.
Ni siquiera teníamos tiempo para despejar el campo.
Barrí un poco con mi pie y pensé:
"No servirá de nada".
Tuve una conversación conmigo mismo y decía:
"Adam, esta será la patada más difícil de tu vida.
Con tanto en juego,
debes enfocarte y hacer todo bien.
Si fallas, estás acabado".
Pateó el balón,
pero está oscuro, nieva, casi no se ve.
Y recuerdo las famosas palabras del entrenador: "¿Qué pasó?"
Y yo le dije: "Hizo el gol de campo".
Es... ¡buena!
Estábamos empatados y...
y seguimos, los detuvimos y obtuvimos el balón en el tiempo extra
y pateamos el gol de campo para ganarlo.
Esto es para avanzar al partido por el campeonato de la AFC.
No tengo palabras.
Estos chicos jugaron como campeones. Jugaron duro.
Y me dieron la chance de jugar...
¡Gracias a Dios por Adam Vinatieri!
ESQUINERO
Dios mío.
Deberían hacer una estatua de su pie, ¿no?
Que pongan el pie de Adam Vinatieri encima del auto, como un Rolls Royce.
Ese fue uno de esos partidos que sabes
que no vas a olvidar.
¿Fue un partido de fútbol o qué? ¡Sí!
¿Qué pasó?
¡Qué acaba de pasar!
- Te dije que el catorce lo ganaría. - Sí, lo hizo, ¿no?
Fue un gran trabajo.
Bueno, superamos a todos.
Paradas en tercera oportunidad, ofensiva, devolución de despeje.
Hicieron todo lo que tenían que hacer en el último cuarto.
Estuvo cerca, pero lo lograron.
Bueno, miren,
con todo lo que tuvimos este año,
hay mucho para agradecer,
pero todo empieza arriba.
Este partido fue para usted.
¡Señor Kraft!
El martes, el martes a la una.
- Sí, señor. - El martes a la una.
¡Este es nuestro año!
Campeones a las tres. Una, dos, tres.
¡Campeones!
Este es el destino. El destino.
Una parte de nosotros piensa: "Vaya...
Aquí pasan cosas que parecen destinadas".
Ya había sentido esto antes.
Pero ahora es seguro.
Es como: "Dios mío,
quizás estábamos destinados a hacer esto".
Bienvenidos a Pittsburgh.
Los Patriots son un gran desafío hoy aquí,
y cualquiera que haya visto a Tom Brady jugar en la nieve el fin de semana pasado,
sabe que el joven mariscal de New England cumple.
¡Va!
Vaya.
El mariscal de los Patriots está caído y está lastimado.
Traducción: Florencia Lago