Bien. Il reste sept secondes,
Adam Vinatieri va essayer de marquer un but.
Prêt. Action, coup de pied.
La balle part, et il marque ! Il marque !
Les Patriots sont les champions du Super Bowl.
Appelez ça le destin,
mais les Patriots de la Nouvelle-Angleterre
sont les champions improbables du football.
Génial !
Les Patriots seront la première dynastie du 21e siècle.
Cette équipe va être célébrée et observée de près
tant que le football existera.
Ce sport est une drogue.
On ferait tout et n'importe quoi pour ne pas perdre.
Absolument tout.
Flash spécial.
Mauvais point pour la Nouvelle-Angleterre coupable de tricherie.
FAITES DU BRUIT POUR CRY BRADY
Ce scandale restera à jamais.
Ils ont gagné assez de matchs pour devenir des traîtres.
Et il le plaque.
S'ils perdent ce Super Bowl, tout le monde se dira :
"Voilà ce qui arrive quand on doit jouer franc jeu."
Touchdown !
La dynastie continue.
On peut compter sur Tom Brady.
Bill Belichick a peint sa Joconde.
Mais avec deux fortes personnalités et de tels exploits,
l'affrontement était inévitable.
Tom Brady et Bill Belichick ne s'aiment pas.
C'est une guerre territoriale.
Ça ne va pas être joli, joli.
On bossait pour Bill, mais on jouait pour Tom.
La fin était proche,
et j'essayais de maintenir l'unité de l'équipe.
Je suis Johnny Foxborough ?
On part quand on est malheureux.
Fin de la dynastie.
Pas question que les gens nuisent à une équipe aussi spéciale.
Elle est parfaite.
On n'a pas besoin de plus.
Comment on entre dans l'histoire ?
En gagnant.
Pas deux fois, mais encore et encore.
Tout ce qu'on fait, c'est pour gagner.
AARON HERNANDEZ ACCUSÉ DE MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION
Profitez-en. Vous ne verrez plus jamais ça.
21 JANVIER 1994
Dirigeons-nous vers l'estrade.
Bob Kraft est là avec James Busch Orthwein.
Écoutons leur annonce.
Merci à vous d'être venus.
J'ai le plaisir de vous présenter
le nouveau propriétaire des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Robert Kraft.
LE GARÇON DU PAYS TIENT SA PROMESSE
Certains pensent que c'est idiot de dépenser tout cet argent pour un sport.
Mais je veux que la Nouvelle-Angleterre devienne championne.
Bienvenue aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
Notre région a le sens des valeurs familiales.
On va gagner cette année !
Des traditions.
C'est ma ville natale, et ce sport
a un impact sur le psychisme de cette communauté.
- M. Kraft, comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien, merci. - Prenez soin de vous.
- On va les avoir ! - On attend ça.
Quand on a acheté l'équipe, je me suis dit...
PROPRIÉTAIRE DES PATRIOTS
"La pression est super forte."
Les supporters de Boston sont dingues de sport.
On n'attendait pas autant de gens aujourd'hui.
Ça va être une année géniale. On est gonflés à bloc.
Trois choses sont sûres en Nouvelle-Angleterre.
La mort, les impôts, et soutenir Boston.
Sinon, on dégage.
Ouais, bébé !
- C'est le pays des Patriots ! - Ouais.
À Boston, quand un bébé perd sa tétine,
il se met à hurler.
Vas-y, bouge !
Les supporters des Patriots hurlent beaucoup.
Les gens ne voient pas
que les Patriots sont mauvais depuis des années.
Plaquage du ballon dans la zone d'en-but.
Les supporters des Patriots commencent à désespérer.
Les anciens Patriots ne devraient pas être dans la ligue.
C'est ce que je pensais.
J'ai mal à l'estomac, rétrospectivement, à cause de la douleur.
POURQUOI ON EST LÀ ?
Jouez en défense. Les pom-pom girls vont jouer à votre place.
C'était décevant, mais on gardait espoir.
On avait Drew Bledsoe, le quarterback typiquement américain.
Bons chiffres pour Drew,
dans une saison horrible pour les Patriots.
- Bledsoe est numéro un. - Drew !
C'était notre sauveur.
Drew Bledsoe était grand et beau. Il avait tout.
Ce sont des Big Mac de chez McDonald's ?
Exact. Vous serez au Hall of Fame.
- Je peux en avoir un ? - Non, M. Signal.
- Pas question, M. Braslong. - Allez...
Drew était bon.
Il avait un canon à la place du bras et il mettait la balle où il voulait.
Bledsoe lance le ballon de son bras puissant, et c'est un touchdown.
C'était lui qui allait nous faire gagner.
LE PISTOLET D'OR
Je lui ai fait un contrat de cent millions de dollars
pour représenter la franchise.
Étant quarterback, on va me juger sur nos victoires,
et je vais faire mon possible
pour que la Nouvelle-Angleterre soit championne.
On attend tous ça, mais si ça n'arrive pas cette année,
ce sera pour la prochaine fois.
J'ai essayé de donner de l'espoir à nos supporters,
mais, parfois, il se passe des choses
qu'on n'avait pas prévues.
USA !
23 SEPTEMBRE 2001
Mesdames et messieurs...
veuillez respecter une minute de silence
pour les victimes du 11 septembre.
Enlevez vos casquettes !
Au début de la saison 2001,
le poids du 11 septembre a affecté tout le monde.
Je croyais vraiment que le football
permettrait au pays de se remettre.
Merci.
Les habitants de Boston avaient plus que jamais besoin d'espoir.
Je comptais vraiment sur Drew.
PATRIOTS CONTRE JETS DE NEW YORK
Bienvenue. Les Jets mènent 10-3 dans ce match en Nouvelle-Angleterre.
C'est une journée très émouvante...
NOUS SOMMES UNIS
... après la reprise des matchs de la National Football League.
Après cinq victoires et 11 défaites l'an dernier, les Patriots
de la Nouvelle-Angleterre essaient désespérément de gagner.
Il faut qu'on marque.
On y va.
Encore une année où la réussite de l'équipe
va reposer sur Drew Bledsoe.
Drew ! Drew !
L'équipe est plus importante que vous.
Mais je voulais être l'homme de la situation.
J'étais le quarterback.
J'étais la vitrine de la franchise.
Je représentais toutes ces choses dans l'équipe.
Rassemblement.
Il faut marquer. On va faire deux. En position.
On jouait contre les Jets et on était en retard.
Mais je me suis dit : "Cool, mon heure est venue."
Quand ça dégénérait
et dans les situations soi-disant stressantes,
c'est là que je me concentrais.
Jordan, Tiger, tous ces gens
- m'ont dit ça. - Oui.
Les gens me comparent à Jordan et Tiger.
C'est pareil.
Action !
Bledsoe. Cours !
C'était vraiment terrible.
Je n'avais jamais vécu ça,
il y avait la noirceur du 11 septembre.
Et maintenant, notre quarterback de premier ordre.
L'espoir des supporters déclinait.
C'était terrifiant.
Il était comme un fils pour moi.
Notre équipe était sous le choc. C'était notre vitrine.
Notre chef.
Un quarterback à cent millions de dollars.
Et il était à terre.
On a sorti Bledsoe sur une civière.
Quand Drew Bledsoe est arrivé aux urgences,
j'étais très inquiet.
Une de ses artères était en partie sectionnée.
La cavité pulmonaire se remplissait de sang.
Sans soins, il serait probablement mort.
CHIRURGIEN
C'était violent de le voir dans un lit d'hôpital.
Le quarterback qu'on adorait risquait de ne pas récupérer.
Il bossait pour nous,
alors je me sentais terriblement responsable vis-à-vis de sa famille.
Je ne me souviens pas de grand-chose car j'étais ailleurs
à cause du choc.
Je suis sortie un moment toute seule.
Je me suis mise à hurler car je me sentais impuissante.
Et s'il arrivait quelque chose ? Si...
Honnêtement, c'était surréaliste.
On ne pensait pas que la blessure était aussi grave
- en regardant le match hier. - Exact, Mike.
Sa poitrine était si comprimée qu'il a dit à sa famille
qu'il n'avait jamais eu aussi mal.
À l'hôpital, on lui a ponctionné
près d'un litre de sang du poumon.
À mon réveil, je ne comprenais rien,
mais j'ai vu que j'avais un tube dans la poitrine.
Je me suis dit : "Ce n'est pas bon." Vous comprenez.
Mais je me suis dit : "J'espère
que l'équipe tiendra le coup
jusqu'à ce que je puisse revenir."
Quand on se dit que ça ne peut pas être pire,
après deux défaites et aucune victoire,
ils perdent leur quarterback.
On a sorti Bledsoe sur une civière après le match.
Qui connaît la gravité de sa blessure ?
Drew ne fera pas la saison ?
Ça en prend le chemin.
Les Pats vont se tourner vers Tom Brady, 24 ans,
qui débute comme quarterback à la NFL.
Les projecteurs vont être sur lui. On verra s'il y arrive.
J'étais le quarterback remplaçant.
Le coach est venu me dire :
"Drew est hors circuit, à toi de jouer, Tom.
Tu as intérêt à te préparer."
J'ai fait le maximum pour ça.
J'ai considéré l'entraînement comme un vrai match.
Je me suis dit : "Je ne laisserai rien au hasard."
Pour le coach Belichick, je devais être prêt en une semaine.
COACH PRINCIPAL
En football pro, personne n'a droit à rien.
Il faut se donner à fond
et jouer à un niveau où on mérite le respect.
Chaque semaine, on doit faire ses preuves
vis-à-vis des autres et de nos équipiers.
Tout le monde était mal à l'aise.
Drew, le quarterback à cent millions de dollars, était blessé.
Le moral était au plus bas.
Et Tom a parlé à l'équipe.
JOUEUR DE LIGNE OFFENSIVE
Il a dit : "Croyez en moi.
On va y arriver.
Je vais me bouger le cul. Et vous aussi.
C'est dans la poche."
Il faut un sacré courage pour dire ça.
La confiance, ça se mérite.
Qu'est-ce qu'il a fait pour la mériter ?
Imaginez que vous disiez ça à Willie McGinest
et à Tedy Bruschi... tous les anciens.
Tom nous a rassemblés et je me suis dit :
"Ce gosse fait ce qu'il peut."
DÉFENSEUR
Zone rouge offensive.
Sept contre sept.
Celui qui dit que Tom va nous mener à la victoire,
c'est n'importe quoi.
Ce type n'a jamais rien fait pour nous.
Recommencez. Mettez-vous en cercle et recommence, Brady.
Au premier entraînement, on s'est dit :
"Tu peux gérer le cercle ? Et l'attaque ?"
Parfois, il ne savait pas ce qu'il faisait.
Merde. Défense.
C'est là qu'on gagne le match.
Allez, on se prépare.
À l'époque, la défense menait l'équipe.
On était la base.
J'ai rassemblé la défense et dit :
"On ne peut pas perdre de points la semaine prochaine.
DÉFENSEUR
Dès la première mise en jeu,
on va leur en mettre plein la tronche."
C'est le moment d'y aller.
Il est renversé.
- Ouais ! - Il a failli lui décoller la tête.
30 SEPTEMBRE 2001
Voilà, c'est ça !
C'est le moment de conclure !
Manning. Interception !
Otis Smith !
Smith se détache.
Smith atteint la zone d'en-but.
Touchdown, Nouvelle-Angleterre !
On était les mêmes défenseurs, mais on se sentait différents.
Il faut parfois un drame pour rassembler une communauté.
Une équipe.
Drew Bledsoe allait très mal,
mais ça a obligé la défense à jouer unie.
Impressionné par la défense des Patriots ?
C'était très intense.
On a vu la différence dès le départ.
Ils sont gonflés à bloc. Il faut qu'ils passent à l'attaque.
On y va !
Au départ, on tient le quarterback en laisse.
Et il doit mériter le fait qu'on lui donne un peu de mou.
Tom n'en était pas là.
On n'allait pas dévier de notre course.
Pitch. Antowain Smith se détache.
Smith est sur la ligne de touche !
La ligne des dix yards !
Tom a joué comme il devait le faire.
Sans mettre l'équipe en danger et sans turnover.
Ballon à Smith qui a une ouverture.
Touchdown, Nouvelle-Angleterre !
Premier match et première victoire pour Tom Brady.
On leur a mis une branlée.
Pas parce que j'étais un super quarterback,
mais parce que notre défense a super bien joué
et qu'on a pu courir avec le ballon.
Il ne s'est pas trop mis la pression, et eux non plus,
car il n'était pas comme ça.
Vous comprenez.
Il n'était pas Tom Brady, la star.
Il était Tom.
UN AN AVANT
Ce n'était pas un sex-symbol, une fois sa chemise retirée.
Pas du tout.
Il n'avait rien d'exceptionnel.
C'était juste un petit nouveau.
Au début, je le trouvais lent.
On aurait dit un girafon qui courait partout.
Il n'avait rien de particulier.
JOUEUR DE LIGNE DÉFENSIVE
Tom et moi sommes entrés ensemble à la NFL.
On était des petits nouveaux, en bas de l'échelle,
et on est devenus très proches en se préparant ensemble
pour mériter d'être là.
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT
En ligne.
Faites entrer le numéro 11.
Au centre, Tom ne faisait pas beaucoup de snaps.
C'était le quatrième quarterback remplaçant.
Honnêtement, à l'époque,
je ne misais pas sur lui.
Tom, tu entres.
On aurait dit un petit chiot impatient.
Il a toujours été très optimiste.
C'était parfois agaçant.
Alors on lui jouait des tours.
C'était comme un rite de passage.
Quels tours vous lui avez joués ?
Quand le FBI
croit qu'une banque va être cambriolée,
ils utilisent un colorant invisible.
Ils en mettent sur les billets.
On ne voit rien, sauf quand c'est un peu humide.
Avec la transpiration des mains.
Et ça ne s'en va pas.
On s'est procuré ce colorant et on en a mis
dans les chaussettes de Tommy.
En jouant, ses pieds ont transpiré
et il a eu les pieds violets pendant des semaines.
Je ne dirai pas qui c'était.
Mes équipiers m'ont aidé à grandir.
J'étais un petit con, et ils m'ont intégré.
On s'est dit : "On va malmener
le petit nouveau pendant un an et, ensuite, il fera partie de l'équipe."
Il n'était pas une menace.
Il ne me faisait pas peur.
Voici l'hôtel où je séjourne depuis deux mois.
Les Patriots ont logé les nouveaux
dans un super endroit, l'End Zone Motel.
Les camions s'y arrêtaient.
Je donne...
... sur un camion et des poubelles.
C'est génial.
C'était ça, la NFL ?
J'avais hâte de me tirer de là.
Quand j'ai appris que j'intégrais l'équipe,
je me suis dit : "Il faut que je trouve un endroit où vivre."
On a frappé à ma porte, c'était Brady.
Il s'est assis sur le lit et m'a dit :
"J'ai intégré l'équipe."
Et moi : "C'est super ! Moi aussi."
Il a dit : "Je viens d'acheter l'appart' de Ty Law.
Tu veux habiter avec moi ?"
Voilà le tombeur.
L'étalon. L'homme le plus dangereux au monde. Comme dirait Tyson.
C'est le proprio de ce palais.
Je savais que Tom ne gagnait pas beaucoup d'argent.
Je me suis dit : "Je dois leur laisser des choses."
Ils essaient de tenir le coup.
J'ai tout laissé, les meubles, les matelas.
Voici la déco stylée.
Ty Law avait tout aménagé à sa mode.
On aurait dit MTV Cribs.
Le meilleur est là.
J'ai aménagé le sous-sol, j'y ai mis la télé.
Ça ressemblait à un écran plat, sans en être un.
L'arrière de la télé était caché dans le mur,
mais ça faisait son effet.
J'ai laissé 150 000 dollars sur la table.
Je vais l'appeler tout à l'heure
et lui dire que ça fait 150 000 dollars.
Tom me doit 150 000 dollars.
N'importe quoi.
Ty m'a plumé.
Il dit qu'il m'a fait un cadeau.
Mais j'ai trop payé.
Je l'adore, mais ce n'était pas un cadeau, Ty.
Arrête tes conneries.
La chambre de Tom.
Un petit nid d'amour.
Je plaisante, maman.
Ici, c'est moi, prêt à lui botter le cul.
C'était une passe captée.
Je l'ai percuté.
Il était à l'université du Michigan et moi, à Purdue,
et on jouait l'un contre l'autre.
Une fois colocataires, on a continué à rivaliser.
C'est là que j'ai vu
le grand compétiteur qu'il était.
Un jour, il a acheté une console Nintendo chez un prêteur sur gages.
On n'était pas de grands joueurs,
mais il y avait un jeu, Tecmo Bowl.
1 JOUEUR 2 JOUEURS
On jouait à ce jeu débile tout le week-end.
Celui qui gagnait le tournoi
était déclaré champion.
Le perdant avait une sanction.
L'été,
le perdant devait faire la vaisselle.
L'hiver,
le perdant devait faire le tour de la crique tout nu.
Il fait froid dehors.
S'il perdait la partie,
il partait en vrille très vite.
Il se métamorphosait.
Prêts, action !
Il ne voulait pas perdre.
Touchdown.
Il a découvert que s'il frappait le sol du pied,
ça redémarrait le système.
S'il savait qu'il allait perdre,
il frappait du pied et la partie redémarrait.
Ça arrivait tout le temps.
Il y avait des trous dans le mur parce qu'il lançait
la console de toutes ses forces dedans.
On aurait dit un fou.
J'ai assez mauvais caractère.
Je n'aimais pas perdre à Tecmo Bowl.
Ni aux fléchettes.
Je n'aime pas perdre, point barre.
Je joue pour gagner.
Au football,
il a atteint un niveau que je n'avais jamais vu.
Il était le remplaçant du remplaçant du remplaçant.
Il voulait être le joueur titulaire.
Tom m'a dit : "Le moment venu,
je serai prêt pour ça."
Brown attrape le ballon.
Premier down pour la Nouvelle-Angleterre dans les 30 yards.
14 OCTOBRE 2001
Les Chargers mènent devant les Pats.
Drew Bledsoe n'est pas là pour sauver la mise.
Tout repose sur Tom Brady.
Feinte. Brady lance. Le champ est libre ! Touchdown !
Victoire de la Nouvelle-Angleterre.
Superbe remontée dans la quatrième période.
Brady a grandi sous nos yeux
et ceux des 60 000 spectateurs ici, à Foxboro.
Tom Brady et les Patriots ont été excellents.
On a vu une équipe différente, avec une attitude
inédite depuis longtemps.
Demain, Brady et Bledsoe
vont s'affronter. On en parle déjà.
Pourquoi entamer une polémique ?
Mais non...
- Si. - Si.
- Vous êtes un... provocateur. - Absolument.
Bledsoe est le titulaire.
- Vous êtes animateur. - Et alors ?
- Je réponds à sa question. - Non.
Dites : "Je suis un agitateur
parce que ça fait de l'audimat."
C'est la réponse, Bob. C'est tout.
Vous savez pertinemment,
à moins d'avoir perdu la tête,
que Bledsoe sera le quarterback dès qu'il sera prêt.
Et Tom Brady le sait.
- Oui. - Brady le sait.
J'ai été titulaire, alors...
Après ce match, on le savait compétent.
Mais ce n'est pas Drew.
- Classique. - C'est la routine ?
Du Lawyer Milloy tout craché.
Tom, Lawyer Milloy et moi
sommes allés dîner ensemble, et Tom a dit :
"Je ne rendrai pas ce poste."
C'est tout ce qu'il a dit.
Lawyer et moi, on s'est dit :
"D'accord, mon petit. À la bonne heure !"
Continue comme ça. On t'a entendu.
Lawyer et moi, on s'est regardés et on a dit :
"Merde. Quand Drew reviendra, il retournera sur la touche."
On se disait : "Ferme-la,
c'est l'équipe de Drew."
C'est la NFL, mon pote.
Tu vas retourner sur la touche.
Bonjour, je suis le Dr Zarins, médecin de l'équipe des Patriots.
Nous autorisons Drew à jouer.
Nous savons que ça va soulever des questions.
Comment vous sentez-vous ? Physiquement, mentalement ?
J'ai hâte de rejouer.
Je me sens en forme.
Je suis titulaire de l'équipe depuis le début
et... je prévois de l'être à nouveau.
Merci beaucoup, Drew.
Je revenais de l'hôpital et j'ai appelé Belichick
pour lui dire : "Je suis autorisé à jouer."
Il a répondu : "Reviens et on verra comment ça se passe."
J'aurais cru qu'il serait
plus enthousiaste au téléphone.
Je me suis dit : "Peut-être que ça ne sera pas simple
de revenir et de recommencer à jouer."
Drew doit franchir plusieurs étapes
après sa longue absence due à sa blessure.
Ça fait sept semaines,
il a franchi des étapes, il y en a d'autres à franchir,
et on évaluera les progrès... au fur et à mesure.
Tom est le quarterback titulaire, alors ?
Tom obtiendra la majorité comme d'habitude.
Tom devrait reprendre dimanche contre Saint Louis.
Quand Bill Belichick a pris cette décision,
les journalistes ont été surpris.
On parle de Drew Bledsoe, le quarterback de la franchise.
Tout le monde attend son retour.
Et quand il sera prêt, il reprendra son poste.
On attendait ça.
Cette décision va faire l'objet de commentaires.
- Vous croyez ? - Peut-être.
Très bien.
La règle disait
qu'un joueur blessé garde son poste.
Surtout si on est Drew Bledsoe, le titulaire des Patriots.
On croyait tous qu'il retrouverait son poste à son retour.
Drew n'avait pas joué depuis des semaines.
Tom, lui, avait joué je ne sais combien de matchs.
Tom était à ce moment-là
le plus qualifié pour mener notre attaque.
Votre impression à l'annonce du coach Belichick ?
Vous vous sentez blessé, frustré ?
Question suivante.
Vous savez ce qu'il faudrait
- pour que la situation change ? - Non.
Vous l'avez vu venir ?
Je dirai juste que j'ai hâte de pouvoir me battre pour récupérer mon poste.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Merci beaucoup, Drew. - Merci.
Ça a été dur.
J'ai dit à Maura :
"Ils vont laisser Tom jouer.
Si je prenais ma retraite ?
Allez vous faire foutre."
J'étais en colère.
Les Patriots l'ont embauché à 21 ans.
Il avait construit cette équipe, cette franchise.
Et ce coup-là changeait tout.
C'était de la trahison.
Quand Bill n'a pas repris Drew après son autorisation médicale...
je me suis senti mal.
Je trouvais que ce n'était pas juste vis-à-vis de Drew.
Les gens qui nous sont fidèles sont de la famille.
Drew était comme un cinquième fils pour mon père.
PRÉSIDENT
Je l'ai vu se tourmenter à cause de cette affaire.
Mon père imaginait à quel point ça devait ronger Drew
et il avait tellement d'affection pour lui
que c'était d'autant plus difficile.
Drew est arrivé,
on a discuté et j'ai dit : "Je vais parler à Bill."
On savait, nous, les coachs, que la conversation serait difficile.
Drew était très proche des Kraft.
Drew avait beaucoup contribué à sauver la franchise.
Il était l'espoir des supporters, de la franchise, des Kraft.
VP DU PERSONNEL DES JOUEURS
Ils avaient énormément investi.
Pour Robert, il ne s'agissait pas seulement du joueur.
Il a fait part de sa déception, mais il a dit finalement :
"Si c'est ce que tu crois,
si ça doit se passer comme ça, il faut que ce soit justifié."
J'ai vu Drew dans mon bureau
et j'ai dit : "Je pourrais lui dire que je veux que tu sois titulaire.
Mais ce n'est pas dans notre intérêt qu'il te reprenne."
Au moins, s'il se plante, je peux le tenir responsable.
On savait qu'on nous tiendrait responsables.
J'ai dit à Bill : "Il faut faire attention.
À cause de ce que Drew a donné à cette organisation,
à ses supporters, l'espoir qu'il a donné aux gens.
Si on ne gère pas bien les choses, on sait ce qui va se passer."
DIX ANS PLUS TÔT
Servez-vous.
COACH PRINCIPAL
Je ne sais pas faire le café.
Avant d'être chez les Patriots,
Bill entraînait les Browns de Cleveland.
Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
On n'a pas montré...
C'était un coach jeune et doué
avec un bel avenir devant lui, mais il y avait des frictions
car Bill voulait virer l'espoir de la ville, Bernie Kosar.
Bernie Kosar et son attaque.
Bernie était quarterback, mais aussi une icône.
Il venait de l'Ohio, c'était un Brown.
Bernie Kosar. Champ libre. Touchdown !
Il était excellent,
mais le vent changeait de direction.
Kosar. C'est la chute ! Kosar boitille.
Bernie s'est cassé la cheville.
À son retour, il était moins mobile qu'avant.
C'était moche.
Pour que les Browns progressent, Bill a décidé
de retirer Bernie.
C'est dur, mais je suis d'accord...
PROPRIÉTAIRE DES BROWNS
... avec Bill et son staff pour prendre une nouvelle direction.
Ses capacités physiques sont moins bonnes.
Je faisais partie du staff à Cleveland.
On savait que c'était la bonne décision,
mais on n'avait pas de solution au problème.
Il faut s'interroger sur la décision de Bill Belichick
de remercier Bernie Kosar.
En début d'année, Todd Philcox a fait quatre turnovers.
BERNIE EST VIRÉ
On n'avait pas de joueur titulaire digne de ce nom à la NFL,
et Bill s'en est pris plein la tête.
Il est horrible. Je n'ai pas pu assister à un seul match.
C'est Belichick qui aurait dû se faire virer.
J'étais effondrée. Je ne comprends pas Belichick et Modell.
Les drapeaux de Cleveland sont en berne.
BERNIE ON T'AIME
Les gens protestaient.
Bill et les Browns recevaient des menaces.
La police a dû se poster à l'entrée du quartier où habitait Bill.
C'était dur pour lui, mais encore plus pour sa famille.
Pas de journaux, pas de radio
ni de télé.
Je m'inquiète pour mon mari, mais je ne me centre pas sur son travail.
On fait en sorte que les enfants ne ressentent pas la pression.
Mais ça devient difficile car ils vont à l'école,
ils prennent le bus, ils entendent des choses.
Autant qu'il plante un couteau dans le dos de la communauté et qu'il le tourne.
Cet homme ne pourra se cacher nulle part,
on va le traquer et le faire souffrir jusqu'à sa mort.
Pour les gens de Cleveland, c'était une affaire personnelle.
Deux ans plus tard, quand Art a annoncé
que l'équipe déménageait, tout a explosé.
Trois, deux, un...
Journée grave pour Art Modell,
où les effigies de Modell et de Bill Belichick ont été pendues.
Les supporters ont pu alors exprimer leur colère refoulée.
Bill doit partir !
La situation était tendue.
Finalement, Belichick a été viré.
SIX ANS PLUS TARD
Drew Bledsoe est autorisé à jouer dimanche,
mais le coach Bill Belichick ne l'autorise pas à être joueur titulaire.
Tom Brady, le remplaçant de Bledsoe,
reste le quarterback titulaire des Pats pour la Nouvelle-Angleterre.
Cette décision
nous rappelait l'affaire Bernie Kosar.
Bill ne se remettait pas en question,
mais il savait que la situation était fragile.
O.K.
Si nous, les entraîneurs, on se plantait,
notre carrière chez les Patriots était terminée.
18 NOVEMBRE 2001
Les Patriots créent la surprise à l'AFC.
Plus que le résultat, c'est leur façon de faire qui a surpris.
Sans Drew Bledsoe.
Drew Bledsoe est de retour,
mais le quarterback titulaire est toujours Tom Brady.
Drew ! Drew !
DREW C'EST TOI LE MEILLEUR !
Pourquoi vous me filmez ?
Vous êtes un sacré quarterback.
Merci.
C'est ce que je pense aussi, je dois retourner sur le terrain.
Prendre cette décision et choisir ce gamin, Tom Brady...
On s'est rendu compte que Bill Belichick avait du cran.
Il a traversé une période très décevante à Cleveland.
La Nouvelle-Angleterre avait perdu cinq à onze l'année précédente.
Il ne cassait pas la baraque.
Ce n'était pas un entraîneur révéré.
Il n'avait pas le droit à l'erreur.
À la National Football League, on a seulement
son nom et sa réputation, et ça se mérite.
Ça se fait par étapes, mais c'est valable pour nous tous.
Ce soir, Tom Brady doit faire des étincelles.
Interception !
Il l'a lancé dans les mains du milieu de défense.
Bon sang !
Même pas de receveur dans le coin.
Tom Brady essaie de passer en force inutilement.
C'est une leçon pour le jeune quarterback.
Brady accélère. Il lance.
Encore interception !
En regardant ce match, je me suis dit que Bill nous avait laissés tomber.
Certaines personnes critiquaient ma décision
de ne pas avoir pris Drew Bledsoe.
Ils disaient que j'étais fou. "Quelle erreur !"
Score final, St Louis, 24, Nouvelle-Angleterre, 17.
500 points pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Bill et moi étions sous pression.
Les décisions qu'on était sur le point de prendre
allaient déterminer l'avenir du football en Nouvelle-Angleterre
pour les 20 prochaines années.
Traduction : Agnès Marquette