1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}NFL-I 2000. AASTA VALIK
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}Tere päevast.
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}Algab uue aastatuhande esimene
NFL-i ülikoolimängijate valik.
4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
Me oleme tänulikud,
et nii palju fänne täna kohale tuli.
5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Aitäh tulemast. Oleme tänulikud...
6
00:00:30,197 --> 00:00:33,700
Ma mäletan valikupäeva.
Vaatasin seda koos vanematega kodus.
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
Me näeme ilmselt
seitsme või kaheksa mängujuhi valikut.
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
Teadsin, et mind ei valita avavoorus.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Arvasin, et teises või kolmandas.
10
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}Aga mind polnud ka kolmandas voorus.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}MÄNGUJUHT
12
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
Ma nägin järgmisena valivaid meeskondi,
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
valikus olevaid mängujuhte
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
ja mehi, kellega ma koos olin.
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
Paljud võeti juba ära.
16
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
Jets valib mängujuht
Chad Penningtoni Marshalli ülikoolist.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Valik oli alles alanud
18
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}ja meil oli selline
vana kooli, ee, ekraaniga telekas.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}TOMI ÕDE
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}Me lihtsalt ootasime ja ootasime.
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
Mängujuhi valis San Francisco 49ers.
22
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
Ta on kohalik poiss Giovanni Carmazzi.
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
Pittsburgh Steelersi valik
viiendas voorus on Tee Martin,
24
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
Tennessee ülikooli mängujuht.
25
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}Ja teda ei valitud ka viiendas voorus.
26
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}Mõtlesime, et mida tonti.
27
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
Ta ütles: „Ma pean ära minema.“
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Kõndisin ringi, pesapallikurikas käes.
29
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
Tagusin kurikaga vastu kätt ja lihtsalt...
30
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
Kujutasin ette, et mind ei valitagi.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
Ärev aeg paljudele jalgpalluritele,
32
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}kes ootavad, kas keegi valib neid.
33
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}Paljud loodavad seda telefonikõnet
34
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}või oma nime mainimist
järgmise paari tunni jooksul.
35
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
Selle aasta valikus
36
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}oli teada, et meil pole
hädasti vaja täita...
37
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}MÄNGIJATE ASEPRESIDENT
38
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...mängujuhi kohta.
39
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
Kui palju aega veel on?
- Minut ja 20 sekundit.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Minut ja 20 sekundit.
- Teeme ära.
41
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
Hea küll. Eks võtame ära.
42
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
Võtame? Hästi.
43
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
Me valisime enne teda palju mängijaid,
44
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
aga kuuendas voorus
45
00:02:10,088 --> 00:02:13,800
vaatasime, et Brady on tahvlil üksinda.
Mõtlesin, et mida me teeme.
46
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Jah, mängujuhti polnud vaja,
47
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
aga ta oli seal parim mängija.
48
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
Vaata, et kõik saaks kinnitatud, Jimmy D.
49
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Kas esitan?
- Jah. Jah.
50
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Olgu, teeme nii.
51
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
Istusime all elutoas diivanil
52
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
ja viimaks tuli kõne,
et Bill Belichick on liinil.
53
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}Õnnitlen.
54
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}PEATREENER
55
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}Meil on väga hea meel.
Vabandust, et nii kaua oodata said.
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}Nad tahtsid Tommyga rääkida.
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}Ma andsin toru talle ja...
58
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
Temast sai Patriot,
mis oli perekonnale rõõmusõnum.
59
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Viimase kuue mängija seas
60
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
läks Tom Brady 199. valikuna
New England Patriotsile.
61
00:02:59,471 --> 00:03:03,767
Minu isa avas šampanjapudeli.
Ma olin nii rõõmus.
62
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
Meil oli ükskõik,
kuhu või mitmendana ta valiti,
63
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
kuigi minu arust on 199 päris hea number.
64
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}Vaat nii. Hoia seda kümme sekundit.
65
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Mäletan esimesel päeval sisenemist.
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
Keegi meestest ei arvanud,
67
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
et ma kuuenda vooru valikuna
kauaks meeskonda jään.
68
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
Ma mäletan,
et tuli noor ja kõhn kõrend,
69
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}kes ütles:
„Härra Kraft, mina olen Tom Brady.“
70
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}Ma ütlesin: „Ma tean küll.
71
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}Sa oled kuuenda vooru valik Michiganist.“
72
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
Ja ma ei... Ma mäletan veel
tema näoilmet, iial ei unusta.
73
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
Ta ütles: „Jah, ma olen parim otsus,
mille teie klubi on teinud.“
74
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Ma vaatasin teda.
75
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
„Olgu.
76
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Saagu see tõeks, eks vaatame.“
77
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
TOM BRADY 8. AVAMÄNG
78
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
Tere tulemast tagasi
väljamüüdud Foxboro staadionile.
79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Rams ja Patriots.
80
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
New England on palliga keskväljakul.
81
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Las käia, Brady!
82
00:04:17,507 --> 00:04:21,970
Viimased seitse mängu on Tom Brady
väga hästi rünnakut juhatanud.
83
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
Aga Drew Bledsoe on tagasi
ja käib jälle trennis.
84
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
Nüüd peab ta mängujuhina taset tõstma.
85
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
Vaheltlõige!
86
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
Kurat võtaks!
87
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Seal polnud kedagi püüdmas.
88
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
See oli Patriotsile väga tähtis mäng.
89
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}Rams oli parim jalgpallimeeskond.
90
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
Patriotsil oli mitu võiduvõimalust,
91
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
aga meeskond kaotas Brady pärast.
92
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
Tal vedas ühes mängus.
93
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
Ta on pingisoojendaja kandidaat.
Muud midagi!
94
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
Ma vaatasin pingilt
ja mäletan, et mõtlesin:
95
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}„See münt ei läigi enam.
96
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}Nüüd avaneb mul
ehk võimalus mängu saada.“
97
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}Lõppseis on
Saint Louis - New England 24 : 17.
98
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
New England Patriotsi
võidud ja kaotused on jälle viigis.
99
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Kaotada on nõme.
100
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
Hea meeskonnaga on alati keeruline eksida.
101
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
Aga täna polnud
palli hoidmise mõttes parim päev.
102
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
Mis hinde sa oma mängule annad?
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
Seda küsige treener Belichickilt.
104
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Nüüd oli Patriotsil viis võitu ja kaotust.
105
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
Paljud ajakirjanikud
arvasid ikka, et Bledsoe
106
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
on parim võiduvõimalus, klubi staar.
107
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Bradyl oli võimalus.
108
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
Nüüd oli Bledsoe kord.
109
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Bill pidi nüüd õige otsuse langetama.
110
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}Ma olen siin kaks aastat olnud
111
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}ja minu töö on teha otsuseid
jalgpallimeeskonna huvides.
112
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
Hr Kraft maksab mulle selle eest
ja seda ma ka teen.
113
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Ma teen otsuseid,
mida pean meeskonnale parimaks.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
Meeskonnale mõeldes.
115
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Ma ei saa otsustada
ühe mängija või rühma huvides,
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
vaid pean mõtlema tervele meeskonnale.
117
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Edaspidi jääb Tom algkoosseisu ja...
118
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
nii see lihtsalt on.
119
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Ta jääb algkoosseisu,
ja kui ta vigastada ei saa,
120
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
pole põhjust teda sealt välja jätta.
121
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
Bill, kas sa võid veel oma otsust muuta?
122
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
Enne sellise otsuse tegemist
123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
pidi ta kaasnevat mõistma.
124
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Otsus ei sündinud vaakumis.
125
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
Meedia armastab mängujuhtide konflikti.
126
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Arusaadavalt läks kuumaks.
127
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}Tony, ma olen öelnud,
et see on halvim treenerihooaeg,
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}mida jalgpalliliigas nähtud.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}Mis toob mind
peksupoisi Bill Belichicki juurde.
130
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
Täna otsustas ta panna
Tom Brady algkoosseisu hooaja lõpuni.
131
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}Ma ei näe põhjust seda teha.
132
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}Mis siis, kui ta hooaja jätkudes põrub?
133
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}Miks Bledsoega nii teha?
134
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}Ta jättis sajamiljonilise mängujuhi
135
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}pingile istuma?
- Kas ta on ikka valmis?
136
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}Ma ei oska öelda.
- Pole kindel, et ta on valmis.
137
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}Tom Brady pole mänginud hästi
138
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}kahes mängus viimasest kolmest.
139
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Viimaks tuleb Drew Bledsoele koht leida.
140
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
Meedia on punt,
keda ma kutsun kirjatsuradeks.
141
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Nad on inimesed,
kellel pole aimugi, millest nad räägivad.
142
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
Aga Uus-Inglismaal on jalgpallieksperte.
143
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}JALGPALLIUURINGUTE JUHT
144
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}Ja kõik töötavad Patriotsi treeneritena.
145
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Kes asjaga seotud pole, see ei tea.
146
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Bill on hea sõber,
olen teda keskkoolist peale tundnud.
147
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Kui oled kellegagi pool sajandit
arvukaid olukordi näinud,
148
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
siis teame teineteise
mõtteviisi ja veidrusi.
149
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Mõnikord taban
teda vaadates ta reaktsiooni ära
150
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
ainult näoilme järgi, tema minul ka.
151
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
BRADY VÕI BLEDSOE?
152
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
Mängujuhtide konflikti puhul
153
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
ma teadsin, mida ta mõtleb.
154
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
Me ei pannud
Drew Bledsoed põhimängujuhiks.
155
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}Las käia, Drew!
156
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}8 AASTAT VAREM
1993. AASTA TREENINGLAAGER
157
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}Ma tulin siia kollanokana, uue mehena.
158
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
Kui suudan suu kinni hoida
ja hästi mängida,
159
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
siis võtavad kutid sind hästi omaks.
160
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
Vestlesime veteranidega
161
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
ja nad rääkisid esimesest mahatõmbamisest.
162
00:08:55,827 --> 00:08:59,498
Kas tahad selle varakult ära teha,
või tahad, et seda ei juhtugi?
163
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Ma tean, et see juhtub.
Parem siis juba varakult.
164
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
Saan oma tervitusmatsu kirja
ja ongi tehtud.
165
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
Loodetavasti seda väga tihti ei juhtu.
166
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
Karjääri alguses
167
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
oli Drew väga hea mängujuht,
vahel ka suurepärane.
168
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Aga teda joosti maha.
169
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
Tihti.
170
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
Mitu korda sa oled pikali olnud?
171
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
Üksteist korda? Kaksteist, vennas?
172
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Pärast kümneid
ja kümneid jõhkraid mahatõmbeid
173
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
hakkas Drew inimlikuks muutuma.
174
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
Läks!
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Bledsoe peab söötma, ta on surve all.
176
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
Surve all
Bledsoe jalad lihtsalt ei liigu enam.
177
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
Kui Drew'le tõelist survet avaldati,
178
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
oli tal pisut raskusi.
179
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Ta teadis, et ta tõmmatakse maha,
180
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
nii et ta tardus ja ootas paratamatust.
181
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
Ja muidugi rääkisin ma
sellest Scott Pioliga.
182
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
Ta ütles: „Scott, tule siia.“
183
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Ta vaatas videot ja ütles:
184
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
„Just see, sellest me olemegi rääkinud.“
185
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
Ja ta ütles: „Drew.
186
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
Ta on nagu gnuu, keda rünnatakse.“
187
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
Treenerid teadsid, et meil on murekoht.
188
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Ja Tom
189
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
oli meie arust mees,
keda ma tõesti lahenduseks pidasime.
190
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
Mäletan, et olin enesekindel,
191
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
sest meil oli aega teda tundma õppida.
192
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
18 AASTAT VAREM
SAN MATEO, CALIFORNIA
193
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
Võtame nüüd pisut rämedaks!
194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Tom, kes on sinu arust hea mängija?
195
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
Ma ei tea.
- Sa ei tea?
196
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Väiksena oli Tommy kogu aeg palliplatsil.
197
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
Tema vanemad õed mängisid kõike.
198
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}Ja ta oli alles roomama õppinud,
199
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}kui ta käis
jalgpalli- ja pesapalliväljakutel
200
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
ja omandas kõike.
201
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
Millegipärast arvas see juntsu,
et me armastame sporti.
202
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Kui isaga palliväljakul käisin,
203
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}kääris ta käised üles,
hoidis kurikat ühes käes
204
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}ja palliga kinnast teises käes.
205
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}Ta viskas palli kindast välja
206
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}ja see lendas põrgatusega minuni.
207
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
Ma ütlesin talle alati, et tahan
pallide järele sukelduda, midagi rasket.
208
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
Kui pall lendab, lase õlg alla.
209
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
Hoia asendit.
210
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}Tommy nägi kõiges võistlust.
211
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}Me jooksime pühapäeviti
kirikust võidu koju.
212
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}Kes iganes esimesena trepile jõudis,
võis sõrmega vehkida.
213
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Ja ta sai vihaseks, kui ei võitnud.
214
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
Ükskord võttis ta puldi
215
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
ja viskas selle täiest jõust vastu seina.
216
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Ma küsisin oma naiselt,
miks seina sees auk on.
217
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
Et mis see on? Ta ütles, et Tommy ägestus.
218
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Brady annab kiirsöödu Kirbyle.
219
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
Tommy hakkas keskkoolis jalgpalli mängima.
220
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
Tal oli tõsine soov võistelda ja võita.
221
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}Mis on su tugevused?
- Tugevused?
222
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}Kõik ütlevad, et mul on tugev viskekäsi.
223
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}Olen ka päris täpne.
224
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
Ja, ee... Kiirust pean ma ilmselt timmima.
225
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
Ta polnud nii kiire, kui soovis olla.
226
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
On üks harjutus,
nimelt viie punkti harjutus.
227
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
Kõik vihkavad seda harjutust,
228
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
aga tema läks tagahoovi
ja värvis need punktid betoonile.
229
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Tal oli väljas selline punktiharjutus
230
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
ja ta tegi jalgadele trenni,
sest kõik ütlesid, et ta on aeglane.
231
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Ta oli perfektsionist.
232
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Minu arust on alati muret, teate.
233
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}Perfektsionism on mingis mõttes
nagu surmasuudlus.
234
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}Ükskõik, kui hästi sul läheb,
235
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
ei pea sa seda kunagi piisavaks.
236
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Keskkoolis oli ta suhtumine
237
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
endast kõik anda, et paremaks saada.
238
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
See kestis veel pikka aega.
239
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
Ka pärast seda,
kui Tommy Patriotsi võeti,
240
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
oli tal lakkamatu tung.
241
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
Ja ma usun,
et Bill nägi Tommy potentsiaali.
242
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
Uus-Inglismaal on sel nädalal
ainult üks arutlusteema olnud.
243
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Kes on algrivistuse mängujuht?
244
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
Ühel pool on Tom Brady,
teisel pool Drew Bledsoe.
245
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Peatreener Bill Belichick valis Tom Brady.
246
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
Hakatuseks tegi Brady petteka.
247
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Ta söödab väravatsooni.
248
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Troy Brown püüab, touchdown.
249
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
Milline kombinatsioon!
250
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
Bill Belichick valis Tom Brady
matši mängujuhiks.
251
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
Ja Tom Brady mängis väga hästi,
nagu ka terve meeskond.
252
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Tomil oli... ta tegi päris head tööd,
253
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
ta on üheksa nädalat järjest
päris head tööd teinud.
254
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
Ta polnud täiuslik, aga päris hea.
Ja ta tegi, ma ei teagi,
255
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
täna kolm-neli touchdown'i,
või palju neid oligi.
256
00:14:29,995 --> 00:14:34,124
Minu arust oli see vise poolaja lõpus
väga vinge vise.
257
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
Tom mõistis oma rolli,
oskas meeskonda aidata.
258
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}Ta harjutas väga kõvasti
oma põhinäitajaid ja tehnikat.
259
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Kaamerate jaoks on vara.
260
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Tom võttis minust parimat,
sest ta valmistus nii hästi,
261
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
et ma pidin teda paremini ette valmistama.
262
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
Ma mõtlesin,
et näitan mõnda kombinatsiooni.
263
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
Treener nägi minus midagi,
mida sai vormida.
264
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
Käisin koos
treener Belichickiga mängujuhikoolis.
265
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Me istusime seal
ja olime jalgpallihullud.
266
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
Hommikust õhtuni
rääkisime ainult jalgpallist.
267
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
Mulle meeldis iga päev Tomiga töötada.
268
00:15:12,329 --> 00:15:15,874
Nägin mängu mängujuhi pilguga
ja mõistsin, mida ta nägi.
269
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
See kõik aitas mul
paremaks treeneriks saada.
270
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Kui sa siin oled, peaks hea mängujuht...
271
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
Treener Belichick õpetas mulle nii palju.
272
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
ilma temata poleks ma selline mängija.
273
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
Vaadake, kuidas täna tundub.
Vaadake, kuidas tundub.
274
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
Brady oli käsn. Ta imas infot endasse
ja rakendas seda väljakul.
275
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
Ja Belichick hindab
üle kõige seda, kui tase kerkib.
276
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Hästi, ilus.
277
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
Bledsoe mäng oli selline.
278
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
Brady aga sööstis siit sinna.
279
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Bill Belichick austab seda.
Ta armastab seda.
280
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Hea sööt.
281
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
Ma mäletan,
et vestlesin ükspäev Billiga.
282
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
Ta ütles: „See kuradi Brady.
283
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
Ta teeb selle kombinatsiooni,
selle viske, selle muudatuse,
284
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
ilma et keegi talle ütleks,
ta mõistab olukorda täielikult.
285
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Ma pole seda varem näinud.“
286
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Tom, sul on hea seeria olnud.
287
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Hea seeria.
288
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Nii et Bill uskus Bradysse.
289
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
Ja mängijad tajusid seda
ja jäid seda uskuma.
290
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
Sest nad ei kaotanud
sel hooajal enam ühtegi mängu.
291
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Brady söödab alt,
ja pall püüti kinni.
292
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
Coleman murrab väravatsooni poole.
293
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
Erakordne püüdmine ja läbijooks.
294
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Jets on šokis.
295
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
Just nii! Võimas!
- Laseme aga edasi.
296
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
Jätka samas vaimus!
297
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
Jalgpallis loevad suhted.
298
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}Ja Tom Brady mõistis seda täielikult.
299
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
Mina ja ülejäänud ründajad
korraldasime joomisvõistlusi.
300
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
Ja Tom käis meiega väljas.
301
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
Ma vaatasin, et kurat,
ta joob mind laua alla.
302
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
Päris lahe ju!
303
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
Tommy on täna vist joonud.
304
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
Mind vaatad või? Mind vaatad või?
305
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Tuleb olla üks poistest, sest oledki.
306
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Mehed ei tohi kunagi tunda,
et sinuga ei saa rääkida.
307
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Aga kui kutid lähevad õlut jooma,
308
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
rüüpad salamahti vett vahele, teate?
309
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
Tom teadis, et kui ta meeldib
suurtele esiliini meestele,
310
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
siis tavaliselt vastatakse
sellele väljakul samaga.
311
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Läks!
312
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
Brady tõuseb esile.
313
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
Ta viskab vabalt küljele.
314
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Patten püüdis joone tagant.
315
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
Ründeliin on tige.
316
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
Smith otsib vaba kohta!
317
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Touchdown, New England!
318
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Ja Foxboros läks mölluks.
319
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
Patriots on uue hoo sisse saanud.
320
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Ta sai kõva obaduse.
321
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Aga Brady tõusis kohe püsti.
322
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
Hea küll, näitame neile.
323
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
Püüti.
324
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
Tom muutus pidevalt vintskemaks.
325
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Nii füüsiliselt kui vaimselt.
326
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}Aga seda ei saa lihtsalt
mängus sisse lülitada.
327
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
Seda peab harjutama.
328
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
Ja paneb palli ühe jardi joonele.
329
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
Kuidas läheb, täkk?
330
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
Ära mulle vahele jää, saad peapesu.
331
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
Kui Tom trennis meie vastu mängis,
332
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
siis jaurasime seal ja narrisime teda,
333
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
sest me pidime laskma tal survet tunda.
334
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
Oo jaa, lõige.
- Kurat!
335
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Tal on nüüd hirm nahas.
336
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}Ma narrisin Tomi. „Mis kurat see olgu?
337
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}Mu kuradi vanaema oleks püüdnud!“
338
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}Teate, lihtsalt tögasin teda.
339
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Me panime talle ikka täiega.
340
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
Kui oli vaja mängijale närvidele käia,
341
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
siis Ty, Vrabel ja veel mõned
ei tunnistanud reegleid.
342
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
Mis iganes olukorras ei kohkunud
Mike Vrabel millegi ees tagasi.
343
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
Keri perse, Brady!
344
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
Mõnikord ma ütlesin talle:
345
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
„Vrabes, seekord läksid sa liiale.“
346
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}Ma ütlesin:
„Usu mind, Tom elab selle üle.“
347
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
Brady püüab kõrvalt läbi murda.
348
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Hea pettekas Bradylt.
349
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
Faulk pöördub ja söödab Bradyle tagasi.
350
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Ta on kohal!
351
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
Tribüünil pole ainsatki vaba kohta.
352
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
Kõik on Patriotsi fännid ja...
353
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Ja seni on lõbus.
354
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
Las käia, Brady! Viska!
355
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Brady, kiire sööt.
356
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
Hea sööt. Kümme jardi, viis, touchdown!
357
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
New England Patriots
võitis viienda mängu järjest.
358
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
Kuna ta polnud superstaar,
meeskonna ikooniline põhimängija,
359
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
siis said ka kõik teised pirukast tüki.
360
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}Nad olid uhkemad selles mõttes,
361
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
et oli nende meeskond.
362
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
Mitte Tomi või Billi meeskond.
363
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
See oli Krafti meeskond, aga mitte päris.
364
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
See on meie meeskond. Me teeme seda koos.
365
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
New England Patriots on varsti
366
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
võitmas oma divisjoni
pärast nelja-aastast pausi.
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Brady väravatsooni. Touchdown!
368
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
Sellest peaks piisama.
Põhihooaeg on lõppenud.
369
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
Õnnitleme jalgpallikonverentsi
370
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
idadivisjoni meistriks tulnud
New England Patriotsi.
371
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
Ja nüüd läheb New England Patriotsi
jalgpallimeeskond otse finaalringi.
372
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
Hei, hr Kraft, finaalring! Las käia!
373
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
Tere, Pat.
374
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}Aitäh, me...
Oleme siin kõik sillas.
375
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}Jah, see on väga hea.
Loodetavasti ka Heraldi trükiarv kerkib.
376
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
Ei, väga tore, te olite...
377
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
Kui me hooaja viimase mängu võitsime,
jõudsime finaalringi.
378
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
Bobby, õnnitlen.
- Oh, aitäh.
379
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
Tubli töö!
380
00:21:14,399 --> 00:21:18,612
Meeskonda ostes sa ei unistanudki,
et see nii kiiresti juhtub, mis?
381
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
Enne meeskonna ostmist
olin ma 34 aastat fänn olnud.
382
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
Ja nende 34 aasta jooksul
toimus kodus üks finaalringi mäng.
383
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
Mõelge. Üks finaalringi kodumäng.
384
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
Terve Uus-Inglismaa oli lolliks minemas.
385
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
Foxboro staadion
läheb hooaegade vahel lammutamisele.
386
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
Patriots on Super Bowlist
kahe mängu kaugusel
387
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
ja võõrustab kuulsal staadionil
viimast korda matši.
388
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
See oli kõige meeldejäävam mäng,
mis vanal Foxboro staadionil
389
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
30-aastase ajaloo jooksul toimus.
390
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Viimane mäng, mida seal mängiti.
391
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
Mängupäev oli erakordne.
392
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
Enne suurt kohtumist
393
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
tunned, kuidas süda kargab suhu.
394
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
Aga keskenduda tuleb sellele,
mida meeskonnal vaja on.
395
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
Poisid, kuulge, see oli uskumatu hooaeg.
396
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
Peaaegu Tuhkatriinu lugu.
397
00:22:38,275 --> 00:22:42,863
Aga täna olen ma väga mures,
et muutume suureks pirakaks kõrvitsaks.
398
00:22:42,863 --> 00:22:46,825
Raiders on terav. Olgem ausad, mehed.
Nende vastu ei saa.
399
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Brady ja Belichick pole nii tugevad.
400
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Me kaotame
Foxboro staadioni viimase mängu.
401
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
Ma kardan, et saame kõva koosa.
402
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}Kui ma juturaadio
kaheks minutiks lahti teen,
403
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}löön ennast alati ja ütlen:
„Lollpea, seepärast ära kuulagi seda.“
404
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}Ja keeran kolmeks nädalaks mujale.
405
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
Samas nad ei eksinud.
406
00:23:07,304 --> 00:23:11,975
See oli enne seda, kui meist sai kurjuse
impeerium. Me olime täielikud autsaiderid.
407
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
Aga mäletan, et mängule sõites
408
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
hakkas staadionile lähenedes lund sadama,
409
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
ja see tekitas hea tunde.
410
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Meile meeldis lumes mängida.
411
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
Tagasivaates oli see
selle talve ainus lumesadu,
412
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
just sel õhtul, kui me seda vajasime.
413
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
Tundus, et ilmataat
puistas seda meie väljakule.
414
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
Meile oli see imeline õhtu.
415
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
Nagu saatuse sõrm.
416
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
Mäletan, et tulin enne mängu väljakule
417
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
ja mõtlesin: „Täna me šokeerime maailma.“
418
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
DIVISJONI FINAAL
19. JAANUAR 2002
419
00:24:14,705 --> 00:24:16,164
Tere õhtust.
420
00:24:16,164 --> 00:24:18,876
Foxboro staadionist
on saanud talvine imedemaa.
421
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
Täna mängivad Patriots
ja Oakland Raiders liiga poolfinaalis,
422
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
Foxborough's sajab aga laia lund,
423
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
sadu kestab terve õhtu.
424
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
Lund sadas lakkamatult.
425
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
Me koristasime seda reeglitele vastavalt,
aga nii vähe, kui võimalik.
426
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
Ma tean, et ei tohiks seda öelda,
aga see on tõde.
427
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
Kuulake! Kellel on tšempionisõrmus?
428
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
Ei kellelgi.
- Läki!
429
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
Ärge unustage, mille eest võitlete!
430
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
Me võidame! Kolme juures.
Üks, kaks, kolm, võit!
431
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
Me võidame ära.
432
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Lubad?
- Ma luban seda.
433
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
Bill, kui suure eelise tingimused annavad?
434
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
Väljakul meil vist muret pole.
435
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
Vähemasti eelmatši ajal mitte.
436
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
Ma arvan, et oleme täna valmis.
437
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
Belichick vajutas vist nupule
ja tellis selle ilma.
438
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}Siin on nupp.
439
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}Alles oli hea ilm,
aga näe, mis nüüd kohale tuli.
440
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
Seal oli täielik tuisk.
441
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
See on meile ideaalne.
442
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
Meie vastas on Raiders.
443
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
Lääneranniku meeskond tuleb.
444
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
Kõik oli lörtsine. Näha polnud midagi.
445
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
Nad polnud sellega harjunud.
446
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
Pole üldse külm, kullake. Üldse pole külm.
447
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
Alati tuleb otsida väikeseid eeliseid.
448
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
Eriti selles mängus.
449
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
Sest me teadsime, et nad on head.
450
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
Nad olid hea jalgpallimeeskond.
451
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
Nad soovisid kõike ja soovisid lund.
452
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Nad soovisid külma ilma.
453
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
Aga ühte asja nad ei soovinud.
Nad ei soovinud Raidersit.
454
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
Raiders kolme juures.
455
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
Üks, kaks, kolm, Raiders!
456
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
Ja mäng algas Foxboros.
457
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
Gannon söödab väravatsooni, püüti!
458
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
Touchdown!
459
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
Mitte täna. Mitte täna.
460
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
Väljakule tuleb Tom Brady.
461
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
Vaatame, mida Patriots vastu teeb.
462
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
Läks!
463
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Brady hoiab palli all.
Nüüd viskab, vaheltlõige.
464
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
Tom Brady kaotas mängujuhina kannatuse.
465
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
Suur pallivõit Oakland Raidersile,
466
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
kes valitsevad jälle palli.
467
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
Selles mängus juhtus asju,
mis muutsid võitmise peaaegu võimatuks.
468
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Ma kaotasin varakult palli.
469
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
Läks!
470
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
Ja me ei teinud sittagi.
471
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
Me ei suutnud palli liigutada.
472
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
See oli lihtsalt... kohutav mäng.
473
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
Bradyl on aega, palju aega.
474
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
Söödab, aga üle püüdja pea.
475
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
Tal oli viskamiseks aega maa ja ilm.
476
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
Tom Brady on suhteliselt vaikne.
477
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
Las käia!
478
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
Ärgake juba üles! Hakkame mängima!
479
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
Vaatasin tabloole.
480
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
Hea meeskonna vastu mängu
neljandal veerandajal 10 punktiga maas.
481
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
Ja meile tundus senist mängu arvestades,
482
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
et on võimatu veel võita.
483
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
Aga treener tuli ja ütles:
484
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
„Kuulge, mehed, meil on veel šanss.“
485
00:27:38,909 --> 00:27:42,788
Peame palli väravatsooni saama.
Me peame parimaid kombinatsioone kasutama.
486
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
Nii, tähendab...
487
00:27:43,872 --> 00:27:47,584
Jätkasime ilma kobarata.
Otsustasime tempot tõsta.
488
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Läksime rünnakule.
489
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
Mäletan, et ütlesin meestele:
490
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
„Te peate elu parima mängu tegema.“
491
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
Läks!
492
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
Viis jardi minna.
493
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Kiirsööt. Wiggins. Esimene down.
494
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
Brady. Kiire sööt.
495
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
Ja Troy Brown viib selle lõpule.
496
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
Me nägime
teistsugust New Englandi rünnakut.
497
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
Näeme, et tamp on peal, asjaga on kiire.
498
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
Nad leidsid rütmi.
499
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
Läks!
500
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Brady.
501
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
Ja kas ta püüdis? Püüdis jah.
502
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
Jermaine Wiggins
püüdis David Patteni põrkest.
503
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Patriotsi fännid on püsti.
504
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
Nad haistavad nüüd võimalust.
505
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
Läks!
506
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Läheb ette. Jookseb lõpuni.
507
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
Murdis läbi, touchdown.
508
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
Patriots näeb tänu Tom Bradyle,
et hooajalootus püsib veel.
509
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
Väga head võtted. Jätkake samas vaimus.
510
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Ma olin äksi täis,
karjusin tiimikaaslastele.
511
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
Ja see andis meile võimaluse.
512
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
Läks!
513
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
Bradyl on aega. Aeg sai otsa.
514
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
Liikvel.
515
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
Ta jookseb esimese down'i välja.
Tehtud, ta on joone taga.
516
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
Jah, las käia!
517
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
Pole küsimust,
mida Tom Brady siin tegema peab,
518
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
aga eelmine läbimurre näitas,
519
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
et ta suudab tiimile hoo sisse anda.
520
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
Nad võtsid maha ahelad,
521
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
mis teda enne segasid,
ja ta otsustab hästi.
522
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
Brady, sööstab ette.
523
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
Kaotas palli.
524
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
Raiders kattis ära.
525
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
See põhimõtteliselt tagas
526
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
Oakland Raidersi võidu
siin Uus-Inglismaal.
527
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
Ma olin nii tige.
528
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
Jooksin väljakult minema ja mõtlesin:
„Persse, hooaeg on läbi.“
529
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
Ma ei suutnud uskuda,
530
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
et me kaotame, sest kobistasin palli ära.
531
00:30:04,346 --> 00:30:08,725
Nii vähe aega oli järel,
et mängu võitmine oli täiesti võimatu.
532
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
See oli karm hetk.
533
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
Meil oli olnud eriline hooaeg,
534
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
siis see aga järsku... lõppes.
535
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Jalgpallimängus
on palli valdamine kõige tähtsam.
536
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
Valitse oma saatust.
537
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}Ja vahel juhtub nii, teate...
538
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}Jumal annab teada, et sina ei valitse.
539
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
Niisiis, vähem kui kahe minutiga
540
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
vaadatakse üle,
kas oli puudulik sööt või pallikaotus.
541
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
Tundub, et Tom Brady muutis meelt
542
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
ja tal polnud kavas palli visata.
543
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
Ta tõmbas palli alla ja valitses seda.
544
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Charles Woodson sõitis ta maha.
545
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Ja pole kahtlustki, Greg,
et ta kaotas palli.
546
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
Me arvasime, et kaotasime.
547
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
Mäletan, et minu pojale Joshile
meeldis tribüünil istuda.
548
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
Nägime, et ta läks ära.
549
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
BELICHICKI POISID
SUPER BOWLILE!
550
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
Ja ta oli parklas,
hakkas juba välja sõitma.
551
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
Ja siis kuulis ta suurt möiret.
552
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
Ta helistas mulle ja küsis, mis toimub.
553
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
Ma ütlesin: „Tule tagasi.“
554
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
Pärast ülevaatust
555
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
oli näha,
et mängujuhi käsi liikus ettepoole,
556
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
ja see on poolik sööt.
557
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
Vau.
558
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
Mäng jätkub, kullake! Mäng jätkub!
559
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
Muidugi on see Walt Colemani tõlgendus.
560
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
Vaatame uuesti üle.
561
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
No minu arust kaotasin ma palli.
562
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
Ja kõigi teiste arust kaotasin ma palli,
563
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
aga reeglid polnud sedasi kirjas.
564
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
Meie ei kirjutanud seda reeglit!
565
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Jah, meile öeldi,
566
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
et kui mängujuht
palli alla tõmbab või seda kaitseb,
567
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
pole vahet,
kas ta kavatseb sööta või mitte.
568
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
Siis on poolik sööt.
569
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
Jumal tänatud
Walt Colemani ja varjamisreegli pärast.
570
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
Ja me tõesti tunneme,
et Jumala käsi oli mängus.
571
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
Tegelikult selles mängus, olgu see...
572
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
vedamine, hea õnn, saatus, ma ei tea.
573
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
Miski... miski oli meie poolel.
574
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
Patriots sai uue elu.
575
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
Ja nüüd on neil võimalik veel värav teha.
576
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
Las käia, Adam.
577
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
Adam Vinatieri,
kelle pikim löök on 54 jardi,
578
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
aga mitte lumetuisuga.
579
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}Sel hetkel tabas meid äratundmine:
580
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}„Kõike otsustab minu löök
selle lumise ilmaga, semu.“
581
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
Ja väljakule tuleb Adam Vinatieri.
582
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
Ta üritab lüüa 45 jardilt.
583
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
Las käia.
584
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
45-jardine löök 15 cm paksuses lumes
585
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
sellise hullu lumetuisuga
andis väga vähe edulootust.
586
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
Meil polnud isegi aega lund koristada.
587
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
Tõmbasin ainult korra jalaga ja...
588
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
„Eks teeme proovi.“
589
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
Ma vestlesin endaga ja ütlesin:
590
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
„Kuule, Adam, mees,
see on sinu elu kõige keerulisem löök.
591
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
Nii palju on kaalul,
592
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
et sa pead keskenduma
ja kõike õigesti tegema.
593
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Kui mööda lööd, oled küps, mees.“
594
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
Ta lõi palli,
595
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
aga oli pime ja lund sadas,
väga raske oli näha.
596
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
Ja ma mäletan peatreeneri
kuulsaid sõnu: „Mis juhtus?“
597
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Ma ütlesin: „Ta lõi sisse.“
598
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
See läks... sisse!
599
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
Seis oli viigis ja, ee...
600
00:34:13,887 --> 00:34:17,766
edasi suutsime nad peatada,
lisaajale minna ja väravalöögiga võita.
601
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
Kaalul on edasipääs liiga finaalmängu.
602
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
Ma ei oska seda sõnadesse panna.
603
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
Nad mängisid nagu tšempionid,
mängisid kõvasti.
604
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
Ja sain võimaluse mängida...
605
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}Jumal tänatud Adam Vinatieri eest!
606
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}KAITSJA
607
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}Issand... Hei.
608
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
Tema jalg tuleks pronksi valada,
tõsiselt ka.
609
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
Pange Adam Vinatieri jalg auto kapotile,
nagu oleks see Rolls-Royce.
610
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
See oli mäng, kus ütled:
611
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
„Kurat, see jääb küll meelde.“
612
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
Kas see oli mäng, või mis? Jah!
613
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Mis just juhtus?
614
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
Jah! Mis just juhtus!
615
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
Ütlesin, et 14 võidab.
- Jah, nii see läks.
616
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
Hästi tehtud.
617
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
Kõik olid meie vastu.
618
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
Lõpurünnakud, vastulöögid.
619
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
Te tegite neljandal veerandil kõike,
mida vaja oli.
620
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
See läks napiks, aga saite hakkama.
621
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
Nii, kuulake.
622
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Tänavu on palju juhtunud
ja tasub tänulik olla,
623
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
aga kõik algab tipus.
624
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
See poolfinaal oli teile.
625
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
Härra Kraft!
626
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
Teisipäev ühe juures.
627
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
Jah, söör.
- Teisipäev ühe juures.
628
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
See on meie aasta! Meie aasta!
629
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
„Tšempionid“ kolme juures.
Üks, kaks, kolm.
630
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
Tšempionid!
631
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
See on saatus. Saatus, kullake.
632
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}Osaliselt mõtlesime me kõik: „Sa poiss...
633
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}Siin toimuvad praegu asjad,
mis on saatuse moodi.“
634
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
Ja ma olin seda ka varem tundnud.
635
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
Aga nüüd olin kindel.
636
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
Nagu: „Issand jumal.
637
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
Äkki oligi nii mõeldud, et seda teeme.“
638
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
Tere tulemast Pittsburghi.
639
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
Patriots pakub siin täna kõva konkurentsi.
640
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
Kõik, kes nägid eelmisel nädalavahetusel
lumes Tom Brady mängu,
641
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
teavad, et noor
New Englandi mängujuht saab hakkama.
642
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
Läks!
643
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Oh sa poiss.
644
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
Patriotsi mängujuht on pikali
ja sai vigastada.
645
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
Tõlkinud Janno Buschmann