SÉLECTIONS NFL 2000
Bonjour.
Bienvenue aux premières sélections de la NFL du nouveau millénaire.
Merci à tous les supporters présents ici cet après-midi.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Je m'en souviens.
J'étais avec mes parents.
Sept ou huit quarterbacks vont être sélectionnés.
Je n'étais pas en tête.
Peut-être deuxième ou troisième.
Le troisième tour est arrivé, et rien.
Les équipes suivantes faisaient leur choix,
on voyait les quarterbacks disponibles
et les gars avec qui j'étais classé.
Un grand nombre était sélectionné.
Les Jets sélectionnent Chad Pennington, de l'université Marshall.
Les tours ont commencé,
on avait un de ces écrans télé à l'ancienne...
SŒUR DE TOM
... et on attendait.
Un quarterback de la région,
choisi par les 49ers de San Francisco, Giovanni Carmazzi.
Choix des Steelers de Pittsburg au cinquième tour, Tee Martin,
quarterback de l'université du Tennessee.
On arrive au cinquième tour, il n'est toujours pas sélectionné,
et on se dit : "C'est quoi, ça ?"
Il dit : "Il faut que je sorte."
Je suis allé faire un tour, je frappais
une batte de base-ball dans ma main...
J'imaginais qu'on ne me prendrait pas.
Un moment angoissant pour les footballeurs
qui se demandent s'ils vont être sélectionnés.
Certains espèrent recevoir un coup de fil
ou entendre leur nom dans les prochaines heures.
Cette année-là,
on n'avait pas un besoin immédiat...
VP DU PERSONNEL DES JOUEURS
... de quarterback.
- On a combien de temps ? - Une minute vingt.
- On y va.
On prendra ce qui vient.
On y va ? D'accord.
On a sélectionné des joueurs devant lui,
mais, une fois arrivés au sixième tour,
on a vu que Brady se retrouvait tout seul,
et quoi faire ?
On n'avait pas besoin de quarterback,
mais c'était le meilleur joueur disponible.
Assure-toi que c'est confirmé à temps, Jimmy D.
- Tu le veux ? - Oui.
Le voilà.
On était sur le canapé dans le salon,
et Bill Belichick a fini par appeler.
Félicitations.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
On est ravis. Désolé de t'avoir fait attendre.
Ils ont demandé Tom.
Je lui ai passé le téléphone et...
... il est devenu Patriot, toute la famille débordait de joie.
Au sixième tour,
Tom Brady, en 199e position, intègre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Mon père a ouvert une bouteille de champagne.
J'étais si heureux.
On se fichait de savoir en quelle position il était,
même si c'est bien d'être au 199e rang.
Gardez la pose dix secondes.
Je suis arrivé le premier jour.
Aucun des gars ne croyait
que je resterais longtemps dans l'équipe.
Un grand gars maigrichon s'est pointé
et m'a dit : "M. Kraft, je suis Tom Brady."
J'ai répondu : "Je sais.
Tu as été choisi au sixième tour dans le Michigan."
Je n'oublierai jamais son regard.
Il a dit : "Oui, mais c'est la meilleure décision prise par votre organisation."
Je l'ai regardé.
"D'accord.
Que Dieu t'entende."
18 NOVEMBRE 2001
8E MATCH DE TOM BRADY
Bienvenue au Foxboro Stadium. Les Rams contre les Patriots.
La Nouvelle-Angleterre a le ballon.
Vas-y, Brady !
Tom Brady a fait du bon boulot en attaque ces sept derniers matchs.
Mais avec Drew Bledsoe de nouveau sur la liste des joueurs,
c'est là que le quarterback doit passer au niveau supérieur.
Interception !
Merde !
Même pas de receveur !
Ce match était vital pour les Patriots.
Les Rams étaient les meilleurs joueurs de football.
Les Patriots ont eu l'occasion de gagner plusieurs fois,
mais Brady a fait perdre le match à l'équipe.
Il a eu de la chance une fois.
Il est bon pour le banc de touche. C'est tout !
J'étais sur la ligne de touche et je me suis dit :
"Ça ternit sa réputation.
J'ai peut-être une chance de rejouer."
Dernier score, Saint-Louis 24, Nouvelle-Angleterre 17.
Score de 500 pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Perdre, ça craint.
Contre une bonne équipe, c'est dur de commettre des erreurs.
Mais on n'était pas dans notre meilleur jour quand on avait le ballon.
Comment qualifieriez-vous votre jeu ?
Posez la question au coach Belichick.
Cinq victoires, cinq défaites pour les Patriots.
Beaucoup de journalistes considéraient toujours Bledsoe
comme le meilleur et voyaient en lui une franchise.
Brady a eu sa chance.
C'est le tour de Bledsoe.
Il faut que Bill le comprenne.
Je suis ici depuis deux ans
et je dois prendre des décisions pour l'équipe.
C'est pour ça que M. Kraft me paie.
Je prendrai les décisions que je juge bonnes pour l'équipe.
Pour l'ÉQUIPE.
Pas pour un individu ni pour un groupe,
mais pour l'équipe tout entière.
Tom sera le quarterback titulaire et...
... c'est comme ça.
À moins qu'il ne se blesse,
je ne vois pas pourquoi il ne serait pas là.
Bill, vous pourriez changer d'avis ?
Avant de prendre ce genre de décision,
on sait ce que ça implique.
On ne fait pas ça dans le vide.
Les médias adorent les controverses.
Ça risque de s'envenimer.
Tony, c'est l'une des pires années d'entraînement
à la National Football League.
Cela m'amène à parler de mon bouc émissaire, Bill Belichick.
Il a nommé Tom Brady quarterback titulaire
pour le reste de la saison.
Je ne vois pas pourquoi on le nomme maintenant.
S'il implosait en pleine saison ?
Pourquoi avoir fait ça à Bledsoe ?
Un quarterback de cent millions de dollars
- va rester sur la touche ? - Il est prêt à ça ?
- Je n'en sais rien. - On n'en est pas sûrs.
Tom Brady n'a pas super bien joué
dans deux matchs sur trois.
Il faut trouver un poste pour Drew Bledsoe.
Pour moi, les médias sont des copistes.
Ils ne savent absolument pas de quoi ils parlent.
Mais il existe des experts du football en Nouvelle-Angleterre.
DIRECTEUR DE RECHERCHE EN FOOTBALL
Ils sont tous entraîneurs des Patriots.
Si on n'est pas dans la place, on n'y connaît rien.
Bill est mon ami, on se connaît depuis le lycée.
Quand on a traversé des tas de situations
avec quelqu'un depuis 50 ans,
on sait ce que l'autre pense, on connaît sa personnalité.
En le regardant, je peux jauger ses réactions
rien qu'à son expression, et inversement.
BRADY OU BLEDSOE ?
Quand il y a eu cette histoire de quarterback,
je savais exactement ce qu'il pensait.
Drew Bledsoe ne serait pas notre quarterback titulaire.
Allez, Drew !
8 ANS PLUS TÔT 1993 CAMP D'ENTRAÎNEMENT
On est un bleu, le petit nouveau.
Si on arrive à la fermer et à bien jouer sur le terrain,
alors on se fait accepter par l'équipe.
Tous les anciens
se souviennent de leur premier coup.
Vous voulez que ça arrive vite
ou pas du tout ?
Ça va arriver, et je préférerais recevoir rapidement
mon premier coup de "bienvenue à la NFL", qu'on en finisse,
et que je n'en reçoive pas trop après.
Au début,
Drew était un très bon quarterback, parfois même excellent.
Mais il a reçu des coups.
Beaucoup.
Tu es tombé combien de fois ?
Onze ? Douze ?
Après des dizaines et des dizaines de sales coups,
Drew était devenu humain.
Action !
Passe de Bledsoe, sous pression.
Sous pression,
les pieds de Bledsoe ne répondent plus.
Quand Drew avait vraiment la pression,
il était en difficulté.
Il savait qu'il allait recevoir un coup,
il se figeait et attendait ce qui devait arriver.
J'en ai parlé à Scott Pioli.
Il a dit : "Scott, entre."
Il regardait la vidéo et il a dit :
"C'est ça dont il s'agit.
Drew.
On dirait un gnou qui se fait attaquer."
En tant qu'entraîneurs, on avait un problème.
Et on était sûrs
que Tom était la réponse à notre problème.
J'avais confiance
parce qu'on avait eu le temps d'apprendre à le connaître.
18 ANS PLUS TÔT SAN MATEO, CALIFORNIE
C'est l'heure de la bagarre !
Tom, c'est quoi, un bon joueur de base-ball ?
- Je ne sais pas. - Non ?
Tommy passait son temps au terrain de base-ball.
Ses sœurs aînées faisaient plein de sports différents.
Il marchait à peine à quatre pattes
qu'il était déjà sur le terrain de football, de softball,
et il apprenait tout.
Ce gamin a compris qu'on adorait le sport.
On allait au terrain de base-ball,
mon père remontait son col, une batte légère dans une main
et un gant à l'autre main avec une balle.
Il lançait la balle en l'air
et il m'envoyait des balles basses.
Je lui disais : "Envoie-moi des balles plongeantes", pour que ce soit dur.
Quand la balle est basse,
ne baisse pas l'épaule.
Tout était compétition pour Tommy.
On faisait la course de l'église à la maison, le dimanche.
Le premier qui arrivait levait le doigt,
et s'il perdait, il se mettait en colère.
Un jour, il a pris la télécommande
et l'a balancée dans le mur.
J'ai demandé à ma femme d'où venait le trou,
et elle a répondu : "Tom était énervé."
Brady lance, Kirby à la réception.
Tommy s'est mis au football au lycée.
Il voulait absolument faire de la compétition et gagner.
- Vos points forts ? - Mes points forts ?
Il paraît que j'ai de la force dans le bras.
Je suis très précis.
Mais j'ai besoin de travailler ma vitesse.
Il n'était pas aussi rapide qu'il le voulait.
Il y a un exercice, l'exercice des cinq points.
Tout le monde le déteste,
mais il peignait ces points par terre dans le jardin.
Il faisait cet exercice dehors
et il travaillait son jeu de jambes car les gens disaient qu'il était lent.
Il était perfectionniste.
On s'inquiète toujours.
Le perfectionnisme a un effet pervers.
Quoi que vous fassiez,
ce n'est jamais assez bien pour vous.
Il a longtemps continué
à essayer de s'améliorer,
comme il le faisait au lycée.
Même après son entrée chez les Patriots en Nouvelle-Angleterre,
la motivation de Tommy était insatiable.
Je crois que Bill voyait son potentiel.
Depuis une semaine, une seule question intéresse la Nouvelle-Angleterre.
Qui sera le quarterback titulaire ?
D'un côté, on a Tom Brady, de l'autre, Drew Bledsoe.
L'entraîneur principal, Bill Belichick, penche pour Tom Brady.
Premier down, feinte de Brady.
Il lance vers la zone d'en-but.
Il attrape, touchdown, Troy Brown.
Quel match !
Bill Belichick a pris Tom Brady comme quarterback.
Tom Brady et toute l'équipe ont fait un super match.
Tom a fait du bon boulot
et il fait du bon boulot depuis neuf semaines.
Pas parfait, mais bon. Il y a eu
trois ou quatre touchdowns aujourd'hui.
Ce lancer à la fin de la mi-temps
était vraiment génial.
Tom comprenait comment aider l'équipe.
Il a bossé très dur sur ses bases, sa technique.
Il est trop tôt pour être filmé.
J'ai donné le meilleur car Tom était tellement bien préparé
que je devais être au niveau de sa préparation.
Je vais visionner quelques phases de jeu.
Le coach a vu en moi un potentiel.
Le coach Belichick et moi allions au centre des quarterbacks.
On était accros au football.
On parlait football du matin au soir.
J'adorais bosser avec Tom.
Je comprenais le match
à travers le regard du quarterback.
Ça m'a aidé à m'améliorer en tant que coach.
À cet endroit, ce que ferait un bon quarterback...
J'ai tout appris avec Belichick.
Je ne serais pas le joueur que je suis sans lui.
On va voir ce que ça donne aujourd'hui.
Brady était une éponge.
Il appliquait toutes les infos absorbées sur le terrain.
Belichick accorde beaucoup d'importance aux progrès.
Magnifique.
Bledsoe faisait ça,
et Brady passait d'ici à là.
Bill Belichick adore ça.
Belle balle.
Un jour, je discutais avec Bill,
et il a dit : "Ce petit con de Brady.
Il joue, il lance le ballon, il ajuste son jeu,
on n'a rien à lui dire, il comprend la situation.
Je n'ai jamais vu ça."
Tom, les séries s'annoncent bien.
Ça s'annonce bien.
Bill croyait en Brady.
Les joueurs le sentaient et ils l'approuvaient.
Car ils n'ont pas perdu un seul match jusqu'à la fin de la saison.
Brady lance le ballon qui est attrapé !
Coleman trouve une ouverture vers la zone d'en-but.
Prise et course spectaculaires !
Les Jets sont stupéfaits.
- C'est génial ! - On continue comme ça.
On continue, mon frère !
Le football est une histoire de relations.
Tom Brady le comprenait parfaitement.
Les joueurs de ligne offensifs et moi, on faisait des concours de boisson.
Tom nous accompagnait.
Je me disais : "Merde, ce type boit encore plus que moi."
C'est cool.
Tommy a un peu bu ce soir.
C'est moi que tu regardes ?
Il faut s'intégrer à l'équipe.
Il faut que les gars sentent que tu es abordable.
Mais quand tous les gars vont boire des bières,
il faut glisser quelques verres d'eau entre deux.
Tom savait que quand on se fait apprécier par les leaders,
c'est pareil sur le terrain.
Action !
Brady, formation d'attaque.
Tout le temps de lancer vers la ligne de touche.
Patten attrape, dehors.
Quelle énergie dans cette ligne offensive !
Smith cherche une ouverture !
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
C'est le délire à Foxboro !
Les Patriots ont un nouvel élan.
Il prend un coup colossal.
Brady se relève.
On va chercher les points.
Il l'attrape.
Tommy s'endurcissait.
Physiquement, mais aussi mentalement.
Mais ça ne vient pas tout seul dans un match.
Il faut s'entraîner.
Mets le ballon à un yard.
Ça roule ?
Tu vas voir si je t'attrape.
Quand Tom s'entraînait contre nous,
on l'engueulait
pour qu'il ressente la pression.
- Interception. - Merde !
Il a peur. On le tient.
Je démontais Tom. Je disais : "C'est quoi, ce bordel ?
Ma grand-mère aurait pu l'attraper !"
Je l'engueulais.
On lui en mettait plein la tête.
Quand il s'agissait d'énerver un joueur,
Ty, Vrabel et les autres n'avaient pas de limites.
Rien n'arrêtait Mike Vrabel.
Va te faire, Brady !
Parfois, je lui disais :
"Vrabes, tu es allé trop loin."
Je disais : "Tom s'en sortira. Crois-moi."
Brady, formation d'attaque.
Feinte de Brady.
Faulk relance à Brady.
Il est là !
Le stade est plein à craquer.
Ils ont tous les couleurs des Patriots...
Ils s'éclatent.
Lance le ballon, Brady !
Brady, passe rapide.
Balle captée. Passe à dix yards, à cinq yards, touchdown !
Cinquième victoire des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Comme il n'était pas une superstar, le symbole de l'équipe,
tout le monde a eu sa part du gâteau.
Les gens se sont appropriés la victoire en se disant :
"C'est notre équipe."
Pas celle de Tom, ni de Bill.
C'est l'équipe de M. Kraft, mais même pas ça.
C'est notre équipe. On fait ça ensemble.
Les Patriots sont aux portes
de leur premier titre de division en quatre ans.
Brady dans la zone d'en-but. Touchdown !
La saison régulière est arrivée à son terme.
Félicitations aux champions de la division Est
de l'AFC, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
L'équipe des Patriots se dirige vers les éliminatoires.
M. Kraft, c'est parti pour les éliminatoires !
Bonjour, Pat.
Merci... On est sur un nuage.
C'est super, j'espère que les ventes du Herald vont monter.
Non, c'est génial...
Après avoir gagné notre dernier match , on avait joué les éliminatoires.
- Félicitations. - Merci.
Bravo !
Quand vous avez acheté cette équipe,
vous ne vous attendiez pas à ça, si ?
J'étais supporter de l'équipe depuis 34 ans.
En 34 ans, il y avait eu un seul match à domicile en éliminatoire.
Un seul match en éliminatoire.
Toute la Nouvelle-Angleterre était déchaînée.
Le Foxboro Stadium va être démoli en basse saison,
et les Patriots, à deux matchs seulement du Super Bowl,
vont jouer chez eux pour la dernière fois dans ce lieu mythique.
C'est le match le plus mémorable de l'histoire, sur 30 ans,
du vieux Foxboro Stadium.
Le dernier match qui y a été joué.
Un jour de match, il n'y a que ça de vrai.
Quand il y a un gros match,
le cœur vous remonte dans la bouche.
Il faut rester concentré sur ce que doit faire l'équipe.
C'est un parcours incroyable.
Presque l'histoire de Cendrillon.
Mais, ce soir, je crains
qu'on ne se transforme en grosse citrouille.
Les Raiders ont l'air affûtés.
C'est indéniable.
Avec Brady et Belichick, on ne les vaut pas.
On va perdre le dernier match à Foxboro.
On va prendre une raclée.
Quand j'écoute ce genre d'émission radio deux minutes,
je me dis : "Imbécile, c'est pour ça que tu ne l'écoutes pas."
Et je l'éteins pendant trois semaines.
Mais ils n'avaient pas tort.
C'était bien avant qu'on ne devienne l'Evil Empire.
On était des outsiders.
Sur le chemin,
il s'est mis à neiger,
et j'ai eu une bonne intuition.
On adorait jouer sous la neige.
C'est la seule fois où on a eu de la neige de tout l'hiver,
ce soir-là, quand on en avait besoin.
Comme si la météo l'avait programmée pour nous.
C'était une nuit magique.
Comme si ça devait arriver.
Je suis arrivé sur le terrain avant le match
en me disant : "On va ébranler le monde aujourd'hui."
ÉLIMINATOIRES DE DIVISION 19 JANVIER 2002
Bonsoir et bienvenue
au pays féérique de Foxboro sous la neige.
Ce soir, les Patriots affrontent les Oakland Raiders en demi-finale de l'AFC,
et la neige va tomber
sans arrêt sur Foxborough.
La neige n'arrêtait pas de tomber.
On a essayé de la déblayer, mais dans les strictes limites.
Je ne devrais pas dire ça, mais c'est la vérité.
Écoutez-moi ! Qui est champion ici ?
- Personne. - On y va.
N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici !
D'accord ? Un, deux, trois, on va gagner !
On va gagner ce match.
- Promis ? - Promis.
Bill, les conditions météo sont-elles un atout ?
Pas de problème avec le terrain.
D'après ce que j'ai vu avant le match.
On est prêts pour ce soir, je crois.
C'était comme si Belichick avait commandé le temps.
Avec un interrupteur.
Il fait beau un jour, le lendemain, regardez ce qui tombe.
C'était la tempête.
C'était parfait pour nous.
On jouait contre les Raiders.
C'est une équipe de la côte ouest.
Il y avait de la neige fondue. On ne voyait pas grand-chose.
Ils ne sont pas habitués à ça.
Non, il ne fait pas froid.
On essaie toujours de trouver des avantages.
Surtout pour ce match.
On savait qu'ils étaient bons.
C'était une bonne équipe.
Ils espéraient qu'il neigerait.
Ils espéraient qu'il ferait froid.
Mais ils n'espéraient pas se retrouver face aux Raiders.
Raiders, à trois.
Un, deux, trois, Raiders !
En direct de Foxboro.
Passe de Gammon vers la zone d'en-but.
Touchdown !
Ce n'est pas pour aujourd'hui.
Tom Brady entre sur le terrain.
Voyons comment les Patriots vont réagir.
Action !
Brady lance le ballon. Interception !
Tom Brady a perdu patience.
Turnover pour les Raiders
qui contrôlent de nouveau le ballon.
On a eu des merdes, et c'était quasiment impossible de gagner.
Ma passe a été interceptée.
Action !
On était nuls.
On n'arrivait pas à déplacer le ballon.
C'était horrible.
Brady a beaucoup de temps.
Il lance et rate le receveur.
Il avait tout le temps de lancer le ballon.
Tom Brady reste assez calme.
Allez !
Réveille-toi ! C'est le moment de jouer !
J'ai regardé les scores.
Dix points de retard contre une super équipe, dans la quatrième période.
À en juger par la façon dont on jouait,
on ne voyait pas comment s'en sortir.
Mais le coach est arrivé et nous a dit :
"On a encore une chance, les gars."
On doit viser la zone d'en-but.
C'est ce qu'on doit faire, c'est tout.
D'accord.
Pas de rassemblement.
On va accélérer la cadence.
Prendre possession du terrain.
J'ai regardé les gars, j'ai dit :
"Jouez votre meilleur jeu pour moi."
Action !
Troisième à cinq yards.
Passe rapide. Wiggins. Premier down.
Brady. Passe rapide.
Ballon capté par Troy Brown.
Changement d'attaque de la Nouvelle-Angleterre.
Un peu plus intense, un sentiment d'urgence.
Un nouveau rythme.
Action !
Brady.
Il est capté ? Il est capté.
David Patten l'a lancé à Jermaine Wiggins.
Les supporters sont debout.
Ça pourrait être un but au deuxième down.
Action !
Il accélère sa course.
Dans la zone des cinq yards, touchdown.
Derrière Brady, les Patriots ont une chance de gagner.
Super comebacks. Continuez comme ça.
J'étais remonté. Je criais.
On avait une chance de gagner.
Action !
Brady n'a plus le temps.
Il démarre.
Il va chercher le premier down, il l'a et il est dehors.
On y va !
On sait ce que Brady doit faire,
mais, sur la dernière série, il a montré
qu'il peut mener son équipe dans l'urgence.
Ils l'ont libéré
de ses entraves, et il prend les bonnes décisions.
Brady, attaque shotgun.
Il perd le ballon.
Recouvert par les Raiders.
Les Raiders d'Oakland ont l'air
de se diriger vers la victoire en Nouvelle-Angleterre.
J'étais furax.
Je me suis dit : "La saison est finie."
Je n'arrivais pas à croire
que j'avais laissé échapper le ballon.
Étant donné le temps qui restait,
on ne pouvait pas revenir et gagner le match.
Ce moment était dur.
On avait fait une saison formidable,
et tout d'un coup... c'était fini.
Le football est une question de contrôle.
On contrôle son destin.
Et, une fois de temps en temps...
... Dieu vous dit que vous ne contrôlez rien.
À moins de deux minutes de la fin, ils vont
vérifier si c'est une passe incomplète ou une réception ratée.
Apparemment, Brady avait changé d'avis
et ne voulait pas lancer le ballon.
Il le tenait contre lui. Il le contrôlait.
Charles Woodson le heurte.
Pas de doute, Greg, c'est une réception ratée.
On croyait avoir perdu.
Mon fils Josh adorait être assis dans les gradins.
On l'avait vu sortir.
LES GARÇONS DE BELICHICK SUPER BOWL !
Il était dans le parking, prêt à partir.
Et une grande clameur a retenti.
Il m'a appelé : "Que se passe-t-il ?"
J'ai dit : "Reviens."
Après vérification,
le bras du quarterback allait vers l'avant,
c'est une passe incomplète.
Ouah !
Il faut y aller !
Bien sûr, c'est comme ça que Walt Coleman l'interprète.
Regardons ça de plus près.
Pour moi, c'était une réception ratée.
C'est ce que pensait tout le monde,
mais ce n'est pas ce que dit la règle.
On n'a pas écrit les règles !
Il paraît
que quand le quarterback baisse le ballon ou le rabat vers lui,
peu importe qu'il ait l'intention de le lancer ou pas,
c'est une passe incomplète.
Dieu bénisse Walt Coleman et la "règle Tuck".
Dieu était avec nous.
Je ne sais pas si c'était...
... de la chance, le hasard, le destin.
Quelque chose était de notre côté.
Nouveau départ pour les Patriots.
Et la possibilité d'un tir à trois points.
Vas-y, Adam.
Adam Vinatieri a déjà marqué à 54 yards,
mais jamais dans une tempête de neige.
Alors, on s'est dit :
"Ça va dépendre de ton tir dans cette neige, mon pote."
Adam Vinatieri entre sur le terrain.
Il va essayer de tirer à 45 yards.
Allez !
Un tir à 45 yards dans 15 centimètres de neige,
dans une tempête de dingue, c'était quasiment impossible.
On n'a pas eu le temps de déblayer le terrain.
J'ai un peu balayé la neige avec mon pied en me disant :
"Quand faut y aller, faut y aller."
Je me suis parlé à moi-même :
"Adam, ça va être le tir le plus difficile de ta vie.
Avec un tel enjeu,
il faut que tu te concentres et que tu fasses tout comme il faut.
Si tu échoues, tu es foutu."
Il a tiré,
mais il faisait sombre, on ne voyait rien avec la neige.
L'entraîneur principal a dit : "Qu'est-ce qu'il s'est passé ?"
J'ai répondu : "Il a réussi le tir."
C'est... bon !
On était à égalité,
on a pris le ballon en prolongation
et gagné avec un tir à trois points.
Ils se dirigent vers le match de championnat de l'AFC.
Je ne trouve pas les mots.
Ils ont joué comme des champions.
Ils m'ont permis de jouer...
Merci à Adam Vinatieri !
Mon Dieu !
On devrait couler son pied dans le bronze.
Mettre son pied à l'avant de la voiture, comme pour les Rolls Royce.
C'est le genre de match dont on se dit
qu'on s'en souviendra.
C'était un match de football ?
C'était quoi, ce truc ?
Ouais ! C'était quoi, ce truc !
- Je t'avais dit qu'on gagnerait. - C'est vrai.
Bon boulot.
On en a bavé.
Arrêt au troisième down, attaque, retour de dégagement.
Vous avez tout fait dans la quatrième période.
Vous étiez limite, mais vous y êtes arrivés.
Écoutez,
on doit être reconnaissants
pour l'année qu'on a passée,
mais ça demande de l'excellence.
Ce match vous revenait.
M. Kraft !
Mardi à 13 heures.
- Oui, monsieur. - Mardi à 13 heures.
C'est notre année !
"Champions", à trois. Un, deux, trois.
Champions !
C'est le destin.
On se dit en partie
que ce qui arrive est le destin.
J'ai déjà ressenti ça.
Maintenant, c'est la réalité.
Mon Dieu.
Peut-être qu'on était destinés à faire ça.
Bienvenue à Pittsburgh.
C'est un formidable défi pour les Patriots,
et ceux qui ont regardé Tom Brady dans la neige le week-end dernier
savent que le jeune quarterback a des ressources.
Action !
Non !
Le quarterback des Patriots est à terre et blessé.
Traduction : Agnès Marquette