1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}דראפט האן-אף-אל, 2000 -

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}אחר צהריים טובים.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}ברוכים הבאים לדראפט המכללות הראשון
של האן-אף-אל במילניום החדש.

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
אנחנו מעריכים את כל האוהדים
שנמצאים איתנו היום אחר הצהריים.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
אנחנו מודים לכם על זה שאתם כאן.
אנחנו מעריכים...

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,700
אני זוכר את יום הדראפט.
צפיתי בבית עם ההורים שלי.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
בטח נראה שבעה או שמונה קוורטרבקים
נבחרים בדראפט הזה.

8
00:00:37,329 --> 00:00:41,667
ידעתי שלא אבחר בסיבוב הראשון.
חשבתי אולי בשני או בשלישי.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}והסיבוב השלישי הגיע וחשבתי, "כלום".

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}טום בריידי
קוורטרבק -

11
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
היה אפשר לראות
את הקבוצות הבאות בתור לבחור,

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
היה אפשר לראות את הקוורטרבקים הזמינים,

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
וחבר'ה שהייתי חלק מהם.

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
הרבה מהחבר'ה האלה ירדו מהלוח.

15
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
הג'טס בוחרים בקוורטרבק
צ'אד פנינגטון מאוניברסיטת מרשל.

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}הסבבים רק התחילו

17
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}והיה לנו מסך טלוויזיה כמו של פעם...

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}ננסי בריידי
אחותו של טום -

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}וחיכינו וחיכינו.

20
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
קוורטרבק שנבחר על ידי סן פרנסיסקו 49,

21
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
ויש בו עניין מקומי, ג'ובאני קרמזי.

22
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
הבחירה של הפיטסבורג סטילרס
בסיבוב החמישי היא טי מרטין,

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
קוורטרבק מאוניברסיטת טנסי.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}והגענו לסיבוב החמישי ועדיין לא בחרו אותו,

25
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}ואנחנו חושבים, "מה לעזאזל?"

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
הוא אומר, "אני חייב לצאת מכאן".

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
אז יצאתי לסיבוב מסביב לשכונה.
היה לי מחבט בייסבול,

28
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
דפקתי את מחבט הבייסבול ביד שלי, פשוט...

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
דמיינתי מה יקרה אם לעולם לא אבחר.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
וזה זמן מלחיץ עבור הרבה שחקני פוטבול

31
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}שמחכים לראות אם הם ייבחרו בדראפט.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}חלקם מקווים ששיחת הטלפון תגיע

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}או שיזכירו את השם שלהם בשעתיים הקרובות.

34
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
בדראפט באותה השנה,

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}אחת העמדות שידענו שאין לנו צורך מיידי בה...

36
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}סקוט פיולי
סגן נשיא צוות השחקנים -

37
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}הייתה הקוורטרבק.

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
כמה זמן יש לנו?
- רק דקה ו-20.

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
דקה ו-20.
- בוא נעשה את זה.

40
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
טוב. ניקח את מה שיש.

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
ניקח את זה? ניקח את זה.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
בחרנו כמה שחקנים לפניו,

43
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
אבל כשהגענו לסיבוב השישי,

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
הסתכלנו על הלוח ובריידי היה שם לבדו,

45
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
ואמרתי, "מה אנחנו עושים?"

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
כן, אנחנו לא צריכים קוורטרבק,

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
אבל הוא היה השחקן הזמין הכי טוב.

48
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
תוודא שזה מאושר בזמן והכול, ג'ימי די.

49
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
אתה רוצה שאמסור את זה?
- כן.

50
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
בסדר, הנה זה.

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
ישבנו על הספה למטה בסלון,

52
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
וסוף סוף קיבלנו טלפון שביל בליצ'יק על הקו.

53
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}ברכותיי.

54
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}ביל בליצ'יק
מאמן ראשי -

55
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}אנחנו מתרגשים שאתה איתנו.
סליחה שחיכית כל כך הרבה זמן.

56
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
{\an8}הם אמרו, "אפשר לדבר עם טומי?"
ונתתי לו את הטלפון, ו...

57
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
הוא הפך לשחקן של הפטריוטס,
וזה היה רגע מאושר בשביל המשפחה.

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
בין השישה האחרונים שנבחרו,

59
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
טום בריידי במקום ה-199
הולך לניו אינגלנד פטריוטס.

60
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
אבא שלי פתח בקבוק שמפניה.

61
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
שמחתי כל כך.

62
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
לא היה לנו אכפת באיזה סיבוב הוא נבחר,
איזה מספר הוא היה,

63
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
למרות ש-199 זה מספר די טוב,
אם אתה שואל אותי.

64
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}הנה. תחזיק את זה במשך עשר שניות.

65
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
אני זוכר שהגעתי ביום הראשון.

66
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
אני בטוח שאף אחד מהחבר'ה לא חשב

67
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
שאהיה הרבה זמן בקבוצה הזו
אחרי שנבחרתי בסיבוב השישי.

68
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
אני זוכר שילד גבוה ורזה ניגש אליי

69
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}והוא אומר, "מר קראפט,
אני רוצה שתדע שאני טום בריידי".

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}אמרתי, "אני יודע מי אתה.

71
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}אתה בחירה שישית בדראפט ממישיגן."

72
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
והוא... לעולם לא... אני עדיין יכול לראות
את המבט עכשיו, לעולם לא אשכח אותו.

73
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
הוא אמר, "כן, ואני ההחלטה הכי טובה
שהארגון שלך קיבל אי פעם".

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
אני מסתכל עליו.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"בסדר.

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
מהפה שלך לאלוהים, בוא נראה."

77
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
הפטריוטס נגד הסנט לואיס ראמס
18 בנובמבר 2001 -

78
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
הפתיחה השמינית של טום בריידי -

79
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
ברוכים השבים לאצטדיון פוקסבורו המלא.
הראמס והפטריוטס.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
ניו אינגלנד עם הכדור במרכז השדה.

81
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
קדימה, בריידי!

82
00:04:17,507 --> 00:04:21,970
במשך שבעת המשחקים האחרונים,
טום בריידי עשה עבודה טובה בניהול ההתקפה,

83
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
אבל עכשיו שדרו בלדסו
חזר לסגל ויכול להתאמן,

84
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
כקוורטרבק אתה צריך להעלות הילוך.

85
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
הכדור נחטף!

86
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
לעזאזל!

87
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
אפילו לא ראיתי תופס באזור.

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
המשחק ההוא היה חשוב מאוד עבור הפטריוטס.

89
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}הראמס היו קבוצת הפוטבול הטובה ביותר.

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
ולפטריוטס היו הרבה הזדמנויות לנצח,

91
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
אבל בריידי הפסיד את המשחק בשביל הקבוצה.

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
היה לו מזל רק במשחק אחד.

93
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
הוא מועמד לחמם את הספסל. זהו זה!

94
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
צפיתי מהקווים ואני זוכר שחשבתי,

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"הם כבר לא כל כך אוהבים אותו.

96
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}אולי עכשיו תהיה לי הזדמנות לחזור ולשחק."

97
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}התוצאה הסופית
היא סנט לואיס 24, ניו אינגלנד 17.

98
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
והניו אינגלנד פטריוטס חזרו למאזן שווה.

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
זה מבאס להפסיד.

100
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
כל פעם שמשחקים נגד קבוצה טובה,
קשה לעשות טעויות.

101
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
אבל לא היינו טובים כל כך
בהחזקת הכדור היום.

102
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
איך היית מעריך את ההופעה שלך?

103
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
תשאל את המאמן בליצ'יק.

104
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
הפטריוטס היו בשוויון חמש אחרי ההפסד ההוא.

105
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
הרבה אנשים בתקשורת עדיין ראו את בלדסו

106
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
כסיכוי הכי טוב שלהם לנצח,
והם ראו אותו ככוכב.

107
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
בריידי קיבל את ההזדמנות שלו.

108
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
זה הזמן לבלדסו.

109
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
ביל, הנה הוא שוב. הוא חייב להצליח.

110
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}העבודה שלי, ואני כאן שנתיים,

111
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}העבודה שלי היא לקבל החלטות
עבור קבוצת הפוטבול.

112
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
על זה מר קראפט משלם לי, וזה מה שאעשה,

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
אקבל את ההחלטות שלדעתי
הכי טובות עבור קבוצת הפוטבול.

114
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
"ק-ב-ו-צ-ה", כלומר קבוצה.

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
אני לא מקבל החלטות
בשביל אינדיבידואל או כמה שחקנים,

116
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
אני חייב לעשות את מה שהכי טוב
עבור כל הקבוצה.

117
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
בעתיד טום יפתח בהרכב ו...

118
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
זה מה שיקרה.

119
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
הוא יפתח אלא אם... אלא אם הוא ייפצע,

120
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
אני לא רואה אותו לא בהרכב.

121
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
ביל, האם אתה שומר לעצמך
את הזכות לשנות את דעתך?

122
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
לפני שאתה מגיע להחלטה כזו,

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
אתה מבין מה יהיו ההשלכות שלה, נכון?

124
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
אתה לא עושה את זה בוואקום.

125
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
התקשורת אוהבת מחלוקת טובה על קוורטרבקים.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
אתה מבין שתהיה ביקורת עליך.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}טוני, אמרתי שזו אחת מהשנים
הכי גרועות למאמנים

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}אי פעם בליגת הפוטבול הלאומית.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}מה שמוביל אותי לאחד מהשעירים לעזאזל
האהובים עליי, ביל בליצ'יק.

130
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
היום הוא החליט להכריז
שטום בריידי יפתח בהרכב

131
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
למשך שאר העונה.

132
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}אני לא רואה את הצורך לנקוב בשמו כרגע.

133
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}מה אם הוא יתפוצץ לאורך העונה?

134
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}למה עשית את זה לבלדסו?

135
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}אז נשאיר קוורטרבק ששווה 100 מיליון דולר

136
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}על הספסל?
- אנחנו בטוחים שהוא מוכן לשחק?

137
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}אני לא יודע.
- אני לא בטוח שהוא מוכן.

138
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}אני חושב שטום בריידי, שלא שיחק כל כך טוב

139
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}בשניים משלושת המשחקים האחרונים.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
אני חושב שבסופו של דבר
חייבים למצוא מקום לדרו בלדסו.

141
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
אני קורא לאנשי התקשורת הלבלרים.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
אלה הרבה אנשים שאין להם מושג
על מה הם מדברים, למען האמת.

143
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
אבל יש כמה מומחים לפוטבול בניו אינגלנד.

144
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}ארני אדמס
מנהל מחקר פוטבול -

145
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}וכולם עובדים בצוות האימון של הפטריוטס.

146
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
אם אתה לא בבניין, אתה לא באמת יודע.

147
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
ביל הוא חבר יקר,
בחור שאני מכיר מאז התיכון.

148
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
כשאתה עם מישהו במשך חצי מאה,

149
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
חווה יחד הרבה מצבים,

150
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
אנחנו יודעים איך השני חושב,
אנחנו מכירים את המוזרויות זה של זה.

151
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
לפעמים אני יכול להסתכל עליו
ולהעריך את התגובות שלו

152
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
רק מלהסתכל על הפנים שלו, וכנ"ל הוא.

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
בריידי או בלדסו? -

154
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
אז כשהיה מדובר במחלוקת על קוורטרבקים,

155
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
ידעתי בדיוק מה הוא חשב.

156
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
לא התכוונו להציב את דרו בלדסו
כקוורטרבק הפותח שלנו.

157
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}קדימה, דרו!

158
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}שמונה שנים מוקדם יותר
מחנה אימונים, 1993 -

159
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}אתה טירון, בדיוק הגעת,
אתה הבחור החדש, מה שתגיד.

160
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
אני חושב שאם אתה יכול לסתום את הפה
ולשחק טוב על המגרש,

161
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
אז החבר'ה מקבלים אותך יפה.

162
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
דיברנו עם כל הוותיקים,

163
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
וכולם דיברו על הפעם הראשונה שהם חטפו.

164
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
זה משהו שאתה רוצה לסיים איתו מהר

165
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
או שזה לעולם לא יקרה או...

166
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
אני יודע שזה יקרה, אז כן,
אני מניח שאני מעדיף שזה יקרה מוקדם.

167
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
לקבל את מכת ה"ברוך הבא לאן-אף-אל"
ולסיים עם זה,

168
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
ואז בתקווה זה לא יקרה
עוד הרבה פעמים אחרי זה.

169
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
מוקדם יותר בקריירה שלו,

170
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
דרו היה קוורטרבק טוב מאוד, לפעמים מעולה.

171
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
אבל הוא נפגע.

172
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
הרבה.

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
כמה פעמים נפלת על הרצפה, גבר?

174
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
אחת עשרה? שתים עשרה, אחי?

175
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
אחרי עשרות ועשרות ועשרות של מכות אכזריות,

176
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
דרו התחיל להפוך לאנושי.

177
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
האט!

178
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
בלדסו ימסור תחת לחץ.

179
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
כשיש עליו לחץ כזה,

180
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
אפשר לראות את כפות הרגליים
של בלדסו מפסיקות לזוז.

181
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
כשהיה לחץ אמיתי על דרו,

182
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
הוא התקשה קצת.

183
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
הוא ידע שהוא ייפגע ונראה

184
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
שהוא יקפא ויחכה לבלתי נמנע.

185
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
וכמובן שדיברתי עם סקוט פיולי על זה.

186
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
הוא אמר, "סקוט, בוא הנה".

187
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
והוא צפה בסרטון והוא אמר,

188
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"זהו זה, על זה דיברנו."

189
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
והוא אומר, "דרו.

190
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
הוא נראה כמו חיית פרא תחת מתקפה."

191
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
כמאמנים, ידענו שיש לנו בעיה.

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
וטום,

193
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
חשבנו ובאמת האמנו שהוא התשובה.

194
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
אני זוכר שהרגשתי ביטחון

195
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
כי היה לנו זמן ללמוד מי הוא באמת.

196
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
18 שנים מוקדם יותר
סן מטאו, קליפורניה -

197
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
בואו נשתגע קצת!

198
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
טום, מה אתה חושב
שהופך שחקן פוטבול לשחקן טוב?

199
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

200
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
כשהוא גדל, טומי בילה הרבה באצטדיון.

201
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
האחיות הגדולות שלו שיחקו בכל ענפי הספורט.

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}אז כשהוא בקושי זחל

203
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}הוא הלך למגרשי הכדורגל ולמגרשי הסופטבול,

204
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
ופשוט ספג את הכול.

205
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
איכשהו הרברבן הקטן
הבין שאנחנו אוהבים ספורט.

206
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
הייתי הולך עם אבא שלי לאצטדיון,

207
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}הוא היה מגלגל את הצווארון של החולצה
והוא החזיק מחבט ביד אחת

208
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}וכפפה עם כדור ביד השנייה.

209
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}והוא היה זורק את הכדור לאוויר מהכפפה

210
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}וזורק לי כדורים לקרקע.

211
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
תמיד אמרתי, "אבא, תזרוק לי כדורים קשים",
תקשה עליי.

212
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
כשזורקים את הכדור
למטה ורחוק צריך להוריד את הכתף,

213
00:11:47,457 --> 00:11:49,001
צריך לשמור את תשומת הלב עליו.

214
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}בשביל טומי, הכול היה תחרות.

215
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}היינו מתחרים בדרך הביתה
מהכנסייה ביום ראשון.

216
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}מי שהגיע למרפסת ראשון היה מנופף באצבע,

217
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
ואם הוא לא ניצח, הוא התעצבן.

218
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
פעם אחת הוא לקח את השלט

219
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
וזרק אותו על הקיר הכי חזק שהוא יכול.

220
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
שאלתי את אשתי על החור בקיר,

221
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
ואמרתי, "מה זה?"
והיא אמרה, "העצבים של טומי".

222
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
בריידי זורק את הכדור חזק ומהר לקירבי.

223
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
טומי התחיל לשחק פוטבול בתיכון.

224
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
היה לו רצון גדול להתחרות ולנצח.

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}מה נקודות החוזק שלך?
- נקודות החוזק שלי?

226
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}כולם אומרים לי שיש לי זרוע די חזקה,
וזה טוב.

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}אני די מדויק.

228
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
ואני חושב שאני צריך לעבוד קצת
על המהירות שלי.

229
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
הוא לא היה מהיר כמו שהוא רצה להיות.

230
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
אז יש תרגיל שנקרא "תרגיל חמש הנקודות".

231
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
זה תרגיל שכולם מתעבים,

232
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
אבל הוא יצא לחצר
וצייר את הנקודות האלה על הבטון.

233
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
הוא היה עושה תרגילי נקודות בחוץ,

234
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
והוא היה מתאמן על עבודת הרגליים שלו
כי אנשים אמרו שהוא איטי.

235
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
הוא היה פרפקציוניסט.

236
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
אני חושבת שאת תמיד דואגת.

237
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}להיות פרפקציוניסט זה קצת כמו נשיקת המוות.

238
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}כי לא משנה כמה אתה מצליח,

239
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
זה אף פעם לא מספיק טוב עבורך.

240
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
הגישה הזו בתיכון

241
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
של לעשות כל שביכולתו כדי להשתפר

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
המשיכה במשך הרבה זמן.

243
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
אפילו אחרי שטומי
הגיע לפטריוטס פה בניו אינגלנד,

244
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
הדחף שלו לא ידע שובע.

245
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
ואני חושב שביל ראה את הפוטנציאל של טומי.

246
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
כאן בניו אינגלנד
היה רק נושא שיחה אחד כל השבוע.

247
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
מי הקוורטרבק שיפתח בהרכב?

248
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
מצד אחד זה טום בריידי,
מהצד השני זה דרו בלדסו.

249
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
המאמן הראשי ביל בליצ'יק
אומר שזה טום בריידי.

250
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
בדאון הראשון, הטעיה של בריידי.

251
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
מחפש. יורה את הכדור לאנד זון.

252
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
הוא נתפס, טאצ'דאון, טרוי בראון.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
איזה מהלך!

254
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
ביל בליצ'יק בחר בטום בריידי
ואמר שהוא יהיה הקוורטרבק.

255
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
ולטום בריידי היה משחק נהדר,
וגם לכל הקבוצה.

256
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
טום עשה עבודה טובה,

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
עברו תשעה שבועות
והוא עשה עבודה טובה למדי מדי שבוע.

258
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
לא מושלמת, אבל טובה למדי. והיו לו

259
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
שלושה או ארבעה טאצ'דאונים היום,
מה שזה לא היה.

260
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
חשבתי שהזריקה בסוף המחצית

261
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
הייתה חתיכת זריקה.

262
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
טום הבין את התפקיד שלו
על המגרש ומחוץ לו, איך לעזור לקבוצה.

263
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}הוא עבד לבד קשה מאוד על היסודות שלו,
על הטכניקה שלו.

264
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
מוקדם מדי למצלמות.

265
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
אני חושב שטום הוציא ממני את המיטב
כי הוא היה מוכן כל כך

266
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
שהרגשתי שאני צריך לעמוד בקצב ההכנות שלו.

267
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
חשבתי שאראה כמה מהלכים.

268
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
אני חושב שהמאמן ראה בי משהו
שהוא יכול לעבוד איתו.

269
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
היה לנו בית ספר לקוורטרבקים
והיינו אני והמאמן בליצ'יק.

270
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
ישבנו שם והיינו מכורים לפוטבול.

271
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
בבוקר, בצהריים, בערב,
כל מה שעשינו היה לדבר על פוטבול.

272
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
כן, אהבתי לעבוד עם טום כל יום.

273
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
לראות את המשחק דרך עיני הקוורטרבק,

274
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
ולהבין את מה שהוא ראה.

275
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
אני חושב שאלה דברים
שעזרו לי להיות מאמן טוב יותר.

276
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
אם אתה פה,
מה שקוורטרבק טוב צריך לעשות זה...

277
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
המאמן בליצ'יק לימד אותי כל כך הרבה.

278
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
לא הייתי השחקן שהייתי בלעדיו.

279
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
תראו איך זה נראה היום. תראו.

280
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
בריידי היה ספוג.

281
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
הוא ספג את כל המידע הזה
ויישם אותו על המגרש.

282
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
ואחד הדברים שבליצ'יק
מעריך יותר מהכול זה שיפור.

283
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
טוב, יפהפה.

284
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
בלדסו היה ככה,

285
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
ובריידי הלך מפה לשם.

286
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
ביל בליצ'יק מעריך את זה. הוא אוהב את זה.

287
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
כדור טוב.

288
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
אני זוכר שפעם אחת דיברתי עם ביל

289
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
והוא אומר, "האידיוט הזה, בריידי.

290
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
הוא עושה מהלך כזה, הוא זורק את הכדור ככה,
הוא מבצע התאמות כאלה,

291
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
אתה לא צריך להגיד לו,
הוא מבין את המצב בשלמותו.

292
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
מעולם לא ראיתי משהו כזה."

293
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
טום, הסדרה הזו נראית טוב.

294
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
הסדרה הזו נראית טוב.

295
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
אז ביל האמין בבריידי.

296
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
והשחקנים הרגישו את זה והם האמינו בזה.

297
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
כי הם לא הפסידו אף משחק בשאר העונה הסדירה.

298
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
בריידי, יורה למטה, והכדור נתפס.

299
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
קולמן, רץ לכיוון האנד זון.

300
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
התפיסה והריצה המדהימות.

301
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
קבוצת הג'טס הזו בהלם.

302
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
זהו זה! זה נהדר!
- יופי, מותק. חייבים להמשיך.

303
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
קדימה, אחי!

304
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
פוטבול זה מערכת יחסים עסקית.

305
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}וטום בריידי, הוא הבין את זה לגמרי.

306
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
אני ושאר שחקני קו ההתקפה
ערכנו תחרויות שתייה.

307
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
וטום בילה איתנו.

308
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
חשבתי, "לעזאזל, הבחור הזה
מנצח אותי בשתייה".

309
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
זה די מגניב.

310
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
אני חושב שטומי שתה קצת הלילה.

311
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
אתה מסתכל עליי?

312
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
אתה צריך להיות אחד מהחבר'ה,
כי אתה אחד מהם.

313
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
אתה לא רוצה שהחבר'ה שלך ירגישו
שהם לא יכולים לדבר איתך.

314
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
אבל כשכל החבר'ה יוצאים לשתות בירות,

315
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
אולי תצטרך למהול את המשקאות במים.

316
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
טום ידע שכאשר הבחורים הגדולים
מקדימה מחבבים אותך,

317
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
הם לרוב מחזירים לך על המגרש.

318
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
האט!

319
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
בריידי יצא מהשוטגאן.

320
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
יש לו את כל היום לזרוק לקווים.

321
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
פאטן עם תפיסה, בחוץ.

322
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
לקו ההתקפה הזה יש חוצפה.

323
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
סמית', מחפש מרחב.

324
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
טאצ'דאון, ניו אינגלנד.

325
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
ויש מהומה פה בפוקסבורו.

326
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
אלה הפטריוטס עם מומנטום חדש.

327
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
והוא סופג מכה אדירה.

328
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
אגיד לכם מה, בריידי קם מיד.

329
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
טוב, מותק. בואו נראה להם מה זה.

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
הכדור נתפס.

331
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
ככל שהמשכנו, טום נהיה קשוח יותר.

332
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
לא רק פיזית, אלא גם מנטלית.

333
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}אבל אי אפשר פשוט להפעיל את זה בזמן המשחק.

334
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
צריך להתאמן על זה.

335
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
ולהניח את הכדור על קו היארד האחד.

336
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
מה קורה, בחור צעיר?

337
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
אל תיתן לי לתפוס אותך או שאעשה לך משהו.

338
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
כשטום שיחק נגדנו באימון,

339
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
לכלכנו עליו וירדנו עליו,

340
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
כי היינו חייבים לוודא שהוא ירגיש את הלחץ.

341
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
כן, חטיפה.
- לעזאזל!

342
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
הוא מפחד עכשיו. תפסנו אותו.

343
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}הצקתי לטום. אמרתי, "מה זה, לעזאזל?

344
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}סבתא שלי הייתה יכולה לתפוס את הכדור!"

345
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}פשוט ירדתי עליו.

346
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
היינו מתעללים בו.

347
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
כשהיה מדובר בלעצבן שחקן,

348
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
טיי, ורייבל, לכמה מהחבר'ה האחרים
לא היו חוקים.

349
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
לא משנה מה קרה,
מייק ורייבל לא בחל באמצעים.

350
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
לך לעזאזל, בריידי!

351
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
ולפעמים אפילו הסתכלתי עליו ואמרתי,

352
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"ורייב, אני חושב שהגזמת."

353
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}אמרתי, "טום יהיה בסדר. תסמוך עליי".

354
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
בריידי בשוטגאן בניסיון השלישי.

355
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
הטעיה יפה של בריידי.

356
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
ופולק מסתובב וזורק את הכדור בחזרה לבריידי.

357
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
הוא שם!

358
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
אם תסתכל על היציעים, אין כיסא ריק.

359
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
כולם בצבעי הפטריוטס ו...

360
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
והם נהנים בינתיים.

361
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
קדימה, בריידי! תזרוק את הכדור!

362
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
בריידי, מסירה מהירה.

363
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
המסירה הושלמה. מסירה לעשרה יארד,
לחמישה יארד, טאצ'דאון!

364
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
הניו אינגלנד פטריוטס
זוכים במשחק החמישי ברציפות.

365
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
אני חושב שמכיוון שהוא לא היה כוכב העל,
הבחור הראשי האייקוני של הקבוצה,

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
זה אפשר לכל השאר לקבל חתיכה מהאקשן.

367
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}הם לקחו עוד קצת בעלות מהבחינה

368
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
שזו הקבוצה שלנו.

369
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
זו לא הקבוצה של טום. זו לא הקבוצה של ביל.

370
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
זו הקבוצה של מר קראפט,
אבל זו אפילו לא הקבוצה שלו.

371
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
זו הקבוצה שלנו. אנחנו עושים את זה ביחד.

372
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
הניו אינגלנד פטריוטס עומדים

373
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
לזכות בתואר החטיבה הראשון מזה ארבע שנים.

374
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
בריידי לאנד זון. טאצ'דאון!

375
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
זה אמור להספיק, העונה הסדירה הסתיימה.

376
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
ברכותינו לאלופי חטיבת הפוטבול

377
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
של הבית המזרחי, הניו אינגלנד פטריוטס.

378
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
ועכשיו קבוצת הניו אינגלנד פטריוטס הזו
בדרכה לפלייאוף.

379
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
היי, מר קראפט, הפלייאוף. קדימה!

380
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
היי, פאט.

381
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}תודה, אנחנו... כולנו בעננים פה.

382
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}כן, זה נהדר, ואני מקווה שזה ימכור
עוד עיתונים של ה"הראלד".

383
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
לא, זה נהדר, עשית...

384
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
אחרי שניצחנו במשחק האחרון
בעונה ההיא, העפלנו לפלייאוף.

385
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
בובי, ברכותיי.
- תודה.

386
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
יופי!

387
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
כשקנית את הקבוצה הזו, מעולם לא חלמת

388
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
שזה יקרה מהר כל כך, נכון?

389
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
לפני שקניתי את הקבוצה,
הייתי אוהד במשך 34 שנים.

390
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
וב-34 השנים האלה,
היה לנו משחק פלייאוף ביתי אחד.

391
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
תחשוב על זה. משחק פלייאוף ביתי אחד.

392
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
כל אזור ניו אינגלנד השתגע.

393
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
בעוד שאצטדיון פוקסבורו
עומד בפני הריסה בפגרה,

394
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
הפטריוטס, שבמרחק שני משחקים
בלבד מהסופרבול,

395
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
יארחו משחק בפעם האחרונה באצטדיון המפורסם.

396
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
זה המשחק הזכור ביותר ב-30 שנות ההיסטוריה

397
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
של אצטדיון פוקסבורו הישן.

398
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
המשחק האחרון ששיחקו שם אי פעם.

399
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
אין הרגשה כמו ההרגשה של יום המשחק.

400
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
כשיש לך משחק חשוב,

401
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
אתה יכול להרגיש את הלב שלך חונק את הגרון.

402
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
אבל אתה צריך להתרכז
במה שהקבוצה צריכה לעשות.

403
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
חבר'ה, תקשיבו, זו הייתה תקופה מדהימה.

404
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
זה כמעט סיפור סינדרלה.

405
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
אבל הערב, אני מודאג מאוד

406
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
שנהפוך לדלעת גדולה ושמנה.

407
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
הריידרס נראים חדים. בואו נודה באמת, חבר'ה.

408
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
אי אפשר להתחרות עם זה.

409
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
עם בריידי ובליצ'יק אי אפשר לעמוד בזה.

410
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
נפסיד את המשחק האחרון באצטדיון פוקסבורו.

411
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
אני חושש שיכסחו לנו את הישבן.

412
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}כשאני מקשיב למתקשרים לרדיו במשך שתי דקות,

413
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}אני כועס על עצמי ואומר,
"אידיוט, זו הסיבה שאתה לא מקשיב לזה".

414
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}ואני מכבה את הרדיו לעוד שלושה שבועות.

415
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
עם זאת, הם לא טעו.

416
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
זה היה הרבה לפני שהפכנו לאימפריית הרשע.

417
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
לגמרי היינו האנדרדוג.

418
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
אבל אני זוכר שנסעתי למשחק,

419
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
התחיל לרדת שלג בזמן שאני נוסע,

420
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
והייתה לי הרגשה מעולה.

421
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
אהבנו לשחק בשלג.

422
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
במבט לאחור, כמובן,
זה היה השלג היחיד כל החורף,

423
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
באותו הערב, כשהיינו זקוקים לו.

424
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
זה היה כאילו החזאי הגביר את השלג
בשבילנו על המגרש.

425
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
בשבילנו, זה היה ערב קסום.

426
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
זה הרגיש כמו גורל.

427
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
אני זוכר שיצאתי למגרש לפני המשחק

428
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
וחשבתי, "נהמם את העולם היום".

429
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
הפטריוטס נגד האוקלנד ריידרס
פלייאוף החטיבה, 19 בינואר 2002 -

430
00:24:14,705 --> 00:24:16,164
ערב טוב, כולם, וברוכים הבאים

431
00:24:16,164 --> 00:24:18,876
לארץ הפלאות החורפית באצטדיון פוקסבורו.

432
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
הערב, הפטריוטס נגד האוקלנד ריידרס
בחצי גמר חטיבת הפוטבול האמריקאית,

433
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
והשלג יורד בפוקסבורו,

434
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
וימשיך לרדת כל הערב.

435
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
השלג לא הפסיק לרדת.

436
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
וניסינו לפלס אותו לפי החוקים,
אבל הכי מעט שהיינו צריכים.

437
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
אני יודע שאני לא אמור להגיד את זה,
אבל זאת האמת.

438
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
תקשיבו! למי פה יש טבעת אליפות?

439
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
לאף אחד.
- קדימה, מותק.

440
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
אל תשכחו על מה אתם נלחמים!

441
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
בסדר? אנחנו ננצח! ניצחון בשלוש.
אחת, שתיים שלוש, ניצחון!

442
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
אנחנו ננצח.

443
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

444
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
ביל, בהתחשב בתנאים, מה גודל היתרון?

445
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
אני לא חושב שתהיה לנו בעיה במגרש.

446
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
לפחות זה לא נראה ככה לפני המשחק.

447
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
ואני חושב שאנחנו מוכנים הערב.

448
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
נראה שבליצ'יק הפעיל את המתג
ששולט במזג האוויר.

449
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}הנה המתג.

450
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}מזג האוויר טוב יום אחד,
ותראה מה קורה למחרת.

451
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
הייתה לנו סופה.

452
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
זה מושלם עבורנו.

453
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
אנחנו משחקים נגד הריידרס.

454
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
זו קבוצה מהחוף המערבי.

455
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
המגרש היה בוצי. הראייה הייתה מטושטשת.

456
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
לא מה שהם רגילים אליו.

457
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
לא קר. לא קר, מותק. לא קר.

458
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
אתה תמיד מנסה למצוא את היתרונות הקטנים.

459
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
בייחוד במשחק הזה.

460
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
כי ידענו שהם טובים.

461
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
הם היו קבוצת פוטבול טובה.

462
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
הם ביקשו את הכול. הם ביקשו את השלג.

463
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
הם ביקשו שיהיה קר.

464
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
יש דבר אחד שהם לא ביקשו.
הם לא ביקשו את הריידרס.

465
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
ריידרס בשלוש.

466
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
אחת, שתיים, שלוש, ריידרס!

467
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
ואנחנו מתחילים בפוקסבורו.

468
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
גאנון מחפש את האנד זון, יש לו שחקן פנוי.

469
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
טאצ'דאון!

470
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
לא היום.

471
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
טום בריידי עולה למגרש.

472
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
בואו נראה איך הפטריוטס יחזרו מזה.

473
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
האט!

474
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
בריידי, מוריד את הכדור למטה.
עכשיו זורק, והכדור נחטף.

475
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
טום בריידי איבד
את הסבלנות שלו כקוורטרבק.

476
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
זה מהפך גדול עבור האוקלנד ריידרס,

477
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
והם שולטים במגרש שוב.

478
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
קרו דברים מסריחים במשחק הזה
שהפכו את זה לכמעט בלתי אפשרי לנצח.

479
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
איבדתי את הכדור מוקדם.

480
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
האט!

481
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
ולא עשינו כלום.

482
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
לא הצלחנו להניע את הכדור.

483
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
זה היה פשוט נורא.

484
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
לבריידי יש זמן, הרבה זמן.

485
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
זורק ומפספס את התופס.

486
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
היה לו את כל היום לזרוק את הכדור.

487
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
טום בריידי יחסית שקט.

488
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
קדימה!

489
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
אתם מוכנים להתעורר? בואו נשחק!

490
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
הסתכלתי על לוח התוצאות.

491
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
בפיגור עשר נקודות נגד קבוצה נהדרת,
ברבע הרביעי של המשחק.

492
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
והתחושה שהייתה לנו, לפי איך ששיחקנו,

493
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
הייתה שאין לנו סיכוי לעשות את זה.

494
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
אבל המאמן בא ואמר,

495
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"קדימה, חבר'ה, עדיין יש לנו סיכוי."

496
00:27:38,909 --> 00:27:40,827
אנחנו פשוט צריכים
להכניס את הכדור לאנד זון.

497
00:27:40,827 --> 00:27:42,788
אז השחקנים הכי טובים צריכים לעשות את זה.

498
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
טוב. כלומר...

499
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
אז אנחנו לא עושים האדל.

500
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
פשוט נגביר את הקצב שלנו.

501
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
כשיצאתי למגרש

502
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
אני זוכר שהסתכלתי על החבר'ה ואמרתי,

503
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"זה צריך להיות המשחק הטוב בחייכם."

504
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
האט!

505
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
שלישי וחמישי.

506
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
מסירה מהירה. ויגינס. דאון ראשון.

507
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
בריידי. הנה מסירה מהירה.

508
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
והכדור מגיע לטרוי בראון.

509
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
ראינו הרגע התקפה שונה של ניו אינגלנד.

510
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
אפשר לחוש בקצת יותר עוצמה,
בתחושה של דחיפות.

511
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
אם מדברים על למצוא קצב.

512
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
האט!

513
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
בריידי.

514
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
והכדור נחטף? הוא נחטף.

515
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
ג'רמיין ויגינס חטף את הכדור מדייוויד פאטן.

516
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
אוהדי הפטריוטס עומדים על הרגליים.

517
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
הם מריחים פה משהו בניסיון השני.

518
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
האט!

519
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
הוא מתקדם. הוא מתכוון לרוץ.

520
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
בתוך קו החמש, טאצ'דאון.

521
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
הפטריוטס, מאחורי טום בריידי,
רואים שהעונה שלהם עדיין בחיים.

522
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
אלה קאמבקים נהדרים. תמשיכו ככה.

523
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
הייתי נלהב. צעקתי על חברי לקבוצה.

524
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
וזה העניק לנו סיכוי.

525
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
האט!

526
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
בריידי, עם זמן. נגמר לו הזמן עכשיו.

527
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
בתנועה.

528
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
והוא ירוץ לדאון הראשון, והכדור בחוץ.

529
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
כן, קדימה!

530
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
אין ספק מה טום בריידי צריך לעשות פה,

531
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
אבל בניסיון האחרון, הוא הראה

532
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
שהוא יכול להזיז את קבוצת הפוטבול הזו מהר.

533
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
אני חושב שהם הורידו חלק מהלחץ

534
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
שהיה עליהם והוא מקבל החלטות טובות.

535
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
בריידי, מהשוטגאן.

536
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
הוא איבד את הכדור.

537
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
הריידרס השתלטו עליו.

538
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
זה פחות או יותר חתם

539
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
את הניצחון של האוקלנד הריידרס
פה בניו אינגלנד.

540
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
ריידרס 13
פטריוטס 10 -

541
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
כעסתי כל כך.

542
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
ורצתי מחוץ למגרש וחשבתי,
"לעזאזל, זהו זה, העונה נגמרה".

543
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
לא האמנתי

544
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
ששמטתי את הכדור והפסדנו את המשחק.

545
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
עם הזמן שנשאר לנו לשחק,

546
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
לא היה מצב שהיינו עושים קאמבק
ומנצחים את המשחק.

547
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
הרגע ההוא היה קשה.

548
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
הייתה לנו עונה מיוחדת

549
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
ואז פתאום... היא הסתיימה.

550
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
במשחק הפוטבול מדובר
בשליטה, שליטה, שליטה.

551
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
לשלוט בגורל שלך.

552
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}ואז, מדי פעם...

553
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}אלוהים אומר לך שאתה לא בשליטה.

554
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
בפחות משתי דקות

555
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
הם יבדקו אם זו מסירה שלא הושלמה
או השמטה.

556
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
נראה שטום בריידי שינה את דעתו

557
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
ולא התכוון לזרוק את הפוטבול.

558
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
הוא הוריד אותו למטה. הוא שלט בו.

559
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
צ'ארלס וודסון פוגע בו.

560
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
ואין ספק, גרג, שזו השמטה.

561
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
בעיקרון חשבנו שהפסדנו.

562
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
אני זוכר שהבן שלי, ג'וש, נהנה לשבת ביציע.

563
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
ראינו אותו עוזב.

564
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
הבחורים של בליצ'יק
סופרבול! -

565
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
והוא היה במגרש החניה והתכונן לנסוע.

566
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
ואז הייתה שאגה גדולה.

567
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
והוא מתקשר אליי ואומר, "מה קורה?"

568
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
אמרתי, "תחזור".

569
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
לאחר שבחנתי את המהלך,

570
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
הזרוע של הקוורטרבק הלכה קדימה,

571
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
וזו מסירה שלא הושלמה.

572
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
ואו.

573
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
זמן לשחק, מותק. זה זמן לשחק!

574
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
כמובן שזה תלוי בפרשנות של וולט קולמן.

575
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
בואו נחזור ונסתכל.

576
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
הרגשתי ששמטתי את הכדור.

577
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
וזה נראה כמו השמטת כדור לכולם,

578
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
אבל זה לא החוק.

579
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
אז אנחנו לא כתבנו את החוק!

580
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
כן, נאמר לנו עכשיו, גרג,

581
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
שכאשר הקוורטרבק מוריד את הכדור
או תוחב אותו,

582
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
זה לא משנה אם הוא מתכוון לזרוק אותו או לא,

583
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
זו מסירה שלא הושלמה.

584
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
שאלוהים יברך את וולט קולמן
ואת "חוק התחיבה".

585
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
ואנחנו מרגישים שזה הגיע מאלוהים.

586
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
האמת היא שבמשחק הזה, בין אם זה...

587
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
מזל, מזל טוב, גורל, אני לא יודע.

588
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
משהו היה לצידנו.

589
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
חיים חדשים עבור הפטריוטס.

590
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
והסיכוי לשער שדה אפשרי במשחק.

591
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
קדימה, אדם.

592
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
אדם וינאטיירי עם שיא עונתי
של בעיטה מ-54 יארד,

593
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
אבל היא לא הגיעה בסופת שלג.

594
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}בשלב הזה התחלנו להבין,

595
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"זה יסתכם בבעיטה שלך
במזג האוויר המושלג הזה, חבר."

596
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
ואדם וינאטיירי עולה למגרש.

597
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
זה יהיה ניסיון מ-45 יארד.

598
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
קדימה.

599
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
בעיטה מ-45 יארד בשלג בגובה של 15 ס"מ

600
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
בסופה מטורפת כמו זו,
הייתה בעיטה בסיכוי נמוך מאוד.

601
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
אפילו לא היה לנו זמן
לפנות את המגרש או משהו.

602
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
טאטאתי קצת את השלג עם הרגל וחשבתי...

603
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"זה הכול או כלום."

604
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
דיברתי עם עצמי ואמרתי,

605
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"היי, אדם, בנאדם,
זו תהיה הבעיטה הכי קשה בחייך.

606
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
כשכל כך הרבה מוטל על הכף,

607
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
אתה צריך להתרכז ולעשות הכול נכון.

608
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
אם תפספס, אתה גמור, בנאדם."

609
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
הוא בעט בכדור,

610
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
אבל היה חשוך, ירד שלג, היה קשה מאוד לראות.

611
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
ואני זוכר את המשפט המפורסם
של המאמן הראשי, "מה קרה?"

612
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
אמרתי, "הוא הבקיע שער שדה".

613
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
זה... בפנים!

614
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
היה תיקו ו...

615
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
עצרנו אותם והשגנו את הכדור בתוספת הזמן

616
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
והבקענו שער שדה כדי לנצח.

617
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
מדובר כאן בעלייה למשחק האליפות
של חטיבת הפוטבול האמריקאית.

618
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
אני לא יכול לתאר את זה במילים.

619
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
הבחורים האלה שיחקו כמו אלופים.
הם שיחקו ברצינות.

620
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
והם נתנו לי סיכוי לשחק...

621
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}תודה לאל על אדם וינאטיירי!

622
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}טיי לאו
מגן אחורי -

623
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}אלוהים אדירים... היי.

624
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
צריך לצפות את כף הרגל שלו בברונזה, באמת.

625
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
שימו את כף הרגל של אדם וינאטיירי
על המכונית שלכם כאילו זה רולס-רויס.

626
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
זה היה אחד מהמשחקים האלה שבו אתה חושב,

627
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
"לעזאזל, אנחנו נזכור את זה."

628
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
זה היה משחק פוטבול או מה? כן!

629
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
מה קרה הרגע, ילד?

630
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
כן! מה קרה הרגע?

631
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
אמרתי לך ש-14 ינצח.
- כן.

632
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
זו הייתה עבודה מעולה.

633
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
כולם ירדו עלינו.

634
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
הדאון השלישי נעצר, התקפה,
החזרת פאנט של הקבוצה המיוחדת.

635
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
כל מה שהייתם צריכים לעשות
ברבע הרביעי, עשיתם את זה.

636
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
זה היה ברגע האחרון, אבל עשיתם את זה. טוב.

637
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
טוב, תראו,

638
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
כל מה שהיה לנו השנה,

639
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
יש הרבה על מה להודות,

640
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
אבל הכול מתחיל בפסגה.

641
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
משחק הפלייאוף הזה היה בשבילכם.

642
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
מר קראפט!

643
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
יום שלישי, יום שלישי ב-13:00.

644
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
כן, אדוני.
- יום שלישי ב-13:00.

645
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
זו השנה שלנו!

646
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
היי, "אלופים" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

647
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
אלופים!

648
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
זה הגורל. הגורל, מותק.

649
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}חלק מכולנו חשב, "בנאדם...

650
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}יש כמה דברים שקורים פה שהם כמו גורל."

651
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
והרגשתי את זה לפני כן.

652
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
אבל עכשיו זה בטוח.

653
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
זה כאילו, "אלוהים אדירים.

654
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
אולי נועדנו לעשות את זה."

655
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
ברוכים הבאים לפיטסבורג.

656
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
הפטריוטס מציגים אתגר מפחיד כאן היום,

657
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
וכל מי שצפה בהופעה של טום בריידי
בשלג בסוף השבוע שעבר

658
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
יודע שהקוורטרבק הצעיר של ניו אינגלנד
יכול לספק את הסחורה.

659
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
האט!

660
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
אוי לא.

661
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
הקוורטרבק של הפטריוטס על הדשא והוא פצוע.

662
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
תרגום כתוביות: יעל אביבי