1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
残り7秒の勝負だ

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
47ヤードから
フィールドゴールを狙う

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
スナップでボールを置く

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,105
キックが上がっていく

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
決まった

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
ペイトリオッツが
スーパーボウル制覇

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,867
運命かはともかくペイトリオッツは

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
意外な王者です

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
決まる

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
ペイトリオッツは
21世紀初のダイナスティを築いた

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
このチームはアメフトあるかぎり

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
称賛され研究されるでしょう

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
麻薬のようだ

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
負ける恐怖を止めるためなら
何でもやる

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
何でもだ

16
00:01:02,855 --> 00:01:07,526
速報です
ペイトリオッツに不正行為疑惑

17
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
〝ブレイディを泣かせろ〟

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,696
{\an8}アメフトの醜聞は消えません

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
活躍が続けば醜聞も出る

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
またタックル

21
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
スーパーボウルで負ければ言われる

22
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
“公正に戦えばこうだ”と

23
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
タッチダウン

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
ダイナスティは続く

25
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
ブレイディは出場停止?

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
ベリチックの傑作

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
だが2人は

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
個性が強く あのレベルで成功した

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
衝突もする

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
ブレイディとHCヘッドコーチはすれ違い

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
まるで縄張り争い

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
悪いことが起きる

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
僕らはトムのためにプレーした

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
終わりは近かった

35
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
私は全力で
チームをまとめようとした

36
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
ブレイディの後継?

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
不満だと移籍する

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
王朝ダイナスティの終わり

39
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
あの特別な時代に
ケチはつけさせない

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
完璧だ

41
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
そのままでいい

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
歴史を築くには?

43
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
優勝する

44
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
2度だけでなく勝ち続ける

45
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
日々の生活は全て勝つためにある

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}〝A・ヘルナンデス
第一級殺人罪で起訴〟

47
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
味わいましょう またとない瞬間です

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,067
ダイナスティ

49
00:03:12,067 --> 00:03:16,697
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

50
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
マサチューセッツ州ボストン
1994年1月21日

51
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
では壇上をどうぞ

52
00:03:32,754 --> 00:03:37,301
クラフトとオースウェイン
両氏から発表です

53
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
お越しいただいて感謝します

54
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
この方をご紹介しましょう

55
00:03:47,227 --> 00:03:52,399
ペイトリオッツの新オーナー
ロバート・クラフト

56
00:03:55,152 --> 00:03:58,488
{\an8}〝地元っ子は有言実行〟

57
00:03:57,070 --> 00:04:01,658
大金をはたくのは
愚かだと言う人もいます

58
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
目標はニューイングランドに
優勝をもたらすこと

59
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
ニューイングランド・
ペイトリオッツの登場!

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
ここは家族が中心

61
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
今年は行ける

62
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
伝統がある

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
ここは私の故郷だ

64
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
アメフトは地域社会に影響する

65
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
元気ですか?

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
ああ 君も元気で

67
00:04:29,436 --> 00:04:30,521
勝つよね?

68
00:04:30,521 --> 00:04:31,730
待ち遠しい

69
00:04:31,730 --> 00:04:35,734
{\an8}就任時にこう思ったのを
覚えている

70
00:04:34,983 --> 00:04:38,362
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ・
オ—ナ—

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
{\an8}〝すごい重圧だ〟とね

72
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
ボストンのファンは
スポーツに熱狂的だからだ

73
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
観客が多くて驚かれたが

74
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
いい年になりそうだからね

75
00:04:50,123 --> 00:04:55,337
{\an8}ここで必至なのは
死と税金と地元チ—ムの応援

76
00:04:52,084 --> 00:04:55,337
トミ—・ガリ—ノ
ペイトリオッツのファン

77
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
でないと追放

78
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
そうだよ

79
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
ここは俺らの街だ

80
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
{\an8}ボストン育ちだから
タガが外れ

81
00:05:03,220 --> 00:05:06,014
キ—ス・バ—チャル
ペイトリオッツのファン

82
00:05:04,221 --> 00:05:06,014
{\an8}ついどなる

83
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
さあ 行くぞ!

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
よく どなったものさ

85
00:05:10,727 --> 00:05:15,065
ペイトリオッツは
何年も低迷していた

86
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
スナップからエンドゾーンへ

87
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
ペイトリオッツのファンは
うなだれます

88
00:05:23,490 --> 00:05:28,120
{\an8}昔のあのチ—ムは
リ—グにいる資格もなかった

89
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
ビル・バ—
ペイトリオッツのファン

90
00:05:28,203 --> 00:05:31,707
思い出すとムカつくほどひどかった

91
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
{\an8}〝なぜ僕らはここに?〟

92
00:05:31,832 --> 00:05:36,503
ディフェンスはどこだ
チアリーダーを送るか

93
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
がっかりだが希望はあった

94
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
QBクォーターバックのブレッドソーがいたから

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
彼は好調だが

96
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
ペイトリオッツは不振だ

97
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
ブレッドソーは世界一

98
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
彼は救世主だ

99
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}背が高くハンサムで
完全無欠だ
トニ—・ラポリ—ト
ペイトリオッツのファン

100
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
ビッグマックか?

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
殿堂入りする

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
ひと口もだめ?

103
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
ラリーでもだめだ

104
00:06:03,530 --> 00:06:06,825
{\an8}彼は最高だ
腕は大砲さながら

105
00:06:05,115 --> 00:06:09,411
クリフォ—ド・ボネット
ペイトリオッツのファン

106
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
{\an8}狙いを外さなかった

107
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
ブレッドソーの豪腕から
タッチダウン

108
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
彼がチームを進化させると思った

109
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
“黄金の銃”

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,633
彼にはチームの顔として

111
00:06:22,633 --> 00:06:25,010
1億ドルの契約を結んだ

112
00:06:25,761 --> 00:06:29,598
QBの評価は白星の数で決まる

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
今季の優勝に全力を尽くす

114
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
今季の実現を祈っているが

115
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
無理でも近い将来に

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
ファンに希望を与えたかった

117
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
でも時には予期しないことが

118
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
発生したりする

119
00:06:52,663 --> 00:06:57,334
USA! USA!

120
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}2001年9月23日

121
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
USA! USA!

122
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
皆さん

123
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
9.11事件の犠牲者のために

124
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
黙とうをささげましょう

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
帽子を脱げ

126
00:07:29,950 --> 00:07:32,953
2001年の開幕時には

127
00:07:33,787 --> 00:07:37,708
誰もが9.11の重みを感じていた

128
00:07:40,294 --> 00:07:43,130
私は国を癒やすために

129
00:07:43,130 --> 00:07:46,466
アメフトが貢献すると信じた

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
感謝します

131
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
ニューイングランドや
ボストン市民には希望が必要だ

132
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
だから私は
彼の活躍を当てにしていた

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
ペイトリオッツ対
ニューヨーク・ジェッツ

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
ジェッツがペイトリオッツを

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
10-3でリードします

136
00:08:13,535 --> 00:08:15,621
感傷的な日です

137
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
{\an8}〝団結して立ち上がろう〟

138
00:08:15,704 --> 00:08:19,458
今日からNFLが再開しました

139
00:08:20,709 --> 00:08:25,088
昨季のペイトリオッツは5勝11敗

140
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
成功を手にするために必死です

141
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
ゴールだ

142
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
やるぞ

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,890
彼らの成否を握るのは今季も

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
ブレッドソーの右腕です

145
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
ドリュー!

146
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
チームは自分より大きな存在だ

147
00:08:45,442 --> 00:08:49,112
{\an8}だが自分の役割は重大だった

148
00:08:47,861 --> 00:08:52,241
ドリュ—・ブレッドソ—
クオ—タ—バック

149
00:08:49,196 --> 00:08:52,241
{\an8}QBだからね

150
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
僕はフランチャイズの顔で

151
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
切っても切れなかった

152
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
ハドルだ

153
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
ゴールを狙うぞ 2回目で行く

154
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
あの試合では
ビハインドを負っていた

155
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
でも“ここからだ”と思ってた

156
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
当時は絶好調だったし

157
00:09:14,388 --> 00:09:17,975
私は重圧のかかる状況で集中する

158
00:09:17,975 --> 00:09:21,770
ジョーダンやタイガーもそうですね

159
00:09:21,770 --> 00:09:26,567
僕はジョーダンやタイガーと
同列だからね

160
00:09:28,861 --> 00:09:30,612
ハット ハット!

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
ブレッドソー 彼が走る

162
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
あの悲惨さは とても説明できない

163
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
あんな時期は初めてだった

164
00:10:15,324 --> 00:10:19,745
9.11の後で
世間は悲観的なムードだった

165
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
今度はトップクラスの
先発QBを失う

166
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
ファンの希望は消えうせていった

167
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
恐ろしかったね

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
彼は息子も同然だった

169
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}彼は顔だから
チ—ムには衝撃だった

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,105
タイ・ロ—
コ—ナ—バック

171
00:10:44,853 --> 00:10:47,105
{\an8}僕らのリ—ダ—だ

172
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
1億ドルのQB

173
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
それが負傷だ

174
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
担架で運ばれた

175
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
彼が救急救命室に到着すると

176
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
私はとても心配した

177
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
動脈の1本が切れかけていた

178
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
だから肺が
血で満たされていたのが見えた

179
00:11:20,389 --> 00:11:24,810
{\an8}治療しなければ
亡くなっていただろう

180
00:11:21,056 --> 00:11:25,727
デビッド・バ—ガ—医師
外科医

181
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
病床に横たわる彼を
見るのはとてもつらかった

182
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
私たちが愛したQBは
回復しないかもしれない

183
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
それに彼は我々のために働いたので

184
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
彼の家族に対しても
大きな責任を感じた

185
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}頭が真っ白で
あまり覚えていない

186
00:11:52,796 --> 00:11:57,676
マウラ・ブレッドソ—

187
00:11:54,756 --> 00:11:57,676
{\an8}ショックだったから

188
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
独りで向かったことは覚えている

189
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
どうにもできずに わめき始めた

190
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
もし何か起きたら? もし...

191
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
現実と思えなかった

192
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
けがは当初の予想よりも

193
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
深刻ですね?

194
00:12:20,991 --> 00:12:22,034
そうです

195
00:12:22,034 --> 00:12:24,828
あんなひどい胸の痛みは

196
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
初めてだったとか

197
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
1リットル以上の血液を

198
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
肺から抜くことになりました

199
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
目覚めて状況が分からず

200
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
胸のチューブを見て思った

201
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
“まずいな”とね

202
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
でもこう思った

203
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
“チームには耐えて欲しい

204
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
僕が戻るまで”と

205
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
不運の連続です

206
00:12:54,024 --> 00:12:58,445
0勝2敗したあとエースQBが離脱

207
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
ブレッドソーは担架で病院へ

208
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
けがの程度は不明です

209
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
今季は絶望?

210
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
分からないが悪そうだ

211
00:13:09,331 --> 00:13:13,085
後任は24歳のトム・ブレイディ

212
00:13:13,085 --> 00:13:15,754
NFL初先発のQBです

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,715
注目の中で活躍できるか

214
00:13:21,218 --> 00:13:27,474
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

215
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
{\an8}僕は控えのQBだった

216
00:13:24,972 --> 00:13:27,474
{\an8}コ—チが来て言った

217
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
“ドリューの代わりはお前だ

218
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
準備しろ”と

219
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
徹底的に全て準備した

220
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
試合のように練習したよ

221
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
“運には任せない”とね

222
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
先発は今週だけかもしれない

223
00:13:48,203 --> 00:13:52,583
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

224
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
{\an8}プロのアメフトに確約はない

225
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
努力してつかむのみ

226
00:13:55,586 --> 00:13:59,047
そして見合うレベルでプレーする

227
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
毎週 対戦相手とチームメートに

228
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
自分の力を証明する

229
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
動揺が広がっていた

230
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
1億ドルのQBが離脱した

231
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
士気は低い

232
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}トムはチ—ムに言った

233
00:14:25,449 --> 00:14:31,455
ダミアン・ウッディ
オフェンシブラインマン

234
00:14:26,533 --> 00:14:30,787
{\an8}大ざっぱに言うと
〝僕を信じてくれ〟

235
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
“力を合わせ

236
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
僕も君らも全力を出し切る

237
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
絶対に大丈夫だ”

238
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
このスピーチをするには
勇気が要っただろう

239
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
信頼は勝ち取るもの

240
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
彼は証明してみせたか?

241
00:14:54,186 --> 00:14:57,773
相手はウィリー・マクギネストや

242
00:14:57,773 --> 00:15:01,276
テディ・ブルスキらのベテランだ

243
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
トムのスピーチに僕はこう思った

244
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}〝こいつ張り切ってるな〟と

245
00:15:07,324 --> 00:15:11,745
テディ・ブルスキ
ラインバッカ—

246
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
攻撃が赤

247
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
7対7だ

248
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
“トムが勝利に導く”なんて

249
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
ホラに決まってる

250
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
まだ活躍もしていない

251
00:15:25,092 --> 00:15:26,718
ランをもう1度

252
00:15:26,718 --> 00:15:28,846
ハドルからだ ブレイディ

253
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
疑問だった

254
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
“ハドルを仕切り
攻撃を把握できるか?”

255
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
まるで分っていない時もあった

256
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
だめだ

257
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
ディフェンス

258
00:15:41,191 --> 00:15:43,694
俺たちは守備で勝つぞ

259
00:15:43,694 --> 00:15:45,529
さあ 準備しろ

260
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
当時はディフェンスが中心

261
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
チームの要だった

262
00:15:51,660 --> 00:15:54,329
守備陣を集めて言った

263
00:15:54,329 --> 00:15:58,584
{\an8}〝いいか
来週は絶対に失点できない

264
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
ウィリ—・マクギネスト
ラインバッカ—

265
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
だから最初のスナップから

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
たたいてやれ”と

267
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
死闘する時だ

268
00:16:07,968 --> 00:16:11,305
倒された 頭がもげそうなタックル

269
00:16:09,428 --> 00:16:12,723
{\an8}ペイトリオッツ対コルツ
2001年9月30日

270
00:16:11,388 --> 00:16:14,183
言ってたのはこれだよ!

271
00:16:14,183 --> 00:16:15,767
守り切るぞ

272
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
やったぜ!

273
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
マニング インターセプト

274
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
オーティス・スミス

275
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
スペースがある

276
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
スミスが走り込む

277
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
ペイトリオッツがタッチダウン

278
00:16:38,582 --> 00:16:41,210
先週と同じ守備陣だが

279
00:16:41,210 --> 00:16:43,170
感触が違った

280
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
{\an8}時には悲しい出来事が

281
00:16:45,339 --> 00:16:49,968
ロイヤ—・ミロイ
セ—フティ

282
00:16:46,632 --> 00:16:49,968
{\an8}地域社会やチ—ムを
1つにする

283
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
ブレッドソーの件は最悪の事態だが

284
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
守備陣は奮起して
団結せざるを得なかった

285
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
ペイトリオッツの守備がいい

286
00:17:03,148 --> 00:17:06,734
気合が入っていて最初から違った

287
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
燃えている

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,155
次はオフェンスだ

289
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
よし 行くぞ!

290
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
QBを育てる時は手綱をつけておく

291
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
実力を証明するたびに手綱を緩める

292
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
トムはそこまでも行ってない

293
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
だからランプレーは変えなかった

294
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
ピッチからスミスがラン

295
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
スミスはサイドラインへ

296
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
10ヤードの内側

297
00:17:37,224 --> 00:17:40,894
トムは必要なプレーをし何よりも

298
00:17:40,894 --> 00:17:43,355
ターンオーバーを避けた

299
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
受けたスミスにチャンス

300
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
ペイトリオッツがタッチダウン

301
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
トム・ブレイディは初先発で初勝利

302
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
撃破だ

303
00:17:57,911 --> 00:18:00,831
僕が一流のQBだからじゃない

304
00:18:00,831 --> 00:18:03,292
ディフェンスが優秀だし

305
00:18:03,292 --> 00:18:05,252
ランプレーもできた

306
00:18:05,252 --> 00:18:08,589
相手も彼自身も
彼に重圧をかけなかった

307
00:18:08,589 --> 00:18:11,383
今のトムとは違ったから

308
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
GOAT史上最高のトムじゃない

309
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
ただのトムだ

310
00:18:22,603 --> 00:18:29,610
一年前 2000年 NFL スカウティングコンバイン

311
00:18:26,899 --> 00:18:31,862
{\an8}当時の彼が脱いでも
誰も感心しなかった

312
00:18:32,446 --> 00:18:33,655
少しも

313
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
見た目も普通だ

314
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
無名の新人として加入した

315
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
彼を見た時の第一印象は“遅い”

316
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
キリンの赤ちゃん並みに
ぎこちなかった

317
00:18:56,803 --> 00:18:58,931
{\an8}身体能力は抜群じゃない

318
00:18:57,137 --> 00:18:59,598
D・ニュ—ジェント
ディフェンシブ
ラインマン

319
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
トムと僕は同時期にNFL入りした

320
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
僕らルーキーは最下層だから

321
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
仲よくなった

322
00:19:09,691 --> 00:19:13,070
在籍する資格を証明しようと

323
00:19:13,070 --> 00:19:15,822
毎日 共に励んでいたよ

324
00:19:16,990 --> 00:19:21,745
2000年
トレ—ニングキャンプ

325
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
{\an8}始めるぞ 並べ

326
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}11番が入れ

327
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
キャンプ中は出番が少ない

328
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
4番手のQBだった

329
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
正直言ってあの時は

330
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
見込みはないと思った

331
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
トム お前の番だ

332
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
まるで子犬のようだったね

333
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}最初から前向きで元気だった

334
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}時にはうざいほど

335
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
みんなでからかった

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
通過儀礼だよ

337
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
どんないたずらを?

338
00:19:53,193 --> 00:19:57,865
FBIは銀行強盗が予想されると

339
00:19:57,865 --> 00:20:01,910
目に見えない塗料を札に使用する

340
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
でも湿ると目に見える

341
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
少し手に汗をかくと

342
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
色がつく

343
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
僕らはそれを入手して

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
彼の靴下につけた

345
00:20:15,716 --> 00:20:17,885
練習すると汗をかく

346
00:20:17,885 --> 00:20:22,055
トムの足は何週間も
鮮やかな紫色だった

347
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
犯人は教えない

348
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
おかげで成長できた

349
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
生意気な小僧を
チームの選手に育ててくれた

350
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
“こいつは新人だろ

351
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
1年いじめられれば成長するぞ”と

352
00:20:40,699 --> 00:20:44,328
ポジション争いの心配はなかった

353
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
ここは僕が2か月間
滞在しているホテルだ

354
00:20:54,838 --> 00:20:59,468
新人はエンドゾーン・
モーテルで寝起きした

355
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
トラック運転手の宿

356
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
眺めは―

357
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
トラックと大型のごみ容器

358
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
いやあ 楽しいよ

359
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
NFLのチームだよ

360
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
楽しみにしてたのに

361
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
だから登録枠に残れたと聞き

362
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
“住む場所を探さないと”と思った

363
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
するとブレイディが来て

364
00:21:29,456 --> 00:21:31,792
ベッドに座って言った

365
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
“チームに入れた”

366
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
“やったな 僕も”と答えたよ

367
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
すると彼は
“ローからマンションを買った

368
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
一緒に住まないか?”と

369
00:21:42,594 --> 00:21:43,846
モテ男か

370
00:21:43,971 --> 00:21:48,517
そう 地上最強のワルいやつ

371
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
宮殿の持ち主

372
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
当時のトムは
まだ稼いでいなかった

373
00:21:55,482 --> 00:21:57,025
だから考えた

374
00:21:57,025 --> 00:22:01,113
“苦労してる若手に
渡していかないと”と

375
00:22:02,698 --> 00:22:07,619
家具やマットレスなど
全て置いて行ったよ

376
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
イケてるだろ

377
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
ローの家は完璧な内装だった

378
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
まるでセレブの家

379
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
そして最高なのがここ

380
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
地下室はテレビの部屋だ

381
00:22:23,635 --> 00:22:26,972
当時はフラットパネルはないが

382
00:22:26,972 --> 00:22:30,475
そう見えるよう壁に埋め込んだ

383
00:22:32,060 --> 00:22:35,898
15万ドルを置いて行ったようなもの

384
00:22:35,898 --> 00:22:38,817
だから今言っておくよ

385
00:22:38,817 --> 00:22:40,319
15万ドルだぞ

386
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
トムに15万ドルの貸しだ

387
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
バカ言うなよ

388
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
高く買わされた

389
00:22:46,116 --> 00:22:50,412
彼は“タダでやった”と言うが
元値が高い

390
00:22:50,412 --> 00:22:53,207
彼は好きだが得はしてない

391
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
黙ってろ

392
00:22:55,375 --> 00:22:56,960
トムの部屋

393
00:22:57,461 --> 00:22:59,213
愛の巣だな

394
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
冗談だよ 母さん

395
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
僕がやつをタックルするところ

396
00:23:04,801 --> 00:23:06,512
パスコンプリートだ

397
00:23:06,512 --> 00:23:08,722
タックル成功だ

398
00:23:09,473 --> 00:23:13,393
カレッジでは敵どうしだった

399
00:23:13,393 --> 00:23:16,563
同居しても何かしら戦ってる

400
00:23:17,731 --> 00:23:19,358
このとき初めて

401
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
彼の競争心の強さを知ったよ

402
00:23:23,779 --> 00:23:28,575
ある日彼が質屋で
ゲーム機を買ってきた

403
00:23:28,575 --> 00:23:32,913
僕らはゲーマーじゃないが
これだけは違う

404
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
〝テクモボウル
1プレ—ヤ—〟

405
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
週末にプレーし続けたよ

406
00:23:43,423 --> 00:23:47,386
トーナメントで勝てば
ハウスチャンピオン

407
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
負けたやつには罰だ

408
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
夏ならば

409
00:23:52,641 --> 00:23:54,935
週末の皿洗いを

410
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
冬ならば

411
00:23:56,144 --> 00:23:59,565
負けたやつは裸で近所を1周する

412
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
寒いぞ

413
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
トムが負けると

414
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
すぐに怒りが爆発する

415
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
まるで別人だった

416
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
レディー セット ハット

417
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
負けず嫌いだ

418
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
タッチダウン

419
00:24:17,416 --> 00:24:21,253
強く足踏みすると
再起動することが分かった

420
00:24:21,253 --> 00:24:26,216
タッチダウン!

421
00:24:22,421 --> 00:24:24,756
{\an8}だから彼は負けそうになると

422
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}床を蹴って
ゲ—ムを終了させた

423
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
{\an8}そういうことは
何度もあったね

424
00:24:34,016 --> 00:24:37,060
{\an8}彼がコントロ—ラ—を投げ

425
00:24:37,060 --> 00:24:39,813
壁にへこみができた

426
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
気が違ったみたいだ

427
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
すぐ怒る時もある

428
00:24:44,193 --> 00:24:46,403
ゲームでもダーツでも

429
00:24:46,403 --> 00:24:48,280
負けるのは嫌いだ

430
00:24:48,280 --> 00:24:51,825
プレーするからには勝利を目指す

431
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
アメフトとなると

432
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
さらにレベルが上がった

433
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
彼は控えの控えの控えだ

434
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
でも先発を狙った

435
00:25:08,008 --> 00:25:09,384
言っていたよ

436
00:25:09,384 --> 00:25:13,305
“チャンスが来ても
用意はできている”

437
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
見事なキャッチ

438
00:25:24,024 --> 00:25:26,944
ペイトリオッツは最初のダウン

439
00:25:26,109 --> 00:25:30,906
{\an8}ペイトリオッツ対
チャ—ジャ—ズ
2001年10月14日

440
00:25:27,819 --> 00:25:30,906
第4クォーターで
チャージャーズがリード

441
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
ブレッドソーは救えない

442
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
勝負はブレイディの右腕に

443
00:25:37,704 --> 00:25:39,164
ブレイディがパス

444
00:25:39,164 --> 00:25:41,416
がら空きだ タッチダウン

445
00:25:42,334 --> 00:25:44,211
ペイトリオッツやりました

446
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
第4クォーターで逆転

447
00:25:49,216 --> 00:25:53,178
トム・ブレイディは
6万人の観客の前で

448
00:25:53,178 --> 00:25:56,807
みるみる成長していきました

449
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
今日のブレイディと
ペイトリオッツは上出来だ

450
00:26:06,191 --> 00:26:10,112
チームのこういうガッツを見たのは

451
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
久しぶりです

452
00:26:13,282 --> 00:26:15,242
明日から議論だね

453
00:26:15,242 --> 00:26:18,537
ブレイディ対ブレッドソーだ

454
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
なぜ議論を始める?

455
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
それは違う

456
00:26:21,748 --> 00:26:22,708
そうだ

457
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
君は挑発しようとしている

458
00:26:26,003 --> 00:26:27,546
先発はブレッドソー

459
00:26:27,546 --> 00:26:29,798
司会でもトークショーでも

460
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
私は答えただけだ

461
00:26:31,633 --> 00:26:35,304
番組作りのために扇動しているのか

462
00:26:35,304 --> 00:26:38,223
それが答えに違いない

463
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
分かるだろう

464
00:26:39,683 --> 00:26:41,476
気が確かなら

465
00:26:41,476 --> 00:26:44,605
ブレッドソーは復帰したら先発だ

466
00:26:44,605 --> 00:26:46,857
ブレイディも承知だ

467
00:26:46,857 --> 00:26:47,774
ああ

468
00:26:47,774 --> 00:26:49,026
分かってる

469
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
先発は経験済みということ

470
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
あの試合で彼の能力は分かった

471
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
でもドリューとは違う

472
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
見たか? 彼らしい

473
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
いかにもミロイだ

474
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
ある日 僕とトムとミロイで

475
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
夕飯に出かけた時にトムが言った

476
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
いきなり“取り返させない”と

477
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
そう言ったんだ

478
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
でも僕とミロイはこんな感じだ

479
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
“分かったってば
その意気込みだ”

480
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}その意気だ
言いたいことは分かる

481
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
僕とミロイは顔を見合わせたね

482
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
“ドリューが復帰したら
ベンチだよな”と

483
00:27:35,489 --> 00:27:38,742
“いいから黙れ”と思ってた

484
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
ドリューのチームだ

485
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
これはNFLだぜ

486
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
お前はベンチに逆戻り

487
00:27:46,375 --> 00:27:51,880
“マサチューセッツ総合病院”

488
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
チームドクターのザリンズです

489
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
今日はドリューが
復帰できることをお知らせします

490
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
皆さん質問があるでしょう

491
00:28:08,230 --> 00:28:10,691
準備のほどは?

492
00:28:10,691 --> 00:28:12,317
心身両面で?

493
00:28:12,317 --> 00:28:14,903
早く復帰したくてたまらないよ

494
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
健康だし

495
00:28:17,239 --> 00:28:21,827
僕は新人時代から先発を務めてきた

496
00:28:21,827 --> 00:28:25,080
先発に戻るのを予期しているよ

497
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
ありがとうございます

498
00:28:29,960 --> 00:28:33,672
病院の帰りにベリチックに電話した

499
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
“復帰許可が出た”と言うと

500
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
“戻ってこい 様子を見よう”と

501
00:28:40,470 --> 00:28:44,474
復帰をもっと喜ぶかと思ってた

502
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
それが最初だった

503
00:28:49,396 --> 00:28:53,400
“先発に戻れないのかも”と
思ったのは

504
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
{\an8}ドリュ—の復帰には

505
00:28:57,237 --> 00:29:00,073
{\an8}何段階か経ないとならない

506
00:29:00,073 --> 00:29:03,410
今回は7週間という長期だった

507
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
まだいくつか残っている

508
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
経過を見ながら検討するよ

509
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
つまりトムが先発?

510
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
今までどおり彼が攻撃を率いる

511
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
セントルイス戦にも先発予定だ

512
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
HCの決断に

513
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
僕らメディアは驚かされたと思う

514
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
ブレッドソーは先発QBで

515
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}誰もが復帰を待っていた

516
00:29:31,063 --> 00:29:35,317
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

517
00:29:34,107 --> 00:29:36,902
{\an8}全快したら戻るはずだ

518
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
そう思っていた

519
00:29:39,446 --> 00:29:42,908
この決断はしばらく話題の種ですね

520
00:29:42,908 --> 00:29:43,825
そうか?

521
00:29:43,825 --> 00:29:44,743
ええ

522
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
そうか

523
00:29:47,037 --> 00:29:51,458
{\an8}選手が負傷しても
ポジションは安泰なはず

524
00:29:50,082 --> 00:29:54,586
ジャッキ—・マクマラン
ボストン・グロ—ブ紙

525
00:29:51,542 --> 00:29:54,586
{\an8}特に先発QBの
ブレッドソ—は

526
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
復帰するものと思われていた

527
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
彼は数週間 離脱していた

528
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
トムはその間 何試合もプレーした

529
00:30:08,100 --> 00:30:10,561
あの時点のトムは

530
00:30:10,561 --> 00:30:14,189
最も有能な攻撃の司令塔だった

531
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
“ドリュー・ブレッドソー”

532
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
HCの発表について感想は?

533
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
傷つきましたか?

534
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
次の質問へ

535
00:30:28,328 --> 00:30:31,874
何か告げられていましたか?

536
00:30:31,874 --> 00:30:32,791
いや

537
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
寝耳に水でしたか?

538
00:30:36,211 --> 00:30:38,297
こう言っておく

539
00:30:38,297 --> 00:30:42,050
ポジションを競う機会が楽しみだ

540
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
さあ ここまでだ

541
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
ありがとう ドリュー

542
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
“トム・ブレイディ”

543
00:30:51,351 --> 00:30:53,228
つらかった

544
00:30:53,854 --> 00:30:56,398
妻に話したのを覚えてる

545
00:30:56,398 --> 00:30:58,192
“トムが先発する

546
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
どうする 引退か?

547
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
やつらを見捨てるか”

548
00:31:04,198 --> 00:31:05,490
私は怒った

549
00:31:06,533 --> 00:31:09,912
彼は21歳でペイトリオッツに加入し

550
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
フランチャイズを築いた

551
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}一度のタックルでは
変わらない

552
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
{\an8}誠実じゃない

553
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
医師が許可しても
ビルは復帰させなかった

554
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}いい気はしない

555
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}彼は不当に扱われたと思う

556
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
我々に忠実な選手は家族同然だ

557
00:31:44,029 --> 00:31:48,575
{\an8}彼は父にとって
5人目の息子のよう

558
00:31:45,113 --> 00:31:48,575
ジョナサン・クラフト
クラフト・グル—プ会長

559
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
私はこの件で
父が苦しむのを見ていた

560
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
心中を察することしかできない

561
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
彼に対する情があり

562
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
よけいにつらかった

563
00:32:05,217 --> 00:32:06,969
彼が会いに来た

564
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
私は“ビルと話す”と言った

565
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
コーチ陣は
難しい話になると分かっていた

566
00:32:20,774 --> 00:32:23,277
ドリューはクラフト一家と親しい

567
00:32:24,236 --> 00:32:26,989
{\an8}彼はチ—ムを救うのに
貢献した

568
00:32:25,821 --> 00:32:32,160
スコット・ピオリ
選手人事担当

569
00:32:27,072 --> 00:32:32,160
{\an8}ファンやフランチャイズの
希望だっただけじゃない

570
00:32:32,160 --> 00:32:35,289
{\an8}一家は大型投資をしたわけだ

571
00:32:36,498 --> 00:32:40,210
オーナーには単なる戦術じゃない

572
00:32:41,003 --> 00:32:46,925
彼は落胆をあらわにしたが
最後はこう言った

573
00:32:46,925 --> 00:32:51,263
“君らがこれが
正しいと信じるのなら

574
00:32:51,263 --> 00:32:53,682
正しいことを祈る”と

575
00:32:55,767 --> 00:32:59,521
私は戻ってドリューに話した

576
00:33:00,105 --> 00:33:06,653
“私は彼らに
君を先発させろと言うこともできる

577
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
だが彼はそれを望まないし
君や私のためにもならない

578
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
そのせいで失敗したら
彼に責任を取らせる”と

579
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
我々は責任を負わされる

580
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
ビルに“慎重にやろう”と言った

581
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
“彼は組織に多くをもたらし

582
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
ファンに尽くし大勢に希望を与えた

583
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
上手に対処しないと
以前と同じことになる”

584
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}10年前
オハイオ州クリ—ブランド

585
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
{\an8}自分で作ってくれ

586
00:33:52,366 --> 00:33:58,247
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

587
00:33:53,909 --> 00:33:58,247
{\an8}私はコ—ヒ—を飲まないから
いれてない

588
00:34:00,582 --> 00:34:05,587
ビルはかなり前に
ブラウンズのHCだった

589
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
ここでは動きがない

590
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
我々は...

591
00:34:10,509 --> 00:34:15,264
彼は有望な若手として
頭角を現したが

592
00:34:15,264 --> 00:34:20,601
街の希望バーニー・コーサーを
切りたがり衝突した

593
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
コーサーと攻撃陣

594
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
彼はQB以上の象徴だった

595
00:34:29,610 --> 00:34:33,657
地元出身で自身もチームのファンだ

596
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
コーサーがパス
タッチダウン

597
00:34:38,954 --> 00:34:41,956
{\an8}〝バ—ニ—のパ—ティ—〟

598
00:34:40,330 --> 00:34:43,166
キャリアは順調だった

599
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
だがそれは傾き始めた

600
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
コーサーが倒された
足を引きずっている

601
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
足首骨折

602
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
復帰後は以前よりも
可動域が狭くなっていた

603
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
情けない

604
00:35:01,310 --> 00:35:04,938
ビルはブラウンズが前進するために

605
00:35:04,938 --> 00:35:06,940
彼を切ろうとした

606
00:35:08,609 --> 00:35:11,778
{\an8}とてもつらいことですが

607
00:35:08,942 --> 00:35:13,447
ア—ト・モデル
ブラウンズのオ—ナ—

608
00:35:11,862 --> 00:35:16,491
{\an8}ビルとスタッフに
100%同意します

609
00:35:16,491 --> 00:35:19,453
新たな方向性が必要です

610
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
基本的には
身体能力の低下が原因です

611
00:35:26,335 --> 00:35:28,462
私もスタッフだった

612
00:35:28,462 --> 00:35:31,089
正しい決断ではあったが

613
00:35:31,089 --> 00:35:35,594
問題の根本的な解決策はなかった

614
00:35:35,594 --> 00:35:40,015
コーサーを解雇した決断は疑問です

615
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
フィルコックスは
今季初先発で4ターンオーバー

616
00:35:43,143 --> 00:35:45,354
{\an8}〝バ—ニ—が解雇〟

617
00:35:43,685 --> 00:35:48,315
トップクラスの
先発選手がいなかったので

618
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
ビルがたたかれた

619
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
ひどいわ
年間パスがあるけど行かない

620
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
ベリチックをクビにすべき

621
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
ベリチックとモデルは何考えてるの

622
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
街が半旗を掲げてる

623
00:36:02,287 --> 00:36:05,249
{\an8}〝バ—ニ—愛してる〟

624
00:36:03,580 --> 00:36:05,958
抗議運動が起きた

625
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
ビルやチームが脅された

626
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
警察はビルの自宅付近で警護した

627
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
本人もだが家族はもっとつらい

628
00:36:18,846 --> 00:36:23,308
新聞は読まないし
ラジオもテレビもやめた

629
00:36:24,268 --> 00:36:29,565
{\an8}仕事の虫ではない
夫のビルを心配している

630
00:36:25,477 --> 00:36:29,565
デビ—・ベリチック

631
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
子供に悟られないよう努めたけれど

632
00:36:34,653 --> 00:36:36,989
難しくなってきている

633
00:36:36,989 --> 00:36:40,951
バスに乗るといろいろ耳に入る

634
00:36:40,951 --> 00:36:45,581
地域社会の背にナイフを刺し
えぐったも同然

635
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
隠れられないぞ

636
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
追い詰めて最期の日まで苦しめる

637
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
市民は個人攻撃と捉えた

638
00:36:53,964 --> 00:36:57,426
{\an8}〝恥を知れ〟

639
00:36:55,090 --> 00:36:57,426
決断発表の2年後に

640
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
事態は爆発した

641
00:36:59,970 --> 00:37:03,473
3... 2... 1...

642
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
憂うべき日です

643
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
オーナーとHCの人形が首つりに

644
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
ファンには敵意の息抜きでしょう

645
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
ビルはクビ

646
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
緊張は高まり

647
00:37:20,115 --> 00:37:22,451
{\an8}〝誰にも中傷させない〟

648
00:37:20,199 --> 00:37:23,952
最後にはビルが解雇された

649
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}6年後 マサチュ—セッツ州
フォックスボロ

650
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}医師が復帰許可を下しても

651
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
HCはブレッドソーを
先発させません

652
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
代わりのブレイディは

653
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
チームを5勝2敗に導き
先発を続けます

654
00:37:45,432 --> 00:37:50,562
ドリューの件は
コーサーの件を思わせた

655
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
ビルは決断に迷いがなくても

656
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
状況の危うさは心得ていた

657
00:37:58,153 --> 00:37:58,987
よし

658
00:37:58,987 --> 00:38:02,157
我々コーチ陣にとっては

659
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
失敗すれば先がない

660
00:38:14,545 --> 00:38:18,549
{\an8}ペイトリオッツ対ラムズ
2001年11月18日

661
00:38:17,840 --> 00:38:21,885
ペイトリオッツは
5勝4敗と予想外の好調

662
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
ブレッドソー抜きでこの結果は

663
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
かなり意外です

664
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
ブレッドソーの復帰後も

665
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
先発はやはりトム・ブレイディ

666
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
ドリュー!

667
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
“今もナンバーワン”

668
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
なぜ僕を映す?

669
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
いいQBだから

670
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
ありがたいね

671
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
僕もそう思う 早く戻りたいよ

672
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
若手のブレイディを選んだことで

673
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}ベリチックに
度胸があることが分かった

674
00:38:58,589 --> 00:39:02,050
ブラウンズでは低迷していたし

675
00:39:02,050 --> 00:39:04,720
前年は5勝11敗だった

676
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
注目される存在じゃないし

677
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
一目置かれる名HCでもなかった

678
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
ミスをする余地はない

679
00:39:16,315 --> 00:39:21,820
NFLに残せるのは
自分の名前と評価だけだ

680
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
それは自分で築く

681
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
時期はそれぞれだが
誰にとっても同じだ

682
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
今夜はブレイディが試されます

683
00:39:46,762 --> 00:39:48,514
インターセプト!

684
00:39:48,514 --> 00:39:50,891
MLBミドルラインバッカーの手中へ

685
00:39:50,891 --> 00:39:52,309
ちくしょう!

686
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
レシーバーのいない所だ

687
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
ブレイディは無理やり攻撃します

688
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
若手QBは学ぶでしょう

689
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
ブレイディがパス

690
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
またインターセプト

691
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
あの試合では
ビルにがっかりさせられたと感じた

692
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
私は判断を誤ったと
みんなに責められていた

693
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
ドリューを先発させずに

694
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
正気かと言われた 過ちだと

695
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
結果は24対17でラムズ

696
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
ペイトリオッツは勝敗が同数です

697
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
重圧がかかった

698
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
そして我々が次に下す決断こそが

699
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
ニューイングランドの
アメフトの命運を決める

700
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
その先20年間を

701
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
日本語字幕 グレイヴストック陽子