एनएफएल ड्राफ्ट 2000
गुड आफ्टरनून।
नई सहस्राब्दी के पहले एनएफएल कॉलेज प्लेयर ड्राफ्ट में आपका स्वागत है।
हम आज दोपहर हमारे साथ मौजूद सभी फ़ैन्स की सराहना करते हैं।
यहाँ आने का शुक्रिया। हम सराहना करते हैं...
मुझे ड्राफ्ट का दिन याद है।
मैं घर पर अपने माता-पिता के साथ देख रहा था।
हम शायद आख़िरकार इस ड्राफ्ट में सात या आठ क्वार्टरबैक को देखेंगे।
मुझे पता था मैं पहले राउंड में नहीं चुना जाऊँगा।
मैंने सोचा शायद दूसरा या तीसरा राउंड होगा।
और तीसरा राउंड आया और मैंने कहा, "कुछ नहीं हुआ।"
टॉम ब्रैडी क्वार्टरबैक
आप चुन रही आगामी टीमों को देख सकते थे,
आप उपलब्ध क्वार्टरबैक को देखते,
और उन्हें जिन लोगों के साथ मुझे रखा था।
बहुत सारे लोग कुछ हटकर कर रहे थे।
जेट्स ने मार्शल विश्वविद्यालय से, चैड पेनिंगटन को क्वार्टरबैक चुना।
राउंड अभी शुरू हुआ है,
और हमारे पास पुराने स्क्रीन वाला टीवी था...
नैन्सी ब्रैडी टॉम की बहन
...और हम बस इंतज़ार, और इंतज़ार करते।
सैन फ्रांसिस्को 49वें ने एक क्वार्टरबैक लिया,
जियोवन्नी कार्माज़ी में, यह स्थानीय रुचि का विषय है।
पाँचवे राउंड में पिट्सबर्ग स्टीलर्स ने टी मार्टिन को चुना,
टेनेसी विश्वविद्यालय का क्वार्टरबैक।
और हम पाँचवे राउंड से बाहर हैं और फिर भी वह चुना नहीं गया है,
और हमने सोचा, "क्या बकवास है?"
वह बोला, "मुझे बस यहाँ से बाहर निकलना है।"
तो, मैं ब्लॉक तक टहलने गया, मेरे पास बेसबॉल बैट था,
मैं अपने हाथ में बेसबॉल बैट थपका रहा था, मतलब, बस...
कल्पना की अगर मुझे कभी चुना नहीं तो क्या होगा।
और सारे फुटबॉल खिलाड़ियों के लिए बेचैनी का समय है
जो इंतज़ार में हैं कि उन्हें ड्राफ्टेड किया जाएगा या नहीं।
कुछ लोग उम्मीद कर रहे हैं कि फोन कॉल आएगी
या अगले कुछ घंटों में उनके नाम बोले जाएँगे।
उस वर्ष के ड्राफ्ट में,
जहाँ हम जानते थे कि हमें तुरंत ज़रूरत नहीं थी...
स्कॉट पियोली प्लेयर पर्सनेल के उपाध्यक्ष
...वह क्वार्टरबैक थी।
- हमारे पास कितना समय है? - हमारे पास एक मिनट 20 सेकंड हैं।
- एक मिनट बीस सेकंड। - चलो करते हैं।
ठीक है। हम इसे ऐसे ही संभालेंगे।
हम इसे संभालेंगे? संभालेंगे।
हमने उसके आगे कई खिलाड़ियों को ड्राफ्ट किया,
लेकिन जब हम छठे राउंड तक पहुँचेंगे,
तो हमने बोर्ड को देखा और ब्रैडी वहाँ अकेला है,
मैंने सोचा, "हम क्या कर रहे हैं?"
हाँ, हमें क्वार्टरबैक नहीं चाहिए,
लेकिन वह उपलब्ध सबसे अच्छा खिलाड़ी था।
जिमी डी, देख लेना कि इसकी समय पर पुष्टि हो।
- क्या मैं इसे जमा करूँ? - हाँ।
ठीक है, यह लो।
हम फ़ैमिली रूम में नीचे सोफे पर बैठे थे,
और आख़िरकार हमें फोन आया कि बिल बेलिचिक लाइन पर था।
बधाई हो।
बिल बेलिचिक हेड कोच
तो, हम तुम्हें पाकर उत्साहित हैं। इतना इंतज़ार कराने के लिए माफ़ करना।
उन्होंने कहा, "क्या हम टॉमी से बात कर सकते हैं?"
और उससे फोन पर बात कराओ, और...
...वह पेट्रियट् बन गया, जो परिवार के लिए खुशी का समय था।
लिए गए अंतिम छह चयनों में से,
पिक 199 पर टॉम ब्रैडी न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के पास गए।
मेरे पिता के पास शैंपेन की बोतल थी जिसे उन्होंने निकाला।
मैं बहुत खुश था।
हमें इसकी परवाह नहीं थी कि उसे कहाँ से चुना गया, या किस नंबर पर चुना गया,
हालांकि, अगर आप मुझसे पूछें, तो 199 बहुत अच्छा नंबर है।
शुरू। दस सेकंड तक ऐसे ही रहो।
मुझे पहले दिन पैदल चलना याद है।
मुझे यकीन है कि कोई भी खिलाड़ी यह नहीं सोच रहा था
कि छठे राउंड में चुने जाने के बाद मैं टीम लंबे समय तक रहूँगा।
मुझे याद है कि एक युवा, पतला लंबा बच्चा आया
और बोला, "मिस्टर क्राफ्ट, मैं चाहता हूँ कि आप जानें कि मैं टॉम ब्रैडी हूँ।"
मैंने कहा, "जानता हूँ तुम कौन हो।
तुम मिशिगन से छठे राउंड के ड्राफ्ट विकल्प हो।"
और वह-- मैं कभी नहीं-- मुझे अब भी वह रूप याद है, मैं कभी नहीं भूलूंगा।
उसने कहा, "हाँ, और मैं आपके संगठन का लिया अब तक का सबसे अच्छा निर्णय हूँ।"
मैं उसे देख रहा था।
"ठीक है।
भविष्यवाणी सी है, देखेंगे।"
द डाइनेस्टी न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
पेट्रियट्स बनाम सेंट लुइस रैम्स नवम्बर 18, 2001
टॉम ब्रैडी का आठवाँ स्टार्ट
बिक चुके फ़ॉक्सबरो स्टेडियम में आपका फिर से स्वागत है।
रैम्स और पेट्रियट्स।
मिडफ़ील्ड पर बॉल लिए न्यू इंग्लैंड।
शुरू करो, ब्रैडी!
पिछले सात गेम में,
टॉम ब्रैडी ने इस ऑफेंस को अच्छे से संभाला है।
लेकिन ड्रू ब्लेडोस के एक्टिव रोस्टर पर लौटने से वह अभ्यास कर सका।
यहीं पर, एक क्वार्टरबैक के रूप में, अपने गेम को बेहतर करना होगा।
बीच में ही रोक दिया!
हद है।
मैंने क्षेत्र में रिसीवर नहीं देखा।
वह गेम पेट्रियट्स के लिए बहुत महत्वपूर्ण था।
रैम्स फुटबॉल में सर्वश्रेष्ठ टीम थी।
और पेट्रियट्स के पास जीतने के कई अवसर थे,
लेकिन ब्रैडी ने टीम को हरा दिया।
वह सिर्फ एक गेम में भाग्यशाली रहा।
वह बेंच-वार्मर है। बस इतना ही!
मैं साइडलाइन पर देख रहा था, और मुझे यह सोचना याद है,
"टॉम ब्रैडी अब उतना चहेता नहीं रहा।
शायद अब मेरे पास लौटकर खेलने का मौका है।"
हमारा अंतिम स्कोर, सेंट लुइस 24, न्यू इंग्लैंड 17।
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने जीत-हार का प्रतिशत बराबर कर लिया है।
हारना बुरा लगता है।
जब भी गेम अच्छी टीम के साथ हो, तो गलतियाँ करना मुश्किल होता है।
लेकिन, बॉल संभालने के मामले में, आज हमारा सर्वश्रेष्ठ दिन नहीं था।
आप अपने प्रदर्शन का क्या आकलन करेंगे?
उसके बारे में कोच बेलिचिक से पूछें।
उस हार के बाद पेट्रियट्स की पाँच जीत और पाँच हार थीं।
मीडिया के लोग, उनमें से कई अभी भी ब्लेडोस को
उनकी जीत का अवसर समझ रहे थे, और उन्हें फ्रेंचाइजी समझ रहे थे।
ब्रैडी का अवसर आया था।
अब ब्लेडोस का समय है।
बिल, वह फिर लौटा है। उसे यह सही करना ही होगा।
मेरा काम, और मैं यहाँ दो साल से हैं,
मेरा काम फुटबॉल टीम के लिए निर्णय लेना है।
मिस्टर क्राफ्ट मुझे इसके पैसे दे रहे हैं, और यही मैं करूँगा,
मैं वे निर्णय लूँगा जो फुटबॉल टीम के लिए सर्वोत्तम लगेंगे।
टीम मतलब "टी-म"।
मैं उन्हें कोई व्यक्ति या समूह नहीं समझ सकता,
मुझे वही करना है जो पूरी टीम के लिए सबसे अच्छा हो।
आगे बढ़कर, टॉम स्टार्टर होगा, और...
...बात यही रहेगी।
वह स्टार्टर होगा अगर-- अगर कोई चोट ना लगे,
उसका वहाँ ना होना, मतलब, मैं नहीं देखता।
बिल, क्या ज़रूरत पड़ने पर आप इस पर अपना विचार बदलेंगे?
ऐसा निर्णय लेने से पहले,
आप इसका परिणाम समझते हैं, है ना?
इसे बिना राय समझे नहीं करेंगे।
मीडिया को क्वार्टरबैक विवाद बहुत पसंद है।
आप समझते हैं कि इसकी आलोचना होगी।
टोनी, तो, मैंने कहा है कि यह नेशनल फुटबॉल लीग में कोचिंग के
अब तक के सबसे खराब वर्षों में से एक है।
जो मुझे दोष उठाने वाले मेरे पसंदीदा लड़कों में से एक, बिल बेलिचिक तक ले जाता है।
आज उसने शेष सीज़न के लिए टॉम ब्रैडी को अपना स्टार्टर
घोषित करने का निर्णय लिया।
मुझे अभी इस शख़्स का नाम बताने की ज़रूरत महसूस नहीं होती।
अगर सीज़न चलते-चलते वह उकता जाए तो क्या होगा?
आपने ब्लेडोस के साथ ऐसा क्यों किया?
तो क्या हम सौ-मिलियन-डॉलर के क्वार्टरबैक को
- बेंच पर बैठे रहने देंगे? - क्या वह जाने को तैयार है?
- मैं यह नहीं जानता। - मुझे नहीं पता वह तैयार है या नहीं।
शायद टॉम ब्रैडी, जिसने पिछले तीन बॉल गेम में से दो में
अच्छा प्रदर्शन नहीं किया है।
मुझे लगता है आख़िरकार आपको ड्रू ब्लेडोस की जगह निकालनी होगी।
मीडिया, यह वह समूह है जिसे मैं मुंशी कहता हूँ।
ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्हें पता ही नहीं है कि वे किस पर खुलकर बात कर रहे हैं।
लेकिन न्यू इंग्लैंड में फ़ुटबॉल के कुछ विशेषज्ञ हैं।
एर्नी एडम्स फुटबॉल अनुसंधान निदेशक
और वे सभी पेट्रियट्स के लिए कोचिंग स्टाफ में कार्यरत हैं।
अगर आप बिल्डिंग में नहीं हैं, तो आप नहीं जानते।
बिल एक अच्छा दोस्त है, एक ऐसा लड़का जिसे मैं हाई स्कूल से जानता हूँ।
जब आप किसी के साथ अर्धशतक गुज़ारें,
अनेक परिस्थितियों में रहे हों,
तो हम एक-दूसरे की सोच समझते हैं, अपनी विचित्रताओं को जानते हैं।
कभी-कभी मैं उसे देखता हूँ, उसका चेहरा देखकर ही उसकी प्रतिक्रियाओं का
अंदाजा लगा सकता हूँ और वह भी ऐसा कर सकता है।
ब्रैडी या ब्लेडोस?
तो, जब क्वार्टरबैक विवाद की बात आई,
मैं उसकी सोच जानता था।
हम शुरुआती क्वार्टरबैक के रूप में ड्रू ब्लेडोस को नहीं लेने वाले थे।
चलो चलें, ड्रू!
आठ साल पहले सन 1993 प्रशिक्षण शिविर
जब नौसिखिया हो, आए हो, नए हो, जो भी हो।
अगर अपना मुंह बंद रखकर फील्ड पर अच्छा खेल सकते हो,
तो सभी तुम्हें बहुत अच्छे से स्वीकार लेंगे।
हमने तमाम दिग्गजों से बात की,
और उन सबने उस पहली बार की बात की जब उन्होंने यह झेला था।
यह ऐसा कुछ है जिसे आप जल्दी से टालना चाहेंगे,
या कभी नहीं करेंगे, या...?
तो यह होगा ही, इसीलिए हाँ, शायद मैं इसे पहले ही झेलना चाहूँगा।
मेरा "एनएफएल में स्वागत" हिट पाऊँगा, और उसे निपटा दूँगा,
और फिर उम्मीद है कि बाद में ज़्यादा सामना ना हो।
इससे पहले अपने करियर में,
ड्रू बहुत अच्छा क्वार्टरबैक था, कभी-कभी महान भी।
लेकिन उसे चोट लगी।
बहुत बार।
तुम कितनी बार ज़मीन पर गिरे हो, यार?
ग्यारह? बारह, दोस्त?
कई दर्जनों भयानक प्रहारों के बाद,
ड्रू इंसान बनने लगा था।
हट!
ब्लेडोस को पास करना होगा, दबाव बना है।
जब उस पर ऐसा डाला जाए,
दिखता है कि ब्लेडोस के पैर हिलना बंद कर देते हैं।
ड्रू, जब उस पर वास्तविक दबाव था,
तो वह थोड़ा संघर्ष करता था।
वह जानता था उस पर प्रहार होगा और ऐसा लगा
जैसे वह बस रुक जाता और होनी की प्रतीक्षा करता।
और हाँ, मैंने इसके बारे में स्कॉट पियोली से बात की।
वह बोला, "स्कॉट, यहाँ आओ।"
और वह फिल्म देख रहा था, वह बोला,
"यही तो, हम इसी की बात कर रहे हैं।"
और उसने कहा, "ड्रू।
वह हमले में फँसे हिरण जैसा लग रहा है।"
कोच के रूप में, हम जानते थे कि यह एक समस्या थी।
और टॉम के साथ,
वह ऐसा व्यक्ति था जिसे हमने सोचकर उसे ही उत्तर माना था।
मुझे आत्मविश्वासी होना याद है,
क्योंकि हमारे पास उसे जानने का समय था।
अठारह साल पहले सैन मेटो, कैलिफ़ोर्निया
चलो थोड़ा शोर करें!
टॉम, आपके अनुसार एक अच्छा बॉल प्लेयर कौन होता है?
- मुझे नहीं पता। - नहीं पता?
बड़े होकर, टॉमी बॉलपार्क में ज़्यादा समय बिताता था।
उसकी बड़ी बहनें सभी स्पोर्ट्स में थीं।
और इसीलिए, जब उसने चलना शुरू ही किया था,
वह फुटबॉल के मैदानों, सॉफ्टबॉल के मैदानों पर जाता था,
बस यह सब महसूस करता।
किसी तरह, इस अक्खड़ व्यक्ति को यह विचार आया कि हमें खेल पसंद हैं।
मतलब, मेरे पिता, हम बॉलपार्क जाते थे,
वह कॉलर वाली शर्ट ऊपर करते, और उनके एक हाथ में प्रशिक्षण बैट होता,
उनके दूसरे हाथ में बॉल संग दस्ताना होता।
और वह बॉल को अपने दस्ताने से उछालते
और वह, मतलब, मुझे ग्राउंड बॉल देते।
मैं हमेशा कहता, "पापा, मुझे डाइवर फेंको," मतलब, मेरे लिए मुश्किल बनाओ।
जब यह नीचे और दूर हो तो कंधा नीचे करते हैं,
उस पर ऊपर रहना होता है।
टॉमी के लिए, सब कुछ एक प्रतियोगिता थी।
मतलब, हम रविवार को चर्च से घर लौटने के लिए दौड़ लगाते थे।
मतलब, जो भी सबसे पहले बरामदे में पहुँचेगा, वह अपनी उंगली हिलाएगा,
और अगर वह नहीं जीतता, तो वह ग़ुस्सा हो जाता।
एक बार, उसने रिमोट लिया
और उसने उसे दीवार पर बहुत ज़ोर से फेंका।
मैंने अपनी पत्नी से दीवार के छेद के बारे में पूछा,
और मैंने कहा, "वह क्या है?" और उसने कहा, "यह टॉमी का स्वभाव था।"
ब्रैडी ने गेंद को कर्बी की ओर तेज़ी से मारा।
टॉमी ने हाई स्कूल में फुटबॉल खेलना शुरू किया।
उसमें प्रतिस्पर्धा करने और जीतने की बहुत तीव्र इच्छा थी।
- अपनी ताकतें बताएँ? - ताकतें?
सब कहते हैं मेरा हाथ काफी मजबूत है, जो अच्छी बात है।
मैं इसमें काफी सटीक हूँ।
और, वैसे... शायद मुझे अपनी गति पर थोड़ा काम करने की ज़रूरत है।
उसकी गति उतनी नहीं थी जितनी वह चाहता था।
तो, द फाइव डॉट ड्रिल नामक एक ड्रिल है।
यह एक ऐसी ड्रिल है जिससे हर कोई नफ़रत करता है,
लेकिन वह पिछले आँगन में गया और कंक्रीट पर इन बिंदुओं को बनाया।
मतलब, बाहर उसने एक डॉट ड्रिल बना रखी थी,
और वह सिर्फ फुटवर्क का अभ्यास करता, क्योंकि लोग कहते कि वह धीमा था।
वह एक पूर्णतावादी था।
तो, शायद हमेशा चिंता रहती है।
मतलब, एक पूर्णतावादी कुछ मायनों में लगभग घातक है।
क्योंकि आप कितना अच्छा काम करें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
मतलब, यह आपके लिए कभी भी पर्याप्त नहीं होता।
हाई स्कूल में
बेहतर बनने के लिए हर संभव प्रयास करने का यह दृष्टिकोण
लंबे समय तक जारी रहा।
टॉमी के यहाँ न्यू इंग्लैंड में पेट्रियट्स तक पहुँचने के बाद भी,
उसकी प्रेरणा अतृप्त थी।
और मुझे लगता है कि बिल, वह टॉमी की क्षमता देख सकता था।
यहाँ न्यू इंग्लैंड में पूरे सप्ताह सिर्फ एक विषय की चर्चा रही।
स्टार्टिंग क्वार्टरबैक कौन होगा?
एक तरफ टॉम ब्रैडी है, दूसरी तरफ ड्रू ब्लेडोस।
हेड कोच, बिल बेलिचिक का कहना है कि यह टॉम ब्रैडी है।
फर्स्ट डाउन पर, ब्रैडी ने प्ले-एक्शन फ़ेक अपनाया।
नज़रें टिकी हैं। एंड ज़ोन की तरफ़ मारा।
पकड़ा गया, टचडाउन, ट्रॉय ब्राउन।
गज़ब खेल था!
बिल बेलिचिक ने टॉम ब्रैडी को चुना और कहा कि वह क्वार्टरबैक होगा।
और पूरी टीम की तरह टॉम ब्रैडी ने भी शानदार गेम दिखाया।
तलब, टॉम ने... उसने अच्छा काम किया,
अब यह नौ सप्ताह है, उसने हर हफ्ते काफी अच्छा काम किया है।
बेहतरीन तो नहीं, पर बहुत अच्छा। और वैसे, उसने आज
चार में से तीन टचडाउन किए, चाहे वह जो भी हो।
पता है, वह-- मैंने सोचा था कि हाफ़ के अंत में वह थ्रो
एक बहुत बड़ा थ्रो था।
टॉम ने मैदान पर और बाहर अपनी भूमिका समझी,
कि टीम की मदद कैसे करनी है।
उन्होंने अपने बुनियादी सिद्धांतों, तकनीकों पर व्यक्तिगत रूप से बेहद कड़ी तैयारी की।
कैमरों के लिए यह बहुत जल्दी है।
टॉम, शायद उसने मुझे बेहतर बनाया क्योंकि वह बहुत अच्छी तरह से तैयार था,
कि मुझे लगा कि मुझे उसकी तैयारी जैसा ही परिणाम दिखाना होगा।
यह, मतलब, मैंने बस सोचा था कि मैं यहाँ कुछ खेल खेलूँगा।
शायद कोच ने मुझमें कुछ ऐसा देखा जिसे वह संवार सकते थे।
हमारा क्वार्टरबैक स्कूल था और वहाँ मैं और कोच बेलिचिक थे।
हम वहाँ बैठते, और हम फुटबॉल के दीवाने थे।
सुबह, दोपहर, रात तक हम फुटबॉल की बातें करते।
हाँ, मुझे टॉम के साथ हर दिन काम करना अच्छा लगता था।
क्वार्टरबैक की आँखों से गेम को देखना,
और उसने जो देखा उसे समझना।
शायद ये वो चीज़ें हैं जिन्होंने मुझे एक बेहतर कोच बनने में मदद की।
अगर यहाँ हो, तो एक अच्छे क्वार्टरबैक को यह करना चाहिए...
कोच बेलिचिक ने मुझे बहुत कुछ सिखाया।
उनके बिना मैं ऐसा खिलाड़ी नहीं बन पाता।
देखो आज यह कैसा दिखता है। देखें यह कैसा दिखता है।
ब्रैडी एक स्पंज था।
वह इस सारी जानकारी को आत्मसात करके इसे मैदान पर लागू कर रहा था।
और बेलिचिक सुधार को सबसे ज़्यादा महत्व देता है।
ठीक है, बेहतरीन।
मतलब, ब्लेडोस कुछ ऐसा था,
और ब्रैडी यहाँ से वहाँ पहुँचता था।
बिल बेलिचिक इसका सम्मान करता था। उसे वह पसंद है।
अच्छी बॉल मारी।
मुझे एक बार याद है, मैं बिल से बात-चीत कर रहा था,
और बोला, "यह बेवकूफ ब्रैडी।
वह यह खेल बना रहा है, ऐसे फेंक रहा है, यह संभाल रहा है,
उसे बताने की ज़रूरत नहीं है, वह पूरी स्थिति समझता है।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।"
टॉम, यह एक अच्छी सिरीज़ है।
एक अच्छी सिरीज़।
तो बिल, उसे ब्रैडी पर विश्वास था।
और खिलाड़ी इसे समझ सकते थे, और उन्होंने इसे अपनाया।
क्योंकि बाकी नियमित सीज़न में, वे दूसरा कोई गेम नहीं हारे।
ब्रैडी, नीचे दागते हुए, और उसे पकड़ लिया है।
कोलमैन, इसे एंड ज़ोन की ओर ले जा रहा है।
शानदार कैच और बेहतरीन दौड़।
यह जेट्स टीम हैरान है।
- इतना ही! कमाल है! - हो गया, यार। चलते रहना होगा।
करते रहो, दोस्त!
फ़ुटबॉल संबंधों का व्यवसाय है।
और टॉम ब्रैडी, वह इसे बहुत जल्दी समझ गया।
मैं और बाकी ऑफेंसिव लाइनमैन, हमारे शराब पीने की प्रतियोगिताएं रखते।
और टॉम हमारे साथ घूमता।
मैंने कहा, "अरे, यह आदमी मुझे बहुत शराब पिला रहा है।"
यह बेहतरीन है।
शायद टॉमी आज रात शराब पी रहा है।
मुझे देख रहे हो? तुम मुझे देख रहे हो?
लड़कों से मिल जुलकर रहना होगा, क्योंकि तुम हिस्सा हो।
आप कभी नहीं चाहेंगे कि दोस्तों को ऐसा लगे कि वे आपसे बात नहीं कर सकते।
लेकिन जब सभी लोग बियर पीने के लिए बाहर जा रहे हों,
आपको थोड़ा पानी मिलाना पड़ सकता है, समझे ना?
टॉम जानता था कि जब आप खुद को बड़ों के सामने पेश करते हैं,
तो, आम-तौर पर इसका आदान-प्रदान फील्ड पर होता है।
हट!
ब्रैडी, शॉटगन से बाहर।
सारा दिन साइडलाइन पर मारने में।
कैच का पैटन है, सीमा से बाहर।
ऑफेंसिव लाइन का एक नज़रिया है।
स्मिथ, दौड़ की जगह की तलाश में!
टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।
और यहाँ फ़ॉक्सबरो में अशांति का माहौल है।
यह पेट्रियट्स की नई गति है।
उसने जबरदस्त प्रहार झेला।
पता है क्या, ब्रैडी तुरंत उठ गया।
ठीक है, बच्चे। उन्हें मज़ा चखाओ।
पकड़ में आ गया।
जैसे-जैसे आगे बढ़ते गए, टॉम सख्त होता जा रहा था।
ना केवल शारीरिक रूप से, बल्कि मानसिक रूप से भी।
लेकिन आप इसे गेम के दौरान ऐसे ही चालू नहीं कर सकते।
आपको इसका अभ्यास करना होता है।
और बॉल को वन यार्ड लाइन पर रखें।
क्या हाल है, जवान?
मुझे तुम्हें पकड़ने मत देना, वरना मैं तुम्हारे साथ कुछ कर दूँगा।
जब टॉम अभ्यास में हमारे ख़िलाफ़ गया,
तो हम बकवास कर रहे थे और हम उसे बातें कह रहे थे,
क्योंकि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह दबाव महसूस हो।
- अरे, हाँ, पकड़ ली। - हद है!
वह डर गया। हमने उसे दबोच लिया।
मैंने टॉम को चुना। मैंने सोचा, "वह क्या बकवास है?
मेरी लाड़ली दादी भी उसे पकड़ सकती थीं!"
मतलब, मैं बस उसे सबक सिखा रहा हूँ।
यार, हम उसे खूब सबक सिखाते थे।
जब किसी खिलाड़ी को चिढ़ाने की बात आती है,
टाय, व्राबेल, इनमें से कुछ लोग, उनके कोई नियम नहीं थे।
जो कुछ भी था, माइक व्राबेल को कुछ भी अस्वीकृत नहीं था।
दिमाग लगाओ, ब्रैडी!
और कभी-कभी मैं भी उसकी ओर देखकर कहता,
"व्राबेस, मतलब, शायद तुम बहुत आगे निकल गए हो।"
पता है, मैंने कहा, "टॉम ठीक रहेगा। विश्वास करो।"
ब्रैडी तीसरे और एक पर शॉटगन में।
ब्रैडी ने अच्छा फ़ेक खेला।
और फ़ॉल्क ने मुड़कर ब्रैडी को वापस फेंका।
वह पहुँच गया!
स्टैंड्स पर नज़र डालें तो कोई सीट खाली नहीं है।
सभी पेट्रियट रंग में है, और--
और वे अब तक मज़े कर रहे हैं।
चलो ब्रैडी! फेंको!
ब्रैडी, जल्दी यहाँ पास आउट करो।
पास में सफलता। दस से आगे, पाँच तक, टचडाउन!
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने लगातार पाँचवी जीत हासिल की।
मुझे लगता है कि उसके सुपरस्टार, टीम के प्रतिष्ठित मुख्य व्यक्ति बने बिना,
बाकी सभी को इसका हिस्सा बनाया।
उन्होंने थोड़ा ज़्यादा ज़िम्मेदारी ली,
मतलब, यह हमारी टीम है।
यह टॉम की टीम नहीं। बिल की टीम नहीं है।
यह मिस्टर क्राफ्ट की टीम है, लेकिन यह मिस्टर क्राफ्ट की टीम भी नहीं है।
यह हमारी टीम है। हम यह एक साथ कर रहे हैं।
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
चार वर्षों में अपने प्रथम श्रेणी खिताब के करीब है।
ब्रैडी एंड ज़ोन तक। टचडाउन!
ऐसा करना चाहिए, आम सीज़न ख़त्म हो गया है।
एएफसी को हमारी बधाई
पूर्वी प्रभाग चैंपियन न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
और अब यह न्यू इंग्लैंड पैटरियट्स फुटबॉल टीम
प्लेऑफ्स की ओर बढ़ रही है।
अरे, मिस्टर क्राफ्ट, प्लेऑफ्स। चलो चलें!
हाय, पैट।
शुक्रिया, हम... हम सब यहाँ बहुत खुश हैं।
हाँ, यह गज़ब है, और उम्मीद है कि यह "हेराल्ड" के ज़्यादा समाचार पत्र बेचेगा।
नहीं, अच्छा है, आपने...
उस सीज़न में अपना आखिरी गेम जीतने के बाद,
हमने प्लेऑफ्स में जगह बना ली थी।
- बॉबी, बधाई हो। - शुक्रिया।
बहुत बढ़िया!
जब यह टीम खरीदी थी, तो तुमने सपने में भी
नहीं सोचा कि यह इतनी जल्दी हो जाएगा, है ना?
टीम खरीदने से पहले, मैं 34 वर्षों से इसका फ़ैन था।
और उन 34 वर्षों में, एक होम प्लेऑफ़ गेम जैसा रहा।
ज़रा सोचो। एक होम प्लेऑफ़ गेम।
पूरा न्यू इंग्लैंड क्षेत्र पागल हो रहा था।
इस ऑफ-सीज़न में फ़ॉक्सबरो स्टेडियम को गिराने की तैयारी के साथ,
पैटरियट्स सुपर बोल से केवल दो गेम दूर हैं,
अंतिम बार इस ऐतिहासिक स्थल पर एक गेम की मेजबानी की जाएगी।
पुराने फ़ॉक्सबरो स्टेडियम के 30-साल के इतिहास में
यह सबसे यादगार गेम है।
आखिरी गेम वहाँ खेला गया।
गेम का दिन, इस जैसा कुछ भी नहीं।
तो, जब कोई बड़ा गेम खेलना हो,
आप भारी तनाव महसूस कर सकते हैं।
लेकिन आपको इस बात पर ध्यान बनाए रखना होगा कि टीम को क्या करना चाहिए।
दोस्तों, सुनो, यह एक अविश्वसनीय दौड़ रही है।
मानो एक सिंड्रेला की कहानी।
लेकिन आज रात, मुझे बहुत चिंता है
कि हम एक बड़े, मोटे कद्दू बन जाएँगे।
हमलावर तेज़ हैं। सच में, दोस्तों।
उससे कोई मुकाबला नहीं है।
ब्रैडी और बेलिचिक के साथ, हम बराबरी नहीं कर सकते।
हम फ़ॉक्सबरो स्टेडियम में अंतिम गेम हारने वाले हैं।
मुझे डर है कि हम सभी को बड़ी हार झेलनी पड़ेगी।
कॉल-इन रेडियो के साथ, जब मैंने इसे लगभग दो मिनट तक सुना,
फिर मैंने खुद को लात मार कर कहा, "अरे मूर्ख, इसीलिए इसे नहीं सुनना चाहिए।"
और मैंने इसे अगले तीन सप्ताह के लिए बंद कर दिया।
वैसे, वे गलत नहीं थे।
यह हमारे ईविल एम्पायर बनने से बहुत पहले की बात है।
मतलब, हम हर तरह से प्रतिस्पर्धी थे।
लेकिन मुझे गेम तक ड्राइव करके जाना याद है,
नीचे जाते समय बर्फ गिरने लगी,
और मुझे बहुत अच्छा अहसास हुआ।
हमें बर्फ में खेलना बहुत पसंद था।
पीछे देखने पर, ज़ाहिर है, पूरी सर्दियों में यही एकमात्र बर्फ ऐसी थी,
उस शाम, जो हमें यह अच्छी लगी।
मानो मौसम विभाग ने मैदान के ठीक ऊपर हमारे लिए इसे बिखेर दिया हो।
हमारे लिए यह एक जादुई रात की तरह थी।
भाग्य जैसा लगा था।
मुझे प्रीगेम के लिए मैदान से बाहर जाना याद है,
और मैंने सोचा, "यार, आज हम दुनिया को चौंका देंगे।"
पैटरियट्स बनाम ओकलैंड रेडर्स डिविज़नल प्लेऑफ़ 19 जनवरी 2002
सभी को गुड ईवनिंग,
और विंटर वंडरलैंड यानी फ़ॉक्सबरो स्टेडियम में स्वागत है।
आज रात, एएफसी सेमीफ़ाइनल में पैटरियट्स का मुकाबला ओकलैंड रेडर्स से होगा,
और फ़ॉक्सबरो में बर्फ़ गिर रही है,
और आज शाम तक बर्फ़ गिरती रहेगी।
बर्फ लगातार गिर रही थी।
और हमने इसे नियमों के अनुसार हटाने की कोशिश की, पर सिर्फ जितनी ज़रूरी थी।
मैं जानता हूँ कि मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए, लेकिन यह सच है।
सुनो! यहाँ किसके पास चैंपियनशिप रिंग है?
- किसी के पास नहीं। - चलो चलें, यार।
यह मत भूलो कि तुम किस चीज़ के लिए लड़ रहे हो!
ठीक है? हम जीतेंगे! तीन पर जीत। एक, दो, तीन, जीतो!
हम इसे कर लेंगे।
- वादा? - मेरा वादा।
बिल, शर्तों को देखते हुए, इससे फायदा कितना बड़ा है?
फील्ड, मुझे नहीं लगता कि हमें कोई समस्या होगी।
कम से कम उस प्रीगेम में ऐसा नहीं लगा।
और, आप जानते हैं, शायद हम आज रात तैयार हैं।
ऐसा लग रहा था जैसे मौसम के मामले में बेलिचिक ने कोई स्विच दबा दिया हो।
स्विच यहाँ है।
एक दिन मौसम अच्छा है, अगले दिन देखो क्या होता है।
हमारे यहाँ बर्फ़ीला तूफ़ान था।
यह हमारे लिए बिल्कुल सही है।
हम रेडर्स के खिलाफ खेल रहे हैं।
वेस्ट कोस्ट टीम आ रही है।
बर्फ़ थोड़ी पिघली सी थी। दृष्टि धुंधली थी।
इसके वे आदी नहीं हैं।
इतना ठंडा नहीं है। सर्दी नहीं है, यार। ठंड नहीं है।
हमेशा छोटे-छोटे फायदे ढूँढने की कोशिश करते हैं।
खासकर उस गेम के लिए।
क्योंकि हम जानते थे कि वे बेहतरीन थे।
वे एक अच्छी फुटबॉल टीम थे।
वे हर चीज़ की कामना कर रहे थे। उन्होंने बर्फ़ की कामना की।
वे चाहते थे कि ठंड हो।
एक चीज़ है जो वे नहीं चाहते थे। वे रेडर्स को नहीं चाहते थे।
रेडर्स तीन की गिनती पर।
एक, दो, तीन, रेडर्स!
और हम फ़ॉक्सबरो में चल रहे हैं।
गैनन एंड ज़ोन की तलाश में है, उसके पास ओपन प्लेयर है।
टचडाउन!
आज नहीं। बिल्कुल नहीं।
फील्ड पर टॉम ब्रैडी आया।
आइए देखें कि पैटरियट्स कैसे वापसी करेंगे।
हट!
ब्रैडी बीच में, ही रोक दिया। अब फेंका, और उसे रोक लिया।
क्वार्टरबैक के रूप में टॉम ब्रैडी ने अपना धैर्य खो दिया।
यह ओकलैंड रेडर्स के लिए एक बड़ा टर्नओवर है,
और उनके पास एक बार फिर से फील्ड पोजिशन है।
उस गेम में हमारे साथ कुछ गड़बड़ हुई थी जिससे हमारा जीतना लगभग असंभव हो गया था।
मैंने जल्दी ही बीच में रोका।
हट!
और हमने कुछ नहीं किया।
हम बॉल हिला नहीं सके।
मतलब, यह बस-- बिल्कुल भयानक था।
समय के साथ ब्रैडी, बहुत सा समय लिए।
उसने फेंका, और रिसीवर के ऊपर से फेंका।
फुटबॉल फेंकने में बहुत समय लगाया।
टॉम ब्रैडी बहुत शांत है।
चलो चलें!
उठो, ठीक है? चलो, खेलें!
स्कोरबोर्ड की ओर देखा।
तो, गेम के चौथे क्वार्टर में, एक गज़ब टीम के विरुद्ध, दस पॉइंट पीछे।
और हमारे खेलने के तरीके को देखते हुए हमें जो एहसास हुआ,
मतलब, ऐसा करने का हमारे लिए कोई तरीका ही नहीं था।
लेकिन कोच ने आकर कहा,
"चलो दोस्तों, हमारे पास अभी भी इसमें एक मौका है।"
हमें यहाँ बॉल को एंड ज़ोन में पहुँचाना है।
इसीलिए हमें ज़रूरत थी, अपने बेहतरीन प्रदर्शन की।
ठीक है। तो, मतलब...
तो, हम रक्षात्मक रणनीतियों को बाधित करेंगे।
हम बस अपनी गति बढ़ाएँगे।
फील्ड पर जा रहे हैं।
मुझे याद है कि मैंने लड़कों को देखा और कहा,
"तुम्हें मेरे लिए अपने जीवन का सबसे अच्छा गेम खेलना है।"
हट!
तीन डाउन और पाँच यार्ड दूर।
क्विक पास। विगिंस। फर्स्ट डाउन।
ब्रैडी। यह रहा एक क्विक पास।
और ट्रॉय ब्राउन को पास किया।
तो, हमने अभी न्यू इंग्लैंड का एक अलग ऑफेंस देखा।
थोड़ी तीव्रता, तात्कालिकता की भावना नज़र आ रही है।
बात लय खोजने की है।
हट!
ब्रैडी।
और क्या वह पकड़ा गया? यह पकड़ा गया है।
जर्मेन विगिन्स ने इसे डेविड पैटन की गेंद पर पकड़ा।
पैटरियट फ़ैन्स खड़े हो गए हैं।
उन्हें यहाँ दूसरे और गोल के बारे में कुछ पता है।
हट!
कदम बढ़ रहे हैं। पार कर लेंगे।
पाँच के अंदर, टचडाउन।
पैटरियट, टॉम ब्रैडी के पीछे, अपने सीज़न को चलते देख रहे हैं।
यह एक बेहतरीन वापसी है। जारी रखो, यार।
मैं उत्तेजित था। मैं अपने साथियों पर चिल्ला रहा था।
और इसने हमें मौका दिया।
हट!
ब्रैडी, समय के साथ। अब समय खत्म हो रहा है।
चल दिया है।
और वह पहले फर्स्ट डाउन के लिए दौड़ेगा, और उसने कर लिया, और सीमा से बाहर।
ठीक है, चलते रहो!
टॉम ब्रैडी को यहाँ क्या करना है, यह साफ़ है,
लेकिन आखिरी ड्राइव पर, उसने दिखाया
कि वह इस फुटबॉल टीम को तेज़ कर सकता है।
तो, शायद उन्होंने उस पर लगी
कुछ बेड़ियाँ हटा दी हैं, और वह अच्छे निर्णय ले रहा है।
ब्रैडी, शॉटगन से।
फुटबॉल गँवा दी।
रेडर्स ने कवर किया।
इससे यहाँ न्यू इंग्लैंड में
ओकलैंड रेडर की जीत काफी हद तक तय हो गई है।
रेडर्स 13 पैटरियट्स 10
मैं बहुत ग़ुस्से में था।
और मैं फील्ड से भाग गया और मैंने सोचा, "बस, इतना ही, सीज़न हो गया।"
मतलब, मैं बस, मैं उस पर विश्वास नहीं कर सका,
मतलब, मुझसे बॉल चूकने से गेम हार गए।
हमारे पास जितना समय बचा था,
उसे देखते हुए हम लौटकर वह गेम जीत नहीं पाते।
वह क्षण, वह कठिन था।
मतलब, हमारा यह सीज़न खास रहा,
और फिर अचानक, बस... यह ख़त्म हो गया।
फुटबॉल का यह गेम, यह बस नियंत्रण के बारे में है।
अपने भाग्य को खुद नियंत्रित करना।
और फिर, कभी-कभार, तो...
...भगवान दिखाते हैं, तुम नियंत्रण में नहीं हो।
तो, वे दो मिनट के भीतर, समीक्षा करेंगे
कि क्या यह अधूरा पास है या चूक।
वैसे, ऐसा लगता है कि टॉम ब्रैडी ने अपना मन बदल लिया
और वह फुटबॉल नहीं फेंकता।
उसने इसे नीचे किया। इस पर उसका नियंत्रण था।
चार्ल्स वुडसन ने उसे मारा।
और इसमें कोई संदेह नहीं है ग्रेग, यह एक चूक है।
हमने सोचा कि हम हार गए।
मुझे याद है मेरा बेटा, जॉश, उसे स्टैंड्स में बैठने में मज़ा आता था।
हमने उसे जाते हुए देखा था।
बेलिचिक के लड़के सुपर बोल!
और वह पार्किंग में था, बाहर निकलने को तैयार हो रहा था।
और फिर यह बड़ी गर्जना हुई।
और उसने मुझे फोन किया, और पूछा, "क्या हो रहा है?"
मैंने कहा, "वापस आओ।"
खेल की समीक्षा के बाद,
क्वार्टरबैक का हाथ आगे बढ़ रहा था,
और एक अधूरा पास है।
वाह।
गेम का समय है, यार। गेम का समय है!
बिल्कुल, यह वॉल्ट कोलमैन की व्याख्या पर निर्भर है।
आइए वापस एक और नज़र डालें।
मतलब, यह मुझे एक चूक लगी।
और यह मूल रूप से बाकी सभी को एक चूक जैसी लग रही थी,
सिवाय इसके कि नियम इस तरह नहीं लिखा गया था।
तो नियम तो हमने नहीं लिखा!
हाँ, हमें अभी बताया गया, ग्रेग,
जब क्वार्टरबैक फ़ुटबॉल को नीचे खींचता है, या उसे मोड़ता है,
फिर चाहें उसका फुटबॉल फेंकने का इरादा हो या नहीं,
यह एक अधूरा पास माना जाएगा।
वॉल्ट कोलमैन और "टक रूल" का भला हो।
और हमें लगता है कि भगवान की कृपा काम कर रही थी।
सच तो यह है, इस गेम में, चाहें वह...
...तक़दीर हो, सौभाग्य हो, नियति हो, मैं-मैं नहीं जानता।
कुछ... कुछ हमारे पक्ष में था।
पैटरियट्स के लिए नई आशा।
और संभावित गेम टाइम फील्ड गोल का मौका।
चलो भी, एडम।
एडम विनाटिएरी, 54 का सीज़न,
लेकिन यह बर्फीले तूफ़ान में नहीं आया।
उस समय, यह एहसास जाग उठा कि,
"इस बर्फीले मौसम में यह तुम पर भारी पड़ेगा, दोस्त।"
और फील्ड पर एडम विनाटिएरी आया।
यह 45-यार्ड का प्रयास होगा।
चलो भी।
पता है, ऐसे भयंकर बर्फ़ीले तूफ़ान में छह इंच बर्फ़ में
पैंतालीस-गज की दूरी की किक का प्रतिशत बहुत कम था।
हमारे पास फील्ड या कुछ भी साफ़ करने का समय भी नहीं था।
मैंने अपने पैर से थोड़ा हटाया और सोचा...
"देख लेंगे।"
मैंने खुद से बात करते हुए कहा,
"अरे, एडम, यार, यह तुम्हारे जीवन की सबसे कठिन किक होगी।
इतना कुछ दांव पर है,
तुम्हें बस ध्यान लगाना है और सब कुछ सही करना है।
अगर तुम चूक गए, तो तुम्हारा काम तमाम, यार।"
उसने बॉल किक की,
पर अंधेरा था, बर्फबारी थी, देखना बहुत मुश्किल था।
और मुझे हेड कोच के मशहूर बोल याद हैं, "क्या हुआ?"
मैंने कहा, "उसने फील्ड गोल किया।"
यह... अच्छा है!
इसने इसे बांध दिया, और, वैसे...
मतलब, हमने उन्हें रोका, ओवरटाइम में बॉल हासिल की
और उसे जीतने के लिए फील्ड गोल मारा।
यह एएफसी चैम्पियनशिप गेम में आगे बढ़ने के लिए है।
अरे, मैं इसे शब्दों में नहीं कह सकता।
ये लोग चैंपियन की तरह खेले। जमकर खेला।
और उन्होंने मुझे खेलने का मौका दिया...
एडम विनाटिएरी का शुक्र है!
टाय लॉ कॉर्नरबैक
हे भगवान-- अरे।
यार, क्या सच में, मतलब, उन्हें उसका पैर काँसे का बनवाना चाहिए?
एडम विनाटिएरी का पैर अपनी कार के ऊपर रखें, जैसे वह रोल्स रॉयस हो।
वह उन गेम में से था, जहाँ आप सोचेंगे,
"वाह, यह हमें याद रहेगा।"
क्या वह फुटबॉल का गेम था? हाँ!
अभी क्या हुआ, लड़के?
हाँ! अभी क्या हुआ!
- कहा था चौदह से इसे जीतेंगे। - हाँ, हो गया, है ना।
बहुत बढ़िया किया।
ठीक है, दूसरी टीम से कई कठिनाइयाँ झेलीं।
थर्ड डाउन स्टॉप, ऑफेंस, विशेष टीम पंट की वापसी।
चौथी तिमाही में जो कुछ करना था, कर लिया।
इसे सीमा के करीब पूरा किया, पर कर लिया। ठीक है।
ठीक है, देखो,
इस वर्ष हमें जो कुछ भी मिला,
उसके लिए आभारी होने को बहुत कुछ है,
लेकिन यह सब शीर्ष पर शुरू होता है।
यह प्लेऑफ़ गेम आपके लिए था।
मिस्टर क्राफ्ट!
मंगलवार, मंगलवार एक बजे।
- जी, सर। - मंगलवार एक बजे।
यह वर्ष हमारा है!
अरे, तीन पर बोलो "चैंप्स।" एक, दो, तीन।
चैम्प्स!
यह किस्मत है। भाग्य, यार।
हम सभी में एक हिस्सा सोचता है, कि, "यार...
मतलब, यहाँ कुछ चीज़ें घट रही हैं जो नियति जैसी लगती हैं।"
और मेरा मतलब है, मुझे यह पहले भी महसूस हुआ था।
लेकिन अब यह निश्चित है।
सोचने में आया "हे भगवान।
मतलब, शायद हमें ही यह करना था।"
पिट्सबर्ग में स्वागत है।
पैटरियट्स ने आज यहाँ एक सख्त चुनौती दी,
और जिसने भी पिछले सप्ताहांत बर्फ में टॉम ब्रैडी के प्रदर्शन को देखा,
वह जानता है कि न्यू इंग्लैंड का युवा क्वार्टरबैक अच्छा प्रदर्शन करता है।
हट!
अरे, यार।
पैटरियट्स क्वार्टरबैक गिर गया है और वह घायल हो गया है।
अनुवाद : मिनी गर्ग