1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}एनएफएल ड्राफ्ट 2000

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}गुड आफ्टरनून।

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}नई सहस्राब्दी के पहले एनएफएल कॉलेज
प्लेयर ड्राफ्ट में आपका स्वागत है।

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
हम आज दोपहर हमारे साथ मौजूद
सभी फ़ैन्स की सराहना करते हैं।

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
यहाँ आने का शुक्रिया। हम सराहना करते हैं...

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
मुझे ड्राफ्ट का दिन याद है।

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
मैं घर पर अपने माता-पिता के साथ
देख रहा था।

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
हम शायद आख़िरकार इस ड्राफ्ट में
सात या आठ क्वार्टरबैक को देखेंगे।

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
मुझे पता था
मैं पहले राउंड में नहीं चुना जाऊँगा।

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
मैंने सोचा शायद दूसरा या तीसरा राउंड होगा।

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}और तीसरा राउंड आया
और मैंने कहा, "कुछ नहीं हुआ।"

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}टॉम ब्रैडी
क्वार्टरबैक

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
आप चुन रही आगामी टीमों को देख सकते थे,

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
आप उपलब्ध क्वार्टरबैक को देखते,

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
और उन्हें जिन लोगों के साथ मुझे रखा था।

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
बहुत सारे लोग कुछ हटकर कर रहे थे।

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
जेट्स ने मार्शल विश्वविद्यालय से,
चैड पेनिंगटन को क्वार्टरबैक चुना।

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}राउंड अभी शुरू हुआ है,

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}और हमारे पास पुराने स्क्रीन वाला टीवी था...

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}नैन्सी ब्रैडी
टॉम की बहन

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}...और हम बस इंतज़ार, और इंतज़ार करते।

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
सैन फ्रांसिस्को 49वें ने
एक क्वार्टरबैक लिया,

23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
जियोवन्नी कार्माज़ी में,
यह स्थानीय रुचि का विषय है।

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
पाँचवे राउंड में पिट्सबर्ग स्टीलर्स ने
टी मार्टिन को चुना,

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
टेनेसी विश्वविद्यालय का क्वार्टरबैक।

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}और हम पाँचवे राउंड से बाहर हैं
और फिर भी वह चुना नहीं गया है,

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}और हमने सोचा, "क्या बकवास है?"

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
वह बोला, "मुझे बस यहाँ से बाहर निकलना है।"

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
तो, मैं ब्लॉक तक टहलने गया,
मेरे पास बेसबॉल बैट था,

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
मैं अपने हाथ में बेसबॉल बैट थपका रहा था,
मतलब, बस...

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
कल्पना की
अगर मुझे कभी चुना नहीं तो क्या होगा।

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
और सारे फुटबॉल खिलाड़ियों के लिए
बेचैनी का समय है

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}जो इंतज़ार में हैं
कि उन्हें ड्राफ्टेड किया जाएगा या नहीं।

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}कुछ लोग उम्मीद कर रहे हैं कि फोन कॉल आएगी

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}या अगले कुछ घंटों में
उनके नाम बोले जाएँगे।

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
उस वर्ष के ड्राफ्ट में,

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}जहाँ हम जानते थे
कि हमें तुरंत ज़रूरत नहीं थी...

38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}स्कॉट पियोली
प्लेयर पर्सनेल के उपाध्यक्ष

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...वह क्वार्टरबैक थी।

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- हमारे पास कितना समय है?
- हमारे पास एक मिनट 20 सेकंड हैं।

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- एक मिनट बीस सेकंड।
- चलो करते हैं।

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
ठीक है। हम इसे ऐसे ही संभालेंगे।

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
हम इसे संभालेंगे? संभालेंगे।

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
हमने उसके आगे
कई खिलाड़ियों को ड्राफ्ट किया,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
लेकिन जब हम छठे राउंड तक पहुँचेंगे,

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
तो हमने बोर्ड को देखा
और ब्रैडी वहाँ अकेला है,

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
मैंने सोचा, "हम क्या कर रहे हैं?"

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
हाँ, हमें क्वार्टरबैक नहीं चाहिए,

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
लेकिन वह उपलब्ध सबसे अच्छा खिलाड़ी था।

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
जिमी डी, देख लेना
कि इसकी समय पर पुष्टि हो।

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- क्या मैं इसे जमा करूँ?
- हाँ।

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
ठीक है, यह लो।

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
हम फ़ैमिली रूम में नीचे सोफे पर बैठे थे,

54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
और आख़िरकार हमें फोन आया
कि बिल बेलिचिक लाइन पर था।

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}बधाई हो।

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}बिल बेलिचिक
हेड कोच

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}तो, हम तुम्हें पाकर उत्साहित हैं।
इतना इंतज़ार कराने के लिए माफ़ करना।

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}उन्होंने कहा,
"क्या हम टॉमी से बात कर सकते हैं?"

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}और उससे फोन पर बात कराओ, और...

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
...वह पेट्रियट् बन गया,
जो परिवार के लिए खुशी का समय था।

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
लिए गए अंतिम छह चयनों में से,

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
पिक 199 पर टॉम ब्रैडी
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के पास गए।

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
मेरे पिता के पास शैंपेन की बोतल थी
जिसे उन्होंने निकाला।

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
मैं बहुत खुश था।

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
हमें इसकी परवाह नहीं थी कि उसे कहाँ से
चुना गया, या किस नंबर पर चुना गया,

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
हालांकि, अगर आप मुझसे पूछें,
तो 199 बहुत अच्छा नंबर है।

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}शुरू। दस सेकंड तक ऐसे ही रहो।

68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
मुझे पहले दिन पैदल चलना याद है।

69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
मुझे यकीन है कि
कोई भी खिलाड़ी यह नहीं सोच रहा था

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
कि छठे राउंड में चुने जाने के बाद
मैं टीम लंबे समय तक रहूँगा।

71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
मुझे याद है कि एक युवा,
पतला लंबा बच्चा आया

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}और बोला, "मिस्टर क्राफ्ट, मैं चाहता हूँ
कि आप जानें कि मैं टॉम ब्रैडी हूँ।"

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}मैंने कहा, "जानता हूँ तुम कौन हो।

74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}तुम मिशिगन से छठे राउंड के
ड्राफ्ट विकल्प हो।"

75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
और वह-- मैं कभी नहीं-- मुझे अब भी
वह रूप याद है, मैं कभी नहीं भूलूंगा।

76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
उसने कहा, "हाँ, और मैं आपके संगठन का लिया
अब तक का सबसे अच्छा निर्णय हूँ।"

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
मैं उसे देख रहा था।

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"ठीक है।

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
भविष्यवाणी सी है, देखेंगे।"

80
00:03:53,775 --> 00:03:57,863
द डाइनेस्टी
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

81
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
पेट्रियट्स बनाम सेंट लुइस रैम्स
नवम्बर 18, 2001

82
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
टॉम ब्रैडी का आठवाँ स्टार्ट

83
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
बिक चुके फ़ॉक्सबरो
स्टेडियम में आपका फिर से स्वागत है।

84
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
रैम्स और पेट्रियट्स।

85
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
मिडफ़ील्ड पर बॉल लिए न्यू इंग्लैंड।

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
शुरू करो, ब्रैडी!

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
पिछले सात गेम में,

88
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
टॉम ब्रैडी ने इस ऑफेंस को
अच्छे से संभाला है।

89
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
लेकिन ड्रू ब्लेडोस के एक्टिव रोस्टर पर
लौटने से वह अभ्यास कर सका।

90
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
यहीं पर, एक क्वार्टरबैक के रूप में,
अपने गेम को बेहतर करना होगा।

91
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
बीच में ही रोक दिया!

92
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
हद है।

93
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
मैंने क्षेत्र में रिसीवर नहीं देखा।

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
वह गेम पेट्रियट्स के लिए
बहुत महत्वपूर्ण था।

95
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}रैम्स फुटबॉल में सर्वश्रेष्ठ टीम थी।

96
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
और पेट्रियट्स के पास जीतने के कई अवसर थे,

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
लेकिन ब्रैडी ने टीम को हरा दिया।

98
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
वह सिर्फ एक गेम में भाग्यशाली रहा।

99
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
वह बेंच-वार्मर है। बस इतना ही!

100
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
मैं साइडलाइन पर देख रहा था,
और मुझे यह सोचना याद है,

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"टॉम ब्रैडी अब उतना चहेता नहीं रहा।

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}शायद अब मेरे पास लौटकर खेलने का मौका है।"

103
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}हमारा अंतिम स्कोर,
सेंट लुइस 24, न्यू इंग्लैंड 17।

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने जीत-हार
का प्रतिशत बराबर कर लिया है।

105
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
हारना बुरा लगता है।

106
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
जब भी गेम अच्छी टीम के साथ हो,
तो गलतियाँ करना मुश्किल होता है।

107
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
लेकिन, बॉल संभालने के मामले में,
आज हमारा सर्वश्रेष्ठ दिन नहीं था।

108
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
आप अपने प्रदर्शन का क्या आकलन करेंगे?

109
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
उसके बारे में कोच बेलिचिक से पूछें।

110
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
उस हार के बाद
पेट्रियट्स की पाँच जीत और पाँच हार थीं।

111
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
मीडिया के लोग,
उनमें से कई अभी भी ब्लेडोस को

112
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
उनकी जीत का अवसर समझ रहे थे,
और उन्हें फ्रेंचाइजी समझ रहे थे।

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
ब्रैडी का अवसर आया था।

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
अब ब्लेडोस का समय है।

115
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
बिल, वह फिर लौटा है।
उसे यह सही करना ही होगा।

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}मेरा काम, और मैं यहाँ दो साल से हैं,

117
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}मेरा काम फुटबॉल टीम के लिए निर्णय लेना है।

118
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
मिस्टर क्राफ्ट मुझे इसके पैसे दे रहे हैं,
और यही मैं करूँगा,

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
मैं वे निर्णय लूँगा
जो फुटबॉल टीम के लिए सर्वोत्तम लगेंगे।

120
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
टीम मतलब "टी-म"।

121
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
मैं उन्हें कोई व्यक्ति
या समूह नहीं समझ सकता,

122
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
मुझे वही करना है
जो पूरी टीम के लिए सबसे अच्छा हो।

123
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
आगे बढ़कर, टॉम स्टार्टर होगा, और...

124
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
...बात यही रहेगी।

125
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
वह स्टार्टर होगा अगर-- अगर कोई चोट ना लगे,

126
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
उसका वहाँ ना होना, मतलब, मैं नहीं देखता।

127
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
बिल, क्या ज़रूरत पड़ने पर
आप इस पर अपना विचार बदलेंगे?

128
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
ऐसा निर्णय लेने से पहले,

129
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
आप इसका परिणाम समझते हैं, है ना?

130
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
इसे बिना राय समझे नहीं करेंगे।

131
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
मीडिया को क्वार्टरबैक विवाद बहुत पसंद है।

132
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
आप समझते हैं कि इसकी आलोचना होगी।

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}टोनी, तो, मैंने कहा है
कि यह नेशनल फुटबॉल लीग में कोचिंग के

134
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}अब तक के सबसे खराब वर्षों में से एक है।

135
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}जो मुझे दोष उठाने वाले मेरे पसंदीदा लड़कों
में से एक, बिल बेलिचिक तक ले जाता है।

136
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
आज उसने शेष सीज़न के लिए
टॉम ब्रैडी को अपना स्टार्टर

137
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
घोषित करने का निर्णय लिया।

138
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}मुझे अभी इस शख़्स का नाम
बताने की ज़रूरत महसूस नहीं होती।

139
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}अगर सीज़न चलते-चलते
वह उकता जाए तो क्या होगा?

140
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}आपने ब्लेडोस के साथ ऐसा क्यों किया?

141
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}तो क्या हम सौ-मिलियन-डॉलर के
क्वार्टरबैक को

142
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- बेंच पर बैठे रहने देंगे?
- क्या वह जाने को तैयार है?

143
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- मैं यह नहीं जानता।
- मुझे नहीं पता वह तैयार है या नहीं।

144
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}शायद टॉम ब्रैडी,
जिसने पिछले तीन बॉल गेम में से दो में

145
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}अच्छा प्रदर्शन नहीं किया है।

146
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
मुझे लगता है आख़िरकार
आपको ड्रू ब्लेडोस की जगह निकालनी होगी।

147
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
मीडिया, यह वह समूह है
जिसे मैं मुंशी कहता हूँ।

148
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्हें पता ही नहीं है
कि वे किस पर खुलकर बात कर रहे हैं।

149
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
लेकिन न्यू इंग्लैंड में फ़ुटबॉल के
कुछ विशेषज्ञ हैं।

150
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}एर्नी एडम्स
फुटबॉल अनुसंधान निदेशक

151
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}और वे सभी पेट्रियट्स के लिए
कोचिंग स्टाफ में कार्यरत हैं।

152
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
अगर आप बिल्डिंग में नहीं हैं,
तो आप नहीं जानते।

153
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
बिल एक अच्छा दोस्त है, एक ऐसा लड़का
जिसे मैं हाई स्कूल से जानता हूँ।

154
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
जब आप किसी के साथ अर्धशतक गुज़ारें,

155
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
अनेक परिस्थितियों में रहे हों,

156
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
तो हम एक-दूसरे की सोच समझते हैं,
अपनी विचित्रताओं को जानते हैं।

157
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
कभी-कभी मैं उसे देखता हूँ, उसका चेहरा
देखकर ही उसकी प्रतिक्रियाओं का

158
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
अंदाजा लगा सकता हूँ
और वह भी ऐसा कर सकता है।

159
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ब्रैडी या ब्लेडोस?

160
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
तो, जब क्वार्टरबैक विवाद की बात आई,

161
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
मैं उसकी सोच जानता था।

162
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
हम शुरुआती क्वार्टरबैक के रूप में
ड्रू ब्लेडोस को नहीं लेने वाले थे।

163
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}चलो चलें, ड्रू!

164
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}आठ साल पहले
सन 1993 प्रशिक्षण शिविर

165
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}जब नौसिखिया हो, आए हो,
नए हो, जो भी हो।

166
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
अगर अपना मुंह बंद रखकर
फील्ड पर अच्छा खेल सकते हो,

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
तो सभी तुम्हें
बहुत अच्छे से स्वीकार लेंगे।

168
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
हमने तमाम दिग्गजों से बात की,

169
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
और उन सबने उस पहली बार की बात की
जब उन्होंने यह झेला था।

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
यह ऐसा कुछ है
जिसे आप जल्दी से टालना चाहेंगे,

171
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
या कभी नहीं करेंगे, या...?

172
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
तो यह होगा ही, इसीलिए हाँ,
शायद मैं इसे पहले ही झेलना चाहूँगा।

173
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
मेरा "एनएफएल में स्वागत" हिट पाऊँगा,
और उसे निपटा दूँगा,

174
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
और फिर उम्मीद है
कि बाद में ज़्यादा सामना ना हो।

175
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
इससे पहले अपने करियर में,

176
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
ड्रू बहुत अच्छा क्वार्टरबैक था,
कभी-कभी महान भी।

177
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
लेकिन उसे चोट लगी।

178
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
बहुत बार।

179
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
तुम कितनी बार ज़मीन पर गिरे हो, यार?

180
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
ग्यारह? बारह, दोस्त?

181
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
कई दर्जनों भयानक प्रहारों के बाद,

182
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
ड्रू इंसान बनने लगा था।

183
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
हट!

184
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
ब्लेडोस को पास करना होगा, दबाव बना है।

185
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
जब उस पर ऐसा डाला जाए,

186
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
दिखता है कि ब्लेडोस के पैर
हिलना बंद कर देते हैं।

187
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
ड्रू, जब उस पर वास्तविक दबाव था,

188
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
तो वह थोड़ा संघर्ष करता था।

189
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
वह जानता था उस पर प्रहार होगा और ऐसा लगा

190
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
जैसे वह बस रुक जाता
और होनी की प्रतीक्षा करता।

191
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
और हाँ, मैंने इसके बारे में
स्कॉट पियोली से बात की।

192
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
वह बोला, "स्कॉट, यहाँ आओ।"

193
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
और वह फिल्म देख रहा था, वह बोला,

194
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"यही तो, हम इसी की बात कर रहे हैं।"

195
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
और उसने कहा, "ड्रू।

196
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
वह हमले में फँसे हिरण जैसा लग रहा है।"

197
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
कोच के रूप में,
हम जानते थे कि यह एक समस्या थी।

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
और टॉम के साथ,

199
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
वह ऐसा व्यक्ति था जिसे हमने सोचकर
उसे ही उत्तर माना था।

200
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
मुझे आत्मविश्वासी होना याद है,

201
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
क्योंकि हमारे पास उसे जानने का समय था।

202
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
अठारह साल पहले
सैन मेटो, कैलिफ़ोर्निया

203
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
चलो थोड़ा शोर करें!

204
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
टॉम, आपके अनुसार
एक अच्छा बॉल प्लेयर कौन होता है?

205
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- मुझे नहीं पता।
- नहीं पता?

206
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
बड़े होकर,
टॉमी बॉलपार्क में ज़्यादा समय बिताता था।

207
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
उसकी बड़ी बहनें सभी स्पोर्ट्स में थीं।

208
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}और इसीलिए, जब उसने चलना शुरू ही किया था,

209
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}वह फुटबॉल के मैदानों,
सॉफ्टबॉल के मैदानों पर जाता था,

210
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
बस यह सब महसूस करता।

211
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
किसी तरह, इस अक्खड़ व्यक्ति को
यह विचार आया कि हमें खेल पसंद हैं।

212
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
मतलब, मेरे पिता, हम बॉलपार्क जाते थे,

213
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}वह कॉलर वाली शर्ट ऊपर करते, और
उनके एक हाथ में प्रशिक्षण बैट होता,

214
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}उनके दूसरे हाथ में बॉल संग दस्ताना होता।

215
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}और वह बॉल को अपने दस्ताने से उछालते

216
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}और वह, मतलब, मुझे ग्राउंड बॉल देते।

217
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
मैं हमेशा कहता, "पापा, मुझे डाइवर फेंको,"
मतलब, मेरे लिए मुश्किल बनाओ।

218
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
जब यह नीचे और दूर हो
तो कंधा नीचे करते हैं,

219
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
उस पर ऊपर रहना होता है।

220
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}टॉमी के लिए, सब कुछ एक प्रतियोगिता थी।

221
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}मतलब, हम रविवार को
चर्च से घर लौटने के लिए दौड़ लगाते थे।

222
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}मतलब, जो भी सबसे पहले बरामदे में पहुँचेगा,
वह अपनी उंगली हिलाएगा,

223
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
और अगर वह नहीं जीतता,
तो वह ग़ुस्सा हो जाता।

224
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
एक बार, उसने रिमोट लिया

225
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
और उसने उसे दीवार पर बहुत ज़ोर से फेंका।

226
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
मैंने अपनी पत्नी से
दीवार के छेद के बारे में पूछा,

227
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
और मैंने कहा, "वह क्या है?"
और उसने कहा, "यह टॉमी का स्वभाव था।"

228
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
ब्रैडी ने गेंद को कर्बी की ओर
तेज़ी से मारा।

229
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
टॉमी ने हाई स्कूल में
फुटबॉल खेलना शुरू किया।

230
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
उसमें प्रतिस्पर्धा करने
और जीतने की बहुत तीव्र इच्छा थी।

231
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- अपनी ताकतें बताएँ?
- ताकतें?

232
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}सब कहते हैं मेरा हाथ काफी मजबूत है,
जो अच्छी बात है।

233
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}मैं इसमें काफी सटीक हूँ।

234
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
और, वैसे... शायद मुझे अपनी गति पर
थोड़ा काम करने की ज़रूरत है।

235
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
उसकी गति उतनी नहीं थी
जितनी वह चाहता था।

236
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
तो, द फाइव डॉट ड्रिल नामक एक ड्रिल है।

237
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
यह एक ऐसी ड्रिल है
जिससे हर कोई नफ़रत करता है,

238
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
लेकिन वह पिछले आँगन में गया
और कंक्रीट पर इन बिंदुओं को बनाया।

239
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
मतलब, बाहर उसने एक डॉट ड्रिल बना रखी थी,

240
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
और वह सिर्फ फुटवर्क का अभ्यास करता,
क्योंकि लोग कहते कि वह धीमा था।

241
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
वह एक पूर्णतावादी था।

242
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
तो, शायद हमेशा चिंता रहती है।

243
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}मतलब, एक पूर्णतावादी
कुछ मायनों में लगभग घातक है।

244
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}क्योंकि आप कितना अच्छा काम करें
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

245
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
मतलब, यह आपके लिए कभी भी
पर्याप्त नहीं होता।

246
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
हाई स्कूल में

247
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
बेहतर बनने के लिए
हर संभव प्रयास करने का यह दृष्टिकोण

248
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
लंबे समय तक जारी रहा।

249
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
टॉमी के यहाँ न्यू इंग्लैंड
में पेट्रियट्स तक पहुँचने के बाद भी,

250
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
उसकी प्रेरणा अतृप्त थी।

251
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
और मुझे लगता है कि बिल,
वह टॉमी की क्षमता देख सकता था।

252
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
यहाँ न्यू इंग्लैंड में पूरे सप्ताह
सिर्फ एक विषय की चर्चा रही।

253
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
स्टार्टिंग क्वार्टरबैक कौन होगा?

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
एक तरफ टॉम ब्रैडी है,
दूसरी तरफ ड्रू ब्लेडोस।

255
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
हेड कोच, बिल बेलिचिक का कहना है
कि यह टॉम ब्रैडी है।

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
फर्स्ट डाउन पर,
ब्रैडी ने प्ले-एक्शन फ़ेक अपनाया।

257
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
नज़रें टिकी हैं। एंड ज़ोन की तरफ़ मारा।

258
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
पकड़ा गया, टचडाउन, ट्रॉय ब्राउन।

259
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
गज़ब खेल था!

260
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
बिल बेलिचिक ने टॉम ब्रैडी को चुना
और कहा कि वह क्वार्टरबैक होगा।

261
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
और पूरी टीम की तरह टॉम ब्रैडी ने भी
शानदार गेम दिखाया।

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
तलब, टॉम ने...
उसने अच्छा काम किया,

263
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
अब यह नौ सप्ताह है, उसने हर हफ्ते
काफी अच्छा काम किया है।

264
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
बेहतरीन तो नहीं, पर बहुत अच्छा।
और वैसे, उसने आज

265
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
चार में से तीन टचडाउन किए,
चाहे वह जो भी हो।

266
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
पता है, वह-- मैंने सोचा था
कि हाफ़ के अंत में वह थ्रो

267
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
एक बहुत बड़ा थ्रो था।

268
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
टॉम ने मैदान पर और बाहर अपनी भूमिका समझी,

269
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
कि टीम की मदद कैसे करनी है।

270
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}उन्होंने अपने बुनियादी सिद्धांतों, तकनीकों
पर व्यक्तिगत रूप से बेहद कड़ी तैयारी की।

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
कैमरों के लिए यह बहुत जल्दी है।

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
टॉम, शायद उसने मुझे बेहतर बनाया
क्योंकि वह बहुत अच्छी तरह से तैयार था,

273
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
कि मुझे लगा कि मुझे उसकी तैयारी जैसा ही
परिणाम दिखाना होगा।

274
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
यह, मतलब, मैंने बस सोचा था
कि मैं यहाँ कुछ खेल खेलूँगा।

275
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
शायद कोच ने मुझमें कुछ ऐसा देखा
जिसे वह संवार सकते थे।

276
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
हमारा क्वार्टरबैक स्कूल था
और वहाँ मैं और कोच बेलिचिक थे।

277
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
हम वहाँ बैठते, और हम फुटबॉल के दीवाने थे।

278
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
सुबह, दोपहर, रात तक
हम फुटबॉल की बातें करते।

279
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
हाँ, मुझे टॉम के साथ
हर दिन काम करना अच्छा लगता था।

280
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
क्वार्टरबैक की आँखों से गेम को देखना,

281
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
और उसने जो देखा उसे समझना।

282
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
शायद ये वो चीज़ें हैं जिन्होंने
मुझे एक बेहतर कोच बनने में मदद की।

283
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
अगर यहाँ हो, तो एक अच्छे क्वार्टरबैक
को यह करना चाहिए...

284
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
कोच बेलिचिक ने मुझे बहुत कुछ सिखाया।

285
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
उनके बिना मैं ऐसा खिलाड़ी नहीं बन पाता।

286
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
देखो आज यह कैसा दिखता है।
देखें यह कैसा दिखता है।

287
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
ब्रैडी एक स्पंज था।

288
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
वह इस सारी जानकारी को आत्मसात करके
इसे मैदान पर लागू कर रहा था।

289
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
और बेलिचिक सुधार को
सबसे ज़्यादा महत्व देता है।

290
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
ठीक है, बेहतरीन।

291
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
मतलब, ब्लेडोस कुछ ऐसा था,

292
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
और ब्रैडी यहाँ से वहाँ पहुँचता था।

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
बिल बेलिचिक इसका सम्मान करता था।
उसे वह पसंद है।

294
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
अच्छी बॉल मारी।

295
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
मुझे एक बार याद है,
मैं बिल से बात-चीत कर रहा था,

296
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
और बोला, "यह बेवकूफ ब्रैडी।

297
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
वह यह खेल बना रहा है, ऐसे फेंक रहा है,
यह संभाल रहा है,

298
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
उसे बताने की ज़रूरत नहीं है,
वह पूरी स्थिति समझता है।

299
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।"

300
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
टॉम, यह एक अच्छी सिरीज़ है।

301
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
एक अच्छी सिरीज़।

302
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
तो बिल, उसे ब्रैडी पर विश्वास था।

303
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
और खिलाड़ी इसे समझ सकते थे,
और उन्होंने इसे अपनाया।

304
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
क्योंकि बाकी नियमित सीज़न में,
वे दूसरा कोई गेम नहीं हारे।

305
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
ब्रैडी, नीचे दागते हुए,
और उसे पकड़ लिया है।

306
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
कोलमैन, इसे एंड ज़ोन की ओर ले जा रहा है।

307
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
शानदार कैच और बेहतरीन दौड़।

308
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
यह जेट्स टीम हैरान है।

309
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- इतना ही! कमाल है!
- हो गया, यार। चलते रहना होगा।

310
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
करते रहो, दोस्त!

311
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
फ़ुटबॉल संबंधों का व्यवसाय है।

312
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}और टॉम ब्रैडी, वह इसे बहुत जल्दी समझ गया।

313
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
मैं और बाकी ऑफेंसिव लाइनमैन,
हमारे शराब पीने की प्रतियोगिताएं रखते।

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
और टॉम हमारे साथ घूमता।

315
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
मैंने कहा, "अरे, यह आदमी
मुझे बहुत शराब पिला रहा है।"

316
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
यह बेहतरीन है।

317
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
शायद टॉमी आज रात शराब पी रहा है।

318
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
मुझे देख रहे हो? तुम मुझे देख रहे हो?

319
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
लड़कों से मिल जुलकर रहना होगा,
क्योंकि तुम हिस्सा हो।

320
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
आप कभी नहीं चाहेंगे कि दोस्तों को ऐसा लगे
कि वे आपसे बात नहीं कर सकते।

321
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
लेकिन जब सभी लोग
बियर पीने के लिए बाहर जा रहे हों,

322
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
आपको थोड़ा पानी मिलाना पड़ सकता है,
समझे ना?

323
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
टॉम जानता था कि जब आप खुद को
बड़ों के सामने पेश करते हैं,

324
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
तो, आम-तौर पर इसका आदान-प्रदान
फील्ड पर होता है।

325
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
हट!

326
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
ब्रैडी, शॉटगन से बाहर।

327
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
सारा दिन साइडलाइन पर मारने में।

328
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
कैच का पैटन है, सीमा से बाहर।

329
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
ऑफेंसिव लाइन का एक नज़रिया है।

330
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
स्मिथ, दौड़ की जगह की तलाश में!

331
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।

332
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
और यहाँ फ़ॉक्सबरो में अशांति का माहौल है।

333
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
यह पेट्रियट्स की नई गति है।

334
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
उसने जबरदस्त प्रहार झेला।

335
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
पता है क्या, ब्रैडी तुरंत उठ गया।

336
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
ठीक है, बच्चे। उन्हें मज़ा चखाओ।

337
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
पकड़ में आ गया।

338
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
जैसे-जैसे आगे बढ़ते गए,
टॉम सख्त होता जा रहा था।

339
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
ना केवल शारीरिक रूप से,
बल्कि मानसिक रूप से भी।

340
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}लेकिन आप इसे गेम के दौरान
ऐसे ही चालू नहीं कर सकते।

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
आपको इसका अभ्यास करना होता है।

342
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
और बॉल को वन यार्ड लाइन पर रखें।

343
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
क्या हाल है, जवान?

344
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
मुझे तुम्हें पकड़ने मत देना,
वरना मैं तुम्हारे साथ कुछ कर दूँगा।

345
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
जब टॉम अभ्यास में हमारे ख़िलाफ़ गया,

346
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
तो हम बकवास कर रहे थे
और हम उसे बातें कह रहे थे,

347
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
क्योंकि हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि वह दबाव महसूस हो।

348
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- अरे, हाँ, पकड़ ली।
- हद है!

349
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
वह डर गया। हमने उसे दबोच लिया।

350
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}मैंने टॉम को चुना।
मैंने सोचा, "वह क्या बकवास है?

351
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}मेरी लाड़ली दादी भी उसे पकड़ सकती थीं!"

352
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}मतलब, मैं बस उसे सबक सिखा रहा हूँ।

353
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
यार, हम उसे खूब सबक सिखाते थे।

354
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
जब किसी खिलाड़ी को चिढ़ाने की बात आती है,

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
टाय, व्राबेल, इनमें से कुछ लोग,
उनके कोई नियम नहीं थे।

356
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
जो कुछ भी था, माइक व्राबेल को
कुछ भी अस्वीकृत नहीं था।

357
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
दिमाग लगाओ, ब्रैडी!

358
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
और कभी-कभी मैं भी उसकी ओर देखकर कहता,

359
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"व्राबेस, मतलब, शायद
तुम बहुत आगे निकल गए हो।"

360
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}पता है, मैंने कहा, "टॉम ठीक रहेगा।
विश्वास करो।"

361
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
ब्रैडी तीसरे और एक पर शॉटगन में।

362
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
ब्रैडी ने अच्छा फ़ेक खेला।

363
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
और फ़ॉल्क ने मुड़कर ब्रैडी को वापस फेंका।

364
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
वह पहुँच गया!

365
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
स्टैंड्स पर नज़र डालें
तो कोई सीट खाली नहीं है।

366
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
सभी पेट्रियट रंग में है, और--

367
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
और वे अब तक मज़े कर रहे हैं।

368
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
चलो ब्रैडी! फेंको!

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
ब्रैडी, जल्दी यहाँ पास आउट करो।

370
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
पास में सफलता। दस से आगे, पाँच तक, टचडाउन!

371
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने
लगातार पाँचवी जीत हासिल की।

372
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
मुझे लगता है कि उसके सुपरस्टार,
टीम के प्रतिष्ठित मुख्य व्यक्ति बने बिना,

373
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
बाकी सभी को इसका हिस्सा बनाया।

374
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}उन्होंने थोड़ा ज़्यादा ज़िम्मेदारी ली,

375
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
मतलब, यह हमारी टीम है।

376
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
यह टॉम की टीम नहीं। बिल की टीम नहीं है।

377
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
यह मिस्टर क्राफ्ट की टीम है,
लेकिन यह मिस्टर क्राफ्ट की टीम भी नहीं है।

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
यह हमारी टीम है। हम यह एक साथ कर रहे हैं।

379
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

380
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
चार वर्षों में
अपने प्रथम श्रेणी खिताब के करीब है।

381
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
ब्रैडी एंड ज़ोन तक। टचडाउन!

382
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
ऐसा करना चाहिए, आम सीज़न ख़त्म हो गया है।

383
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
एएफसी को हमारी बधाई

384
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
पूर्वी प्रभाग चैंपियन
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

385
00:20:28,270 --> 00:20:30,522
और अब
यह न्यू इंग्लैंड पैटरियट्स फुटबॉल टीम

386
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
प्लेऑफ्स की ओर बढ़ रही है।

387
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
अरे, मिस्टर क्राफ्ट, प्लेऑफ्स। चलो चलें!

388
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
हाय, पैट।

389
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}शुक्रिया, हम... हम सब यहाँ बहुत खुश हैं।

390
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}हाँ, यह गज़ब है, और उम्मीद है कि यह
"हेराल्ड" के ज़्यादा समाचार पत्र बेचेगा।

391
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
नहीं, अच्छा है, आपने...

392
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
उस सीज़न में अपना आखिरी गेम जीतने के बाद,

393
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
हमने प्लेऑफ्स में जगह बना ली थी।

394
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- बॉबी, बधाई हो।
- शुक्रिया।

395
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
बहुत बढ़िया!

396
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
जब यह टीम खरीदी थी, तो तुमने सपने में भी

397
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
नहीं सोचा
कि यह इतनी जल्दी हो जाएगा, है ना?

398
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
टीम खरीदने से पहले,
मैं 34 वर्षों से इसका फ़ैन था।

399
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
और उन 34 वर्षों में,
एक होम प्लेऑफ़ गेम जैसा रहा।

400
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
ज़रा सोचो। एक होम प्लेऑफ़ गेम।

401
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
पूरा न्यू इंग्लैंड क्षेत्र पागल हो रहा था।

402
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
इस ऑफ-सीज़न में फ़ॉक्सबरो
स्टेडियम को गिराने की तैयारी के साथ,

403
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
पैटरियट्स सुपर बोल से केवल दो गेम दूर हैं,

404
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
अंतिम बार इस ऐतिहासिक स्थल पर
एक गेम की मेजबानी की जाएगी।

405
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
पुराने फ़ॉक्सबरो स्टेडियम के
30-साल के इतिहास में

406
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
यह सबसे यादगार गेम है।

407
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
आखिरी गेम वहाँ खेला गया।

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
गेम का दिन, इस जैसा कुछ भी नहीं।

409
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
तो, जब कोई बड़ा गेम खेलना हो,

410
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
आप भारी तनाव महसूस कर सकते हैं।

411
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
लेकिन आपको इस बात पर ध्यान बनाए रखना होगा
कि टीम को क्या करना चाहिए।

412
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
दोस्तों, सुनो,
यह एक अविश्वसनीय दौड़ रही है।

413
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
मानो एक सिंड्रेला की कहानी।

414
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
लेकिन आज रात, मुझे बहुत चिंता है

415
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
कि हम एक बड़े, मोटे कद्दू बन जाएँगे।

416
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
हमलावर तेज़ हैं। सच में, दोस्तों।

417
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
उससे कोई मुकाबला नहीं है।

418
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
ब्रैडी और बेलिचिक के साथ,
हम बराबरी नहीं कर सकते।

419
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
हम फ़ॉक्सबरो स्टेडियम में
अंतिम गेम हारने वाले हैं।

420
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
मुझे डर है कि हम सभी को
बड़ी हार झेलनी पड़ेगी।

421
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}कॉल-इन रेडियो के साथ,
जब मैंने इसे लगभग दो मिनट तक सुना,

422
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}फिर मैंने खुद को लात मार कर कहा,
"अरे मूर्ख, इसीलिए इसे नहीं सुनना चाहिए।"

423
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}और मैंने इसे अगले तीन सप्ताह के लिए
बंद कर दिया।

424
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
वैसे, वे गलत नहीं थे।

425
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
यह हमारे ईविल एम्पायर बनने से
बहुत पहले की बात है।

426
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
मतलब, हम हर तरह से प्रतिस्पर्धी थे।

427
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
लेकिन मुझे गेम तक ड्राइव करके जाना याद है,

428
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
नीचे जाते समय बर्फ गिरने लगी,

429
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
और मुझे बहुत अच्छा अहसास हुआ।

430
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
हमें बर्फ में खेलना बहुत पसंद था।

431
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
पीछे देखने पर, ज़ाहिर है,
पूरी सर्दियों में यही एकमात्र बर्फ ऐसी थी,

432
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
उस शाम, जो हमें यह अच्छी लगी।

433
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
मानो मौसम विभाग ने मैदान के ठीक ऊपर
हमारे लिए इसे बिखेर दिया हो।

434
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
हमारे लिए यह एक जादुई रात की तरह थी।

435
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
भाग्य जैसा लगा था।

436
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
मुझे प्रीगेम के लिए
मैदान से बाहर जाना याद है,

437
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
और मैंने सोचा,
"यार, आज हम दुनिया को चौंका देंगे।"

438
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
पैटरियट्स बनाम ओकलैंड रेडर्स
डिविज़नल प्लेऑफ़ 19 जनवरी 2002

439
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
सभी को गुड ईवनिंग,

440
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
और विंटर वंडरलैंड यानी
फ़ॉक्सबरो स्टेडियम में स्वागत है।

441
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
आज रात, एएफसी सेमीफ़ाइनल में पैटरियट्स का
मुकाबला ओकलैंड रेडर्स से होगा,

442
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
और फ़ॉक्सबरो में बर्फ़ गिर रही है,

443
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
और आज शाम तक बर्फ़ गिरती रहेगी।

444
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
बर्फ लगातार गिर रही थी।

445
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
और हमने इसे नियमों के अनुसार हटाने की
कोशिश की, पर सिर्फ जितनी ज़रूरी थी।

446
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
मैं जानता हूँ कि मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए,
लेकिन यह सच है।

447
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
सुनो! यहाँ किसके पास चैंपियनशिप रिंग है?

448
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- किसी के पास नहीं।
- चलो चलें, यार।

449
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
यह मत भूलो
कि तुम किस चीज़ के लिए लड़ रहे हो!

450
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
ठीक है? हम जीतेंगे! तीन पर जीत।
एक, दो, तीन, जीतो!

451
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
हम इसे कर लेंगे।

452
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- वादा?
- मेरा वादा।

453
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
बिल, शर्तों को देखते हुए,
इससे फायदा कितना बड़ा है?

454
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
फील्ड, मुझे नहीं लगता
कि हमें कोई समस्या होगी।

455
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
कम से कम उस प्रीगेम में ऐसा नहीं लगा।

456
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
और, आप जानते हैं,
शायद हम आज रात तैयार हैं।

457
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
ऐसा लग रहा था जैसे मौसम के मामले में
बेलिचिक ने कोई स्विच दबा दिया हो।

458
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}स्विच यहाँ है।

459
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}एक दिन मौसम अच्छा है,
अगले दिन देखो क्या होता है।

460
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
हमारे यहाँ बर्फ़ीला तूफ़ान था।

461
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
यह हमारे लिए बिल्कुल सही है।

462
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
हम रेडर्स के खिलाफ खेल रहे हैं।

463
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
वेस्ट कोस्ट टीम आ रही है।

464
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
बर्फ़ थोड़ी पिघली सी थी। दृष्टि धुंधली थी।

465
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
इसके वे आदी नहीं हैं।

466
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
इतना ठंडा नहीं है। सर्दी नहीं है, यार।
ठंड नहीं है।

467
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
हमेशा छोटे-छोटे फायदे
ढूँढने की कोशिश करते हैं।

468
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
खासकर उस गेम के लिए।

469
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
क्योंकि हम जानते थे कि वे बेहतरीन थे।

470
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
वे एक अच्छी फुटबॉल टीम थे।

471
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
वे हर चीज़ की कामना कर रहे थे।
उन्होंने बर्फ़ की कामना की।

472
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
वे चाहते थे कि ठंड हो।

473
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
एक चीज़ है जो वे नहीं चाहते थे।
वे रेडर्स को नहीं चाहते थे।

474
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
रेडर्स तीन की गिनती पर।

475
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
एक, दो, तीन, रेडर्स!

476
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
और हम फ़ॉक्सबरो में चल रहे हैं।

477
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
गैनन एंड ज़ोन की तलाश में है,
उसके पास ओपन प्लेयर है।

478
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
टचडाउन!

479
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
आज नहीं। बिल्कुल नहीं।

480
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
फील्ड पर टॉम ब्रैडी आया।

481
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
आइए देखें कि पैटरियट्स कैसे वापसी करेंगे।

482
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
हट!

483
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
ब्रैडी बीच में, ही रोक दिया।
अब फेंका, और उसे रोक लिया।

484
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
क्वार्टरबैक के रूप में
टॉम ब्रैडी ने अपना धैर्य खो दिया।

485
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
यह ओकलैंड रेडर्स के लिए
एक बड़ा टर्नओवर है,

486
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
और उनके पास एक बार फिर से फील्ड पोजिशन है।

487
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
उस गेम में हमारे साथ कुछ गड़बड़ हुई थी
जिससे हमारा जीतना लगभग असंभव हो गया था।

488
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
मैंने जल्दी ही बीच में रोका।

489
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
हट!

490
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
और हमने कुछ नहीं किया।

491
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
हम बॉल हिला नहीं सके।

492
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
मतलब, यह बस-- बिल्कुल भयानक था।

493
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
समय के साथ ब्रैडी,
बहुत सा समय लिए।

494
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
उसने फेंका, और रिसीवर के ऊपर से फेंका।

495
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
फुटबॉल फेंकने में बहुत समय लगाया।

496
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
टॉम ब्रैडी बहुत शांत है।

497
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
चलो चलें!

498
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
उठो, ठीक है? चलो, खेलें!

499
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
स्कोरबोर्ड की ओर देखा।

500
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
तो, गेम के चौथे क्वार्टर में,
एक गज़ब टीम के विरुद्ध, दस पॉइंट पीछे।

501
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
और हमारे खेलने के तरीके को देखते हुए
हमें जो एहसास हुआ,

502
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
मतलब, ऐसा करने का
हमारे लिए कोई तरीका ही नहीं था।

503
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
लेकिन कोच ने आकर कहा,

504
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"चलो दोस्तों, हमारे पास अभी भी
इसमें एक मौका है।"

505
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
हमें यहाँ बॉल को एंड ज़ोन में पहुँचाना है।

506
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
इसीलिए हमें ज़रूरत थी,
अपने बेहतरीन प्रदर्शन की।

507
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
ठीक है। तो, मतलब...

508
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
तो, हम रक्षात्मक रणनीतियों को
बाधित करेंगे।

509
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
हम बस अपनी गति बढ़ाएँगे।

510
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
फील्ड पर जा रहे हैं।

511
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
मुझे याद है
कि मैंने लड़कों को देखा और कहा,

512
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"तुम्हें मेरे लिए अपने जीवन का
सबसे अच्छा गेम खेलना है।"

513
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
हट!

514
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
तीन डाउन और पाँच यार्ड दूर।

515
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
क्विक पास। विगिंस। फर्स्ट डाउन।

516
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
ब्रैडी। यह रहा एक क्विक पास।

517
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
और ट्रॉय ब्राउन को पास किया।

518
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
तो, हमने अभी न्यू इंग्लैंड का
एक अलग ऑफेंस देखा।

519
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
थोड़ी तीव्रता, तात्कालिकता की भावना
नज़र आ रही है।

520
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
बात लय खोजने की है।

521
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
हट!

522
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
ब्रैडी।

523
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
और क्या वह पकड़ा गया? यह पकड़ा गया है।

524
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
जर्मेन विगिन्स ने इसे
डेविड पैटन की गेंद पर पकड़ा।

525
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
पैटरियट फ़ैन्स खड़े हो गए हैं।

526
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
उन्हें यहाँ दूसरे और गोल के बारे में
कुछ पता है।

527
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
हट!

528
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
कदम बढ़ रहे हैं। पार कर लेंगे।

529
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
पाँच के अंदर, टचडाउन।

530
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
पैटरियट, टॉम ब्रैडी के पीछे,
अपने सीज़न को चलते देख रहे हैं।

531
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
यह एक बेहतरीन वापसी है। जारी रखो, यार।

532
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
मैं उत्तेजित था।
मैं अपने साथियों पर चिल्ला रहा था।

533
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
और इसने हमें मौका दिया।

534
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
हट!

535
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
ब्रैडी, समय के साथ। अब समय खत्म हो रहा है।

536
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
चल दिया है।

537
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
और वह पहले फर्स्ट डाउन के लिए दौड़ेगा,
और उसने कर लिया, और सीमा से बाहर।

538
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
ठीक है, चलते रहो!

539
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
टॉम ब्रैडी को
यहाँ क्या करना है, यह साफ़ है,

540
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
लेकिन आखिरी ड्राइव पर, उसने दिखाया

541
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
कि वह इस फुटबॉल टीम को तेज़ कर सकता है।

542
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
तो, शायद उन्होंने उस पर लगी

543
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
कुछ बेड़ियाँ हटा दी हैं,
और वह अच्छे निर्णय ले रहा है।

544
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
ब्रैडी, शॉटगन से।

545
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
फुटबॉल गँवा दी।

546
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
रेडर्स ने कवर किया।

547
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
इससे यहाँ न्यू इंग्लैंड में

548
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
ओकलैंड रेडर की जीत काफी हद तक तय हो गई है।

549
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
रेडर्स 13
पैटरियट्स 10

550
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
मैं बहुत ग़ुस्से में था।

551
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
और मैं फील्ड से भाग गया और मैंने सोचा,
"बस, इतना ही, सीज़न हो गया।"

552
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
मतलब, मैं बस,
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सका,

553
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
मतलब, मुझसे बॉल चूकने से गेम हार गए।

554
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
हमारे पास जितना समय बचा था,

555
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
उसे देखते हुए
हम लौटकर वह गेम जीत नहीं पाते।

556
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
वह क्षण, वह कठिन था।

557
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
मतलब, हमारा यह सीज़न खास रहा,

558
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
और फिर अचानक, बस... यह ख़त्म हो गया।

559
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
फुटबॉल का यह गेम,
यह बस नियंत्रण के बारे में है।

560
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
अपने भाग्य को खुद नियंत्रित करना।

561
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}और फिर, कभी-कभार, तो...

562
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}...भगवान दिखाते हैं,
तुम नियंत्रण में नहीं हो।

563
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
तो, वे दो मिनट के भीतर,
समीक्षा करेंगे

564
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
कि क्या यह अधूरा पास है या चूक।

565
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
वैसे, ऐसा लगता है
कि टॉम ब्रैडी ने अपना मन बदल लिया

566
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
और वह फुटबॉल नहीं फेंकता।

567
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
उसने इसे नीचे किया।
इस पर उसका नियंत्रण था।

568
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
चार्ल्स वुडसन ने उसे मारा।

569
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
और इसमें कोई संदेह नहीं है ग्रेग,
यह एक चूक है।

570
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
हमने सोचा कि हम हार गए।

571
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
मुझे याद है मेरा बेटा, जॉश,
उसे स्टैंड्स में बैठने में मज़ा आता था।

572
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
हमने उसे जाते हुए देखा था।

573
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
बेलिचिक के लड़के
सुपर बोल!

574
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
और वह पार्किंग में था,
बाहर निकलने को तैयार हो रहा था।

575
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
और फिर यह बड़ी गर्जना हुई।

576
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
और उसने मुझे फोन किया,
और पूछा, "क्या हो रहा है?"

577
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
मैंने कहा, "वापस आओ।"

578
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
खेल की समीक्षा के बाद,

579
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
क्वार्टरबैक का हाथ आगे बढ़ रहा था,

580
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
और एक अधूरा पास है।

581
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
वाह।

582
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
गेम का समय है, यार। गेम का समय है!

583
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
बिल्कुल, यह वॉल्ट कोलमैन की
व्याख्या पर निर्भर है।

584
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
आइए वापस एक और नज़र डालें।

585
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
मतलब, यह मुझे एक चूक लगी।

586
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
और यह मूल रूप से बाकी सभी को
एक चूक जैसी लग रही थी,

587
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
सिवाय इसके कि नियम
इस तरह नहीं लिखा गया था।

588
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
तो नियम तो हमने नहीं लिखा!

589
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
हाँ, हमें अभी बताया गया, ग्रेग,

590
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
जब क्वार्टरबैक फ़ुटबॉल को नीचे खींचता है,
या उसे मोड़ता है,

591
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
फिर चाहें उसका
फुटबॉल फेंकने का इरादा हो या नहीं,

592
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
यह एक अधूरा पास माना जाएगा।

593
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
वॉल्ट कोलमैन और "टक रूल" का भला हो।

594
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
और हमें लगता है
कि भगवान की कृपा काम कर रही थी।

595
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
सच तो यह है, इस गेम में, चाहें वह...

596
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
...तक़दीर हो, सौभाग्य हो, नियति हो,
मैं-मैं नहीं जानता।

597
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
कुछ... कुछ हमारे पक्ष में था।

598
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
पैटरियट्स के लिए नई आशा।

599
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
और संभावित गेम टाइम फील्ड गोल का मौका।

600
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
चलो भी, एडम।

601
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
एडम विनाटिएरी, 54 का सीज़न,

602
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
लेकिन यह बर्फीले तूफ़ान में नहीं आया।

603
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}उस समय, यह एहसास जाग उठा कि,

604
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"इस बर्फीले मौसम में
यह तुम पर भारी पड़ेगा, दोस्त।"

605
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
और फील्ड पर एडम विनाटिएरी आया।

606
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
यह 45-यार्ड का प्रयास होगा।

607
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
चलो भी।

608
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
पता है, ऐसे भयंकर बर्फ़ीले
तूफ़ान में छह इंच बर्फ़ में

609
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
पैंतालीस-गज की दूरी की
किक का प्रतिशत बहुत कम था।

610
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
हमारे पास फील्ड या
कुछ भी साफ़ करने का समय भी नहीं था।

611
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
मैंने अपने पैर से थोड़ा हटाया और सोचा...

612
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"देख लेंगे।"

613
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
मैंने खुद से बात करते हुए कहा,

614
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"अरे, एडम, यार, यह तुम्हारे जीवन की
सबसे कठिन किक होगी।

615
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
इतना कुछ दांव पर है,

616
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
तुम्हें बस ध्यान लगाना है
और सब कुछ सही करना है।

617
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
अगर तुम चूक गए,
तो तुम्हारा काम तमाम, यार।"

618
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
उसने बॉल किक की,

619
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
पर अंधेरा था, बर्फबारी थी,
देखना बहुत मुश्किल था।

620
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
और मुझे हेड कोच के मशहूर बोल
याद हैं, "क्या हुआ?"

621
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
मैंने कहा, "उसने फील्ड गोल किया।"

622
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
यह... अच्छा है!

623
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
इसने इसे बांध दिया, और, वैसे...

624
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
मतलब, हमने उन्हें रोका,
ओवरटाइम में बॉल हासिल की

625
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
और उसे जीतने के लिए फील्ड गोल मारा।

626
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
यह एएफसी चैम्पियनशिप गेम में
आगे बढ़ने के लिए है।

627
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
अरे, मैं इसे शब्दों में नहीं कह सकता।

628
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
ये लोग चैंपियन की तरह खेले। जमकर खेला।

629
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
और उन्होंने मुझे खेलने का मौका दिया...

630
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}एडम विनाटिएरी का शुक्र है!

631
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}टाय लॉ
कॉर्नरबैक

632
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}हे भगवान-- अरे।

633
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
यार, क्या सच में, मतलब,
उन्हें उसका पैर काँसे का बनवाना चाहिए?

634
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
एडम विनाटिएरी का पैर अपनी कार के ऊपर रखें,
जैसे वह रोल्स रॉयस हो।

635
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
वह उन गेम में से था, जहाँ आप सोचेंगे,

636
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
"वाह, यह हमें याद रहेगा।"

637
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
क्या वह फुटबॉल का गेम था? हाँ!

638
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
अभी क्या हुआ, लड़के?

639
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
हाँ! अभी क्या हुआ!

640
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- कहा था चौदह से इसे जीतेंगे।
- हाँ, हो गया, है ना।

641
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
बहुत बढ़िया किया।

642
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
ठीक है, दूसरी टीम से कई कठिनाइयाँ झेलीं।

643
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
थर्ड डाउन स्टॉप, ऑफेंस,
विशेष टीम पंट की वापसी।

644
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
चौथी तिमाही में जो कुछ करना था, कर लिया।

645
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
इसे सीमा के करीब पूरा किया,
पर कर लिया। ठीक है।

646
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
ठीक है, देखो,

647
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
इस वर्ष हमें जो कुछ भी मिला,

648
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
उसके लिए आभारी होने को बहुत कुछ है,

649
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
लेकिन यह सब शीर्ष पर शुरू होता है।

650
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
यह प्लेऑफ़ गेम आपके लिए था।

651
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
मिस्टर क्राफ्ट!

652
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
मंगलवार, मंगलवार एक बजे।

653
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- जी, सर।
- मंगलवार एक बजे।

654
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
यह वर्ष हमारा है!

655
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
अरे, तीन पर बोलो "चैंप्स।" एक, दो, तीन।

656
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
चैम्प्स!

657
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
यह किस्मत है। भाग्य, यार।

658
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}हम सभी में एक हिस्सा सोचता है, कि, "यार...

659
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}मतलब, यहाँ कुछ चीज़ें घट रही हैं
जो नियति जैसी लगती हैं।"

660
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
और मेरा मतलब है,
मुझे यह पहले भी महसूस हुआ था।

661
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
लेकिन अब यह निश्चित है।

662
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
सोचने में आया "हे भगवान।

663
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
मतलब, शायद हमें ही यह करना था।"

664
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
पिट्सबर्ग में स्वागत है।

665
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
पैटरियट्स ने आज यहाँ एक सख्त चुनौती दी,

666
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
और जिसने भी पिछले सप्ताहांत बर्फ में
टॉम ब्रैडी के प्रदर्शन को देखा,

667
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
वह जानता है कि न्यू इंग्लैंड का
युवा क्वार्टरबैक अच्छा प्रदर्शन करता है।

668
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
हट!

669
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
अरे, यार।

670
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
पैटरियट्स क्वार्टरबैक गिर गया है
और वह घायल हो गया है।

671
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
अनुवाद : मिनी गर्ग