1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
Ką gi. Vos po kelių sekundžių
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
Adamas Vinatieris pamėgins
pasiekti įvartį iš 47 jardų.
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
Visi pasiruošę.
Kamuolys ant žemės, smūgis.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
Kamuolys ore, įvartis! Įvartis!
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
„The Patriots“ – Supertaurės čempionai.
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
Galit sakyti, kad tai –
likimas ar dar kas,
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
tačiau Naujosios Anglijos „Patriots“
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
tapo futbolo pasaulio čempionais.
9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Gražu!
10
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
Ir Naujosios Anglijos „Patriots“
pradės XXI a. dinastiją.
11
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
Šią komandą sveikins, ją analizuos,
12
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
kol tik žmonės žais futbolą.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
Šis žaidimas – kaip narkotikai.
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
Padarysi viską ir bet ką,
kad įveiktum pralaimėjimo baimę.
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
Bet ką.
16
00:01:02,855 --> 00:01:04,022
Svarbios žinios.
17
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
Naujoji Anglija pričiupta apgaudinėjusi,
ir tai – juoda dėmė jų istorijoje.
18
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
{\an8}DAUGIAU TRIUKŠMO BREIDŽIUI
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Šis skandalas dėl futbolo nesibaigs.
20
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
Jie jau ilgai žaidžia ir ne kartą laimėjo.
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
Ir jis vėl ant vejos.
22
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
Jei jie pralaimės šią Supertaurę,
visi sakys:
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
„Taip, štai kas nutinka,
kai žaidi švariai.“
24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Įvartis!
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
Dinastija tęsiasi.
26
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
Nenuvertinkite Tomo Breidžio.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Bilas Beličikas nutapė savo Moną Lizą.
28
00:01:30,424 --> 00:01:35,971
Bet kai šiame lygyje susiduria du ego,
dvi asmenybės ir profesionalai,
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
konflikto neišvengsi.
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
Tomas Breidis ir Bilas Beličikas
veikia atskirai.
31
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
Žinai, ką man tai primena? Gaujų kovą.
32
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
Bus tikrai negražių dalykų.
33
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Mes dirbome Bilui, bet žaidėme Tomui.
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
Artėjom prie pabaigos,
35
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
ir aš iš visų jėgų stengiausi
viską išlaikyti.
36
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
Ar aš suknistas Džonis Foksboras?
37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
Jei esi nelaimingas, išeini.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
Dinastija baigėsi.
39
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Neleisiu kitiems žmonėms
atimti tokio ypatingo dalyko.
40
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
Jau yra tobula.
41
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
Nereikia daugiau.
42
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
Kaip kuriama istorija?
43
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
Tu laimi.
44
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
Ne dukart, o vėl ir vėl.
45
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
Kasdien viską darai tik dėl to,
kad laimėtum.
46
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}ARONAS HERNARDESAS KALTINAMAS
PIRMOJO LAIPSNIO ŽMOGŽUDYSTE
47
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
Mėgaukitės, mielieji.
Šito daugiau nebepamatysite.
48
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
BOSTONAS, MASAČUSETSAS
1994 M. SAUSIO 21 D.
49
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Žinot, eikime prie pakylos.
50
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Bobas Kraftas čia
su Džeimsu Bušu Ortveinu.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
Paklausykime jo pareiškimo.
52
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
Ačiū jums visiems, kad atėjote,
esu dėkingas.
53
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Dabar su malonumu pristatysiu žmogų,
54
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
kuris taps naujuoju
Naujosios Anglijos „Patriots“ savininku.
55
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Robertas Kraftas.
56
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
VIETINIS VYRUKAS ŽADA DAUG
57
00:03:56,987 --> 00:04:01,658
Vieni žmonės galvoja, jog kvaila
leisti tiek pinigų kažkokiam žaidimui.
58
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
Bet mano tikslas – padėti atvesti
čempionatą į Naująją Angliją.
59
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
Pasveikinkime Naujosios Anglijos „Patriots“!
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
Mūsų regionas
pabrėžia šeimos vertybes.
61
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
Šiais metais mums pavyks!
62
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Tradicijas.
63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Čia – mano gimtasis miestas,
ir šis žaidimas
64
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
tikrai veikia
bendruomenės struktūrą ir dvasią.
65
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
- Pone Kraftai, kaip laikotės?
- Gerai, o jūs?
66
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
- Gerai, ačiū.
- Sėkmės.
67
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Mes juos pričiupsime, taip?
- Laukiam nesulaukiam.
68
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
{\an8}Kai nupirkome komandą,
pamenu, sakiau sau:
69
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
{\an8}ROBERTAS KRAFTAS
SAVININKAS, „PATRIOTS“
70
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
{\an8}...„Oho, spaudimas tikrai didelis.“
71
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
Nes privalai suprasti Bostono sirgalius.
Jie eina iš proto dėl sporto.
72
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
Jie nesitikėjo,
kad šiandien čia bus tiek žmonių.
73
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
Bet tai bus įdomūs metai.
Visi nekantrauja.
74
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
{\an8}Naujojoje Anglijoje
garantuoti trys dalykai.
75
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
{\an8}Mirtis, mokesčiai
ir buvimas Bostono sirgaliumi.
76
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
{\an8}Antraip iškrisi iš konteksto
ir liksi vienas.
77
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
Taip, mielieji!
78
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
- Čia – „Patriots“ šalis!
- Taip.
79
00:05:01,134 --> 00:05:06,014
{\an8}Užaugau Bostone,
kur kai išaugi iš čiulptuko, imi rėkti.
80
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
Nagi, pirmyn.
81
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Ir jei esi
„Patriots“ sirgalius, rėki tikrai daug.
82
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
Nes ko žmonės nesupranta,
83
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
kad „Patriots“ jau daugybę metų
nežaidė gerai.
84
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
Ir aukštas metimas lekia į užribį.
85
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
Matome, kad „Patriots“ sirgaliai
nukabino nosis.
86
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
{\an8}Senoji „Patriots“ komanda
nė neturėtų būti lygoje.
87
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
{\an8}Toks buvo jausmas.
88
00:05:28,120 --> 00:05:31,748
Kai galvoju apie praeitį,
man skauda širdį.
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
KODĖL MES ČIA???
90
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Ginkitės. Verčiau pakvieskite šokėjas –
jos geriau sužaistų.
91
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
Buvome labai nusivylę,
tačiau vilties nepraradome.
92
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
Nes turėjome Dru Bledsą,
„Visų žvaigždžių“ komandos įžaidėją.
93
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Puiki Dru statistika
94
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
sezone, kuris „Patriots“ komandai
buvo tiesiog puikus.
95
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- Bledsas – geriausias.
- Dru! Dru! Dru!
96
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
Jis buvo mūsų gelbėtojas.
97
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}Aukštas, gražus. Dru Bledsas buvo tobulas.
98
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Priviliojo „McDonald's“ mėsainiai?
99
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Štai jis –
būsimasis Šlovės galerijos veidas.
100
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
- Galiu?
- To nebus, greituoli.
101
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
- Jokiu būdu, Lari Longarmai.
- Nagi...
102
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
{\an8}Dru žaidė nuostabiai.
103
00:06:05,032 --> 00:06:09,411
{\an8}Jo ranka – tarsi patranka,
šauna kamuolį ten, kur reikia.
104
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
Bledsas sviedžia kaip žaibas,
įvarčio netenka ilgai laukti.
105
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
Supratau, kad jis bus tas,
kuris ves mus į priekį.
106
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
AUKSINIS GINKLAS
107
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Pasiūliau jam 100 mln. dol. kontraktą,
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
būti franšizės veidu.
109
00:06:25,761 --> 00:06:28,096
Įžaidėjus vertina pagal tai,
kiek pergalių pasiekiame,
110
00:06:28,096 --> 00:06:29,598
ir darysiu viską,
111
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
kad čempionatas šiemet
pasiektų Naująją Angliją.
112
00:06:32,643 --> 00:06:35,562
Visi to tikimės,
ir jei to nebus ateinančiais metais,
113
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
Dieve padėk, ilgai laukti neteks.
114
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
{\an8}Stengiausi suteikti mūsų sirgaliams viltį,
115
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
{\an8}bet kartais yra dalykų, kurie įvyksta
116
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
visiškai neplanuotai.
117
00:06:54,706 --> 00:06:58,836
JAV! JAV!
118
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}2001 M. RUGSĖJO 23 D.
119
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
Ponios ir ponai...
120
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
prašome tylos minute pagerbti
121
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
rugsėjo 11-osios aukas.
122
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Nusiimkite kepures!
123
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
2001 m. sezone
124
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
rugsėjo 11 d. prislėgė visus.
125
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
Nuoširdžiai tikėjau, kad futbolas
126
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
tikrai padės pagyti šiai šaliai.
127
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
Ačiū.
128
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
Naujosios Anglijos ir Bostono gyventojams
labai reikia vilties.
129
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
Tad man labai reikėjo,
kad Dru gerai sužaistų.
130
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
„PATRIOTS“ PRIEŠ NIUJORKO „JETS“
131
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Sveiki sugrįžę. „Jets“ pirmauja
nerezultatyviose rungtynėse
132
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
Naujojoje Anglijoje 10:3.
133
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Visoje šalyje verda emocijos...
134
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
ESAME VIENINGI
135
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
...nes Nacionalinė Futbolo Lyga atsigavo.
136
00:08:20,709 --> 00:08:25,088
Naujosios Anglijos „Patriots“ po sezono
su 5 pergalėmis ir 11 pralaimėjimų pernai,
137
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
desperatiškai trokšta sėkmės.
138
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Pirmyn, reikia vieno.
139
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Pirmyn, padarykim.
140
00:08:31,386 --> 00:08:34,890
Dar metus Naujojoje Anglijoje
komandai sėkmę neš
141
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
dešinioji Dru Bledso ranka.
142
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
Dru! Dru!
143
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
Kai esi komandoje,
komanda tampa svarbesnė už tave.
144
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
{\an8}Bet aš asmeniškai visuomet
prisiimu atsakomybę būti tuo vyruku.
145
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
{\an8}DRU BLEDSAS ĮŽAIDĖJAS
146
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
{\an8}Aš buvau tas vyrukas. Buvau įžaidėjas.
147
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Buvau franšizės vyrukas. Buvau veidas.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Visi tie dalykai man siejosi su komanda.
149
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
Visi į krūvą.
150
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Pataikykim tą kamuolį.
Pradėsim ties dviem, į vietas.
151
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
Tuse rungtynėse žaidėme
prieš „Jets“, atsilikome.
152
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
Bet, pamenu jaučiau, kad viskas gerai,
kad išmušė mano valanda.
153
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Kas man padėjo labiausiai,
kad žaidimas pakriko,
154
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
ir kitiems tai sukelia stresą,
155
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
o man leido susikoncentruoti.
156
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
Panašiai sakė ir Džordanas, ir Taigeris,
157
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
tokie žmonės.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
Taip, daugelis mane prilygina
Džordanui, Taigeriui, Dru.
159
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
Taip, mes visi.
160
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
Išsiskirstyt!
161
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
Bledsas. Bėgs iki galo.
162
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
Sunku paaiškinti, kaip tai buvo siaubinga.
163
00:10:12,779 --> 00:10:19,745
Tuo metu visus slėgė
rugsėjo 11-osios įvykiai.
164
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
Ir tuomet mūsų geriausias įžaidėjas.
165
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
Sirgalių viltis subliuško.
166
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Buvo tikrai labai baisu.
167
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
Žinot, man jis buvo kaip sūnus.
168
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}Mūsų komanda buvo priblokšta.
Jis buvo komandos veidas.
169
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
{\an8}TAJUS LO GYNĖJAS
170
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
{\an8}Jis buvo mūsų lyderis.
171
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
100 mln. dol. vertės įžaidėjas.
172
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Ir jis susitraumavo.
173
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
Bledsą išnešė iš aikštės ant neštuvų.
174
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Kai Dru Bledsą atvežė į priėmimą,
175
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
buvau labai susirūpinęs.
176
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
Iš esmės jam nutraukė arteriją.
177
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
Matėme, kaip į plaučius
sparčiai teka kraujas.
178
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
{\an8}Jei jam nebūtų buvusi suteikta pagalba,
jis turbūt būtų miręs.
179
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
{\an8}DR. DEIVIDAS BERGERIS CHIRURGAS
180
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
Buvo skaudu matyti jį
gulinį ligoninės lovoje.
181
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
Mūsų mylimas įžaidėjas
galbūt niekad nepasveiks.
182
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
Ir jis tiek daug jėgų atidavė mums,
183
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
tad jaučiau didžiulę atsakomybę
prieš jo šeimą.
184
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}Nedaug ką pamenu,
nes buvau kaip apdujusi...
185
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
{\an8}MAURA BLEDSA
186
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
{\an8}...nuo šoko.
187
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
Pamenu, kad norėjau pabūti viena.
188
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Ir ėmiau balsu verkti,
nes jaučiausi bejėgė.
189
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
Kas, jei kas nors nutiks?
Kas, jei, taip, aš...
190
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
Jei atvirai, apėmė jausmas,
kad viskas – netikra.
191
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
Trauma rimtesnė, nei visi galvojome,
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
- stebėdami vakarykštes rungtynes.
- Taip, Maikai.
193
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Jam taip spaudė krūtinę,
jog savo šeimai jis sakė,
194
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
kad didesnio skausmo
jam dar nebuvo tekę patirti.
195
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
Ligoninėje jam iš plaučio ištraukė
196
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
gal litrą kraujo.
197
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
Kai atsipeikėjau,
nelabai supratau, kas vyksta,
198
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
bet pažvelgiau žemyn ir pamačiau
iš krūtinės kyšantį vamzdelį.
199
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
Pamenu, pagalvojau: „Nieko gero.“
Suprantat.
200
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Bet kartu pagalvojau,
201
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
jog komanda, tikiuosi, atlaikys
202
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
ir sulauks, kol pasveiksiu.
203
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
Kai jau galvoji, kad blogiau būti negali,
204
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
kai pralaimi abejas rungtynes,
205
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
jie dar praranda ir pagrindinį įžaidėją.
206
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
Bledsas iš aikštės buvo išneštas
ant neštuvų.
207
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Kas žino, ar trauma labai rimta?
208
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Manai, Dru sezonas jau baigtas?
209
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
Gal ne, tačiau vaizdas nekoks.
210
00:13:09,331 --> 00:13:13,335
„Patriots“ dabar žiūrės
į 24 metų Tomą Breidį,
211
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
kuris pirmą kartą NFL
žais startinėje sudėtyje.
212
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
Visi dabar žiūrės į jį.
213
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Pažiūrėkim, ką jis sugeba.
214
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
{\an8}TOMAS BREIDIS ĮŽAIDĖJAS
215
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
{\an8}Buvau atsarginis įžaidėjas.
216
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
{\an8}Tad treneris atėjo ir pasakė:
217
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
„Gerai, Dru iškrito, žaisi tu, Tomai.
218
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
Verčiau pasiruošk.“
219
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
Iš visų jėgų stengiausi pasiruošti.
220
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
Kiekvienoje treniruotėje žaidžiau
tarsi tai būtų tikros rungtynės.
221
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Nenorėjau rizikuoti nė trupučio.
222
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
Nes treneris Beličikas
tave leidžia šią savaitę.
223
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
224
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
{\an8}Profesionaliame futbole niekas neturi
teisių į nieką, niekas nieko negauna.
225
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Turi eiti ir dirbti,
226
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
pasirodyti tokiame lygyje,
kokį užsitarnavai.
227
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
Kiekvieną savaitę
visi turime iš naujo įrodinėti, ką galime,
228
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
tiek vieni kitiems,
tiek komandos draugams.
229
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
Buvo daug nerimo.
230
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Dru – traumuotas,
100 mln. dol. vertės įžaidėjo neturime.
231
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
Nuotaika prasta.
232
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}Ir Tomas pasakė kalbą.
233
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
{\an8}DEIMIENAS VUDIS PUOLĖJAS
234
00:14:27,201 --> 00:14:30,787
{\an8}Iš esmės jis pasakė: „Tikėkite manimi.
235
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
Susiimkime.
236
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
Aš dirbsiu iš visų jėgų.
Jūs irgi dirbkite iš visų jėgų.
237
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Mums pavyks. Pavyks.“
238
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
Bet tą padaryti jam reikėjo daug drąsos.
239
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Nes, nepamirškite,
pasitikėjimą reikia užsitarnauti.
240
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
Ką jis padarė, kad užsitarnautų?
241
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
Įsivaizduokite, ką reiškia tą pasakyti
Viliui Makginestui,
242
00:14:57,356 --> 00:15:01,276
Tedžiui Bruskiui... tokiems veteranams.
243
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Tomas mus sukvietė,
ir aš, pamenu, pagalvojau:
244
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}„Tik pažvelkit į tą vaikį.
Jis stengiasi.“ Taip.
245
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
{\an8}TEDIS BRUSKIS GYNĖJAS
246
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
Puolimas raudoname plote.
247
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Septyni prieš septynis.
248
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
Dabar visi sako: „Mes žinojome,
kad Tomas nuves mus į pergalę.“
249
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
Nesąmonė. Liaukitės.
250
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Iki tol tas vyrukas
mums nieko nebuvo įrodęs.
251
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
Negaliu žiūrėti. Dar kartą.
Į krūvą ir pakartojam, Breidi.
252
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
Nuo pat pirmosios treniruotės galvojai:
253
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
„Gerai, ar išvesi krūvą?
Ar pagausi puolimą?“
254
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
Kartais jis nežinodavo, ką daro.
255
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Šūdas. Štai taip. Gynyba.
256
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Paklausykit. Taip laimėsime rungtynes.
257
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
Gerai, pasiruošiam. Pasiruošiam.
258
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
Tuo metu komandą
daugiausiai gelbėjo gynyba.
259
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
Mes buvome komandos pagrindas.
260
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Pamenu, sukviečiau gynėjus ir pasakiau:
261
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
{\an8}„Klausykit, kitą savaitę negalime
atiduoti taškų. Tiesiog negalime.
262
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
{\an8}VILIS MAKGINESTAS GYNĖJAS
263
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
Vos prasidės rungtynės,
jau pirmosios atakos metu
264
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
dėsim kam nors į dantis.“
265
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Atėjo metas pasirodyti, bliamba.
266
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
Ir jį nuverčia.
267
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
- Taip, po velnių!
- Vos nenurovė jam galvos.
268
00:16:11,013 --> 00:16:12,723
„PATRIOTS“ PRIEŠ „COLTS“
2001 M. RUGSĖJO 30 D.
269
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
Štai apie ką kalbam!
270
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
Užraukim tą mėšlą.
271
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Meningas. Perimtas kamuolys!
272
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
Otis Smitas!
273
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Smitas turi erdvės bėgti.
274
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
Smitas iki galo.
275
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Įvartis, Naujoji Anglija!
276
00:16:38,582 --> 00:16:43,170
Praėjusią savaitę gynėmės taip pat,
bet atrodėme ir jautėmės kitaip.
277
00:16:44,254 --> 00:16:47,716
{\an8}Kartais nelaimė
padeda suvienyti bendruomenę.
278
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
{\an8}LOJERIS MILOU SAUGAS
279
00:16:48,884 --> 00:16:49,968
{\an8}Suvienyti komandą.
280
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
Kadangi Dru Bledso situacija buvo rimta,
281
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
gynėjams teko susiimti ir žaisti išvien.
282
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
Kaip tau patinka „Patriots“ gynyba?
283
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Pradžia labai emocionali.
284
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
Skirtumas jaučiamas
jau nuo pirmosios sekundės.
285
00:17:06,734 --> 00:17:10,155
Jie užsidegę. Gynyba neįveikiama.
286
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
Pirmyn. Pirmyn, puolam!
287
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
Jei nori, kad įžaidėjas tobulėtų,
turi jį laikyti ant trumpo pavadžio.
288
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
Jie turi užsitarnauti ilgesnį pavadį.
289
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
Tomas to dar nepasiekė. Jis dar ne ten.
290
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
Tad neketinome atsisakyti galimybės bėgti.
291
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
Metimas.
Antuanas Smitas turi erdvės bėgti.
292
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
Smitas prie šoninės linijos!
293
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
10 jardų zonoje!
294
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Tomas darė derinius,
kuriuos turėjo daryti.
295
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
Ir, svarbiausia, jis nestatė komandos
į pavojų ir neprarado kamuolio.
296
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
Kamuolys pas Smitą. Jis suranda plyšį.
297
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
Įvartis, Naujoji Anglija!
298
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
Pirmosios Tomo Breidžio rungtynės.
Pirmoji Tomo Breidžio pergalė.
299
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Įkrėtėm jiems.
300
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Ir ne todėl, kad buvau puikus įžaidėjas.
301
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
Įkrėtėme todėl,
kad puikiai sužaidė gynėjai,
302
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
ir mes galėjome kontroliuoti kamuolį.
303
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Jie nereikalavo iš jo per daug,
jis nereikalavo per daug iš savęs,
304
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
nes jis nebuvo toks Tomas.
305
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Suprantat?
306
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
Jis nebuvo geriausias visų laikų žaidėjas
Tomas Breidis.
307
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Jis buvo tiesiog Tomas.
308
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
{\an8}PRIEŠ METUS
2000 NFL ATRANKA
309
00:18:26,815 --> 00:18:31,862
{\an8}Tuo metu niekas tikrai neaikčiojo,
kai jis nusirengdavo marškinėlius.
310
00:18:32,696 --> 00:18:33,655
Tikrai ne.
311
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
Galvodavai, kad jis normalus.
312
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
Jis atėjo kaip visiškas naujokas.
313
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
Pamenu, mano pirmas įspūdis buvo,
kad jis – lėtas.
314
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
Keistai atrodo, laksto tarsi žirafiukas.
315
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
{\an8}Tomas neišsiskyrė
jokiomis fizinėmis savybėmis.
316
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
{\an8}DEIVIDAS NAGENTAS PUOLĖJAS
317
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
Mudu su Tomu drauge atėjome į NFL lygą.
318
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
Buvome naujokai, žemiausia grandis,
319
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
tad labai susidraugavome,
nes drąsinome vienas kitą
320
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
kiekvieną mielą dieną
321
00:19:12,903 --> 00:19:15,822
mėgindami įrodyti,
kad esame verti čia būti.
322
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
{\an8}2000 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
323
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
{\an8}Gerai, pirmyn, išsirikiuot.
324
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}Tegul 11-as stoja čia.
325
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
Taigi, per treniruočių stovyklą
Tomas retai pradėdavo.
326
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
Jis buvo ketvirtasis įžaidėjas eilėje.
327
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
Ir tuo metu, jei jau visai atvirai,
328
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
nemaniau, kad jis turi realių galimybių.
329
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
Gerai, Tomai, žaisk. Pirmyn.
330
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
Jis buvo tarsi nekantrus šuniukas.
331
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}Nuo pat pirmosios minutės
buvo labai linksmas ir pozityvus.
332
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}Kartais tai netgi erzindavo.
333
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
Ir mes iš jo truputį pasišaipydavome.
334
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
Tarsi perėjome etapus.
335
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
Ir kaip pasišaipėte iš šuniuko?
336
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
Taigi, FTB,
337
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
kad apsaugotų nuo banko apiplėšimo,
338
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
panaudoja specialius dažus,
kurie šiaip yra nematomi.
339
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
Jie nudažo jais pinigus.
340
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
Ir nieko nepamatysi,
kol kupiūros nesudrėks.
341
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
O jei pateks ant rankų,
342
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
dažų nenuplausi.
343
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Taigi, mums pavyko gauti tų FTB priemonių,
344
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
ir mes jomis ištepėme Tomio kojines.
345
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
Jis pabėgiojo treniruotėje.
Jo kojos suprakaitavo.
346
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
Ir po to dar kelias savaites
jos buvo ryškiai violetinės.
347
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
Nežinau, kas tą padarė, nesakysiu.
348
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
Visi mano komandos draugai
padėjo man užaugti.
349
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
Buvau vaikiščias,
ir jie priėmė mane į savo būrį.
350
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
Žinot, visi galvojo: „Naujokėlis.
351
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
Metus elgsimės su tavimi labai negražiai,
o tada viskas baigsis.“
352
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
Jis nekėlė grėsmės, suprantat?
353
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Dėl to vyruko nesukau galvos.
354
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
Čia – mano viešbutis, čia gyvenu
jau kelis pastaruosius mėnesius.
355
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
„Patriots“ visus naujokus
356
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
apgyvendina nuostabioje vietoje –
Įvarčių zonos motelyje.
357
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
Ten apsistodavo sunkvežimių vairuotojai.
358
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
Gražus vaizdas pro langą...
359
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
sunkvežimis ir konteineris.
360
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
Taip, labai linksma.
361
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
Negalėjau patikėti, kad tai – NFL.
362
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
Nekantravau iš ten ištrūkti.
363
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Ir kai sužinojau, jog patekau į komandą,
364
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
sėdėjau ir galvojau: „Gerai,
turiu susirasti, kur gyventi.“
365
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
Išgirdau beldimą į duris,
už jų stovėjo Breidis.
366
00:21:29,456 --> 00:21:31,834
Jis atėjo, atsisėdo ant lovos ir pasakė:
367
00:21:31,834 --> 00:21:33,544
„Tik noriu pasakyti,
kad patekau į komandą.“
368
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
Aš toks: „Bičiuli, tikrai? Nuostabu.
Aš irgi patekau į komandą.“
369
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
Ir jis pasakė: „Klausyk,
nusipirkau kotedžą iš Tajaus Lo.
370
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
Gal norėtum su manimi gyventi?“
371
00:21:42,594 --> 00:21:48,517
Gražuolis. Kiečiausias vyrukas pasaulyje.
Kaip sakytų Taisonas.
372
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
Štai rūmų savininkas.
373
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
Kai pardaviau Tomui, žinojau,
kad tuo metu jis neuždirbo pinigų.
374
00:21:55,482 --> 00:21:58,861
{\an8}Tad pagalvojau: „Turiu perduoti jaunimui.“
375
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
{\an8}Žinot, jie daug neuždirba.
Tik stengiasi išgyventi.
376
00:22:02,406 --> 00:22:07,536
Palikau baldus, čiužinius, viską.
377
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
Turime įmantrias patalpas.
378
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
Anksčiau ten gyveno Tajus Lo,
jis viską įsirengė.
379
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
Tarsi laidoje „MTV Cribs“.
380
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
O geriausia dalis yra štai čia.
381
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
Rūsį įsiengiau tikrai gražiai,
ten buvo televizorius.
382
00:22:23,177 --> 00:22:26,346
Tuo metu nebuvo plokščių ekranų,
bet atrodė kaip plokščias ekranas.
383
00:22:26,346 --> 00:22:28,599
Televizorius buvo įmūrytas į sieną,
384
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
viskas kaip reikiant.
385
00:22:31,643 --> 00:22:35,898
Kitaip tariant,
ant stalo padėjau 150 gabalų.
386
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
Todėl dabar paskambinsiu jam,
kai baigsime, nes,
387
00:22:38,066 --> 00:22:40,319
taip, tai – 150 gabalų.
388
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
Tomas man skolingas 150 000 dol.
389
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Jis kalba nesąmones.
390
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
Tajus mane apmovė.
391
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Ir dar sako:
„Aš jums įteikiau didelę dovaną.“
392
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
Aš jam: „Tajau, aš permokėjau.“
393
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
Myliu Tajų be galo, bet ne,
šūdą tu man padovanojai, Tajau.
394
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
Atsiknisk.
395
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Čia – Tomo kambarys.
396
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Čia – meilės guolis.
397
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
Juokauju, mama. Ne.
398
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
Tuoj jam parodysiu.
399
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
Gerai pagavo.
400
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
Nes nutrenkiau jį.
401
00:23:09,473 --> 00:23:11,225
Aš mokiausi Mičigane, jis – Purdiu,
402
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
mes tikrai žaidėme
vienas prieš kitą koledže.
403
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
ir kai apsigyvenome drauge,
nuolat konkuravome.
404
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
Tuomet pirmą kartą išties pamačiau,
405
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
kaip stipriai jis mėgsta varžytis.
406
00:23:23,946 --> 00:23:28,575
Pamenu, vieną dieną jis lombarde
nusipirko seną „Nintendo“ konsolę.
407
00:23:28,575 --> 00:23:30,869
Ir mes nemokėjome gerai žaisti,
408
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
bet ten buvo žaidimas „Tecmo Bowl“.
409
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
1 ŽAIDĖJAS 2 ŽAIDĖJAI
410
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
Žaisdavome tą kvailą žaidimą
visą savaitgalį.
411
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Ir kas laimėdavo savaitgalio turnyrą,
412
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
būdavo paskelbiamas namo čempionu.
413
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
Pralaimėtojas gaudavo bausmę.
414
00:23:51,390 --> 00:23:54,935
Vasarą pralaimėjęs visą savaitgalį
plaudavo indus.
415
00:23:54,935 --> 00:23:59,565
Žiemą pralaimėjęs turėdavo
nuogas apibėgti įlanką.
416
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
Lauke irgi šalta.
417
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Jei jis pralaimėdavo,
418
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
tiesiog pasiusdavo.
419
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
Jis tapdavo visai kitokiu žmogumi.
420
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
Pasiruošt, kamuolys. Pradedam.
421
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Jis nenorėdavo pralaimėti.
422
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
Įvartis.
423
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
Ir jis pastebėjo,
kad stipriai treptelėjus į grindis,
424
00:24:19,918 --> 00:24:21,253
sistema persikraudavo.
425
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
{\an8}ĮVARTIS!
426
00:24:22,462 --> 00:24:24,756
{\an8}Matydamas, kad pralaimės,
negalėdavo su tuo susitaikyti,
427
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}tad trepteldavo į grindis,
kad žaidimas prasidėtų iš naujo.
428
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
Ir tai nuolat kartojosi.
429
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
Sienos buvo išdaužytos,
nes jis paimdavo pultelį
430
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
ir iš visų jėgų trenkdavo į sieną.
431
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
Jis buvo visiškas beprotis.
432
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
Aš greitai užsiplieskiu.
433
00:24:44,193 --> 00:24:46,653
Man nepatikdavo pralaimėti,
nemėgau pralaimėti „Tecmo Bowl“.
434
00:24:46,653 --> 00:24:48,155
Nemėgau pralaimėti smiginį.
435
00:24:48,155 --> 00:24:50,490
Nemėgau pralaimėti kėlinio,
ir dabar nemėgstu pralaimėti.
436
00:24:50,490 --> 00:24:51,825
Žaidžiu tik dėl pergalės.
437
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
Kalbant apie futbolą,
438
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
jis viską pakėlė į visai kitą lygį,
dar nebuvau tokio matęs.
439
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
Jis buvo rezervo rezervo rezervas.
440
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
Bet norėjo būti pagrindinis.
441
00:25:08,008 --> 00:25:11,595
Tomas man pasakė:
„Kai išmuš mano valanda,
442
00:25:11,595 --> 00:25:13,305
būsiu pasiruošęs.“
443
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Braunas puikiai sučiumpa kamuolį.
444
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
Ir pirmasis Naujosios Anglijos
įvartis 30-ies zonoje.
445
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
2001 M. SPALIO 14 D.
446
00:25:27,736 --> 00:25:30,906
„Chargers“ ketvirtajame
kėlinyje laimi prieš „Patriots“.
447
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
Dru Bledsas šįkart neateis ir nepadės.
448
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
Viskas priklauso nuo Tomo Breidžio
dešinės rankos.
449
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
Butlegas. Breidis meta. Laisva! Įvartis!
450
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Naujoji Anglija ištraukia pergalę.
451
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
Ketvirtajame kėlinyje.
452
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
Matėme, kaip Tomas Breidis Foksbore užaugo
453
00:25:52,219 --> 00:25:56,807
mūsų ir daugiau nei 60 000 žiūrovų akyse.
454
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
Šiandien Tomas Breidis
ir „Patriots“ buvo velniškai geri.
455
00:26:06,191 --> 00:26:09,903
Visi pamatėme
kitokį komandinį nusiteikimą,
456
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
tokio jau labai seniai nebuvome matę.
457
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
Rytoj tai pavirs vienu iš tų,
458
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
Breidis prieš Bledsą.
Visi jau apie tai kalba.
459
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
Kodėl nori sukurti įžaidėjų priešpriešą?
460
00:26:20,455 --> 00:26:21,623
Tiesą sakant, ne...
461
00:26:21,623 --> 00:26:22,708
- Tu tą darai.
- Darai.
462
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
- Elgiesi... tu provokuoji.
- Taip, teisingai.
463
00:26:26,003 --> 00:26:27,629
- Bledsas yra startinis įžaidėjas.
- Štai ką darai.
464
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
- TV laida. Arba pokalbių laida.
- O negerai?
465
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
- Atsakau į jo klausimą.
- Susitarkime.
466
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
Tik pasakyk: „Tik norėjau pasiginčyti,
467
00:26:33,886 --> 00:26:36,138
nes tai – gera televizija.“
Štai koks atsakymas.
468
00:26:36,138 --> 00:26:38,223
Štai koks atsakymas, Bobai.
Kito atsakymo nėra.
469
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
Nes širdyje žinai,
470
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
nebent visai nemąstai,
471
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
kad Bledsas yra įžaidėjas,
ir jis netrukus sugrįš.
472
00:26:44,479 --> 00:26:46,899
Ir, žinai, ką? Tomas Breidis tą žino.
473
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
- Taip.
- Breidis tą žino.
474
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
Manau, žinot,
buvau startinis įžaidėjas, tad...
475
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
Po tų rungtynių žinojome,
kad jis gali tą daryti.
476
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
Bet jis vis tiek – ne Dru.
477
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
- Gal taip? Tipiška.
- Tipiška?
478
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
Tipiškas Lojeris Milojus.
479
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
Pamenu – aš, Tomas ir Lojeris Milojus.
480
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
Visi drauge nuėjome pavakarieniauti,
ir Tomas pasakė:
481
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
„Ei.“ Kaip iš giedro dangaus.
„Tikrai neatiduosiu savo pozicijos.“
482
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
Jis tikrai taip pasakė:
„Tikrai neatiduosiu savo pozicijos.“
483
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
Tad mudu su Lojeriu tokie:
484
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
„Gerai, ką gi, karštuoli.
Tai bent nusiteikimas.“
485
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}Ką gi. Tai bent nusiteikimas, vaike.
Ką gi. Mes tave suprantame.
486
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
Varge, mes... Mudu su Lojeriu
pažvelgėme vienas į kitą:
487
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
„Šūdas. Kai sugrįš Dru,
jis vėl sės ant suolo.“
488
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
Galvojome: „Žmogau, užsičiaupk.“
489
00:27:37,991 --> 00:27:40,869
Suprantat: „Čia – Driu komanda.“
490
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
Tai – NFL, bičiuli.
491
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
Tu sėsi atgal ant suolo.
492
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
Laba diena, aš – gyd. Zarinsas,
esu „Patriots“ komandos gydytojas.
493
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
Šiandien norime pranešti, kad...
oficialiai leidžiame Dru žaisti.
494
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
Ir žinome, kad sulauksime klausimų.
495
00:28:08,230 --> 00:28:12,442
Ar jautiesi pasiruošęs žaisti?
Fiziškai? Psichologiškai? Ir panašiai.
496
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Nekantrauju sugrįžti. Aš...
497
00:28:16,238 --> 00:28:17,239
Jaučiuosi sveikas.
498
00:28:17,239 --> 00:28:20,826
Nuo tada, kai buvau naujokas,
buvau startininkas,
499
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
ir... tikiuosi, kad ir vėl juo būsiu.
500
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
Ačiū visiems. Dru, labai tau ačiū.
501
00:28:29,960 --> 00:28:33,672
Vykau iš ligoninės,
pamenu, paskambinau Beličikui,
502
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
ir sakau: „Man leido žaisti.
Aš pasiruošęs.“
503
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
Jis atsakė: „Gerai, sugrįžk,
pažiūrėsime, kaip eisis.“
504
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
Galvojau, jis labiau apsidžiaugs,
kad mane išleido,
505
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
negu man pasirodė telefonu.
506
00:28:47,394 --> 00:28:50,856
Tada pirmą kartą pamaniau,
kad galbūt nieko nebus
507
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
ir aš negalėsiu tiesiog sugrįžti
ir toliau žaisti.
508
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
{\an8}Dru dar reikia laiko,
509
00:28:57,237 --> 00:29:00,866
{\an8}kad sugrįžtų po ilgos traumos.
510
00:29:00,866 --> 00:29:03,410
Praėjo septynios savaitės,
511
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
ir... jis juda į priekį,
tačiau to dar neužtenka,
512
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
mes įvertinsime progresą... eigoje.
513
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
Taigi, ar šiuo metu
Tomas yra startinis įžaidėjas?
514
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
Tomas pradės daugiausiai atakų,
ką jis darė ir iki šiol.
515
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Tikimės, kad Tomas tą darys ir šį
sekmadienį prieš Sent Luisą.
516
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
Kai Bilas Beličikas priėmė šį sprendimą,
517
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
žurnalistai, manau, nustebo.
518
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
Juk Dru Bledsas yra pagrindinis įžaidėjas.
519
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}Visi labai laukia jo sugrįžimo.
520
00:29:34,024 --> 00:29:36,902
{\an8}Kad kai tik galės, vėl dirbtų savo darbą.
521
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
Štai ko visi tikėjosi.
522
00:29:39,446 --> 00:29:42,991
Apie šį sprendimą
visi kalbės ateinančias kelias savaites.
523
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
- Taip manote?
- Manau, taip.
524
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
Ką gi.
525
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
Yra nerašyta taisyklė, kad jei žaidėjas
526
00:29:49,331 --> 00:29:51,458
{\an8}susitraumuoja,
jis negali prarasti savo darbo.
527
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
{\an8}Ypač jei esi Dru Bledsas,
startinis „Patriots“ įžaidėjas.
528
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
Manau, visi tikėjosi,
kad jis grįš ir toliau dirbs savo darbą.
529
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
Klausykit, Dru nežaidė kelias savaites.
530
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
O Tomas žaidė visas rungtynes.
531
00:30:08,100 --> 00:30:10,394
Tomas tuo metu
532
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
geriausiai valdė mūsų puolimą.
533
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
DRU BLEDSAS 11
534
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
Kokios mintys sukasi
po trenerio Beličiko pareiškimo?
535
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
Jums skaudu, nusivylėte ar kaip jaučiatės?
536
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
Kitas klausimas.
537
00:30:28,328 --> 00:30:30,080
Ar nujaučiate, kas turi
538
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- atsitikti, kad situacija pasikeistų?
- Ne.
539
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
Ar nors kiek to tikėjotės, Dru?
540
00:30:37,546 --> 00:30:42,050
Pasakysiu taip – tikiuosi sulaukti
galimybės kovoti už savo poziciją.
541
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
Gerai, bičiuliai, šiandienai jau užteks.
542
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
- Ačiū, Dru. Dėkojame.
- Ačiū, Dru.
543
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
TOMAS BREIDIS 12
544
00:30:51,351 --> 00:30:52,895
Buvo sunkus laikotarpis.
545
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Pamenu, sakiau Maurai:
546
00:30:56,523 --> 00:30:58,192
„Jie leis žaisti Tomui.
547
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
Nežinau, ką man daryti.
Gal tiesiog užbaigti karjerą?
548
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
Velniop juos visus.“
549
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Pykau.
550
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
„Patriots“ pasikvietė jį,
kai jam buvo 21-eri.
551
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
Ir jis sukūrė tą komandą, tą franšizę.
552
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}Ir tas vienas smūgis viską pakeitė.
553
00:31:18,879 --> 00:31:21,048
{\an8}Nežinau, mano akimis, tai nebuvo lojalu.
554
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
Kai gydytojai išleido Dru,
ir Bilas jo nesugrąžino...
555
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}Nesijaučiau dėl to gerai.
556
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}Ir jaučiau,
kad su Dru pasielgta neteisingai.
557
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
Mums lojalūs žmonės
mums yra tarsi šeima.
558
00:31:44,029 --> 00:31:47,407
{\an8}O Dru mano tėčiui buvo
kaip penktas sūnus.
559
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
{\an8}DŽ. KRAFTAS
PREZIDENTAS, „THE KRAFT GROUP“
560
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
Ir aš stebėjau jo agoniją dėl Dru.
561
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
Mano tėtis galėjo tik įsivaizduoti,
kaip tai graužia Dru iš vidaus,
562
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
ir jis juo asmeniškai labai žavėjosi,
563
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
tad jam buvo dar sunkiau.
564
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
Dru atėjo pas mane,
565
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
mes ilgai kalbėjomės, ir aš pasakiau:
„Aš pakalbėsiu su Bilu.“
566
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
Kaip treneriai,
mes žinojome, kad pokalbis bus sunkus.
567
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Dru santykiai su Kraftais
buvo labai artimi.
568
00:32:24,069 --> 00:32:26,905
{\an8}Noriu pasakyti, Dru labai padėjo
išgelbėti šią franšizę.
569
00:32:26,905 --> 00:32:31,743
{\an8}Jis įžiebė viltį ne tik sirgaliams,
franšizei, Kraftams...
570
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
{\an8}SKOTAS PIOLIS VICEPREZIDENTAS
571
00:32:33,120 --> 00:32:35,289
{\an8}...suprantat? Jie padarė
didžiulę investiciją.
572
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
Taigi Robertui
tai buvo daugiau nei žaidėjo pakeitimas.
573
00:32:41,003 --> 00:32:46,842
Jis išsakė savo nusivylimą,
tačiau pabaigoje pasakė:
574
00:32:46,842 --> 00:32:49,344
„Klausykite, jei jūs tikrai tuo tikite,
575
00:32:49,344 --> 00:32:53,682
jei taip turi būti,
tai turi būti teisinga.“
576
00:32:55,767 --> 00:33:00,022
Aš grįžau,
susitikau su Dru savo kabinete
577
00:33:00,022 --> 00:33:06,653
ir pasakiau: „Klausyk, Dru,
pasakiau jiems, kad noriu, jog žaistum.
578
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
Jei jis to nenorės daryti,
tai neatitiks mūsų interesų.“
579
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Jei jam nepavyks,
liepsiu jam prisiimti atsakomybę.
580
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
Mes žinojome,
kad atsakomybė kris ant mūsų.
581
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
Pamenu, pasakiau Biliui:
„Turime būti atsargūs.
582
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
Dėl to, ką Dru davė šiai organizacijai,
583
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
ką davė sirgaliams,
tą viltį, kurią suteikė tiek daug žmonių.
584
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
Jei visko nesuvaldysime,
tai bus jau ne pirmas kartas.“
585
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}PRIEŠ 10 METŲ
KLIVLANDAS, OHAJAS
586
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
{\an8}Taigi, patys pasidarykite.
587
00:33:53,367 --> 00:33:54,868
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
588
00:33:54,868 --> 00:33:58,247
{\an8}Nelabai mėgstu kavą,
tad nemoku jos paruošti.
589
00:34:00,749 --> 00:34:02,709
Prieš ateidamas į „Patriots“,
590
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
Bilas buvo Klivlando „Browns“
vyr. treneris.
591
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
Čia niekas nevyksta.
592
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
Mes neparodėme jokio...
593
00:34:10,509 --> 00:34:13,262
Jis po truputį darėsi
jaunu puikiu treneriu,
594
00:34:13,262 --> 00:34:16,598
kurio laukė puiki ateitis,
tačiau buvo trintis,
595
00:34:16,598 --> 00:34:20,601
nes Bilas norėjo pašalinti
viso miesto viltį, Bernį Kosarą.
596
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
Bernis Kosaras ir jo puolimas.
597
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
Bernis nebuvo
paprastas įžaidėjas, jis buvo dievaitis.
598
00:34:29,027 --> 00:34:33,657
Jis buvo iš Ohajo,
tad buvo vietinis „Brown“ narys.
599
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
Bernis Kosaras. Laisvas. Įvartis!
600
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
BERNIS ŠAUNUOLIS
601
00:34:40,246 --> 00:34:43,166
Jo karjera buvo puiki,
602
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
tačiau jis ėmė eiti kita kryptimi.
603
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
Kosaras. Parkrenta. Ir Kosaras šlubčioja.
604
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
Bernis susilaužė kulkšnį.
605
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
Ir kai sugrįžo, jis buvo
nebe toks greitas kaip anksčiau.
606
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
Tai buvo bjauru.
607
00:35:01,310 --> 00:35:06,940
Kad „Browns“ nesustotų,
Bilas nusprendė žaisti be Bernio.
608
00:35:08,609 --> 00:35:12,738
{\an8}Tai labai skaudu, bet aš visiškai sutinku...
609
00:35:12,738 --> 00:35:14,239
{\an8}ARTAS MODELAS
SAVININKAS, „BROWNS“
610
00:35:14,239 --> 00:35:19,453
{\an8}...su Bilu ir jo komanda,
kad reikia eiti nauja kryptimi.
611
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
Iš esmės viskas dėl to,
kad sumenko jo fizinės galimybės.
612
00:35:26,335 --> 00:35:28,378
Tuo metu Klivlande dirbau su personalu.
613
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
Ir žinojome,
kad tai – teisingas sprendimas,
614
00:35:31,006 --> 00:35:35,594
tačiau nežinojome,
kaip išspręsti tą problemą.
615
00:35:35,594 --> 00:35:38,430
Dabar manau, kad tikrai reikėtų
kvestionuoti Bilo Beličiko
616
00:35:38,430 --> 00:35:40,015
sprendimą atsisakyti Bernio Kosaro.
617
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
Todas Filkoksas, pradėdamas savo metus,
prarado keturis kamuolius.
618
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
BERNIS BUVO IŠMESTAS
619
00:35:44,478 --> 00:35:48,315
Neturėjome tikro NFL startininko,
620
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
ir Bilą už tai labai kritikavo.
621
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
Siaubas. Turėjau bilietus visam sezonui,
ir nenuėjau nė į vienerias rungtynes.
622
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
Aš priblokšta. Manau,
kad tai Beličiką reikėjo išmesti.
623
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
Aš priblokšta. Nežinau,
ką Beličikas ir Modelas sau galvoja.
624
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
Vėliavas Klivlande
reikia nuleisti iki vidurio.
625
00:36:02,287 --> 00:36:03,497
BERNI, MES TAVE MYLIME
626
00:36:03,497 --> 00:36:05,958
Žinot, žmonės protestavo.
627
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
Žmonės grasino Bilui,
grasino „Browns“ komandai.
628
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
Bilui teko prašyti policijos apsaugos
rajone, kuriame gyveno.
629
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
Jam buvo sunku,
bet dar sunkiau buvo jo šeimai.
630
00:36:18,846 --> 00:36:21,348
Neskaitau laikraščių ir neklausau radijo,
631
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
neklausau televizoriaus.
632
00:36:24,268 --> 00:36:28,480
{\an8}Tik nerimauju dėl Bilo kaip vyro,
ir nenoriu kalbėti tik apie jo darbą.
633
00:36:28,480 --> 00:36:29,565
{\an8}DEBĖ BELIČIK
634
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
Labai stengiamės,
kad vaikai nepajaustų spaudimo.
635
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
Bet tampa vis sunkiau,
nes jie mokosi mokykloje,
636
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
važiuoja autobusu, visko prisiklauso.
637
00:36:40,951 --> 00:36:44,580
Jis gali kalbėti už nugaros
638
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
ir viską iškraipyti.
639
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
Tas žmogus niekad nepasislėps,
640
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
mes jį persekiosime
ir kankinsime iki pat mirties.
641
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
Klivlando žmonės tai priėmė asmeniškai.
642
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Ir po dvejų metų, kai Artas paskelbė,
643
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
kad komanda keisis, viskas sprogo.
644
00:36:59,970 --> 00:37:03,432
Trys, du, vienas...
645
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
Tai buvo labai liūdna diena Artui Modelui,
646
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
nes viešai buvo pakartos Modelo
ir trenerio Bilo Beličiko lėlės.
647
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
Tai leido sirgaliams išsilieti.
648
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
Bilas turi pasitraukti.
Bilas turi pasitraukti.
649
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
Situacija buvo įtempta.
650
00:37:20,115 --> 00:37:23,952
{\an8}Ir galiausiai Beličiką atleido.
651
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}PO 6 METŲ
FOKSBORAS, MASAČUSETSAS
652
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}Dru Bledsui gydytojai
sekmadienį leido žaisti,
653
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
tačiau Bledsas negavo leidimo
iš trenerio Bilo Beličiko.
654
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
Tomas Breidis, pakeitęs Bledsą,
nuvedė komandą
655
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
iki 5 pergalių ir 2 pralaimėjimų,
ir Naujajai Anglijai tai tinka.
656
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
Sprendimas dėl Dru Bledso
657
00:37:47,100 --> 00:37:50,562
visiems priminė Bernio Kosaro atvejį.
658
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
Ir Bilas nedvejojo ir nesuabejojo savimi,
659
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
tačiau tikrai suprato, kaip viskas trapu.
660
00:37:58,153 --> 00:37:58,987
Gerai.
661
00:37:58,987 --> 00:38:02,157
Kalbant apie trenerius,
jei mums nepavyktų,
662
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
mūsų karjera „Patriots“ komandoje
turbūt būtų baigta.
663
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
2001 M. LAPKRIČIO 18 D.
664
00:38:17,756 --> 00:38:21,885
„Patriots“ su 5 pergalėmis
ir 4 pralaimėjimais tapo tikra sensacija.
665
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
Tačiau dar didesnė sensacija
yra tai, kaip jie tą pasiekė.
666
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
Be Dru Bledso.
667
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
Dru Bledsas sugrįžo į sąrašus,
668
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
tačiau startinis įžaidėjas
ir toliau lieka Tomas Breidis.
669
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
Dru! Dru!
670
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
DRU, TU VIS TIEK PIRMAS!!
671
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Kodėl mane filmuojate?
672
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
Nes esi neblogas įžaidėjas.
673
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
Dėkoju.
674
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
Aš irgi taip galvoju,
tik reikia kažkaip sugrįžti į aikštę.
675
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
Priimti tokį sprendimą
ir pasirinkti tą vaikį Tomą Breidį...
676
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}Manau, pamatėme,
koks drąsus yra Bilas Beličikas.
677
00:38:58,589 --> 00:39:01,842
Klivlende jam teko
tikrai labai sunki užduotis.
678
00:39:01,842 --> 00:39:04,720
N. Anglija pernai sezoną baigė
su 5 pergalėmis ir 11 pralaimėjimų.
679
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
Jis nebuvo labai sėkmingas.
680
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
Jis nebuvo visų garbinamas treneris.
681
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
Jis neturėjo erdvės klysti.
682
00:39:16,315 --> 00:39:19,443
Vienintelis dalykas,
kurį turi Nacionalinėje Futbolo Lygoje
683
00:39:19,443 --> 00:39:24,198
yra vardas ir reputacija,
ir tą reikia užsitarnauti.
684
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
Tai susiformuoja per daug skirtingų etapų,
bet tai... mums visiems.
685
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
Šįvakar Tomas Breidis
surengs didžiausią pasirodymą mieste.
686
00:39:46,970 --> 00:39:48,514
Perimtas kamuolys!
687
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
Metė tiesiai vidurio gynėjui į rankas.
688
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
Po galais!
689
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
Aš ten nemačiau nė vieno puolėjo.
690
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
Tomas Breidis mėgina išspausti derinį,
net kai to nereikia.
691
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
Jaunasis įžaidėjas dar mokosi.
692
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
Breidis. Meta.
693
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
Vėl perimtas kamuolys!
694
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
Kai stebėjome rungtynes,
atrodė, kad Bilas mus nuvylė.
695
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
Daug žmonių labai kritikavo,
kad nusprendžiau
696
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
neišleisti Dru Bledso
į startinio įžaidėjo poziciją.
697
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
Mane vadino bepročiu. „Kokia klaida.“
698
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
{\an8}Galutinis rezultatas –
St. Luisas – 24, N. Anglija 17.
699
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
{\an8}Naujosios Anglijos „Patriots“
turi penkias ir penkias.
700
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
Mudu su Bilu jautėme didžiulį spaudimą.
701
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
Žinojome, kad sprendimas
702
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
nulems futbolo Naujojoje Anglijoje ateitį
703
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
artimiausiems 20-iai metų.
704
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
Išvertė Akvilė Katilienė