Ką gi. Vos po kelių sekundžių
Adamas Vinatieris pamėgins pasiekti įvartį iš 47 jardų.
Visi pasiruošę. Kamuolys ant žemės, smūgis.
Kamuolys ore, įvartis! Įvartis!
„The Patriots“ – Supertaurės čempionai.
Galit sakyti, kad tai – likimas ar dar kas,
tačiau Naujosios Anglijos „Patriots“
tapo futbolo pasaulio čempionais.
Gražu!
Ir Naujosios Anglijos „Patriots“ pradės XXI a. dinastiją.
Šią komandą sveikins, ją analizuos,
kol tik žmonės žais futbolą.
Šis žaidimas – kaip narkotikai.
Padarysi viską ir bet ką, kad įveiktum pralaimėjimo baimę.
Bet ką.
Svarbios žinios.
Naujoji Anglija pričiupta apgaudinėjusi, ir tai – juoda dėmė jų istorijoje.
DAUGIAU TRIUKŠMO BREIDŽIUI
Šis skandalas dėl futbolo nesibaigs.
Jie jau ilgai žaidžia ir ne kartą laimėjo.
Ir jis vėl ant vejos.
Jei jie pralaimės šią Supertaurę, visi sakys:
„Taip, štai kas nutinka, kai žaidi švariai.“
Įvartis!
Dinastija tęsiasi.
Nenuvertinkite Tomo Breidžio.
Bilas Beličikas nutapė savo Moną Lizą.
Bet kai šiame lygyje susiduria du ego, dvi asmenybės ir profesionalai,
konflikto neišvengsi.
Tomas Breidis ir Bilas Beličikas veikia atskirai.
Žinai, ką man tai primena? Gaujų kovą.
Bus tikrai negražių dalykų.
Mes dirbome Bilui, bet žaidėme Tomui.
Artėjom prie pabaigos,
ir aš iš visų jėgų stengiausi viską išlaikyti.
Ar aš suknistas Džonis Foksboras?
Jei esi nelaimingas, išeini.
Dinastija baigėsi.
Neleisiu kitiems žmonėms atimti tokio ypatingo dalyko.
Jau yra tobula.
Nereikia daugiau.
Kaip kuriama istorija?
Tu laimi.
Ne dukart, o vėl ir vėl.
Kasdien viską darai tik dėl to, kad laimėtum.
ARONAS HERNARDESAS KALTINAMAS PIRMOJO LAIPSNIO ŽMOGŽUDYSTE
Mėgaukitės, mielieji. Šito daugiau nebepamatysite.
BOSTONAS, MASAČUSETSAS 1994 M. SAUSIO 21 D.
Žinot, eikime prie pakylos.
Bobas Kraftas čia su Džeimsu Bušu Ortveinu.
Paklausykime jo pareiškimo.
Ačiū jums visiems, kad atėjote, esu dėkingas.
Dabar su malonumu pristatysiu žmogų,
kuris taps naujuoju Naujosios Anglijos „Patriots“ savininku.
Robertas Kraftas.
VIETINIS VYRUKAS ŽADA DAUG
Vieni žmonės galvoja, jog kvaila leisti tiek pinigų kažkokiam žaidimui.
Bet mano tikslas – padėti atvesti čempionatą į Naująją Angliją.
Pasveikinkime Naujosios Anglijos „Patriots“!
Mūsų regionas pabrėžia šeimos vertybes.
Šiais metais mums pavyks!
Tradicijas.
Čia – mano gimtasis miestas, ir šis žaidimas
tikrai veikia bendruomenės struktūrą ir dvasią.
- Pone Kraftai, kaip laikotės? - Gerai, o jūs?
- Gerai, ačiū. - Sėkmės.
- Mes juos pričiupsime, taip? - Laukiam nesulaukiam.
Kai nupirkome komandą, pamenu, sakiau sau:
ROBERTAS KRAFTAS SAVININKAS, „PATRIOTS“
...„Oho, spaudimas tikrai didelis.“
Nes privalai suprasti Bostono sirgalius. Jie eina iš proto dėl sporto.
Jie nesitikėjo, kad šiandien čia bus tiek žmonių.
Bet tai bus įdomūs metai. Visi nekantrauja.
Naujojoje Anglijoje garantuoti trys dalykai.
Mirtis, mokesčiai ir buvimas Bostono sirgaliumi.
Antraip iškrisi iš konteksto ir liksi vienas.
Taip, mielieji!
- Čia – „Patriots“ šalis! - Taip.
Užaugau Bostone, kur kai išaugi iš čiulptuko, imi rėkti.
Nagi, pirmyn.
Ir jei esi „Patriots“ sirgalius, rėki tikrai daug.
Nes ko žmonės nesupranta,
kad „Patriots“ jau daugybę metų nežaidė gerai.
Ir aukštas metimas lekia į užribį.
Matome, kad „Patriots“ sirgaliai nukabino nosis.
Senoji „Patriots“ komanda nė neturėtų būti lygoje.
Toks buvo jausmas.
Kai galvoju apie praeitį, man skauda širdį.
KODĖL MES ČIA???
Ginkitės. Verčiau pakvieskite šokėjas – jos geriau sužaistų.
Buvome labai nusivylę, tačiau vilties nepraradome.
Nes turėjome Dru Bledsą, „Visų žvaigždžių“ komandos įžaidėją.
Puiki Dru statistika
sezone, kuris „Patriots“ komandai buvo tiesiog puikus.
- Bledsas – geriausias. - Dru! Dru! Dru!
Jis buvo mūsų gelbėtojas.
Aukštas, gražus. Dru Bledsas buvo tobulas.
Priviliojo „McDonald's“ mėsainiai?
Štai jis – būsimasis Šlovės galerijos veidas.
- Galiu? - To nebus, greituoli.
- Jokiu būdu, Lari Longarmai. - Nagi...
Dru žaidė nuostabiai.
Jo ranka – tarsi patranka, šauna kamuolį ten, kur reikia.
Bledsas sviedžia kaip žaibas, įvarčio netenka ilgai laukti.
Supratau, kad jis bus tas, kuris ves mus į priekį.
AUKSINIS GINKLAS
Pasiūliau jam 100 mln. dol. kontraktą,
būti franšizės veidu.
Įžaidėjus vertina pagal tai, kiek pergalių pasiekiame,
ir darysiu viską,
kad čempionatas šiemet pasiektų Naująją Angliją.
Visi to tikimės, ir jei to nebus ateinančiais metais,
Dieve padėk, ilgai laukti neteks.
Stengiausi suteikti mūsų sirgaliams viltį,
bet kartais yra dalykų, kurie įvyksta
visiškai neplanuotai.
JAV! JAV!
2001 M. RUGSĖJO 23 D.
Ponios ir ponai...
prašome tylos minute pagerbti
rugsėjo 11-osios aukas.
Nusiimkite kepures!
2001 m. sezone
rugsėjo 11 d. prislėgė visus.
Nuoširdžiai tikėjau, kad futbolas
tikrai padės pagyti šiai šaliai.
Ačiū.
Naujosios Anglijos ir Bostono gyventojams labai reikia vilties.
Tad man labai reikėjo, kad Dru gerai sužaistų.
„PATRIOTS“ PRIEŠ NIUJORKO „JETS“
Sveiki sugrįžę. „Jets“ pirmauja nerezultatyviose rungtynėse
Naujojoje Anglijoje 10:3.
Visoje šalyje verda emocijos...
ESAME VIENINGI
...nes Nacionalinė Futbolo Lyga atsigavo.
Naujosios Anglijos „Patriots“ po sezono su 5 pergalėmis ir 11 pralaimėjimų pernai,
desperatiškai trokšta sėkmės.
Pirmyn, reikia vieno.
Pirmyn, padarykim.
Dar metus Naujojoje Anglijoje komandai sėkmę neš
dešinioji Dru Bledso ranka.
Dru! Dru!
Kai esi komandoje, komanda tampa svarbesnė už tave.
Bet aš asmeniškai visuomet prisiimu atsakomybę būti tuo vyruku.
DRU BLEDSAS ĮŽAIDĖJAS
Aš buvau tas vyrukas. Buvau įžaidėjas.
Buvau franšizės vyrukas. Buvau veidas.
Visi tie dalykai man siejosi su komanda.
Visi į krūvą.
Pataikykim tą kamuolį. Pradėsim ties dviem, į vietas.
Tuse rungtynėse žaidėme prieš „Jets“, atsilikome.
Bet, pamenu jaučiau, kad viskas gerai, kad išmušė mano valanda.
Kas man padėjo labiausiai, kad žaidimas pakriko,
ir kitiems tai sukelia stresą,
o man leido susikoncentruoti.
Panašiai sakė ir Džordanas, ir Taigeris,
tokie žmonės.
Taip, daugelis mane prilygina Džordanui, Taigeriui, Dru.
Taip, mes visi.
Išsiskirstyt!
Bledsas. Bėgs iki galo.
Sunku paaiškinti, kaip tai buvo siaubinga.
Tuo metu visus slėgė rugsėjo 11-osios įvykiai.
Ir tuomet mūsų geriausias įžaidėjas.
Sirgalių viltis subliuško.
Buvo tikrai labai baisu.
Žinot, man jis buvo kaip sūnus.
Mūsų komanda buvo priblokšta. Jis buvo komandos veidas.
TAJUS LO GYNĖJAS
Jis buvo mūsų lyderis.
100 mln. dol. vertės įžaidėjas.
Ir jis susitraumavo.
Bledsą išnešė iš aikštės ant neštuvų.
Kai Dru Bledsą atvežė į priėmimą,
buvau labai susirūpinęs.
Iš esmės jam nutraukė arteriją.
Matėme, kaip į plaučius sparčiai teka kraujas.
Jei jam nebūtų buvusi suteikta pagalba, jis turbūt būtų miręs.
DR. DEIVIDAS BERGERIS CHIRURGAS
Buvo skaudu matyti jį gulinį ligoninės lovoje.
Mūsų mylimas įžaidėjas galbūt niekad nepasveiks.
Ir jis tiek daug jėgų atidavė mums,
tad jaučiau didžiulę atsakomybę prieš jo šeimą.
Nedaug ką pamenu, nes buvau kaip apdujusi...
MAURA BLEDSA
...nuo šoko.
Pamenu, kad norėjau pabūti viena.
Ir ėmiau balsu verkti, nes jaučiausi bejėgė.
Kas, jei kas nors nutiks? Kas, jei, taip, aš...
Jei atvirai, apėmė jausmas, kad viskas – netikra.
Trauma rimtesnė, nei visi galvojome,
- stebėdami vakarykštes rungtynes. - Taip, Maikai.
Jam taip spaudė krūtinę, jog savo šeimai jis sakė,
kad didesnio skausmo jam dar nebuvo tekę patirti.
Ligoninėje jam iš plaučio ištraukė
gal litrą kraujo.
Kai atsipeikėjau, nelabai supratau, kas vyksta,
bet pažvelgiau žemyn ir pamačiau iš krūtinės kyšantį vamzdelį.
Pamenu, pagalvojau: „Nieko gero.“ Suprantat.
Bet kartu pagalvojau,
jog komanda, tikiuosi, atlaikys
ir sulauks, kol pasveiksiu.
Kai jau galvoji, kad blogiau būti negali,
kai pralaimi abejas rungtynes,
jie dar praranda ir pagrindinį įžaidėją.
Bledsas iš aikštės buvo išneštas ant neštuvų.
Kas žino, ar trauma labai rimta?
Manai, Dru sezonas jau baigtas?
Gal ne, tačiau vaizdas nekoks.
„Patriots“ dabar žiūrės į 24 metų Tomą Breidį,
kuris pirmą kartą NFL žais startinėje sudėtyje.
Visi dabar žiūrės į jį.
Pažiūrėkim, ką jis sugeba.
TOMAS BREIDIS ĮŽAIDĖJAS
Buvau atsarginis įžaidėjas.
Tad treneris atėjo ir pasakė:
„Gerai, Dru iškrito, žaisi tu, Tomai.
Verčiau pasiruošk.“
Iš visų jėgų stengiausi pasiruošti.
Kiekvienoje treniruotėje žaidžiau tarsi tai būtų tikros rungtynės.
Nenorėjau rizikuoti nė trupučio.
Nes treneris Beličikas tave leidžia šią savaitę.
BILAS BELIČIKAS VYR. TRENERIS
Profesionaliame futbole niekas neturi teisių į nieką, niekas nieko negauna.
Turi eiti ir dirbti,
pasirodyti tokiame lygyje, kokį užsitarnavai.
Kiekvieną savaitę visi turime iš naujo įrodinėti, ką galime,
tiek vieni kitiems, tiek komandos draugams.
Buvo daug nerimo.
Dru – traumuotas, 100 mln. dol. vertės įžaidėjo neturime.
Nuotaika prasta.
Ir Tomas pasakė kalbą.
DEIMIENAS VUDIS PUOLĖJAS
Iš esmės jis pasakė: „Tikėkite manimi.
Susiimkime.
Aš dirbsiu iš visų jėgų. Jūs irgi dirbkite iš visų jėgų.
Mums pavyks. Pavyks.“
Bet tą padaryti jam reikėjo daug drąsos.
Nes, nepamirškite, pasitikėjimą reikia užsitarnauti.
Ką jis padarė, kad užsitarnautų?
Įsivaizduokite, ką reiškia tą pasakyti Viliui Makginestui,
Tedžiui Bruskiui... tokiems veteranams.
Tomas mus sukvietė, ir aš, pamenu, pagalvojau:
„Tik pažvelkit į tą vaikį. Jis stengiasi.“ Taip.
TEDIS BRUSKIS GYNĖJAS
Puolimas raudoname plote.
Septyni prieš septynis.
Dabar visi sako: „Mes žinojome, kad Tomas nuves mus į pergalę.“
Nesąmonė. Liaukitės.
Iki tol tas vyrukas mums nieko nebuvo įrodęs.
Negaliu žiūrėti. Dar kartą. Į krūvą ir pakartojam, Breidi.
Nuo pat pirmosios treniruotės galvojai:
„Gerai, ar išvesi krūvą? Ar pagausi puolimą?“
Kartais jis nežinodavo, ką daro.
Šūdas. Štai taip. Gynyba.
Paklausykit. Taip laimėsime rungtynes.
Gerai, pasiruošiam. Pasiruošiam.
Tuo metu komandą daugiausiai gelbėjo gynyba.
Mes buvome komandos pagrindas.
Pamenu, sukviečiau gynėjus ir pasakiau:
„Klausykit, kitą savaitę negalime atiduoti taškų. Tiesiog negalime.
VILIS MAKGINESTAS GYNĖJAS
Vos prasidės rungtynės, jau pirmosios atakos metu
dėsim kam nors į dantis.“
Atėjo metas pasirodyti, bliamba.
Ir jį nuverčia.
- Taip, po velnių! - Vos nenurovė jam galvos.
„PATRIOTS“ PRIEŠ „COLTS“ 2001 M. RUGSĖJO 30 D.
Štai apie ką kalbam!
Užraukim tą mėšlą.
Meningas. Perimtas kamuolys!
Otis Smitas!
Smitas turi erdvės bėgti.
Smitas iki galo.
Įvartis, Naujoji Anglija!
Praėjusią savaitę gynėmės taip pat, bet atrodėme ir jautėmės kitaip.
Kartais nelaimė padeda suvienyti bendruomenę.
LOJERIS MILOU SAUGAS
Suvienyti komandą.
Kadangi Dru Bledso situacija buvo rimta,
gynėjams teko susiimti ir žaisti išvien.
Kaip tau patinka „Patriots“ gynyba?
Pradžia labai emocionali.
Skirtumas jaučiamas jau nuo pirmosios sekundės.
Jie užsidegę. Gynyba neįveikiama.
Pirmyn. Pirmyn, puolam!
Jei nori, kad įžaidėjas tobulėtų, turi jį laikyti ant trumpo pavadžio.
Jie turi užsitarnauti ilgesnį pavadį.
Tomas to dar nepasiekė. Jis dar ne ten.
Tad neketinome atsisakyti galimybės bėgti.
Metimas. Antuanas Smitas turi erdvės bėgti.
Smitas prie šoninės linijos!
10 jardų zonoje!
Tomas darė derinius, kuriuos turėjo daryti.
Ir, svarbiausia, jis nestatė komandos į pavojų ir neprarado kamuolio.
Kamuolys pas Smitą. Jis suranda plyšį.
Įvartis, Naujoji Anglija!
Pirmosios Tomo Breidžio rungtynės. Pirmoji Tomo Breidžio pergalė.
Įkrėtėm jiems.
Ir ne todėl, kad buvau puikus įžaidėjas.
Įkrėtėme todėl, kad puikiai sužaidė gynėjai,
ir mes galėjome kontroliuoti kamuolį.
Jie nereikalavo iš jo per daug, jis nereikalavo per daug iš savęs,
nes jis nebuvo toks Tomas.
Suprantat?
Jis nebuvo geriausias visų laikų žaidėjas Tomas Breidis.
Jis buvo tiesiog Tomas.
PRIEŠ METUS 2000 NFL ATRANKA
Tuo metu niekas tikrai neaikčiojo, kai jis nusirengdavo marškinėlius.
Tikrai ne.
Galvodavai, kad jis normalus.
Jis atėjo kaip visiškas naujokas.
Pamenu, mano pirmas įspūdis buvo, kad jis – lėtas.
Keistai atrodo, laksto tarsi žirafiukas.
Tomas neišsiskyrė jokiomis fizinėmis savybėmis.
DEIVIDAS NAGENTAS PUOLĖJAS
Mudu su Tomu drauge atėjome į NFL lygą.
Buvome naujokai, žemiausia grandis,
tad labai susidraugavome, nes drąsinome vienas kitą
kiekvieną mielą dieną
mėgindami įrodyti, kad esame verti čia būti.
2000 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
Gerai, pirmyn, išsirikiuot.
Tegul 11-as stoja čia.
Taigi, per treniruočių stovyklą Tomas retai pradėdavo.
Jis buvo ketvirtasis įžaidėjas eilėje.
Ir tuo metu, jei jau visai atvirai,
nemaniau, kad jis turi realių galimybių.
Gerai, Tomai, žaisk. Pirmyn.
Jis buvo tarsi nekantrus šuniukas.
Nuo pat pirmosios minutės buvo labai linksmas ir pozityvus.
Kartais tai netgi erzindavo.
Ir mes iš jo truputį pasišaipydavome.
Tarsi perėjome etapus.
Ir kaip pasišaipėte iš šuniuko?
Taigi, FTB,
kad apsaugotų nuo banko apiplėšimo,
panaudoja specialius dažus, kurie šiaip yra nematomi.
Jie nudažo jais pinigus.
Ir nieko nepamatysi, kol kupiūros nesudrėks.
O jei pateks ant rankų,
dažų nenuplausi.
Taigi, mums pavyko gauti tų FTB priemonių,
ir mes jomis ištepėme Tomio kojines.
Jis pabėgiojo treniruotėje. Jo kojos suprakaitavo.
Ir po to dar kelias savaites jos buvo ryškiai violetinės.
Nežinau, kas tą padarė, nesakysiu.
Visi mano komandos draugai padėjo man užaugti.
Buvau vaikiščias, ir jie priėmė mane į savo būrį.
Žinot, visi galvojo: „Naujokėlis.
Metus elgsimės su tavimi labai negražiai, o tada viskas baigsis.“
Jis nekėlė grėsmės, suprantat?
Dėl to vyruko nesukau galvos.
Čia – mano viešbutis, čia gyvenu jau kelis pastaruosius mėnesius.
„Patriots“ visus naujokus
apgyvendina nuostabioje vietoje – Įvarčių zonos motelyje.
Ten apsistodavo sunkvežimių vairuotojai.
Gražus vaizdas pro langą...
sunkvežimis ir konteineris.
Taip, labai linksma.
Negalėjau patikėti, kad tai – NFL.
Nekantravau iš ten ištrūkti.
Ir kai sužinojau, jog patekau į komandą,
sėdėjau ir galvojau: „Gerai, turiu susirasti, kur gyventi.“
Išgirdau beldimą į duris, už jų stovėjo Breidis.
Jis atėjo, atsisėdo ant lovos ir pasakė:
„Tik noriu pasakyti, kad patekau į komandą.“
Aš toks: „Bičiuli, tikrai? Nuostabu. Aš irgi patekau į komandą.“
Ir jis pasakė: „Klausyk, nusipirkau kotedžą iš Tajaus Lo.
Gal norėtum su manimi gyventi?“
Gražuolis. Kiečiausias vyrukas pasaulyje. Kaip sakytų Taisonas.
Štai rūmų savininkas.
Kai pardaviau Tomui, žinojau, kad tuo metu jis neuždirbo pinigų.
Tad pagalvojau: „Turiu perduoti jaunimui.“
Žinot, jie daug neuždirba. Tik stengiasi išgyventi.
Palikau baldus, čiužinius, viską.
Turime įmantrias patalpas.
Anksčiau ten gyveno Tajus Lo, jis viską įsirengė.
Tarsi laidoje „MTV Cribs“.
O geriausia dalis yra štai čia.
Rūsį įsiengiau tikrai gražiai, ten buvo televizorius.
Tuo metu nebuvo plokščių ekranų, bet atrodė kaip plokščias ekranas.
Televizorius buvo įmūrytas į sieną,
viskas kaip reikiant.
Kitaip tariant, ant stalo padėjau 150 gabalų.
Todėl dabar paskambinsiu jam, kai baigsime, nes,
taip, tai – 150 gabalų.
Tomas man skolingas 150 000 dol.
Jis kalba nesąmones.
Tajus mane apmovė.
Ir dar sako: „Aš jums įteikiau didelę dovaną.“
Aš jam: „Tajau, aš permokėjau.“
Myliu Tajų be galo, bet ne, šūdą tu man padovanojai, Tajau.
Atsiknisk.
Čia – Tomo kambarys.
Čia – meilės guolis.
Juokauju, mama. Ne.
Tuoj jam parodysiu.
Gerai pagavo.
Nes nutrenkiau jį.
Aš mokiausi Mičigane, jis – Purdiu,
mes tikrai žaidėme vienas prieš kitą koledže.
ir kai apsigyvenome drauge, nuolat konkuravome.
Tuomet pirmą kartą išties pamačiau,
kaip stipriai jis mėgsta varžytis.
Pamenu, vieną dieną jis lombarde nusipirko seną „Nintendo“ konsolę.
Ir mes nemokėjome gerai žaisti,
bet ten buvo žaidimas „Tecmo Bowl“.
1 ŽAIDĖJAS 2 ŽAIDĖJAI
Žaisdavome tą kvailą žaidimą visą savaitgalį.
Ir kas laimėdavo savaitgalio turnyrą,
būdavo paskelbiamas namo čempionu.
Pralaimėtojas gaudavo bausmę.
Vasarą pralaimėjęs visą savaitgalį plaudavo indus.
Žiemą pralaimėjęs turėdavo nuogas apibėgti įlanką.
Lauke irgi šalta.
Jei jis pralaimėdavo,
tiesiog pasiusdavo.
Jis tapdavo visai kitokiu žmogumi.
Pasiruošt, kamuolys. Pradedam.
Jis nenorėdavo pralaimėti.
Įvartis.
Ir jis pastebėjo, kad stipriai treptelėjus į grindis,
sistema persikraudavo.
ĮVARTIS!
Matydamas, kad pralaimės, negalėdavo su tuo susitaikyti,
tad trepteldavo į grindis, kad žaidimas prasidėtų iš naujo.
Ir tai nuolat kartojosi.
Sienos buvo išdaužytos, nes jis paimdavo pultelį
ir iš visų jėgų trenkdavo į sieną.
Jis buvo visiškas beprotis.
Aš greitai užsiplieskiu.
Man nepatikdavo pralaimėti, nemėgau pralaimėti „Tecmo Bowl“.
Nemėgau pralaimėti smiginį.
Nemėgau pralaimėti kėlinio, ir dabar nemėgstu pralaimėti.
Žaidžiu tik dėl pergalės.
Kalbant apie futbolą,
jis viską pakėlė į visai kitą lygį, dar nebuvau tokio matęs.
Jis buvo rezervo rezervo rezervas.
Bet norėjo būti pagrindinis.
Tomas man pasakė: „Kai išmuš mano valanda,
būsiu pasiruošęs.“
Braunas puikiai sučiumpa kamuolį.
Ir pirmasis Naujosios Anglijos įvartis 30-ies zonoje.
2001 M. SPALIO 14 D.
„Chargers“ ketvirtajame kėlinyje laimi prieš „Patriots“.
Dru Bledsas šįkart neateis ir nepadės.
Viskas priklauso nuo Tomo Breidžio dešinės rankos.
Butlegas. Breidis meta. Laisva! Įvartis!
Naujoji Anglija ištraukia pergalę.
Ketvirtajame kėlinyje.
Matėme, kaip Tomas Breidis Foksbore užaugo
mūsų ir daugiau nei 60 000 žiūrovų akyse.
Šiandien Tomas Breidis ir „Patriots“ buvo velniškai geri.
Visi pamatėme kitokį komandinį nusiteikimą,
tokio jau labai seniai nebuvome matę.
Rytoj tai pavirs vienu iš tų,
Breidis prieš Bledsą. Visi jau apie tai kalba.
Kodėl nori sukurti įžaidėjų priešpriešą?
Tiesą sakant, ne...
- Tu tą darai. - Darai.
- Elgiesi... tu provokuoji. - Taip, teisingai.
- Bledsas yra startinis įžaidėjas. - Štai ką darai.
- TV laida. Arba pokalbių laida. - O negerai?
- Atsakau į jo klausimą. - Susitarkime.
Tik pasakyk: „Tik norėjau pasiginčyti,
nes tai – gera televizija.“ Štai koks atsakymas.
Štai koks atsakymas, Bobai. Kito atsakymo nėra.
Nes širdyje žinai,
nebent visai nemąstai,
kad Bledsas yra įžaidėjas, ir jis netrukus sugrįš.
Ir, žinai, ką? Tomas Breidis tą žino.
- Taip. - Breidis tą žino.
Manau, žinot, buvau startinis įžaidėjas, tad...
Po tų rungtynių žinojome, kad jis gali tą daryti.
Bet jis vis tiek – ne Dru.
- Gal taip? Tipiška. - Tipiška?
Tipiškas Lojeris Milojus.
Pamenu – aš, Tomas ir Lojeris Milojus.
Visi drauge nuėjome pavakarieniauti, ir Tomas pasakė:
„Ei.“ Kaip iš giedro dangaus. „Tikrai neatiduosiu savo pozicijos.“
Jis tikrai taip pasakė: „Tikrai neatiduosiu savo pozicijos.“
Tad mudu su Lojeriu tokie:
„Gerai, ką gi, karštuoli. Tai bent nusiteikimas.“
Ką gi. Tai bent nusiteikimas, vaike. Ką gi. Mes tave suprantame.
Varge, mes... Mudu su Lojeriu pažvelgėme vienas į kitą:
„Šūdas. Kai sugrįš Dru, jis vėl sės ant suolo.“
Galvojome: „Žmogau, užsičiaupk.“
Suprantat: „Čia – Driu komanda.“
Tai – NFL, bičiuli.
Tu sėsi atgal ant suolo.
Laba diena, aš – gyd. Zarinsas, esu „Patriots“ komandos gydytojas.
Šiandien norime pranešti, kad... oficialiai leidžiame Dru žaisti.
Ir žinome, kad sulauksime klausimų.
Ar jautiesi pasiruošęs žaisti? Fiziškai? Psichologiškai? Ir panašiai.
Nekantrauju sugrįžti. Aš...
Jaučiuosi sveikas.
Nuo tada, kai buvau naujokas, buvau startininkas,
ir... tikiuosi, kad ir vėl juo būsiu.
Ačiū visiems. Dru, labai tau ačiū.
Vykau iš ligoninės, pamenu, paskambinau Beličikui,
ir sakau: „Man leido žaisti. Aš pasiruošęs.“
Jis atsakė: „Gerai, sugrįžk, pažiūrėsime, kaip eisis.“
Galvojau, jis labiau apsidžiaugs, kad mane išleido,
negu man pasirodė telefonu.
Tada pirmą kartą pamaniau, kad galbūt nieko nebus
ir aš negalėsiu tiesiog sugrįžti ir toliau žaisti.
Dru dar reikia laiko,
kad sugrįžtų po ilgos traumos.
Praėjo septynios savaitės,
ir... jis juda į priekį, tačiau to dar neužtenka,
mes įvertinsime progresą... eigoje.
Taigi, ar šiuo metu Tomas yra startinis įžaidėjas?
Tomas pradės daugiausiai atakų, ką jis darė ir iki šiol.
Tikimės, kad Tomas tą darys ir šį sekmadienį prieš Sent Luisą.
Kai Bilas Beličikas priėmė šį sprendimą,
žurnalistai, manau, nustebo.
Juk Dru Bledsas yra pagrindinis įžaidėjas.
Visi labai laukia jo sugrįžimo.
Kad kai tik galės, vėl dirbtų savo darbą.
Štai ko visi tikėjosi.
Apie šį sprendimą visi kalbės ateinančias kelias savaites.
- Taip manote? - Manau, taip.
Ką gi.
Yra nerašyta taisyklė, kad jei žaidėjas
susitraumuoja, jis negali prarasti savo darbo.
Ypač jei esi Dru Bledsas, startinis „Patriots“ įžaidėjas.
Manau, visi tikėjosi, kad jis grįš ir toliau dirbs savo darbą.
Klausykit, Dru nežaidė kelias savaites.
O Tomas žaidė visas rungtynes.
Tomas tuo metu
geriausiai valdė mūsų puolimą.
DRU BLEDSAS 11
Kokios mintys sukasi po trenerio Beličiko pareiškimo?
Jums skaudu, nusivylėte ar kaip jaučiatės?
Kitas klausimas.
Ar nujaučiate, kas turi
- atsitikti, kad situacija pasikeistų? - Ne.
Ar nors kiek to tikėjotės, Dru?
Pasakysiu taip – tikiuosi sulaukti galimybės kovoti už savo poziciją.
Gerai, bičiuliai, šiandienai jau užteks.
- Ačiū, Dru. Dėkojame. - Ačiū, Dru.
TOMAS BREIDIS 12
Buvo sunkus laikotarpis.
Pamenu, sakiau Maurai:
„Jie leis žaisti Tomui.
Nežinau, ką man daryti. Gal tiesiog užbaigti karjerą?
Velniop juos visus.“
Pykau.
„Patriots“ pasikvietė jį, kai jam buvo 21-eri.
Ir jis sukūrė tą komandą, tą franšizę.
Ir tas vienas smūgis viską pakeitė.
Nežinau, mano akimis, tai nebuvo lojalu.
Kai gydytojai išleido Dru, ir Bilas jo nesugrąžino...
Nesijaučiau dėl to gerai.
Ir jaučiau, kad su Dru pasielgta neteisingai.
Mums lojalūs žmonės mums yra tarsi šeima.
O Dru mano tėčiui buvo kaip penktas sūnus.
DŽ. KRAFTAS PREZIDENTAS, „THE KRAFT GROUP“
Ir aš stebėjau jo agoniją dėl Dru.
Mano tėtis galėjo tik įsivaizduoti, kaip tai graužia Dru iš vidaus,
ir jis juo asmeniškai labai žavėjosi,
tad jam buvo dar sunkiau.
Dru atėjo pas mane,
mes ilgai kalbėjomės, ir aš pasakiau: „Aš pakalbėsiu su Bilu.“
Kaip treneriai, mes žinojome, kad pokalbis bus sunkus.
Dru santykiai su Kraftais buvo labai artimi.
Noriu pasakyti, Dru labai padėjo išgelbėti šią franšizę.
Jis įžiebė viltį ne tik sirgaliams, franšizei, Kraftams...
SKOTAS PIOLIS VICEPREZIDENTAS
...suprantat? Jie padarė didžiulę investiciją.
Taigi Robertui tai buvo daugiau nei žaidėjo pakeitimas.
Jis išsakė savo nusivylimą, tačiau pabaigoje pasakė:
„Klausykite, jei jūs tikrai tuo tikite,
jei taip turi būti, tai turi būti teisinga.“
Aš grįžau, susitikau su Dru savo kabinete
ir pasakiau: „Klausyk, Dru, pasakiau jiems, kad noriu, jog žaistum.
Jei jis to nenorės daryti, tai neatitiks mūsų interesų.“
Jei jam nepavyks, liepsiu jam prisiimti atsakomybę.
Mes žinojome, kad atsakomybė kris ant mūsų.
Pamenu, pasakiau Biliui: „Turime būti atsargūs.
Dėl to, ką Dru davė šiai organizacijai,
ką davė sirgaliams, tą viltį, kurią suteikė tiek daug žmonių.
Jei visko nesuvaldysime, tai bus jau ne pirmas kartas.“
PRIEŠ 10 METŲ KLIVLANDAS, OHAJAS
Taigi, patys pasidarykite.
BILAS BELIČIKAS VYR. TRENERIS
Nelabai mėgstu kavą, tad nemoku jos paruošti.
Prieš ateidamas į „Patriots“,
Bilas buvo Klivlando „Browns“ vyr. treneris.
Čia niekas nevyksta.
Mes neparodėme jokio...
Jis po truputį darėsi jaunu puikiu treneriu,
kurio laukė puiki ateitis, tačiau buvo trintis,
nes Bilas norėjo pašalinti viso miesto viltį, Bernį Kosarą.
Bernis Kosaras ir jo puolimas.
Bernis nebuvo paprastas įžaidėjas, jis buvo dievaitis.
Jis buvo iš Ohajo, tad buvo vietinis „Brown“ narys.
Bernis Kosaras. Laisvas. Įvartis!
BERNIS ŠAUNUOLIS
Jo karjera buvo puiki,
tačiau jis ėmė eiti kita kryptimi.
Kosaras. Parkrenta. Ir Kosaras šlubčioja.
Bernis susilaužė kulkšnį.
Ir kai sugrįžo, jis buvo nebe toks greitas kaip anksčiau.
Tai buvo bjauru.
Kad „Browns“ nesustotų, Bilas nusprendė žaisti be Bernio.
Tai labai skaudu, bet aš visiškai sutinku...
ARTAS MODELAS SAVININKAS, „BROWNS“
...su Bilu ir jo komanda, kad reikia eiti nauja kryptimi.
Iš esmės viskas dėl to, kad sumenko jo fizinės galimybės.
Tuo metu Klivlande dirbau su personalu.
Ir žinojome, kad tai – teisingas sprendimas,
tačiau nežinojome, kaip išspręsti tą problemą.
Dabar manau, kad tikrai reikėtų kvestionuoti Bilo Beličiko
sprendimą atsisakyti Bernio Kosaro.
Todas Filkoksas, pradėdamas savo metus, prarado keturis kamuolius.
BERNIS BUVO IŠMESTAS
Neturėjome tikro NFL startininko,
ir Bilą už tai labai kritikavo.
Siaubas. Turėjau bilietus visam sezonui, ir nenuėjau nė į vienerias rungtynes.
Aš priblokšta. Manau, kad tai Beličiką reikėjo išmesti.
Aš priblokšta. Nežinau, ką Beličikas ir Modelas sau galvoja.
Vėliavas Klivlande reikia nuleisti iki vidurio.
BERNI, MES TAVE MYLIME
Žinot, žmonės protestavo.
Žmonės grasino Bilui, grasino „Browns“ komandai.
Bilui teko prašyti policijos apsaugos rajone, kuriame gyveno.
Jam buvo sunku, bet dar sunkiau buvo jo šeimai.
Neskaitau laikraščių ir neklausau radijo,
neklausau televizoriaus.
Tik nerimauju dėl Bilo kaip vyro, ir nenoriu kalbėti tik apie jo darbą.
DEBĖ BELIČIK
Labai stengiamės, kad vaikai nepajaustų spaudimo.
Bet tampa vis sunkiau, nes jie mokosi mokykloje,
važiuoja autobusu, visko prisiklauso.
Jis gali kalbėti už nugaros
ir viską iškraipyti.
Tas žmogus niekad nepasislėps,
mes jį persekiosime ir kankinsime iki pat mirties.
Klivlando žmonės tai priėmė asmeniškai.
Ir po dvejų metų, kai Artas paskelbė,
kad komanda keisis, viskas sprogo.
Trys, du, vienas...
Tai buvo labai liūdna diena Artui Modelui,
nes viešai buvo pakartos Modelo ir trenerio Bilo Beličiko lėlės.
Tai leido sirgaliams išsilieti.
Bilas turi pasitraukti. Bilas turi pasitraukti.
Situacija buvo įtempta.
Ir galiausiai Beličiką atleido.
PO 6 METŲ FOKSBORAS, MASAČUSETSAS
Dru Bledsui gydytojai sekmadienį leido žaisti,
tačiau Bledsas negavo leidimo iš trenerio Bilo Beličiko.
Tomas Breidis, pakeitęs Bledsą, nuvedė komandą
iki 5 pergalių ir 2 pralaimėjimų, ir Naujajai Anglijai tai tinka.
Sprendimas dėl Dru Bledso
visiems priminė Bernio Kosaro atvejį.
Ir Bilas nedvejojo ir nesuabejojo savimi,
tačiau tikrai suprato, kaip viskas trapu.
Gerai.
Kalbant apie trenerius, jei mums nepavyktų,
mūsų karjera „Patriots“ komandoje turbūt būtų baigta.
2001 M. LAPKRIČIO 18 D.
„Patriots“ su 5 pergalėmis ir 4 pralaimėjimais tapo tikra sensacija.
Tačiau dar didesnė sensacija yra tai, kaip jie tą pasiekė.
Be Dru Bledso.
Dru Bledsas sugrįžo į sąrašus,
tačiau startinis įžaidėjas ir toliau lieka Tomas Breidis.
Dru! Dru!
DRU, TU VIS TIEK PIRMAS!!
Kodėl mane filmuojate?
Nes esi neblogas įžaidėjas.
Dėkoju.
Aš irgi taip galvoju, tik reikia kažkaip sugrįžti į aikštę.
Priimti tokį sprendimą ir pasirinkti tą vaikį Tomą Breidį...
Manau, pamatėme, koks drąsus yra Bilas Beličikas.
Klivlende jam teko tikrai labai sunki užduotis.
N. Anglija pernai sezoną baigė su 5 pergalėmis ir 11 pralaimėjimų.
Jis nebuvo labai sėkmingas.
Jis nebuvo visų garbinamas treneris.
Jis neturėjo erdvės klysti.
Vienintelis dalykas, kurį turi Nacionalinėje Futbolo Lygoje
yra vardas ir reputacija, ir tą reikia užsitarnauti.
Tai susiformuoja per daug skirtingų etapų, bet tai... mums visiems.
Šįvakar Tomas Breidis surengs didžiausią pasirodymą mieste.
Perimtas kamuolys!
Metė tiesiai vidurio gynėjui į rankas.
Po galais!
Aš ten nemačiau nė vieno puolėjo.
Tomas Breidis mėgina išspausti derinį, net kai to nereikia.
Jaunasis įžaidėjas dar mokosi.
Breidis. Meta.
Vėl perimtas kamuolys!
Kai stebėjome rungtynes, atrodė, kad Bilas mus nuvylė.
Daug žmonių labai kritikavo, kad nusprendžiau
neišleisti Dru Bledso į startinio įžaidėjo poziciją.
Mane vadino bepročiu. „Kokia klaida.“
Galutinis rezultatas – St. Luisas – 24, N. Anglija 17.
Naujosios Anglijos „Patriots“ turi penkias ir penkias.
Mudu su Bilu jautėme didžiulį spaudimą.
Žinojome, kad sprendimas
nulems futbolo Naujojoje Anglijoje ateitį
artimiausiems 20-iai metų.
Išvertė Akvilė Katilienė