DRAFT NFL 2000
Selamat malam.
Selamat datang di draft NFL pemain kampus pertama di milenium baru.
Terima kasih kepada para penggemar yang datang malam ini.
Terima kasih telah datang. Terima kasih...
Aku ingat hari draft.
Aku menonton di rumah dengan orang tuaku.
Mungkin kita akan melihat tujuh atau delapan gelandang pelempar kali ini.
Aku bukan pilihan putaran pertama.
Kukira mungkin putaran kedua atau ketiga.
Setelah putaran ketiga, kupikir, "Tidak ada."
GELANDANG PELEMPAR
Terlihat tim selanjutnya yang memilih,
terlihat gelandang pelempar yang tersedia,
para pemain yang dikelompokkan denganku.
Banyak dari mereka yang dipilih.
Jets memilih gelandang pelempar, Chad Pennington dari Universitas Marshall.
Putaran dimulai,
kami punya TV layar kuno...
KAKAK TOM
...dan kami terus menunggu.
Gelandang pelempar dipilih oleh San Francisco 49ers,
salah satu favorit lokal, Giovanni Carmazzi.
Pilihan Pittsburgh Steelers di putaran kelima adalah Tee Martin,
gelandang pelempar dari Universitas Tennessee.
Sampai di putaran kelima dan dia masih belum dipilih,
dan kami berpikir, "Apa-apaan?"
Dia berkata, "Aku harus keluar."
Aku berjalan di sekitar blok, membawa pemukul bisbol,
kubanting pemukul bisbol itu di tanganku...
Membayangkan jika aku tak dipilih.
Waktu yang menegangkan bagi banyak pemain
yang menunggu apakah mereka akan dipilih.
Sebagian berharap akan ditelepon
atau nama mereka disebutkan dalam beberapa jam ke depan.
Saat draft tahun itu,
salah satu posisi yang kami tahu tak langsung kami butuhkan...
WAKIL PRESIDEN PERSONALIA PEMAIN
...adalah gelandang pelempar.
- Berapa lama lagi? - Satu menit 20 detik.
- Semenit 20 detik. - Ayo.
Baiklah. Kita ambil apa adanya.
Kita ambil? Kita ambil.
Kami sudah memilih banyak pemain sebelum dia,
tetapi saat sampai di putaran keenam,
kami melihat papan dan hanya ada Brady di sana,
kupikir, "Harus bagaimana?"
Ya, kami tak butuh gelandang pelempar,
tetapi dia pemain terbaik yang tersedia.
Pastikan itu terkonfirmasi tepat waktu, Jimmy D.
- Kita laporkan? - Ya.
Baik, ini dia.
Kami duduk di sofa di lantai bawah di ruang keluarga,
dan akhirnya kami mendapat telepon dari Bill Belichick.
Selamat.
KEPALA PELATIH
Kami senang menerimamu. Maaf telah membuatmu menunggu lama.
Mereka bertanya, "Bisa bicara dengan Tommy?"
Kuberikan telepon padanya, lalu...
dia menjadi Patriot, itu sangat menggembirakan bagi keluarga kami.
Di antara enam pilihan terakhir,
Tom Brady di pilihan ke-199 menuju ke New England Patriots.
Ayahku membuka sebotol sampanye.
Aku sangat bahagia.
Kami tak peduli dia dipilih di mana, pilihan keberapa,
meskipun 199 adalah angka yang cukup bagus, menurutku.
Begitu. Tahan selama sepuluh detik.
Aku ingat masuk di hari pertama.
Aku yakin tak ada yang mengira
aku akan ada di tim ini sangat lama, sebagai pilihan putaran keenam.
Aku ingat seorang anak muda yang sangat kurus datang
dan berkata, "Tn. Kraft, aku ingin kau tahu aku Tom Brady."
Aku berkata, "Aku tahu siapa kau.
Kau pilihan draft putaran keenam dari Michigan."
Dia... Aku tak akan... Aku masih bisa melihat ekspresinya, aku tak akan lupa.
Dia berkata, "Ya, aku keputusan terbaik yang pernah diambil oleh organisasimu."
Aku melihatnya.
"Baik.
Semoga itu benar, mari kita lihat."
18 NOVEMBER 2001
START KE-8 TOM BRADY
Selamat datang kembali di Stadion Foxboro. Rams dan Patriots.
New England dengan bola di tengah lapangan.
Ayo, Brady!
Tujuh pertandingan terakhir, Tom Brady memimpin serangan dengan bagus.
Tetapi dengan Drew Bledsoe yang kembali aktif untuk bermain,
sebagai gelandang pelempar, inilah saatnya tampil lebih bagus.
Dihalangi!
Sialan!
Penerima bahkan tak terlihat.
Pertandingan itu sangat penting bagi Patriots.
Rams adalah tim sepak bola terbaik.
Patriots punya banyak peluang untuk menang,
tetapi Brady sungguh membawa kekalahan bagi tim.
Dia beruntung satu pertandingan.
Dia akan dijadikan cadangan. Cukup!
Aku menonton di pinggir, dan aku ingat berpikir,
"Cahayanya sedikit meredup.
Mungkin aku dapat kesempatan kembali bermain."
Skor akhir, Saint Louis 24, New England 17.
Persentase menang dan kalah New England Patriots kembali sama.
Kalah itu menyebalkan.
Setiap kali melawan tim yang bagus, sulit membuat kesalahan.
Tetapi itu bukan kemampuan terbaik kami hari ini, menguasai bola.
Bagaimana kau menilai penampilanmu?
Tanyakan pada Pelatih Belichick soal itu.
Patriots dapat lima menang dan lima kalah.
Orang-orang di media, banyak yang masih menganggap Bledsoe
sebagai kesempatan terbaik untuk menang, sebagai representasi tim.
Brady sudah mendapatkan kesempatan.
Ini saatnya untuk Bledsoe.
Bill, sekali lagi. Dia harus tepat kali ini.
Tugasku, aku sudah di sini dua tahun,
tugasku adalah mengambil keputusan untuk tim sepak bola.
Tn. Kraft membayarku untuk itu, dan itu yang akan kulakukan,
aku akan membuat keputusan yang menurutku terbaik untuk tim.
"T-I-M," tim.
Bukan keputusan untuk individu atau kelompok,
aku harus melakukan yang terbaik untuk seluruh tim.
Ke depannya, Tom akan menjadi starter, dan...
akan seperti itu.
Dia akan menjadi starter, kecuali dia cedera,
tak kulihat ada alasan dia tak menjadi starter.
Bill, apa mungkin kau akan berubah pikiran?
Sebelum mengambil keputusan seperti itu,
kau paham konsekuensinya, 'kan?
Tidak bisa tanpa pertimbangan.
Media menyukai kontroversi gelandang pelempar.
Kau paham akan ada kritik.
Tony, menurutku ini salah satu pembinaan terburuk
dalam National Football League.
Yang membawa ke salah satu kambing hitam favoritku, Bill Belichick.
Hari ini dia menyatakan bahwa Tom Brady akan menjadi starter
selama sisa musim.
Kurasa tak perlu menyebut namanya sekarang.
Bagaimana jika dia gagal nanti?
Kenapa kau lakukan ini pada Bledsoe?
Gelandang pelempar seratus juta dolar
- dijadikan cadangan? - Yakin dia siap?
- Aku tak tahu pertanyaan itu. - Entah apakah dia siap.
Kurasa Tom Brady belum bermain sangat bagus
di dua dari tiga pertandingan terakhir.
Kurasa pada akhirnya harus ada tempat bagi Drew Bledsoe.
Aku menyebut media sebagai penulis.
Terus terang, banyak orang tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Tetapi ada beberapa ahli sepak bola di New England.
DIREKTUR RISET SEPAK BOLA
Mereka semua bekerja sebagai staf pelatih untuk Patriots.
Jika kau tidak di dalamnya, kau tidak benar-benar tahu.
Bill adalah temanku yang kusayangi, yang kukenal sejak SMA.
Ketika sudah bersama seseorang setengah abad
melalui banyak situasi,
kami tahu pikiran dan kebiasaan satu sama lain.
Terkadang aku melihatnya, aku bisa mengukur reaksinya
dengan melihat wajahnya, dia pun begitu padaku.
BRADY ATAU BLEDSOE?
Jadi, soal kontroversi gelandang pelempar,
aku tahu pasti apa yang dia pikirkan.
Kami tidak menjadikan Drew Bledsoe sebagai gelandang pelempar starter.
Ayo, Drew!
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA KAMP PELATIHAN 1993
Kau pemula, kau baru datang, kau anak baru.
Kurasa jika kau bisa tutup mulut dan bermain bagus di lapangan,
mereka cenderung akan menerimamu dengan baik.
Kami bicara dengan para veteran,
dan mereka semua bicara soal pertama kali dijatuhkan.
Apa kau ingin itu lebih awal,
atau tak ingin, atau...?
Aku tahu itu akan terjadi, jadi, ya, sebaiknya lebih awal.
Dijatuhkan seolah berkata, "Selamat datang di NFL," mendapatkan itu,
lalu semoga tidak banyak dijatuhkan setelah itu.
Di awal kariernya,
Drew adalah gelandang pelempar yang bagus, terkadang hebat.
Tetapi dia dijatuhkan.
Sering.
Berapa kali kau dijatuhkan?
Sebelas? Dua belas, Kawan?
Setelah puluhan kali dijatuhkan dengan keras,
Drew mulai menjadi manusia.
Hut!
Bledsoe akan mengoper, di bawah tekanan.
Saat dia tertekan,
terlihat kaki Bledsoe berhenti bergerak.
Ketika Drew benar-benar tertekan,
dia sedikit kesulitan.
Dia tahu dia akan dijatuhkan dan tampaknya
dia akan diam saja menunggu itu terjadi.
Tentu saja, aku bicara kepada Scott Pioli soal itu.
Dia berkata, "Scott, kemari."
Dia sedang menonton film, dia berkata,
"Ini dia, ini yang kita bicarakan."
Dia berkata, "Drew.
Dia seperti wildebeest yang diserang."
Sebagai pelatih, kami tahu bahwa ada masalah.
Dengan Tom,
kami merasa dan sungguh yakin dialah jawabannya.
Aku ingat merasa percaya diri,
karena ada waktu untuk mempelajari siapa dirinya sesungguhnya.
18 TAHUN SEBELUMNYA
Ayo kita ramaikan!
Tom, menurutmu pemain bagus itu seperti apa?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Saat tumbuh, Tommy banyak berada di lapangan bisbol.
Kakak-kakaknya bermain berbagai macam olahraga.
Jadi, saat dia baru bisa berjalan,
dia pergi ke lapangan sepak bola, lapangan sofbol,
mempelajari semuanya.
Anak kecil ini paham bahwa kami suka olahraga.
Ayahku, kami pergi ke lapangan,
dia menggulung lengan bajunya, memegang pemukul ringan
dan sarung tangan dengan bola.
Dia lempar dengan bola dari sarung tangannya
dan memberikan bola yang menggelinding padaku.
Aku selalu bilang, "Ayah, lemparkan tinggi padaku," jadikan sulit bagiku.
Saat jatuh, turunkan bahu,
kau harus selalu siap.
Bagi Tommy, semuanya adalah kompetisi.
Kami dahulu berbalapan dari gereja ke rumah di hari Minggu.
Siapa pun yang pertama sampai di beranda akan melambaikan jari,
dan jika dia tidak menang, dia akan marah.
Suatu kali, dia mengambil remot
dan melemparnya sekuat mungkin ke dinding.
Aku bertanya pada istriku soal lubang di dinding,
aku bertanya, "Apa itu?" Dia menjawab, "Itu kemarahan Tommy."
Brady melempar bola, sampai pada Kirby.
Tommy mulai bermain sepak bola di SMA.
Keinginannya sangat besar untuk bertanding dan menang.
- Apa kekuatanmu? - Kekuatanku?
Semua orang bilang lenganku cukup kuat, itu bagus.
Lenganku cukup akurat.
Kurasa aku juga perlu sedikit meningkatkan kecepatanku.
Kecepatannya tidak seperti yang dia inginkan.
Jadi, ada latihan yang disebut Latihan Lima Titik.
Semua orang membenci latihan itu,
tetapi dia mengecat lima titik di beton di halaman belakang.
Dia dahulu berlatih dengan titik di luar,
dia melatih kakinya, karena orang berkata dia lamban.
Dia perfeksionis.
Kurasa aku selalu khawatir.
Perfeksionis hampir seperti penyebab kegagalan dalam hal tertentu.
Karena tak peduli seberapa bagus penampilanmu,
itu selalu tak cukup bagus bagi dirimu.
Dari SMA,
melakukan segala yang dia bisa untuk menjadi lebih baik
berlanjut hingga lama.
Bahkan setelah Tommy masuk ke Patriots di New England,
dia tidak pernah puas.
Kurasa Bill bisa melihat potensi Tommy.
Di sini di New England, hanya ada satu topik diskusi sepanjang minggu.
Siapa yang jadi gelandang pelempar starter?
Di satu sisi, Tom Brady, di sisi lain, Drew Bledsoe.
Kepala pelatih, Bill Belichick, berkata itu Tom Brady.
Kesempatan pertama, tipuan oleh Brady.
Lihat. Lemparan ke zona akhir.
Tertangkap, touchdown, Troy Brown.
Permainan bagus!
Bill Belichick memilih Tom Brady menjadi gelandang pelempar.
Tom Brady bermain dengan hebat dan memimpin seluruh tim.
Tom telah... dia telah bermain cukup bagus,
sudah sembilan minggu, penampilannya cukup bagus setiap minggu.
Tidak sempurna, tetapi cukup bagus. Dia juga dapat, entahlah,
tiga dari empat touchdown hari ini.
Kurasa lemparan di akhir babak kedua itu
sungguh mengesankan.
Tom paham perannya di dalam dan luar lapangan, bagaimana membantu tim.
Dia menyiapkan diri dengan sangat keras, secara individu, untuk dasar, tekniknya.
Terlalu awal untuk kamera.
Tom membuatku lebih baik karena dia sangat siap,
hingga aku merasa aku harus mengikuti persiapannya.
Kutunjukkan sedikit permainan di sini.
Pelatih melihat sesuatu dalam diriku yang dapat dia asah.
Kami mempelajari gelandang pelempar, ada aku dan Pelatih Belichick.
Kami duduk, kami penggemar sepak bola.
Dari pagi, siang, malam, kami hanya membicarakan sepak bola.
Ya, aku senang bekerja dengan Tom tiap hari.
Melihat dari mata gelandang pelempar,
dan memahami apa yang dia lihat.
Kurasa itu membantuku menjadi pelatih yang lebih baik.
Jika kau di sini, gelandang pelempar yang bagus harus...
Pelatih Belichick banyak mengajariku.
Aku tidak bisa menjadi pemain seperti ini tanpa dia.
Lihat seperti apa hari ini. Lihat bagaimana.
Brady seperti spons.
Dia menyerap semua informasi ini dan menerapkannya di lapangan.
Salah satu hal yang paling berarti bagi Belichick adalah peningkatan.
Baik, indah.
Bledsoe seperti ini,
dan Brady dari sini ke sini.
Bill Belichick menghargai itu. Dia menyukai itu.
Bola bagus.
Aku ingat suatu kali, aku berbicara dengan Bill,
dan dia berkata, "Brady sialan ini.
Dia bermain begini, dia melempar begini, dia menyesuaikan begini,
tak perlu memberitahunya, dia memahami situasi sepenuhnya.
Tak pernah kulihat yang seperti itu."
Tom, itu seri yang tampak bagus.
Seri yang tampak bagus.
Jadi, Bill yakin pada Brady.
Para pemain dapat merasakan itu, dan mereka percaya.
Karena di sisa musim reguler itu, mereka tidak pernah kalah lagi.
Brady, melempar bola, dan tertangkap.
Coleman, melaju ke zona akhir.
Permainan yang spektakuler.
Tim Jets ini terkejut.
- Itu dia! Luar biasa! - Ini dia! Lanjutkan.
Lanjutkan, Kawan!
Sepak bola adalah soal hubungan.
Tom Brady sangat memahami itu.
Aku dan para pemain lini serang mengadakan kontes minum.
Tom berkumpul dengan kami.
Aku berpikir, "Sial, pria ini minum lebih banyak dariku."
Itu cukup keren.
Tommy minum malam ini.
Kau melihatku? Kau melihatku?
Harus seperti mereka, karena kau bagian dari mereka.
Kau tak ingin mereka merasa tak bisa bicara denganmu.
Tetapi ketika semua keluar untuk minum bir,
kau mungkin harus memberi sedikit uang.
Tom tahu bahwa jika kau menyayangi mereka sejak awal,
itu biasanya terbalas di lapangan.
Hut!
Brady, keluar formasi.
Melempar ke garis sisi.
Patten menangkap, keluar.
Lini serang ini keras.
Smith, mencari celah!
Touchdown, New England.
Foxboro menjadi heboh.
Patriots dengan momentum baru.
Dia dijatuhkan dengan keras.
Kuberi tahu, Brady langsung bangkit.
Baiklah. Ayo serang.
Tertangkap.
Seiring waktu berjalan, Tom menjadi semakin kuat.
Tak hanya secara fisik, tetapi juga mental.
Tetapi tak bisa langsung seperti itu saat pertandingan.
Itu harus dilatih.
Taruh bola di garis satu yard.
Apa kabar, Nak?
Jangan sampai aku menangkapmu atau akan kulakukan sesuatu.
Saat Tom melawan kami ketika latihan,
kami bicara kasar dan menyerangnya,
karena kami harus memastikan dia merasa tertekan.
- Ya, tertangkap. - Sial!
Dia takut sekarang. Kena.
Aku memarahi Tom. Aku berkata, "Apa-apaan itu?
Nenekku bisa menangkap itu!"
Aku mencercanya.
Kami dahulu memakinya.
Saat memarahi pemain,
Ty, Vrabel, beberapa pemain lain ini, mereka tak punya aturan.
Apa pun itu, semua bisa dilakukan Mike Vrabel.
Sialan kau, Brady!
Terkadang aku melihatnya dan berkata,
"Vrabes, kurasa kau keterlaluan."
Aku berkata, "Tom akan baik-baik saja. Percayalah."
Brady dalam formasi pada tiga dan satu.
Tipuan bagus oleh Brady.
Faulk melemparkannya kembali untuk Brady.
Dia di sana!
Jika melihat tribune, tak ada kursi kosong.
Semua memakai warna Patriots, dan...
Bersenang-senang.
Ayo, Brady! Lempar! Lempar!
Brady, operan cepat.
Operan sempurna. Melaju ke sepuluh, lima, touchdown!
New England Patriots menang lima kali berturut-turut.
Aku rasa tanpa dia menjadi superstar, pemain ikonis utama dalam tim,
dia berbagi dengan semua pemain.
Mereka sedikit lebih memiliki dalam arti,
ini tim kita.
Ini bukan tim Tom. Ini bukan tim Bill.
Ini tim Tn. Kraft, tetapi bukan tim Tn. Kraft.
Ini tim kita. Kita melakukan ini bersama.
New England Patriots hampir
menjadi juara divisi pertama kali dalam empat tahun.
Brady ke zona akhir. Touchdown!
Itu cukup, musim reguler telah berakhir.
Selamat kepada juara
Divisi Timur AFC, New England Patriots.
Sekarang, New England Patriots akan menuju ke babak playoff.
Hei, Tn. Kraft, playoff. Ayo!
Hai, Pat.
Terima kasih, kami... kami semua sangat senang di sini.
Ya, ini hebat, dan kuharap koran Herald terjual lebih banyak.
Tidak, itu bagus, kau sudah...
Setelah kami memenangkan pertandingan terakhir musim itu,
kami berhasil masuk ke babak playoff.
- Bobby, selamat. - Terima kasih.
Bagus sekali!
Saat membeli tim ini, kau tak pernah bermimpi
ini akan terjadi secepat ini, 'kan?
Sebelum membeli tim ini, aku sudah menjadi penggemar selama 34 tahun.
Selama 34 tahun itu, hanya satu pertandingan playoff di kandang.
Pikirkan itu. Satu pertandingan playoff di kandang.
Seluruh wilayah New England menggila.
Dengan Stadion Foxboro yang akan dihancurkan di akhir musim,
Patriots yang hanya kurang dua pertandingan menuju Super Bowl,
akan menjadi tuan rumah untuk terakhir kali di tempat bersejarah ini.
Itu pertandingan paling berkesan dalam sejarah 30 tahun
Stadion Foxboro lama.
Pertandingan terakhir di sana.
Hari pertandingan sangatlah spesial.
Saat ada pertandingan besar,
jantung terasa seperti meledak.
Tetapi harus tetap fokus pada apa yang harus dilakukan tim.
Kawan, ini perjalanan yang luar biasa.
Hampir seperti kisah Cinderella.
Tetapi malam ini, aku sangat khawatir
kita akan berubah menjadi labu besar.
Raiders tampak kuat. Jujur saja.
Tidak tersaingi.
Dengan Brady dan Belichick, kita tidak sebanding.
Pertandingan terakhir di Stadion Foxboro akan kalah.
Aku takut kita akan dikalahkan telak.
Saat aku menyalakan radio dengan penelepon selama dua menit,
aku kesal pada diriku dan berkata, "Bodoh, jangan dengarkan."
Aku matikan sampai tiga minggu selanjutnya.
Tetapi mereka tidak salah.
Ini jauh sebelum kami menjadi Evil Empire.
Kami selalu tidak diunggulkan.
Tetapi aku ingat mengemudi ke pertandingan,
salju mulai turun di perjalanan,
dan aku punya perasaan bagus.
Kami senang bermain saat turun salju.
Melihat ke belakang, tentu, itu satu-satunya salju sepanjang musim dingin,
malam itu, saat kami membutuhkannya.
Seolah salju turun untuk kami tepat di atas lapangan.
Bagi kami, itu seperti malam yang ajaib.
Terasa seperti takdir.
Aku ingat berjalan di lapangan sebelum pertandingan,
dan berpikir, "Kami akan mengejutkan dunia hari ini."
PLAYOFF DIVISI 19 JANUARI 2002
Selamat malam, selamat datang
di negeri salju, Stadion Foxboro.
Malam ini, Patriots melawan Oakland Raiders dalam semifinal AFC,
dan salju turun di Foxborough,
dan akan turun sepanjang malam.
Salju terus turun.
Kami berusaha membersihkannya sesuai aturan, tetapi sesedikit mungkin.
Aku tahu aku tak boleh mengatakan itu, tetapi itu kenyataannya.
Dengar! Siapa yang punya cincin kejuaraan?
- Tak ada. - Ayo!
Jangan lupa apa yang kau perjuangkan!
Ya? Kita menang! Menang dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, menang!
Kita akan menang.
- Janji? - Aku janji itu.
Bill, melihat kondisinya, seberapa menguntungkan itu?
Kurasa kami tak bermasalah dengan lapangan.
Setidaknya tidak begitu sebelum pertandingan.
Kurasa kami siap untuk malam ini.
Sepertinya Belichick menekan tombol salju.
Ini tombolnya.
Cuaca bagus suatu hari, lihat apa yang turun keesokan harinya.
Ada badai salju.
Ini sempurna bagi kami.
Kami bermain melawan Raiders.
Tim Pesisir Barat datang.
Salju sebagian mencair. Pandangan buram.
Mereka tidak terbiasa dengan itu.
Tidak sedingin itu. Tidak dingin, Sayang. Tidak dingin.
Kau selalu berusaha mencari keuntungan kecil.
Terutama untuk pertandingan itu.
Karena kami tahu mereka bagus.
Mereka tim sepak bola yang bagus.
Mereka mengharapkan segalanya, mengharapkan salju.
Mereka berharap akan dingin.
Satu yang tak mereka harapkan. Mereka tak mengharapkan Raiders.
Raiders dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, Raiders!
Telah dimulai di Foxboro.
Gannon ke zona akhir, tertangkap.
Touchdown!
Tidak hari ini. Tidak hari ini.
Tom Brady di lapangan.
Kita lihat bagaimana Patriots bangkit.
Hut!
Brady, membawa bola, melempar, dan dihalangi.
Tom Brady kehilangan kesabaran sebagai gelandang pelempar.
Bola dikuasai Oakland Raiders,
dan mereka memegang kendali lagi.
Hal buruk terjadi dalam pertandingan itu
yang membuat kami hampir tidak mungkin menang.
Aku melempar intersepsi lebih awal.
Hut!
Kami tak membuat kemajuan.
Kami tak bisa menggerakkan bola.
Itu sangat buruk.
Brady punya banyak waktu.
Melempar, dan melewati penerima.
Sepanjang hari melempar bola.
Tom Brady cukup diam.
Ayo!
Ayo bangun! Ayo bermain!
Melihat ke papan skor.
Tertinggal sepuluh poin, melawan tim bagus, di babak keempat pertandingan.
Perasaan kami, dilihat dari cara kami bermain,
tidak mungkin kami bisa.
Tetapi Pelatih datang, dan berkata,
"Ayo, kita masih punya kesempatan."
Bawa bola ke zona akhir.
Apa pun permainan kita, itu yang harus kita lakukan.
Baik. Maksudku...
Jadi, tanpa berkerumun.
Kami akan lebih cepat.
Masuk ke lapangan.
Aku ingat melihat anggota tim dan berkata,
"Berikan permainan terbaik kalian untukku."
Hut!
Ketiga dan lima.
Operan cepat. Wiggins. First down.
Brady. Operan cepat.
Diterima Troy Brown.
Serangan New England yang baru.
Terlihat lebih kuat, terasa sangat penting.
Ini soal menemukan ritme.
Hut!
Brady.
Itu tertangkap? Tertangkap.
Jermain Wiggins menangkapnya dari David Patten.
Penggemar Patriots bangkit.
Mereka tahu itu dan gol.
Hut!
Maju. Membawa bola.
Di dalam lima, touchdown.
Patriots, di belakang Tom Brady, melihat musim mereka terus berlanjut.
Bangkit dengan hebat. Lanjutkan, Sayang.
Aku penuh semangat, berteriak kepada rekan tim.
Itu memberikan kami kesempatan.
Hut!
Brady, dengan waktu. Kehabisan waktu sekarang.
Bergerak.
Dia berlari untuk first down, dapat, di luar batas.
Ya, ayo!
Tak banyak pertanyaan soal yang harus dilakukan Tom Brady,
tetapi di akhir, dia menunjukkan
dia bisa menggerakkan tim ini dengan cepat.
Kurasa mereka telah
membebaskan dia, dan dia mengambil keputusan bagus.
Brady, dari formasi.
Kehilangan bola.
Diambil oleh Raiders.
Itu cukup untuk menentukan
kemenangan Oakland Raiders di New England ini.
Aku sangat marah.
Aku berlari keluar lapangan dan berpikir, "Sial, selesai, musim berakhir."
Maksudku, aku tidak percaya bahwa
aku kehilangan bola sampai kalah.
Dengan sisa waktu yang ada,
tak mungkin kami bisa bangkit dan menang.
Momen itu sulit.
Itu musim spesial bagi kami,
lalu tiba-tiba... berakhir.
Permainan sepak bola adalah soal kendali, kendali, kendali.
Kendalikan takdirmu sendiri.
Lalu, sesekali...
Tuhan memberi tahu, kau tidak punya kendali.
Kurang dari dua menit, mereka akan
meninjau apakah itu operan tidak lengkap atau kehilangan bola.
Sepertinya Tom Brady berubah pikiran
dan tidak akan melempar bola.
Dia memegangnya. Dia punya kendali.
Charles Woodson menjatuhkannya.
Tak diragukan lagi, Greg, itu kehilangan bola.
Kami mengira kami kalah.
Aku ingat putraku, Josh, dia duduk di tribune.
Dia terlihat pergi.
ANAK-ANAK BELICHICK SUPER BOWL!
Dia di tempat parkir, bersiap untuk pergi.
Lalu terdengar raungan keras.
Dia meneleponku dan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Kujawab, "Kembalilah."
Setelah meninjau permainan,
lengan gelandang pelempar mengarah ke depan,
dan ini operan tidak lengkap.
Wah.
Saatnya bermain. Saatnya bermain!
Itu tentu bergantung pada interpretasi Walt Coleman.
Mari kita lihat kembali.
Bagiku terasa seperti kehilangan bola.
Terlihat seperti kehilangan bola bagi semua orang,
tetapi aturan tidak ditulis seperti itu.
Jadi, bukan kami yang membuat aturan!
Ya, kita tahu, Greg,
saat gelandang pelempar memegang bola, atau melindungi bola,
tidak masalah apakah dia berniat melempar bola atau tidak,
itu operan tidak lengkap.
Tuhan memberkati Walt Coleman dan "Tuck Rule".
Kami merasa bahwa Tuhan sedang bekerja.
Kenyataannya, dalam pertandingan ini, apakah itu...
keberuntungan, nasib baik, takdir, aku tidak tahu.
Sesuatu... sesuatu berada di pihak kami.
Nyawa baru bagi Patriots.
Kesempatan untuk kemungkinan field goal.
Ayo, Adam.
Adam Vinatieri, dengan 54 tendangan sepanjang musim,
tetapi tidak dalam badai salju.
Saat itu, aku sadar,
"Ini akan bergantung pada tendanganmu di cuaca bersalju ini, Kawan."
Adam Vinatieri masuk ke lapangan.
Ini tendangan 45 yard.
Ayo.
Persentase keberhasilan tendangan 45 yard di atas salju 15 cm
di tengah badai seperti itu sangatlah rendah.
Tak ada waktu membersihkan lapangan.
Aku memberikan sapuan kecil dengan kakiku dan berpikir...
"Mari coba saja."
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Hei, Adam, ini akan menjadi tendangan paling sulit dalam hidupmu.
Dengan risiko sebesar ini,
kau hanya perlu fokus dan melakukan segalanya dengan benar.
Jika memeleset, habislah kau."
Dia menendang bola,
tetapi gelap, bersalju, sangat sulit melihat.
Aku ingat kata-kata terkenal dari Kepala Pelatih, "Apa yang terjadi?"
Aku berkata, "Dia berhasil mencetak field goal."
Itu... bagus!
Pertandingan menjadi seri, dan...
kami menghentikan mereka, menguasai bola di waktu tambahan,
dan mencetak field goal untuk menang.
Ini untuk maju ke pertandingan kejuaraan AFC.
Aku bahkan tak bisa berkata-kata.
Mereka bermain seperti juara, berusaha keras.
Memberiku kesempatan bermain...
Terima kasih, Tuhan, atas Adam Vinatieri!
BEK POJOK
Astaga... Hei.
Kakinya seharusnya dijadikan perunggu.
Taruh kaki Adam Vinatieri di atas mobilmu, seperti Rolls Royce.
Salah satu pertandingan yang membuatmu berpikir,
"Sial, kita akan mengingat itu."
Itu sepak bola atau apa? Ya!
Apa yang terjadi?
Ya! Apa yang terjadi?
- Sudah kubilang, 14 akan memenangkannya. - Ya, benar.
Permainan hebat.
Baik, semua mengalami kesulitan.
Down ketiga berhenti, serangan, tim khusus kembali saat sepakan.
Semua yang harus dilakukan di babak keempat, kalian lakukan.
Mepet, tetapi kalian berhasil. Baik.
Baiklah, dengar,
semua yang kita dapat tahun ini,
banyak yang harus kita syukuri,
tetapi semua dimulai di atas.
Pertandingan playoff ini untuk kalian.
Tn. Kraft!
Selasa, Selasa pukul satu.
- Ya, Pak. - Selasa pukul satu.
Ini tahun kita! Ini tahun kita!
Hei, "Juara" dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Juara!
Ini takdir. Takdir, Sayang.
Ada bagian dari kami semua yang berpikir,
"Ada sesuatu yang terjadi di sini yang seperti takdir."
Aku merasakan ini sebelumnya.
Tetapi sekarang pasti.
Aku berpikir, "Astaga.
Mungkin kita ditakdirkan untuk ini."
Selamat datang di Pittsburgh.
Patriots memberikan tantangan berat di sini hari ini,
dan siapa pun yang menonton penampilan Tom Brady di dalam salju minggu lalu
tahu gelandang pelempar muda New England itu mampu bermain bagus.
Hut!
Astaga.
Gelandang pelempar Patriots terjatuh dan terluka.
Terjemahan oleh Amalia Puspita