Buonasera.
Benvenuti al primo Draft NFL di giocatori del college nel nuovo millennio.
Ringraziamo tutti i fan per essere qui oggi.
Grazie di essere venuti, vi siamo grati...
Ricordo il Draft.
Lo guardavo da casa coi miei.
Probabilmente oggi selezioneranno sette o otto quarterback.
Non ero la prima scelta.
Ma forse potevo essere la seconda o terza.
Al terzo giro mi dico: "Ancora niente".
Vedevi le squadre che si succedevano nelle selezioni,
e i quarterback ancora disponibili,
io ero nel mucchio insieme a loro.
Ne avevano già presi diversi.
Il quarterback dei Jets è Chad Pennington, Marshall University.
Erano ai primi giri,
e noi avevamo una TV molto vecchia.
SORELLA DI TOM
Continuavamo ad aspettare e aspettare.
Il quarterback per i San Francisco 49ers
è Giovanni Carmazzi, un ragazzo molto interessante.
La scelta dei Pittsburgh Steelers, al quinto giro, è Tee Martin,
quarterback della University of Tennessee.
Arriviamo al quinto giro e nessuno l'ha ancora preso.
Siamo tutti incavolati,
e lui fa: "Ho bisogno di uscire".
Avevo una mazza da baseball con me,
e continuavo a colpirmi la mano, ero proprio...
Insomma, e se non mi avessero scelto?
Molti giocatori attendono trepidanti
di scoprire se saranno selezionati.
Sperano di ricevere una telefonata
o di venire nominati entro le prossime ore.
Quell'anno
sapevamo di non avere un immediato bisogno...
di un quarterback.
- Quanto abbiamo? - Un minuto e 20.
- Forza.
D'accordo, ci sta bene così.
Sì? Ci sta bene.
Avevamo già selezionato diversi giocatori,
ma una volta arrivati al sesto giro,
sul tabellone c'è ancora Brady,
e io non so che fare.
Sì, non ci serve un quarterback,
ma lui era il migliore sulla piazza.
Assicurati che rispettiamo i tempi, Jimmy D.
- Procedo? - Sì.
Okay, vado.
Eravamo tutti seduti sul divano di casa,
e finalmente arriva una telefonata, era Bill Belichick che ci chiamava.
Congratulazioni.
CAPO ALLENATORE
Siamo felici di averti con noi, e scusa l'attesa.
Chiedevano di Tommy.
Gliel'ho passato e...
lui è diventato un Patriot, è stata una gioia per tutta la famiglia.
Tra gli ultimi selezionati
c'è Tom Brady, la scelta numero 199 va ai New England Patriots.
Papà ha stappato una bottiglia di Champagne.
Io ero felicissimo.
Non ci importava chi l'avesse preso e con che numero,
però il 199 è un gran numero, secondo me.
Bravo, fermo così per dieci secondi.
Ricordo il primo giorno lì.
Sono certo che nessuno pensava
che avendomi scelto al sesto giro sarei durato a lungo.
Ricordo un ragazzo giovane, alto e segaligno, che entra
e mi fa: "Signor Kraft, volevo presentarmi, sono Tom Brady".
E io: "So chi sei.
Ti abbiamo scelto al sesto giro dalla Michigan".
E riesco ancora adesso a vedere quello sguardo, ce l'ho impresso.
Mi disse: "Sì, ed è la migliore decisione che voi abbiate mai preso".
Lo guardo.
"Okay.
Che Dio ti ascolti, staremo a vedere".
PATRIOTS CONTRO ST. LOUIS RAMS 18 NOVEMBRE 2001
PARTITA 8 DI BRADY
Bentornati al Foxboro Stadium. I Rams e i Patriots.
Palla al New England a centrocampo.
Forza, Brady!
Per 7 partite, Tom Brady ha gestito bene il suo attacco.
Ma con Drew Bledsoe nuovamente disponibile,
in questi momenti il quarterback deve mostrare di che pasta è fatto.
Intercetto!
Maledizione!
Non c'era un ricevitore lì.
La partita era decisiva per i Patriots.
I Rams erano la squadra di football migliore.
E i Patriots avrebbero potuto vincerla,
ma Brady ha fatto perdere la squadra.
È solo stato fortunato.
È destinato a stare in panchina, fine della storia.
Io guardavo dalla linea laterale e ho pensato:
"Ha perso la magia,
forse posso riprendermi il posto".
Il punteggio è: 24 Saint Louis, 17 New England.
E i Patriots sono di nuovo a metà vinte e metà perse.
Odio perdere.
Quando giochi in una grande squadra, è dura sbagliare.
Ma oggi non siamo stati perfetti, in fase di possesso.
Come valuti la tua prova?
Farei questa domanda al coach Belichick.
I Patriots erano a 5 vinte e 5 perse.
Molti della stampa continuavano a pensare che Bledsoe
fosse la migliore carta da giocare per tentare di vincere.
Brady aveva avuto la sua chance.
Ora toccava a Bledsoe.
Bill, ci risiamo, deve fare la scelta giusta.
Sono qui da due anni,
e il mio lavoro è scegliere per il bene della squadra.
Il signor Kraft mi paga per questo, e lo farò.
Sceglierò secondo quello che ritengo il bene del team.
"T-E-A-M", nel senso di squadra.
Non scelgo per favorire un individuo o un gruppo,
devo fare ciò che è meglio per tutta la squadra.
Da qui in avanti, Tom sarà il titolare,
punto e basta.
Giocherà lui, salvo infortuni.
Per me è impossibile che non giochi.
Bill, magari cambi idea?
Per prendere una tale decisione,
devi conoscere le conseguenze.
Non lo fai tanto per fare.
La stampa adora le dispute sui quarterback.
Sai bene cosa si scatenerà.
Tony, è uno degli anni peggiori per i coach
nella NFL.
A iniziare dal più criticato di tutti, Bill Belichick.
Oggi ha dichiarato che Tom Brady giocherà da titolare
per tutta la stagione.
Non capisco perché dargli ora questo ruolo.
E se implodesse nel corso della stagione?
Perché punire così Bledsoe?
Lasciamo un quarterback da milioni di dollari
- in panchina? - Sicuri che sia pronto?
- Non so rispondere. - Io non lo sono.
Tom Brady non è stato così brillante
in due delle ultime tre partite.
Sarà necessario dare più spazio a Drew Bledsoe.
I giornalisti, o come li chiamo io gli "scribacchini",
sono delle persone che non hanno idea di cosa parlano.
Ma esistono degli esperti di football in New England.
DIRETTORE RICERCHE
E lavorano tutti nello staff tecnico dei Patriots.
Se non ci sei dentro, non sai nulla.
Bill è un caro amico, lo conosco dai tempi del liceo.
Quando conosci uno da cinquant'anni,
ne hai passate tante con lui,
sai come la pensa, ne conosci ogni idiosincrasia.
Mi basta guardarlo in faccia per sapere cosa pensa,
e per lui vale lo stesso con me.
BRADY O BLEDSOE?
Quando è scoppiato il caso dei quarterback,
sapevo come la pensava.
Non avremmo scelto Drew Bledsoe come quarterback titolare.
Forza, Drew!
8 ANNI PRIMA RITIRO DEL 1993
Sei un rookie, sei al tuo primo anno,
quindi, se riesci a stare zitto e farti valere in campo,
gli altri ti accetteranno senza problemi.
I veterani
ricordano tutti la prima volta che sono stati stesi.
Vuoi toglierti il pensiero
o speri non accada mai?
So che succederà, quindi meglio prima che dopo.
Mi prendo la prima "botta di benvenuto in NFL",
e spero di non prenderne molte altre.
A inizio carriera,
Drew era stato un buon quarterback, a volte eccellente.
Ma è stato atterrato.
Molte volte.
Quante volte ti hanno steso?
Undici? Dodici, fratello?
Dopo molti e molti colpi sferrati con cattiveria,
Drew era diventato umano.
Hut!
Bledsoe al lancio, viene attaccato.
Quando è attaccato,
vediamo che Bledsoe resta impietrito.
Quando Drew vedeva che gli andavano addosso,
entrava in difficoltà.
Sapeva che l'avrebbero colpito,
e si paralizzava in attesa dell'inevitabile.
Ovviamente ne parlai con Scott Pioli.
Mi fa: "Scott, vieni qui".
Stava guardando delle riprese e mi dice:
"Lo vedi? Questo è quello di cui stavamo parlando".
E aggiunge: "Drew.
Sembra uno gnu sul punto di essere sbranato".
Da allenatori, sapevamo di avere un problema.
E con Tom
eravamo onestamente convinti di aver trovato la soluzione.
Mi sentivo tranquillo,
perché avevamo avuto il tempo di imparare chi fosse davvero.
18 ANNI PRIMA SAN MATEO, CALIFORNIA
Facciamoci sentire!
Tom, cosa fa un buon giocatore?
- Non lo so. - No?
Tommy è cresciuto sui campi sportivi.
Le sorelle maggiori praticavano tutti gli sport.
Così, quando ancora gattonava,
lo trovavi sempre su un campo da calcio o da softball,
a godersi l'atmosfera.
Quel moccioso aveva capito che amavamo lo sport.
Papà mi portava al campetto,
si arrotolava le maniche, e teneva la mazza in una mano
e il guantone e la palla nell'altra.
Lanciava la palla col guantone
e mi tirava delle palle rasoterra.
E io: "Papà, lanciamele più lontane", le volevo difficili.
Devi abbassare la spalla,
in linea con la mazza.
Per Tommy era tutto una gara.
Facevamo a chi tornava a casa prima dalla chiesa, la domenica.
Chi arrivava per primo al portico, sollevava l'indice al cielo.
Lui si infuriava, se non vinceva.
Una volta prese il telecomando
e lo scagliò contro la parete con violenza.
Chiesi a mia moglie di quel buco nel muro,
e lei mi rispose: "È stato uno scatto di nervi di Tommy".
Brady fa un lancio perfetto a Kirby.
Ha cominciato col football al liceo.
Aveva un fortissimo desiderio di gareggiare e di vincere.
- I tuoi punti forti? - Forti?
Mi dicono che ho un braccio forte.
E so usarlo bene.
Devo migliorare sulla velocità.
Non era veloce come voleva.
C'è un protocollo che si chiama "Five Dot Drill".
È un esercizio che tutti detestano,
ma lui disegnò sul pavimento in cortile questi cinque cerchi.
Aveva preso a ripetere l'esercizio in cortile,
per migliorare la sua agilità coi piedi, perché gli avevano detto che era lento.
Era un perfezionista. Era sempre sul chi va là.
Un perfezionista cammina sempre sull'orlo del precipizio,
perché per quanto bene tu possa fare,
non ti sembrerà mai abbastanza.
Ha iniziato al liceo
a volersi migliorare in qualsiasi cosa,
ed è andata avanti per molto tempo.
Anche quando è entrato nei Patriots qui in New England,
ha mantenuto una determinazione inesauribile.
Credo che Bill abbia colto il potenziale di Tommy.
Qui in New England ci si pone un'unica domanda da una settimana.
Chi sarà il quarterback titolare?
Da una parte c'è Tom Brady, dall'altra, Drew Bledsoe.
L'allenatore capo, Bill Belichick, dice che sarà Tom Brady.
Al primo down, finta di Brady.
Lancia verso la end zone.
Troy Brown riceve e fa touchdown.
Che giocata!
Belichick ha scelto Brady come quarterback.
E Tom Brady ha giocato un'ottima partita, come tutta la squadra.
Tom ha... ha fatto un buon lavoro,
siamo alla nona settimana e si è comportato sempre bene.
Non in maniera perfetta, ma bene. Ha realizzato
tre o quattro touchdown oggi.
E quel lancio prima dell'intervallo
è stato grandioso.
Tom sapeva che fare, come aiutare i compagni.
Si allenava molto duramente, da solo, sui fondamentali, sulla tecnica.
È presto per le telecamere.
Mi ha tirato fuori il meglio perché era talmente preparato
che sentivo di dover essere alla sua altezza.
Voglio mostrarti qualche giocata.
Il coach vedeva del potenziale in me.
Facevamo sessioni di studio, solo io e coach Belichick.
Eravamo ossessionati dal football.
Da mattina a sera, parlavamo solo di football.
Adoravo lavorare con Tom.
Vedere la partita con gli occhi del QB, come la vedeva lui.
Mi ha migliorato come allenatore.
Se sei qui, un buon quarterback dovrebbe fare così...
Belichick mi ha insegnato tanto.
Non sarei il giocatore che sono, senza di lui.
Vedi come va oggi. Vedi come va.
Brady era una spugna. Riportava in campo tutto ciò che imparava.
E la cosa che Belichick apprezza di più è la capacità di migliorarsi.
Bene, stupendo.
Bledsoe seguiva questa traiettoria,
mentre Brady poteva svettare da qui a lì.
Bill Belichick ne aveva stima, gli piaceva molto.
Bella palla.
Ricordo una volta, stavo parlando con Bill,
e lui fa: "Quello stronzo di Brady.
Fa la giocata, fa il lancio, migliora lo schema.
Non devi dirgli niente, capisce perfettamente tutta la situazione.
Mai vista una cosa così".
Tom, bella serie di giocate.
Bella serie di giocate.
Bill credeva molto in Brady.
I giocatori lo percepivano, e ci credevano anche loro.
Tanto che per il resto della stagione non persero una sola partita.
Brady fa un sottopassaggio ed è presa!
Coleman si fa largo fino alla end zone!
Spettacolare presa e corsa!
I Jets sono sotto shock.
- Sì, alla grande! - Continuiamo così.
Avanti così!
Il football si fonda sui rapporti.
E Tom Brady lo capiva perfettamente.
Io e il resto della linea offensiva facevamo gare di bevute.
E Tom veniva con noi.
E io: "Cazzo, questo tipo riesce a bere più di me".
Che ficata!
Tom ha bevuto.
Ma che guardi me? Guardi me?
Devi integrarti, perché sei uno di loro.
Non devono pensare che non possono parlare con te.
Ma quando vanno a bere birra,
ogni tanto è meglio infilarci un bicchier d'acqua, sai?
Tom sapeva che rendendosi simpatico ai ragazzoni dell'attacco,
sarebbe stato ricambiato sul campo da gioco.
Hut!
Brady, fuori dalla shotgun.
Può lanciare verso la linea laterale.
Patten riceve, fuori campo.
L'attacco è determinato.
Smith cerca uno spazio!
Touchdown New England.
E c'è il delirio qui al Foxboro.
I Patriots sono inarrestabili.
Che colpo ha preso!
E però Brady si è rimesso subito in piedi.
Facciamoli fuori.
Presa!
Tom diventava man mano più forte.
Fisicamente, e pure mentalmente.
Non è qualcosa che ti viene durante la partita.
Ti ci devi allenare.
La palla è sulla linea di meta.
Ehi, giovane! Se ti prendo ti faccio male.
Quando Tom si allenava con noi,
lo insultavamo e lo attaccavamo,
perché volevamo fargli sentire la pressione.
- Presa! - Cavolo!
Ora ha paura.
Andavo da Tom e gli dicevo: "Che cavolo fai?
La prendeva pure mia nonna!"
Solo per stuzzicarlo.
Quante gliene dicevamo!
Quanto a provocazioni in campo,
Ty, Vrabel e alcuni degli altri non avevano limiti.
Non c'era assolutamente niente che Mike Vrabel non faceva o diceva.
'Fanculo, Brady!
A volte lo guardavo e dicevo:
"Vrabes, mi sa che stavolta hai davvero esagerato".
E io: "Tom è a posto, credimi".
Brady in shotgun al terzo.
Bella finta di Brady.
E Faulk è pronto a ricevere!
Ce l'ha!
Non c'è un posto vuoto sugli spalti.
Tutti coi colori dei Patriots...
Si divertono.
Forza, Brady! Lancia! Lancia!
Brady, passaggio corto.
Passaggio completato. Supera le dieci, le cinque, e touchdown!
I Patriots vincono la quinta partita di fila.
Il fatto che non fosse la star,
il giocatore più rappresentativo della squadra,
ha permesso a tutti di avere un loro spazio importante.
Si sentivano partecipi di qualcosa, nel senso:
"È la nostra squadra.
Non è la squadra di Tom, non è la squadra di Bill.
È del signor Kraft, ma non è nemmeno sua.
È la nostra squadra, siamo tutti uniti".
I Patriots vicini
al loro primo titolo della division dopo 4 anni.
Brady sulla end zone. Touchdown!
Può bastare. Fine della stagione regolare.
I nostri complimenti ai campioni
della division orientale dell'AFC, i New England Patriots.
E ora la squadra dei Patriots affronterà i playoff.
Ehi, signor Kraft! I playoff! E vai!
Ciao, Pat.
Grazie, siamo tutti... su di giri, da queste parti.
Sì, è meraviglioso, spero faccia vendere più copie dell'Herald.
No, hai già fatto...
Dopo aver vinto quell'ultima partita della stagione, arrivammo ai playoff.
- Complimenti! - Grazie.
Bravissimi!
Quando hai comprato la squadra non speravi che ci sareste arrivati subito, vero?
Prima di comprare la squadra ero stato un suo tifoso per 34 anni.
E in 34 anni, abbiamo giocato una sola gara casalinga di playoff.
Pensateci, una sola gara.
Tutta la regione del New England era impazzita.
Il Foxboro Stadium sarà demolito a fine stagione,
e i Patriots, a due sole gare dal Super Bowl,
giocheranno per l'ultima volta in questo storico impianto.
Sarebbe stata la partita più memorabile della storia trentennale
del vecchio Foxboro Stadium.
L'ultima partita che si è giocata lì.
Il giorno della partita è unico.
Se è una partita importante,
ti senti il cuore in gola.
Ma devi concentrarti su quello che deve fare la squadra.
Sentite, abbiamo fatto l'incredibile.
Siamo come Cenerentola.
Ma questa sera ho paura
che ci trasformeremo in una zucca.
I Raiders sono forti, va detto.
Non possiamo competere.
Brady e Belichick non ci basteranno.
Saluteremo il Foxboro perdendo.
Penso che ci faranno la pelle.
Dopo due minuti ad ascoltare le chiamate,
mi maledico, dicendo: "Idiota, per questo non le ascolti mai".
E spengo la radio per tre settimane.
Ciò detto, non avevano torto.
Era prima che diventassimo l'Impero del Male.
Anzi, eravamo gli underdog.
Ma ricordo che mentre andavo allo stadio,
si era messo a nevicare,
ed ebbi una bella sensazione.
Adoravamo giocare con la neve.
A ripensarci, non aveva mai nevicato in tutto l'inverno,
e nevicò quella sera, quando ci serviva!
Era come se qualcuno avesse ricevuto istruzioni di far nevicare sul campo!
Per noi fu una serata magica.
Segnata dal destino.
Scesi in campo nel prepartita,
e pensai: "Cavolo, oggi stupiremo il mondo intero".
PATRIOTS CONTRO OAKLAND RAIDERS PRIMA GARA DI PLAYOFF 19 GENNAIO 2002
Benvenuti
alla meraviglia invernale del Foxboro Stadium.
Stasera i Patriots affrontano gli Oakland Raiders nelle semifinali AFC
e cade la neve su Foxborough,
e continuerà a cadere per tutta la serata.
La neve continuava a cadere.
Provammo a levarla secondo regolamento, ma facendo il minimo sforzo.
So che non dovrei dirlo, ma è la verità.
Ascoltate, chi vuol vincere l'anello?
- Nessuno. - Dai!
Ricordatevi per chi combattete!
Okay? Vittoria al tre. Uno, due, tre, vittoria!
Vinceremo.
- Promesso? - Lo prometto.
Bill, questo campo vi avvantaggia?
Non ci darà problemi.
Non mi è parso così nel prepartita.
E credo che siamo pronti a lottare.
Belichick aveva premuto l'interruttore del meteo.
Ecco fatto!
Il giorno prima era bel tempo, e l'indomani cosa arriva?
Una tempesta di neve.
Era perfetto per noi.
Giocavamo contro i Raiders.
Era una squadra della West Coast.
Il campo era fangoso, con poca visibilità.
Non ci erano abituati.
Non è così freddo, bello. Non è così freddo.
Ci si attacca ai piccoli vantaggi.
Specie in una partita così.
Perché sapevamo che erano forti.
Era una squadra forte.
Hanno invocato tutto, pure la neve!
Hanno pregato che facesse freddo.
Hanno pregato di tutto, ma non di incontrare i Raiders.
Raiders al mio tre!
Uno, due, tre, Raiders!
Al Foxboro si gioca.
Gannon sulla end zone.
Touchdown!
Non oggi. Non oggi!
Scende in campo Tom Brady.
Vediamo come reagiscono i Patriots.
Hut!
Brady lancia. E c'è l'intercetto!
Tom Brady non ha avuto pazienza.
Ottimo per i Raiders
di nuovo in possesso della palla.
Era andata così male che ormai era diventato pressoché impossibile vincere.
Mi ero fatto intercettare.
Hut!
Non ci riusciva un cazzo. Non facevamo girare la palla.
Insomma, era terribile.
Brady si prende molto tempo.
Lancia e manca il ricevitore.
Aveva tutto il tempo per lanciare.
Tom Brady sembra imbambolato.
Dai!
Svegliati, dai! Inizia a giocare!
Ho guardato il tabellone.
Sotto di dieci contro una grande squadra nell'ultimo quarto di gioco.
E la sensazione era, da come stavamo giocando,
che fosse impossibile recuperare.
Ma il coach viene da noi e ci fa:
"Forza, ragazzi, possiamo ancora farcela".
Andiamo in end zone.
In un modo o nell'altro, dobbiamo farlo.
Okay, insomma...
Saltiamo l'huddle.
Dobbiamo accelerare i tempi.
Scendiamo subito in campo.
Ho guardato i ragazzi e ho detto:
"Dovete giocare al vostro meglio".
Hut!
Terzo e cinque.
Passaggio veloce. Wiggins. Primo down.
Brady, passaggio veloce.
Completato da Troy Brown.
È un attacco diverso.
I Patriots sono più concentrati e determinati.
Hanno ritmo.
Hut!
Brady.
Ed è completo? Sì, è completo.
Jermaine Wiggins ha ricevuto la palla da David Patten.
I fan dei Patriots esultano.
Si aspettano qualcosa al secondo e goal.
Hut!
Va avanti, ci prova.
È dentro, touchdown.
I Patriots guidati da Tom Brady vedono risollevarsi le loro sorti.
Questo è il modo di reagire! Continuiamo così!
Ero gasato, urlavo ai compagni.
Potevamo farcela!
Hut!
Brady con calma. Deve decidere.
È scattato.
Realizza il primo down e va fuori campo.
Sì, andiamo!
È chiaro cosa debba fare Brady,
e ci ha appena dimostrato
che sa far accelerare la squadra.
Lo hanno un po' liberato
e ora riesce a fare delle buone scelte.
Brady, dalla shotgun.
Perde la palla.
È dei Raiders!
Direi che questo sancirà
la vittoria degli Oakland Raiders in New England.
Ero così incazzato.
Sono uscito pensando: "Cazzo, è finita".
Non potevo crederci.
Il mio fumble ci aveva fatto perdere.
Col tempo rimasto,
non potevamo ribaltare il risultato e vincere.
Lì è stata davvero dura.
Avevamo fatto una stagione stupenda,
e poi, d'un tratto... era tutto finito.
Il gioco del football è tutta una questione di controllo.
Controllo sul proprio destino.
E poi, ogni tanto capita...
che Dio ti dica che non hai il controllo su nulla.
Hanno meno di due minuti per verificare
se è stato un passaggio incompleto o un fumble.
Pare che Tom Brady non voleva
lanciare il pallone.
Lo teneva stretto al corpo, per controllarlo.
Charles Woodson l'ha colpito.
E non c'è dubbio, Greg, è un fumble.
Pensavamo di aver perso.
Ricordo mio figlio, Josh, lui amava starsene sugli spalti.
Lo vedemmo andar via.
I RAGAZZI DI BELICHICK
Ormai era arrivato al parcheggio, pronto ad andarsene da lì.
E poi si sentì un boato.
Mi chiama e mi fa: "Che succede?"
"Torna qui!"
Rivedendo la scena,
il braccio del quarterback era in avanti.
È un passaggio incompleto.
Wow.
Si gioca! Si gioca!
Ovviamente, è l'interpretazione di Walt Coleman.
Rivediamo l'azione.
Insomma, a me pareva un fumble.
E così era sembrato a tutti quanti,
però le regole non erano queste.
E non le abbiamo mica scritte noi!
Ci dicono
che quando il quarterback abbassa la palla o la piega a sé,
non ha importanza se la sua intenzione sia quella di lanciarla,
è un passaggio incompleto.
Dio benedica Coleman e la "regola del piegamento".
E per noi lì c'è entrata la mano di Dio.
La verità è che in questo sport...
che si tratti di fortuna, fato o destino, io non lo so.
Qualcosa... qualcosa era dalla nostra parte.
I Patriots sono rinati.
E potrebbero realizzare un field goal in tempo utile.
Forza, Adam.
Adam Vinatieri, col calcio più lungo in stagione di 54,
però non l'ha effettuato sotto la neve.
E a quel punto mi sono reso conto:
"Dipende tutto da un calcio sotto la neve che farai tu, bello".
E scende in campo Adam Vinatieri.
È un calcio da 45 yard.
Forza!
Un calcio da 45 sotto 15 cm di neve,
in una tempesta assurda, aveva poche probabilità di riuscita.
Non c'era tempo per pulire.
Ho levato un po' di neve col piede e ho pensato:
"O la va o la spacca".
Mi son detto tra me e me:
"Adam, sarà il calcio più difficile della tua vita.
Visto cosa c'è in ballo,
devi concentrarti e fare tutto alla perfezione.
se sbagli, è finita".
Ha calciato.
Ma era buio, nevicava, si vedeva poco.
E ricordo le famose parole del coach: "Cos'è successo?"
E io: "Ha realizzato il field goal".
Ed è... buono!
Così eravamo pari e...
prendemmo la palla ai supplementari, facemmo il field goal e vincemmo.
Questo vale la partecipazione alla finale di AFC.
Non trovo le parole.
Hanno giocato tutti come campioni.
Con loro ho potuto...
Dio ti ringrazio per Adam Vinatieri!
Oddio, ehi...
Dovrebbero fare una statua di bronzo del suo piede, dico davvero.
Per mettere il piede di Vinatieri sul cofano dell'auto, come la Rolls Royce.
È stata una di quelle partite...
Cavolo, ce la ricorderemo per sempre.
Che partita abbiamo fatto?
Cos'è successo?
Cosa abbiamo fatto?
- Ti ho detto che il 14 vinceva. - Eh sì!
Bravi.
Okay, è stata dura.
Stop sui terzi down, specialisti di ritorno da punt.
Avete dato tutto nell'ultimo quarto.
Di poco, ma ce l'avete fatta.
Sentite,
per com'è andato l'anno,
dobbiamo essere grati,
ma tutto parte dall'alto.
Questi playoff sono per lei.
Signor Kraft!
Tutti insieme martedì!
- Sì, signore. - Tutti insieme!
Questo è il nostro anno!
Ehi, "campioni" al mio tre. Uno, due, tre.
Campioni!
Questo è destino. È destino, bellezza.
Una parte di noi pensava: "Cavolo,
qui stanno succedendo cose che sembrano scritte dal destino".
Mi era già capitato di sentirlo.
Ma ora ne ero certo.
Mi dicevo: "Oh, mio Dio,
forse eravamo destinati a questo".
Benvenuti a Pittsburgh. I Patriots saranno un osso duro, oggi.
Chiunque abbia visto Tom Brady nella neve lo scorso weekend,
sa che il giovane del New England sa il fatto suo.
Hut!
Oh, cavolo.
Il quarterback dei Patriots è a terra, ed è infortunato.
Traduzione di: Marta Monterisi