1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
Labi. Atlikušas septiņas sekundes.
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
Ādams Vinatieri centīsies uzvarēt
ar 47 jardu atzīmes spērienu.
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
Bumba ir vietā, seko spēriens.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
Spēriens ir labs, ļoti labs!
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
Patriots ir Superkausa čempioni!
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
Sauciet par likteni,
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
taču Jaunanglijas Patriots
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
ir futbola pasaules negaidītākie čempioni.
9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Izskatās labi!
10
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
Jaunanglijas Patriots būs 21. gadsimta
pirmie čempioni.
11
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
Šo komandu apbrīnos
un liks zem lupas tik ilgi,
12
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
kamēr pastāvēs futbols.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
Šī spēle ir kā narkotika.
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
Tu būsi gatavs uz visu,
lai nomāktu bailes par zaudēšanu.
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
Uz visu.
16
00:01:02,855 --> 00:01:04,022
Jaunākās ziņas.
17
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
Jaunanglijas komanda pieķerta šmaucoties.
Tas atstās melnu traipu.
18
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
{\an8}SACEĻAM TROKSNI
PAR NĪKUĻOJOŠO BREIDIJU
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Šis futbola skandāls nepazudīs.
20
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
Komanda spēlēja tik ilgi,
lai kļūtu par ļaundari.
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
Viņš atkal ir zemē!
22
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
Ja zaudēs Superkausu, visi teiks:
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
"Jā, tā notiek, kad liek spēlēt godīgi."
24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Piezemējums!
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
Uzvaru sērija turpinās.
26
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
Nevērtējiet par zemu Tomu Breidiju.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Bils Beličeks ir izveidojis meistardarbu.
28
00:01:30,424 --> 00:01:35,971
Taču, kopā esot divām lielām personībām,
šādā līmenī
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
konflikts ir neizbēgams.
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
Toms Breidijs un Bils Beličeks nesaprotas.
31
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
Zini ko atgādina? Teritorijas sadali.
32
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
Nebūs smuki.
33
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Mēs strādājām Bila, bet spēlējām Toma dēļ.
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
Karājāmies mata galā.
35
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
Es centos visu saturēt kopā,
cik labi vien spēju.
36
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
Vai esmu Džonijs Foksboro?
37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
Viņš ir nelaimīgs. Tad ir jādodas prom.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
Uzvaru sērija ir beigusies.
39
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Es citiem neļaušu atņemt ko tik īpašu.
40
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
Viss ir ideāls.
41
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
Neko vairāk arī nevajag.
42
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
Kā iekļūt vēsturē?
43
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
Uzvarot.
44
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
Nevis divas reizes,
bet gan atkal un atkal.
45
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
Katru dienu jādomā tikai par uzvaru.
46
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}ĀRONS ERNANDESS APSŪDZĒTS SLEPKAVĪBĀ
47
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
Izbaudiet, draugi.
Vairs nekad ko tādu neredzēsiet.
48
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
BOSTONA, MASAČŪSETSA
1994. GADA 21. JANVĀRIS
49
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Labi, dodamies tieši pie podesta,
50
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
kur sēž Bobs Krafts
un Džeimss Bušs Ortvīns.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
Paklausīsimies viņu paziņojumu.
52
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
Paldies, ka atnācāt. Priecājos.
53
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Man ir tas gods jūs iepazīstināt ar vīru,
54
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
kurš kļūs par nākamo
Jaunanglijas Patriots īpašnieku.
55
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Roberts Krafts.
56
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
VIETĒJAIS ZĒNS IZPILDA SOLĪJUMU
57
00:03:56,987 --> 00:04:01,658
Daļa cilvēku uzskata, ka ir muļķīgi tērēt
tik daudz naudas sportam.
58
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
Taču mans mērķis ir,
lai čempionāts notiktu Jaunanglijā.
59
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
Sagaidām Jaunanglijas Patriots!
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
Mūsu apgabalā ir svarīga ģimene.
61
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
Mums šogad sanāks!
62
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Tradīcijas.
63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Šī ir mana dzimtā pilsēta. Šis sports
64
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
patiesi ietekmē kopienas garu.
65
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
- Krafta kungs, kā sokas?
- Labi, un jums?
66
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
- Labi, paldies.
- Veiksmīgu dienu!
67
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Mēs viņus satrieksim, ne?
- Tāda doma.
68
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
{\an8}Kad nopirkām komandu,
atminos pie sevis domājam...
69
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
{\an8}ROBERTS KRAFTS
ĪPAŠNIEKS, PATRIOTS
70
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
{\an8}..."Oho, likmes ir augstas."
71
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
Ir svarīgi izprast Bostonas līdzjutējus.
Viņi ir kaislīgi atbalstītāji.
72
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
Viņi šodien negaidīja tik daudz cilvēku.
73
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
Būs aizraujošs gads. Visi ir sajūsmā.
74
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
{\an8}Jaunanglijā ir trīs neizbēgamas lietas.
75
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
{\an8}Nāve, nodokļi un Bostonas sporta fani.
76
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
{\an8}Citādi tevi padzīs no šejienes.
77
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
Jā, mazā!
78
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
- Šī ir Patriots zeme!
- Jā!
79
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
{\an8}Uzaugot Bostonā,
tikko beidz sūkāt knupīti,
80
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
{\an8}sāc skaļi aurot.
81
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
Aiziet, tieši tā!
82
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Patriots līdzjutēji daudz bļauj.
83
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
Daudzi cilvēki nesaprot,
84
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
ka komanda daudzus gadus slikti spēlēja.
85
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
Bumba pēc piespēles piezemējas vārtu zonā.
86
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
Jau tagad redzams,
ka Patriots līdzjutēji ir sašutuši.
87
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
{\an8}Vecajai komandai
vispār nevajadzēja būt NFL līgā.
88
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
{\an8}Tā man tobrīd šķita.
89
00:05:28,120 --> 00:05:31,748
Paliek slikti par to domājot.
90
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
KĀPĒC MĒS ŠEIT ESAM???
91
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Uzlabojiet aizsardzību!
Izsūtiet savā vietā karsējmeitenes.
92
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
Bijām vīlušies, bet nezaudējām cerības.
93
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
Jo mums bija Drū Bledso,
kārtīgs amerikāņu uzbrukuma vadītājs.
94
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Drū šajā sezonā ir laba statistika,
95
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
ko nevarētu teikt
par Jaunanglijas Patriots.
96
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- Bledso ir pats labākais!
- Drū!
97
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
Viņš bija mūsu džeks, glābējs.
98
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}Viņš bija garš, izskatīgs.
Drū Bledso bija ideāls.
99
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Hei, džeki, tie ir makdonalda burgeri?
100
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Tā gan, topošā slavas zāles seja.
101
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
- Varu vienu apēst?
- Nē, uzbrucēj.
102
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
- Nekā nebija, Lerij Garroci.
- Klau, varam...
103
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
{\an8}Drū labi spēlēja.
104
00:06:05,032 --> 00:06:09,411
{\an8}Viņa rokas bija kā lielgabals.
Viņš bumbu dabūja tur, kur vajadzēja.
105
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
Bledso ar zibenīgo roku
veic piespēli un seko bumbas piezemējums.
106
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
Es sapratu, ka viņam ir jābūt vadībā.
107
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
ZELTA IEROCIS
108
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Es viņam pasniedzu
100 miljonus dolāru vērtu līgumu,
109
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
lai kļūtu par komandas seju.
110
00:06:25,761 --> 00:06:27,137
Uzbrukuma vadītāju vērtē
111
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
pēc uzvarēto spēļu skaita.
Darīšu visu savos spēkos,
112
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
lai čempionāts šogad notiktu Jaunanglijā.
113
00:06:32,643 --> 00:06:35,562
Mēs uz to ceram,
bet, ja tā nenotiks šogad,
114
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
lūdzu, Dievs,
ļauj tam notikt tuvākajā laikā.
115
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
{\an8}Līdzjutējiem sniedzu cerību,
116
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
{\an8}bet dažreiz ir lietas, kas uzrodas
117
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
pilnīgi negaidīti.
118
00:06:52,663 --> 00:06:57,334
ASV!
119
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}2001. GADA 23. SEPTEMBRIS
120
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
Dāmas un kungi...
121
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
lūdzu, ievērosim klusuma brīdi
122
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
par godu 11. septembra upuriem.
123
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Novelciet cepures!
124
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
Tuvojoties 2001. gada sezonai,
125
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
11. septembra terorakts visus iespaidoja.
126
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
Es tiešām ticēju, ka futbols
127
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
spēlētu lielu lomu valsts,
sabiedrības saliedēšanā.
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
Paldies.
129
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
Jaunanglijas, Bostonas faniem
cerība bija vajadzīga vairāk kā jebkad.
130
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
Es paļāvos, ka Drū sasniegs rezultātus.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
PATRIOTS PRET ŅUJORKAS JETS
132
00:08:07,738 --> 00:08:13,535
Ar atgriešanos! Jets ir vadībā
10-3 šajā spēlē, kas notiek Jaunanglijā.
133
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Šī diena valstī ir emocionāla...
134
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
KOPĪBĀ IR SPĒKS
135
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
...atsākoties Nacionālajai futbola līgai.
136
00:08:20,709 --> 00:08:25,088
Jaunanglijas Patriots pēc pagājušā gada
piecām uzvarām un 11 zaudējumiem,
137
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
kā komanda izmisīgi tiecas pēc panākumiem.
138
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Aiziet, dzenam līdz vārtiem!
139
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Ejam uz uzvaru.
140
00:08:31,386 --> 00:08:34,890
Domāju, ka šis ir vēl viens gads,
kur komandas veiksme
141
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
gulstas uz Drū Bledso pleciem.
142
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
Drū!
143
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
Kad esi komandā,
tā ir varenāka par tevi pašu.
144
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
{\an8}Taču mana atbildība komandā bija to vadīt.
145
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
{\an8}DRŪ BLEDSO
UZBRUKUMA VADĪTĀJS
146
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
{\an8}Es bija galvenais, uzbrukuma vadītājs.
147
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Pārstāvēju visu komandu.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Tajā komandā bija daļa manis.
149
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
Sanākam aplī.
150
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Dabūjam bumbu vārtos.
Sākam uz divi, nostājaties vietās.
151
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
Spēlējām pret Jets, iepalikām.
152
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
Bet atceros, ka nodomāju:
"Forši, ir pienācis mans laiks."
153
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Es vislabāk spēlēju, kad negāja labi.
154
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Daudzi tās sauktu
par satraucošām epizodēm.
155
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
Tad vislabāk spēju koncentrēties.
156
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
Tā teica arī Džordans, Taigers,
157
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
- visi šie milži.
- Jā.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
Jā, vairums mani salīdzina
ar Džordanu un Taigeru.
159
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
Jā, esam vienādi.
160
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
Aiziet!
161
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
Bledso. Skrien uz vārtiem.
162
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
Ziniet, grūti izskaidrot,
cik tas bija briesmīgi.
163
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
Manā dzīvē nav bijis laika
164
00:10:15,324 --> 00:10:19,745
patiesi izjust 11. septembra ēnu.
165
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
Un pēc tam cieta
mūsu lieliskais uzbrukuma vadītājs.
166
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
Atbalstītāju cerības sašļuka.
167
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Tas bija patiesi baisi.
168
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
Es viņu uzskatīju par savu dēlu.
169
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}Mūsu komanda bija šokā,
jo viņš bija tās seja.
170
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
{\an8}TAI LO AIZSARGS
171
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
{\an8}Viņš bija mūsu līderis.
172
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
100 miljonu vērts uzbrukuma vadītājs.
173
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Un viņš nevar spēlēt.
174
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
Bledso tikko iznesa uz nestuvēm.
175
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Kad Drū Bledso
ieradās traumpunktā,
176
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
mani māca pamatīgas bažas.
177
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
Viņam bija pārgriezta artērija.
178
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
Tādēļ plaušas sāka piepildīties ar asinīm.
179
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
{\an8}Ja neveiktu operāciju,
viņš noteiktu mirtu.
180
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
{\an8}DR. DEIVIDS BERGERS ĶIRURGS
181
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
Redzēt viņu slimnīcas gultā bija smagi.
182
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
Mūsu mīļais uzbrukuma vadītājs
varēja arī neizveseļoties.
183
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
Viņš ieguva ievainojumu,
spēlējot mūsu labā,
184
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
tādēļ izjutu neizsakāmu atbildību
pret viņa ģimeni.
185
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}Neko daudz no tā laika neatceros,
biju kā bezfilmā...
186
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
{\an8}MORA BLEDSO
187
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
{\an8}...visa tā šoka dēļ.
188
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
Atminos, ka uz mirkli aizgāju pabūt viena.
189
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Un uzreiz sāku skaļi raudāt,
jo jutos bezpalīdzīgi.
190
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
Un ja kaut kas notiek? Ja nu, jā, es...
191
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
Ja tā godīgi, bija sirreāla sajūta.
192
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
Trauma bija nopietnāka nekā domājām,
193
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
- skatoties vakardienas spēli.
- Tieši tā, Maik.
194
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Precīzi, viņa krūškurvis sāp tik ļoti,
ka viņš ģimenei teicis –
195
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
tik ļoti daudz nekad nav sāpējis.
196
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
Viņu aizveda uz slimnīcu, kur no plaušām
197
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
izpumpēja apmēram litru asiņu.
198
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
Kad pamodos, nesapratu, kas notiek.
199
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
Paskatījos lejup, manās krūtīs bija truba.
200
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
Atceros, nodomāju:
"Tas nav labi." Vai ne?
201
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Atceros, ka domāju pie sevis: "Labi,
202
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
cerams, ka komanda spēs turēt buru,
203
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
līdz atveseļošos un varēšu atgriezties."
204
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
Kad šķiet, ka sliktāk nevar būt,
205
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
seko nulle uzvaru, divi zaudējumi,
206
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
uzvaras vadītājs nevar spēlēt.
207
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
Bledso pēc spēles iznesa uz nestuvēm.
208
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Kurš gan varētu paredzēt
traumas nopietnību?
209
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Tavuprāt, Drū atlikušo sezonu nespēlēs?
210
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
Vēl nē, bet diez ko labi neizskatās.
211
00:13:09,331 --> 00:13:13,335
Patriots liek cerības
uz 24 gadus veco Tomu Breidiju,
212
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
kas uzsāk savu NFL debiju
kā uzbrukuma vadītājs.
213
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
Uz viņu būs vērsta liela uzmanība.
214
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Redzēsim, vai izdosies.
215
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
{\an8}TOMS BREIDIJS
UZBRUKUMA VADĪTĀJS
216
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
{\an8}Biju rezerves uzbrukuma vadītājs.
217
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
{\an8}Treneris pie manis pienāca un teica:
218
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
"Labi, Drū nevar spēlēt.
Tom, tagad ir tava kārta.
219
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
Tā, lai tu būtu gatavs."
220
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
Darīju visu, ko spēju, lai sagatavotos.
221
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
Es uztvēru treniņus kā spēles.
222
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Pie sevis nodomāju:
"Ar veiksmi vien nebūs līdzēts."
223
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
Trenera Beličeka acīs
nākamnedēļ varēji te arī nebūt.
224
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
{\an8}BILS BELIČEKS
GALVENAIS TRENERIS
225
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
{\an8}Profesionālajā futbolā
nevienam nekas tāpat vien nepienākas.
226
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Tev ir smagi jāstrādā, lai ko sasniegtu,
227
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
un spēlētu tajā līmenī,
kuru esi nopelnījis.
228
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
Ik nedēļu mums ir sevi jāpierāda
229
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
cits cita un komandas biedru acīs.
230
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
Bija pamatīgs nemiers.
231
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Drū ir savainots,
miljoniem vērtais spēlētājs nevar spēlēt.
232
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
Komandas gars ir izsīcis.
233
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}Un Toms uzrunāja komandu.
234
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
{\an8}DEIMIENS VUDIJS UZBRUCĒJS
235
00:14:27,201 --> 00:14:30,787
{\an8}Viņš teica: "Noticiet man.
236
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
Savācamies.
237
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
Es strādāšu bez atpūtas,
jūs strādāsiet bez atpūtas.
238
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Mums izdosies."
239
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
Lai ko tādu pateiktu,
viņam bija jābūt pamatīgām iekšām.
240
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Atcerieties, ka uzticība ir jānopelna.
241
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
Un ko viņš ir darījis, lai to nopelnītu?
242
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
Iedomājies, ka viņš to saka
Vilijam Makginestam
243
00:14:57,356 --> 00:15:01,276
Tedijam Bruski – visiem šiem veterāniem.
244
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Toms mūs sapulcēja kopā.
Atminos, ka nodomāju:
245
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}"Paskat uz šo puiku. Viņš cenšas." Jā.
246
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
{\an8}TEDIJS BRUSKI AIZSARGS
247
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
Uzbrucēji uz sarkano zonu.
248
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Spēlēsim piespēles.
249
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
Visi, kas saka: "Ak, jā,
zinājām, ka Toms aizvedīs līdz uzvarai."
250
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
Tās ir muļķības. Paklau, nu.
251
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Šis džeks neko mūsu labā nav darījis.
252
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
Nevaru ciest. Vēlreiz.
Sanākat kopā un sākam vēlreiz, Breidij.
253
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
Jau no pirmā treniņa domājām:
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
"Labi, vari savākt kopā uz stratēģiju?
Spēj izrīkot uzbrucējus?"
255
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
Viņš reizēm nezināja, ko dara.
256
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Sasodīts. Aiziet, aizsargi.
257
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Paklau, mēs uzvarēsim spēli!
258
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
Labi, gatavojamies, vecīt.
259
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
Tobrīd pār komandu valdīja aizsargi.
260
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
Mēs bijām pamatu pamats.
261
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Atceros uzrunājam aizsargus:
262
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
{\an8}"Klau, nākamnedēļ nevaram atdot
pretiniekiem punktus. Nevaram.
263
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
{\an8}VILIJS MAKGINESTS AIZSARGS
264
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
Tikko bumba ir gaisā,
265
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
kādam sadosim pa zobiem."
266
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Pienācis laiks saņemties.
267
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
Viņš ir gar zemi.
268
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
- Jā, sasodīts!
- Gandrīz palika bez galvas.
269
00:16:11,013 --> 00:16:12,723
PATRIOTS PRET INDIANAPOLISAS COLTS
2001. GADA 30. SEPTEMBRIS
270
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
Tieši tā!
271
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
Liekam viņus slīpi.
272
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Menings. Pārtverts!
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
Otiss Smits!
274
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Smits bez jebkādas pretestības.
275
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
Smits ir vārtu zonā.
276
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Piezemējums Jaunanglijai!
277
00:16:38,582 --> 00:16:43,170
Bijām tie paši aizsargi,
taču izskatījāmies un jutāmies citādāk.
278
00:16:44,254 --> 00:16:47,716
{\an8}Reizēm ir vajadzīga traģēdija,
lai satuvinātu kopienu.
279
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
{\an8}LEROJS MILOJS AIZSARGS
280
00:16:48,884 --> 00:16:49,968
{\an8}Komanda bija vienota.
281
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
Lai cik nepatīkams būtu
Drū Bledso negadījums,
282
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
tas aizsardzībai lika uzlabot spēli
un būt uz viena viļņa.
283
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
Cik pārsteigts esi
par Patriots aizsardzību?
284
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Viņi sāka spēli emocionāli.
285
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
Uzreiz varēja redzēt atšķirību.
286
00:17:06,734 --> 00:17:10,155
Viņi ir citā līmenī.
Tagad tikai jāuzlabo uzbrukums.
287
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
Aiziet, uzbrucēji!
288
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
Cenšoties izaudzināt uzbrukuma vadītāju,
sākumā viņš ir kā pie ķēdes.
289
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
Un ir jānopelna tas,
lai ķēde paliktu vaļīgāka.
290
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
Toms vēl nebija līdz tam nonācis.
291
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
Tādēļ nemainījām uzbrukuma pozīcijas,
caursitot pretinieku aizsardzību.
292
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
Piespēle. Antovāns Smits
bez jebkādas pretestības.
293
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
Smits pie laukuma sānu līnijas!
294
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
Aiz desmit jardu līnijas!
295
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Toms spēlēja tā, kā viņam vajadzēja.
296
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
Taču pats svarīgākais, viņš neapdraudēja
komandu bumbas pazaudēšanā.
297
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
Bumba nodota Smitam. Viņš paver ceļu.
298
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
Piezemējums Jaunanglijai!
299
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
Toma Breidija pirmā spēle un uzvara.
300
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Mēs viņiem sadevām.
301
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Mēs to paveicām nevis tāpēc,
ka es būtu ģeniāls vadītājs,
302
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
bet mūsu lielisko aizsargu dēļ.
303
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
Mēs varējām dominēt pār bumbu.
304
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Citi necentās likt
lieku uzsvaru uz Tomu, viņš arī,
305
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
jo viņš tāds vēl nebija.
306
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Vai ne?
307
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
Viņš nebija Toms Breidijs,
visu laiku labākais spēlētājs.
308
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Viņš bija vienkārši Toms.
309
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
{\an8}PIRMS VIENA GADA
2000. GADA NFL ATLASE
310
00:18:26,815 --> 00:18:31,862
{\an8}Tolaik nevienu nebūtu pārsteidzis,
novelkot kreklu.
311
00:18:32,446 --> 00:18:33,655
Itin nemaz.
312
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
Kad uz viņu paskatījies, domāju – nu gan.
313
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
Viņš sāka kā zaļš gurķis.
314
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
Mans pirmais iespaids bija,
ka viņš ir ļoti lēns.
315
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
Tas izskatījās tik neveikli,
it kā apkārt skraidītu maza žirafe.
316
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
{\an8}Toms fiziski neizcēlās.
317
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
{\an8}DEIVIDS NAGENTS AIZSARGS
318
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
Mēs ar Tomu sākām spēlēt NFL vienlaicīgi.
319
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
Mēs bijām jauniņie, ranga pašā apakšā,
320
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
tādēļ sadraudzējāmies, jo katru dienu
321
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
kopā trenējāmies,
322
00:19:12,903 --> 00:19:15,822
cenšoties iegūt tiesības šeit palikt.
323
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
{\an8}2000. GADA TRENIŅNOMETNE
324
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
{\an8}Labi, nostājās.
325
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}Pasauciet vienpadsmito.
326
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
Treniņnometnes laikā
Toms neguva daudz piespēļu.
327
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
Viņš bija ceturtais uzbrukuma vadītājs.
328
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
Un tajā brīdī, ja tā godīgi,
329
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
nedomāju, ka viņam ir labas izredzes.
330
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
Labi, Tom, ņem vadību. Aiziet.
331
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
Viņš bija kā pārlaimīgs kucēns.
332
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}Jau no paša sākuma viņš bija
ārkārtīgi pozitīvs un aktīvs.
333
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}Reizēm tas pat kaitināja.
334
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
Tāpēc mēs viņu nedaudz izjokojām.
335
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
Tās bija kā iesvētības.
336
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
Kādus jokus izspēlējāt?
337
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
Tātad, ja FIB
338
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
domā, ka tiks apzagta banka,
339
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
viņiem ir speciāla krāsa,
kuru nevar ieraudzīt,
340
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
viņi ar to iekrāsoja naudu.
341
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
To krāsu nevar redzēt,
ja vien nauda nesamirkst.
342
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
Pietiek ar nelielu mitrumu uz plaukstām.
343
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Tajā brīdī krāsa nenāk nost.
344
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Dabūjām šo FIB krāsu
345
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
un ar to pielējām Tomija zeķes.
346
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
Viņš devās uz treniņu. Kājas sasvīda.
347
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
Un pēc treniņa viņa pēdas
bija violetas vairākas nedēļas.
348
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
Zinu, kurš tas bija, bet neteikšu.
349
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
Komandas biedri palīdzēja man izaugt.
350
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
Es uzrados kā sīks bērnelis.
Viņi paņēma mani savā paspārnē.
351
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
Mēs domājām: "Viņš ir tikai jauniņais.
352
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
Tavu dzīvi veselu gadu padarīsim par elli.
Un pēc tam būsi savējais."
353
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
Viņš nevienu neapdraudēja.
354
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Viņš nebija tas, par ko es uztrauktos.
355
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
Šī ir mana viesnīca,
kur dzīvoju dažus pēdējos mēnešus.
356
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
Patriots jauniņos izmitināja
357
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
brīnišķīgā viesnīcā
ar nosaukumu Gala pietura.
358
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
Tā bija kravas auto pietura.
359
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
Šis ir skaistais skats...
360
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
...uz furgonu un gružkasti.
361
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
Jā, dikti jautri.
362
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
Nespēju noticēt, ka esmu NFL līmenī.
363
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
Nespēju sagaidīt, kad tikšu uz laukuma.
364
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Kad uzzināju, ka mani uzņems komandā,
365
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
sēdēju un domāju:
"Labi, tagad jāatrod vieta, kur palikt."
366
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
Tajā brīdī pie durvīm klauvēja Breidijs.
367
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
Viņš ienāk, apsēžas uz gultas un saka:
368
00:21:32,000 --> 00:21:33,544
"Mani uzņēma komandā."
369
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
Teicu: "Tiešām? Lieliski! Es arī!"
370
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
Un viņš teica:
"Klau, nopirku Tai Lo māju.
371
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
Gribi dzīvot kopā?"
372
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
Lūk, skaistulis.
373
00:21:43,929 --> 00:21:48,517
Dūzis. Kā Taisons teiktu,
“niknākais džeks pasaulē”.
374
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
Un šīs pils īpašnieks.
375
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
Kad pārdevu māju Tomam,
zināju, ka viņš tobrīd nepelna.
376
00:21:55,482 --> 00:21:58,861
{\an8}Tāpēc nodomāju:
"Jāpadalās ar jauniņajiem."
377
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
{\an8}Viņiem taču nav naudas, cenšas izdzīvot.
378
00:22:02,406 --> 00:22:07,536
Atstāju mēbeles, matračus, visu.
379
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
Un šeit ir foršas dekorācijas.
380
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
Tā bija Tai Lo vecā māja,
kuru viņš bija pamatīgi izdekorējis.
381
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
Jutāmies kā raidījumā MTV Cribs.
382
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
Bet šeit ir labākā vietiņa.
383
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
Pagrabu izremontēju,
ieliku televizoru, skaņas sistēmu.
384
00:22:23,177 --> 00:22:26,346
Tobrīd nebija plakanie ekrāni,
bet pēc tāda izskatījās.
385
00:22:26,346 --> 00:22:28,599
Pie sienas bija kantains televizors,
386
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
bet es to labi paslēpu.
387
00:22:31,643 --> 00:22:35,898
Teiksim tā, es mājā atstāju 150 tūkstošus.
388
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
Tāpēc, kad beigsim filmēt,
viņam piezvanīšu,
389
00:22:38,066 --> 00:22:40,319
jo tie taču ir 150 tūkstoši.
390
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
Toms man ir parādā 150 tūkstošus dolāru.
391
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Viņš taču muld.
392
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
Tai mani apkrāpa.
393
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Un tad Tai domā: "Es visu uzdāvināju."
394
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
Bet es saku: "Tai, es pārmaksāju."
395
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
Viņš ir kā brālis,
bet tas nebija izdevīgs darījums.
396
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
Tikai nemuldi.
397
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Toma istaba.
398
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Mīlas ligzdiņa.
399
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
Jokoju, mammu. Nav gan.
400
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
Lūk, te es viņu tūlīt nometīšu zemē.
401
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
Laba piespēle.
402
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
Labi viņam iesitu.
403
00:23:09,473 --> 00:23:11,058
Viņam mācoties Mičiganā, man Perdū,
404
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
koledžā esam spēlējuši cits pret citu.
405
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Kad kļuvām par istabas biedriem,
viens ar otru sacentāmies.
406
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
Tobrīd pirmo reizi ieraudzīju
407
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
to trako, konkurējošo briesmoni.
408
00:23:23,946 --> 00:23:28,575
Kādu dienu viņš lombardā nopirka
vecu Nintendo spēļu konsoli.
409
00:23:28,575 --> 00:23:30,869
Daudz nespēlējām spēles,
410
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
bet ar vienu aizrāvāmies – Tecmo Bowl.
411
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
TECMO BOWL
1 SPĒLĒTĀJS 2 SPĒLĒTĀJI
412
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
Mēs to spēlīti spēlējām
visu nedēļas nogali.
413
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Tas, kur nedēļas nogales beigās
uzvarēja turnīru,
414
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
kļuva par mājas čempionu.
415
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
Zaudētājam bija sods.
416
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
Vasarā zaudētājam
417
00:23:52,641 --> 00:23:54,935
nedēļas nogali bija jāmazgā trauki.
418
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Savukārt ziemā –
419
00:23:56,144 --> 00:23:59,565
plikam bija jāskrien ap māju.
420
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
Laukā auksti.
421
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Ja viņš sāka zaudēt,
422
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
momentā pārslēdzās.
423
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
Viņš kļuva par citu cilvēku.
424
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
Uzmanību, gatavību, aiziet!
425
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Viņš negribēja zaudēt.
426
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
Piezemējums.
427
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
Viņš uzzināja, ka, uzsitot pa grīdu,
428
00:24:19,918 --> 00:24:21,253
konsole pārstartējas.
429
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
{\an8}PIEZEMĒJUMS!
430
00:24:22,462 --> 00:24:24,756
{\an8}Redzot, ka zaudēs,
viņš ar to nebija mierā.
431
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}Viņš uzsita pa grīdu
un sāka spēli no jauna.
432
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
Tā notika atkal un atkal.
433
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
Sienās bija iedobumi no brīžiem,
kad viņš paņēma kontrolieri
434
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
un meta to stipri pret sienu.
435
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
Viņš uzvedās kā jucis.
436
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
Man mēdz uznākt dusmas.
437
00:24:44,193 --> 00:24:46,403
Man nepatīk zaudēt. Arī datorspēlē.
438
00:24:46,403 --> 00:24:48,155
Metot šautriņas, nepatīk zaudēt.
439
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Man vispār nepatika zaudēt.
Joprojām tā ir.
440
00:24:50,240 --> 00:24:51,825
Ja spēlēju, tad līdz uzvarai.
441
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
Runājot par futbolu,
442
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
viņš spēlēja tādā līmenī,
kādu nekad nebiju redzējis.
443
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
Viņš bija rezervists ceturtajā pakāpē.
444
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
Bet viņš gribēja būt vadītājs.
445
00:25:08,008 --> 00:25:11,595
Toms man teica: "Kad pienāks mana kārta,
446
00:25:11,595 --> 00:25:13,305
būšu gatavs."
447
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Brauns lieliski pārtver.
448
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
Piezemējums Jaunanglijai
pie 30 jardu līnijas.
449
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
PATRIOTS PRET SANDJEGO CHARGERS
2001. GADA 14. OKTOBRIS
450
00:25:27,736 --> 00:25:30,906
Chargers pēdējā ceturksnī ir vadībā.
451
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
Taču šeit nav Drū Bledso,
kas varētu izglābt komandu.
452
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
Viss atkarīgs no Toma Breidija metiena.
453
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
Māņkustība. Breidijs met.
Precīzi! Piezemējums!
454
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Jaunanglija gūst pārsvaru.
455
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
Lieliska atgriešanās pēdējā ceturksnī.
456
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
Pieredzējām Toma Breidija izaugsmi mūsu
457
00:25:52,219 --> 00:25:56,807
un 60 000 līdzjutēju acu priekšā.
458
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
Šodien Toms Breidijs
un Patriots nospēlēja ļoti labi.
459
00:26:06,191 --> 00:26:09,903
Šodien ieraudzījām citādāku komandu,
460
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
ar attieksmi, kāda sen nav pieredzēta.
461
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
Rīt visi sāks runāt
462
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
par Breidija un Bledso kašķi.
Jau par to runā.
463
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
Kāpēc centies viņus sanaidot?
464
00:26:20,455 --> 00:26:21,623
Necenšos...
465
00:26:21,623 --> 00:26:22,708
- Centies. Piekrītu.
- Jā.
466
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
- Izlikies par... provokatoru.
- Tieši tā.
467
00:26:26,003 --> 00:26:27,629
- Bledso ir galvenais.
- Tā darīji,
468
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
- vadot raidījumu.
- Kas tur slikts?
469
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
- Atbildēju.
- Lūk, kur āķis.
470
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
Teiksim: "Centos maisīt gaisu,
471
00:26:33,886 --> 00:26:36,138
lai būtu labāki reitingi." Lūk, atbilde.
472
00:26:36,138 --> 00:26:38,223
Lūk, atbilde, Bob. Citas nav.
473
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
Tu labi zini,
474
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
ja vien esi sajucis prātā,
475
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
ka Bledso atgriezīsies,
tikko varēs spēlēt.
476
00:26:44,479 --> 00:26:46,899
Un zini ko? Toms Breidijs arī to zina.
477
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
- Jā.
- Breidijs to zina.
478
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
Manuprāt, esmu bijis pirmais...
479
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
Pēc tās spēles zinājām,
ka viņš ir spējīgs.
480
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
Bet joprojām viņš nebija Drū.
481
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
- Ak, tā?
- Viss ir kā parasti?
482
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
Kā jau Lorejs Molijs.
483
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
Atminos, ka ar Tomu un Loreju Miloju
484
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
gājām pusdienās. Un Toms pilnīgi negaidīti
485
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
pateica: "Es ne velna neatdošu."
486
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
Tā viņš teica: "Es ne velna neatdošu."
487
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
Mēs ar Lojeru teicām:
488
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
"Labi, buciņ. Laba attieksme."
489
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}Labi. Lieliska attieksme, puika.
490
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
Mēs ar Loreju saskatījāmies, teicām:
491
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
"Nolāpīts. Kad Drū atgriezīsies,
Breidijs sēdēs uz soliņa."
492
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
Dziļi zemapziņā domājām:
"Vecīt, pieveries.
493
00:27:37,991 --> 00:27:40,869
Šī ir Drū komanda."
494
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
Šis ir NFL, draudziņ.
495
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
Tu atgriezīsies uz soliņa.
496
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
Labvakar, esmu dakteris Zariņš.
Esmu Patriots ārsts.
497
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
Šodienas jaunumi ir...
ka Drū var atsākt spēlēt.
498
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
Zinām, ka šim lēmumam sekos jautājumi.
499
00:28:08,230 --> 00:28:12,442
Esat gatavs atsākt spēlēt?
Fiziskā, mentālā, jebkādā līmenī?
500
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Nevaru vien sagaidīt. Ziniet...
501
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Es jūtos vesels.
502
00:28:17,239 --> 00:28:20,826
Jau kā komandas jauniņais
biju komandas uzbrukuma vadītājs.
503
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Sagaidu, ka tāds atkal būšu.
504
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
Paldies jums. Drū, liels paldies.
505
00:28:29,960 --> 00:28:33,672
Braucu no slimnīcas, piezvanīju Beličekam.
506
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
Es teicu: "Klau, man atļauj spēlēt."
507
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
Viņš atbildēja: "Labi, nu,
atgriezies un redzēsim, kā ies."
508
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
Šķita, ka vairāk priecāsies,
ka varu spēlēt,
509
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
nekā mūsu tālruņa sarunā.
510
00:28:47,394 --> 00:28:50,856
Tā bija pirmā pazīme,
ka varbūt nemaz nebūs tā,
511
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
ka varu uzreiz atgriezties.
512
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
{\an8}Drū ir jāsper vairāki soļi,
513
00:28:57,237 --> 00:29:00,866
{\an8}lai atkoptos no šāda ievainojuma.
514
00:29:00,866 --> 00:29:03,410
Viņš veseļojās septiņas nedēļas.
515
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
Nav izslēgts,
ka var būt arī citas traumas.
516
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
Novērtēsim viņa progresu... laika gaitā.
517
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
Tātad, šobrīd Toms vada uzbrukumus?
518
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
Toms iesāks vairumu uzbrukumu,
kā jau līdz šim.
519
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Sagaidām, ka Toms aizsāks spēli
šosvētdien pret Sentluisu.
520
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
Kad Bils Beličeks pieņēma to lēmumu,
521
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
žurnālisti bija pārsteigti.
522
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
Tas taču ir Drū Bledso,
komandas uzbrukuma vadītājs.
523
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}Visi gaida viņa atgriešanos.
524
00:29:34,024 --> 00:29:36,902
{\an8}Un, kad viņš būs gatavs, atgūs pozīciju.
525
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
To visi sagaidīja.
526
00:29:39,446 --> 00:29:42,991
Par šo lēmumu runās vairākas nedēļas.
527
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
- Jums tā šķiet?
- Noteikti.
528
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
Labi.
529
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
Nerakstītais likums ir,
530
00:29:49,331 --> 00:29:51,458
{\an8}ka, ja spēlētājs savainojas,
darbu nezaudē.
531
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
{\an8}It īpaši, ja esi Drū Bledso,
Patriots uzbrukuma vadītājs.
532
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
Manuprāt, visi uzskatīja,
ka atgūs pozīciju, atgriežoties laukumā.
533
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
Paklau, Drū nav spēlējis vairākas nedēļas.
534
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
Bet Toms vadīja iepriekšējos mačus.
535
00:30:08,100 --> 00:30:10,394
Toms tobrīd bija
536
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
mūsu prasmīgākais uzbrukuma vadītājs.
537
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
DRŪ BLEDSO, 11
538
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
Kādas ir domas
par trenera Beličeka paziņojumu?
539
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
Esat aizvainots, vīlies? Kā jūtaties?
540
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
Nākamo jautājumu.
541
00:30:28,328 --> 00:30:30,080
Esat domājis, kam jānotiek,
542
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- lai situācija mainītos?
- Nē.
543
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
Vai šo paredzējāt, Drū?
544
00:30:37,546 --> 00:30:42,050
Teiksim tā, ar nepacietību gaidu iespēju
cīnīties par savu amatu.
545
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
Labi, šodienai pietiks.
546
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
- Paldies, Drū. Novērtēju.
- Paldies.
547
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
TOMS BREIDIJS, 12
548
00:30:51,351 --> 00:30:52,895
Tas bija grūts laiks.
549
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Atminos, ka Morai teicu:
550
00:30:56,523 --> 00:30:58,192
"Viņi ļaus Tomam spēlēt.
551
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
Nezinu, ko lai dara. Varbūt iet pensijā?
552
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
Pie kājas viņus visus."
553
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Es biju nikna.
554
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
Patriots viņu uzņēma,
kad viņam bija 21 gads.
555
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
Un viņš uzbūvēja šo komandu.
556
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}Bet viens sitiens mainīja visu.
557
00:31:18,879 --> 00:31:21,048
{\an8}Man šķita, ka te nav nekādas lojalitātes.
558
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
Kad Drū varēja spēlēt,
bet Bils viņam neļāva...
559
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}es par to nejutos labi.
560
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}Man šķita, ka Drū nav novērtēts.
561
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
Mums lojālie cilvēki ir kā ģimene.
562
00:31:44,029 --> 00:31:47,407
{\an8}Un Drū patiesi manam tēvam
bija kā piektais dēls.
563
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
{\an8}DŽONATANS KRAFTS
VADĪTĀJS, THE KRAFT GROUP
564
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
Es redzēju,
kā viņš pārdzīvoja par Drū situāciju.
565
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
Tētis spēja tikai iedomāties,
kā šis viss Drū nomāca.
566
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
Viņš juta viņam līdzi,
567
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
kādēļ šis viss bija divkārt grūti.
568
00:32:05,092 --> 00:32:06,969
Drū pienāca pie manis.
569
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
Sirsnīgi parunājām.
Es teicu: "Parunāšu ar Bilu."
570
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
Kā treneri, zinājām,
ka saruna par šo būs neērta.
571
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Drū un Kraftu attiecības bija tuvas.
572
00:32:24,069 --> 00:32:26,905
{\an8}Drū spēlēja lielu lomu komandas glābšanā.
573
00:32:26,905 --> 00:32:32,035
{\an8}Viņš bija līdzjutēju,
komandas, Kraftu cerība...
574
00:32:32,035 --> 00:32:33,120
{\an8}SKOTS PIOLI
PERSONĀLA VADĪTĀJS
575
00:32:33,120 --> 00:32:35,289
{\an8}Viņā bija veiktas lielas investīcijas.
576
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
Tāpēc Robertam šīs nebija
tikai spēlētāju izmaiņas.
577
00:32:41,003 --> 00:32:46,842
Viņš izteica savu sarūgtinājumu,
taču galu galā atzina:
578
00:32:46,842 --> 00:32:49,344
"Klau, ja jūs ticat,
579
00:32:49,344 --> 00:32:53,682
ka ir jānotiek šādi,
tad tam ir jābūt pareizajam lēmumam."
580
00:32:55,767 --> 00:33:00,022
Tikos ar Drū manā kabinetā,
581
00:33:00,022 --> 00:33:06,653
teicu: "Klau, Drū, es varu viņam pateikt,
ka tev ir jāatsāk spēlēt.
582
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
Ja viņš to nevēlas,
tad tas nav ne manās, ne tavās interesēs."
583
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Ja notiks sliktākais, kļūdīsies
un varēšu viņu vainot visā.
584
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
Zinājām, ka mūs turēs zem lupas.
585
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
Atceros, ka Bilam teicu: "Mums jāuzmanās.
586
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
Pateicoties Drū ieguldījumam komandā,
587
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
visam, ko viņš sniedzis līdzjutējiem,
tai cerībai, kuru viņš dāvājis,
588
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
ja mēs nerīkosimies pareizi,
tad vēsture atkārtosies."
589
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}PIRMS DESMIT GADIEM
KLĪVLENDA, OHAIO
590
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
{\an8}Jūties kā mājās.
591
00:33:53,367 --> 00:33:54,868
{\an8}BILS BELIČEKS
GALVENAIS TRENERIS
592
00:33:54,868 --> 00:33:58,247
{\an8}Nedzeru kafiju, tāpēc...
nezinu, kā to uzvārīt.
593
00:34:00,749 --> 00:34:02,709
Pirms Bils strādāja Patriots,
594
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
viņš bija Klīvlendas Browns
galvenais treneris.
595
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
Šeit nekā daudz nav.
596
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
Mēs neesam izrādījuši...
597
00:34:10,509 --> 00:34:13,262
Viņā bija jauna,
ģeniāla trenera potenciāls
598
00:34:13,262 --> 00:34:16,598
ar spožu nākotni,
bet bija zināma spriedze,
599
00:34:16,598 --> 00:34:20,601
jo Bils gribēja atbrīvoties
no pilsētas favorīta – Bērnija Kosāra.
600
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
Lūk, Bērnijs Kosārs uzbrukuma pozīcijā.
601
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
Bērnijs nebija uzbrukuma vadītājs,
bet gan leģenda.
602
00:34:29,027 --> 00:34:33,657
Viņš bija no Ohaio, viņš bija vietējais.
Viņā bija komandas gars.
603
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
Bērnijs Kosārs.
Lieliska piespēle. Piezemējums!
604
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
BĒRNIJS RULLĒ
605
00:34:40,246 --> 00:34:43,166
Viņam bija laba karjera,
606
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
taču viņš sāka piedzīvot savu zenītu.
607
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
Kosārs pakrita. Viņš klibo.
608
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
Bērnijs salauza potīti.
609
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
Kad viņš atgriezās,
viņš nebija tik mundrs.
610
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
Tas nebija smuki.
611
00:35:01,310 --> 00:35:04,938
Bils nolēma,
ka, lai Browns spēlētu labi,
612
00:35:04,938 --> 00:35:06,940
ir jāatvadās no Bērnija.
613
00:35:08,609 --> 00:35:12,738
{\an8}Sāpīgs lēmums, bet es pilnībā atbalstu...
614
00:35:12,738 --> 00:35:14,239
{\an8}ĀRTS MODELS
BROWNS ĪPAŠNIEKS
615
00:35:14,239 --> 00:35:19,453
{\an8}...Bila un viņa komandas lēmumu,
ka ir jāieņem cits kurss.
616
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
Viss izšķīrās
viņa ierobežoto fizisko spēju dēļ.
617
00:35:26,335 --> 00:35:28,378
Tobrīd strādāju Klīvlendas komandā.
618
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
Mēs zinājām, ka tas ir pareizais lēmums,
619
00:35:31,006 --> 00:35:35,594
bet šai problēmai nebija laba risinājuma.
620
00:35:35,594 --> 00:35:38,430
Ir nopietni jāizvērtē Bila Beličeka lēmums
621
00:35:38,430 --> 00:35:40,015
atbrīvoties no Bērnija Kosāra.
622
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
Tods Filkoks savā pirmajā gadā
bumbu pazaudēja četras reizes.
623
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
ATLAIŽ BĒRNIJU
624
00:35:44,478 --> 00:35:48,315
Mums nebija NFL līmeņa uzbrucējs,
625
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
tādēļ Bils dabūja iekšās.
626
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
Viņš ir briesmīgs. Man ir sezonas biļetes,
bet negāju uz spēlēm.
627
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
Esmu šokā.
Manuprāt, bija jāatlaiž Beličeku.
628
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
Biju satriekta.
Nezinu, par ko domāja Beličeks un Models.
629
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
Klīvlendā karogi plīvo pusmastā.
630
00:36:02,287 --> 00:36:03,497
MĪLAM TEVI, BĒRNIJ
631
00:36:03,497 --> 00:36:05,958
Līdzjutēji protestēja.
632
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
Tika draudēts Bilam, komandai.
633
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
Pie Bila mājām bija jāpatrulē policijai.
634
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
Viņam nebija viegli,
bet vēl grūtāk bija viņa ģimenei.
635
00:36:18,846 --> 00:36:21,348
Es nelasu avīzes, neklausos radio,
636
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
neskatos televīzijas raidījumus.
637
00:36:24,268 --> 00:36:28,480
{\an8}Uztraucos par savu vīru.
Ceru, ka viņš neieraksies darbā.
638
00:36:28,480 --> 00:36:29,565
{\an8}DEBIJA BELIČEKA
639
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
Cenšamies, lai bērni neizjustu spiedienu.
640
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
Taču kļūst grūti, jo viņi skolā,
641
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
autobusā dzird replikas.
642
00:36:40,951 --> 00:36:44,580
Tikpat labi mums visiem
varēja iedurt dunci mugurā
643
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
un nogriezt gabalu.
644
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
Nav vietas, kur viņš varētu slēpties,
645
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
jo mēs viņu atradīsim
un mocīsim līdz viņa nāves dienai.
646
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
Klīvlendieši šo uzņēma personīgi.
647
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Pēc diviem gadiem, kad Ārts paziņoja,
648
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
ka komanda pārvācas, kļuva pavisam slikti.
649
00:36:59,970 --> 00:37:03,473
Trīs, divi, viens...
650
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
Šodiena Ārtam Modelam ir patiesi drūma,
651
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
ņemot vērā, ka Modela
un Bila Beličeka lelles pakāra.
652
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
Līdzjutējiem bija izdevība
laist vaļu sarūgtinājumam.
653
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
Bilam ir jāpazūd!
654
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
Tā bija sarežģīta situācija.
655
00:37:20,115 --> 00:37:23,952
{\an8}Galu galā Beličeku atlaida.
656
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}PĒC SEŠIEM GADIEM
FOKSBORO, MASAČŪSETSA
657
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}Ārsti ir ļāvuši Drū svētdien spēlēt,
658
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
bet Bledso nav saņēmis atļauju
no galvenā trenera Bila Beličeka.
659
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
Bledso aizstājējs, Toms Breidijs,
660
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
komandu noveda līdz piecām uzvarām
un diviem zaudējumiem. Viņš spēlēs tālāk.
661
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
Drū Bledso situācija
662
00:37:47,100 --> 00:37:50,562
man atgādināja, kā gāja ar Bērniju Kosāru.
663
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
Bils sevi neapšaubīja,
664
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
bet viņš apzinājās,
cik šis viss bija trausls.
665
00:37:58,153 --> 00:37:58,987
Labi.
666
00:37:58,987 --> 00:38:02,157
Ja mums, treneriem, neizdosies,
667
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
mūsu dienas komandā būtu skaitītas.
668
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
PATRIOTS PRET RAMS
2001. GADA 18. NOVEMBRIS
669
00:38:17,756 --> 00:38:21,885
Patriots pārsteidz ar piecām uzvarām
un četriem zaudējumiem.
670
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
Taču pārsteidzošāks par rekordu ir veids,
kā to sasniedza.
671
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
Bez Drū Bledso.
672
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
Drū Bledso ir atpakaļ pamatsastāvā,
673
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
taču uzbrukumu joprojām vada
Toms Breidijs.
674
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
Drū!
675
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
DRŪ, TU JOPROJĀM ESI ĪSTAIS!
676
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Kāpēc jūs mani filmējat?
677
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
Jo lieliski vadi uzbrukumus.
678
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
Paldies jums.
679
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
Es arī tā domāju.
Tikai jātiek atpakaļ uz laukuma.
680
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
Pieņemt šādu lēmumu,
izvēlēties šo puiku, Tomu Breidiju...
681
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}Manuprāt, uzzinājām,
ka Bilam Beličekam ir iekšas.
682
00:38:58,589 --> 00:39:01,842
Viņam nebija
pārāk veiksmīga karjera Klīvlendā.
683
00:39:01,842 --> 00:39:04,720
Iepriekš Patriots bija piecas uzvaras,
desmit zaudējumi.
684
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
Nevarētu teikt, ka viņš būtu ģeniāls.
685
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
Viņš nebija plaši atzīts treneru lokā.
686
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
Viņš nevarēja atļauties kļūdīties.
687
00:39:16,315 --> 00:39:19,443
Nacionālajā futbola līgā
688
00:39:19,443 --> 00:39:24,198
tev ir tikai vārds un reputācija,
kuru nopelni saviem spēkiem.
689
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
Tā notiek dažādos posmos,
bet tā... ir visiem.
690
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
Šovakar Toms Breidijs
būs pilsētas zvaigzne.
691
00:39:46,970 --> 00:39:48,514
Pārtverts!
692
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
Iemeta tieši aizsarga rokās!
693
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
Nolāpīts!
694
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
Tajā vietā nemaz nebija, kam noķert.
695
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
Toms Breidijs cenšas gūt pārsvaru,
kad tas nav jādara.
696
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
Tā ir daļa no jauna
uzvaras vadītāja izaugsmes.
697
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
Breidijs skrien. Met.
698
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
Atkal pārtverts!
699
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
Skatoties to maču,
man šķita, ka Bils mūs pievīla.
700
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
Mani kritizēja,
cik slikts bija mans lēmums
701
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
nesākt spēli ar Drū Bledso.
702
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
Mani sauca par jukušu. "Kas par kļūdu."
703
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
{\an8}Gala rezultāts, Sentluisa – 24,
Jaunanglija – 17.
704
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
{\an8}Patriots atkal ir uzvarējuši tikpat daudz,
cik zaudējuši.
705
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
Mēs ar Bilu bijām zem lupas.
706
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
Mūsu pieņemtie lēmumi
707
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
noteiktu Jaunanglijas futbola nākotni
708
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
nākamos 20 gadus.
709
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs