1
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
2000年 NFLドラフト

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
{\an8}こんにちは

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}今世紀初の
NFLドラフトへようこそ

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,402
集まってくれたファンの皆さんに

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
我々は感謝しています

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,700
ドラフトは家で両親と見た

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
7~8人のQBクォーターバックが指名されるはず

8
00:00:37,329 --> 00:00:41,667
自分は2~3巡かなと考えていた

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,128
{\an8}でも3巡が来ても呼ばれない

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

11
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
これから指名するチームが見え

12
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
QBが空いている

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
気に入らないやつも

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
指名されていく

15
00:00:54,429 --> 00:00:59,059
ジェッツは
チャド・ペニントンを指名

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
{\an8}〝マ—シャル大学〟

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
{\an8}指名が始まり

18
00:01:01,895 --> 00:01:08,151
ナンシ—・ブレイディ
トムの姉

19
00:01:03,105 --> 00:01:08,151
{\an8}私たちは旧式のテレビで
見つめていた

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}そして待ち続けた

21
00:01:10,654 --> 00:01:14,116
{\an8}フォ—ティナイナ—ズ
指名のQBは

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
{\an8}地元のジョバンニ・
カルマッジ

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
スティーラーズは
5巡でティー・マーティン

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
{\an8}テネシ—大学のQBです

25
00:01:23,750 --> 00:01:27,004
{\an8}5巡でも指名されないから

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
トム・ブレイディ・シニア
トムの父

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
{\an8}〝なぜ?〟と思った

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
息子は外へ出ていった

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
近所を歩きながら

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
野球のバットを手にたたきつけた

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
指名されなかったら?

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
ドラフトを待つ選手には

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}不安な時間でしょう

34
00:01:42,811 --> 00:01:47,191
ペイトリオッツの作戦室

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
{\an8}2時間以内に電話が来るよう

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
願っているはずです

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
あの年の補強で

38
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
{\an8}急がないポジションがあった

39
00:01:51,945 --> 00:01:56,200
スコット・ピオリ
選手人事担当

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,200
{\an8}それがQBだ

41
00:01:56,200 --> 00:01:57,367
残り時間は?

42
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
1分20秒

43
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
やろう

44
00:02:00,704 --> 00:02:02,206
よし やろう

45
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
指名か? 指名だな

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,419
我々も選手は指名していた

47
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
だが6巡になっても

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,800
なぜかブレイディが残っていた

49
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
QBは要らないが

50
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
残りの選手では最高だ

51
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
時間内に収めろ ジミー

52
00:02:22,726 --> 00:02:24,061
私が?

53
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
分かった やろう

54
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
みんなで居間に座っていると

55
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
ついにベリチックから電話が来た

56
00:02:34,780 --> 00:02:41,578
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

57
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}おめでとう

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
{\an8}歓迎するよ
待たせて悪かった

59
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
{\an8}トムと話せるか聞くので
電話に出した

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
ペイトリオッツの選手になって
家族は大喜びだ

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
最後の6人のうち

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
{\an8}ブレイディが199位で
ペイトリオッツへ

63
00:02:59,471 --> 00:03:03,767
{\an8}父がシャンパンを開けた
幸せだったね

64
00:03:03,767 --> 00:03:06,812
どこでも何位でもよかった

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
199位だって悪くないわよ

66
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}10秒間掲げて

67
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
初日に思った

68
00:03:15,821 --> 00:03:19,116
“6巡目だから すぐ放出だとは

69
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
誰も思わない”と

70
00:03:21,201 --> 00:03:26,206
痩せた若造が
近づいて来てこう言った

71
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}〝クラフトさん
トム・ブレイディです〟

72
00:03:27,249 --> 00:03:31,712
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ・
オ—ナ—

73
00:03:30,127 --> 00:03:35,299
{\an8}私は〝知ってる
ミシガン大学の6巡目だ〟と

74
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
彼が答えた時の表情は
決して忘れられないね

75
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
“ええ これまでに
チームが下した最高の決断です”と

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
私は言ったよ

77
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
“そうか

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
言ったことを証明してくれ”とね

79
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
ダイナスティ

80
00:03:56,278 --> 00:04:01,783
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

81
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
ペイトリオッツ対ラムズ
2001年11月18日

82
00:04:07,456 --> 00:04:11,001
{\an8}トム・ブレイディ
8度目の先発

83
00:04:08,248 --> 00:04:11,001
満員のフォックスボロは

84
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
ラムズを迎えます

85
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
ペイトリオッツがキック

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
行け ブレイディ

87
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
ここ7戦は

88
00:04:19,051 --> 00:04:21,970
ブレイディがしのいでいます

89
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
でもブレッドソーがベンチに復帰

90
00:04:26,141 --> 00:04:30,312
ここでQBとして活躍を見せないと

91
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
インターセプト

92
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
ちきしょう!

93
00:04:45,661 --> 00:04:48,205
レシーバーもいない所だ

94
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
あれは重要な一戦だった

95
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}ラムズは当時最高のチ—ム
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,674
ペイトリオッツにも勝機はあった

97
00:04:58,674 --> 00:05:01,760
だがブレイディが台無しにした

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
1試合だけか

99
00:05:03,846 --> 00:05:07,724
ただのベンチウォーマーだな

100
00:05:08,934 --> 00:05:13,480
サイドラインで見ながら
こう思っていた

101
00:05:13,480 --> 00:05:17,109
{\an8}〝僕に出番が
回ってくるかな〟と
ドリュ—・ブレッドソ—
クォ—タ—バック

102
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
結果は24対17でラムズ

103
00:05:21,196 --> 00:05:24,283
ペイトリオッツは勝敗半々です

104
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
負けは嫌だ

105
00:05:28,912 --> 00:05:31,748
いい対戦相手にミスは禁物

106
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
今日はボールの支配がまずかった

107
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
自分の採点は?

108
00:05:39,381 --> 00:05:40,591
それは...

109
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
コーチに聞いてほしい

110
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
あの黒星で5勝5敗

111
00:05:56,648 --> 00:06:00,485
多くのマスコミは
ブレッドソーのことを

112
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
勝利の要で球団の顔と見ていた

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
ブレイディは試した

114
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
次はブレッドソーだ

115
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
ビルは ここでミスできない

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}私は就任して2年だが

117
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}チ—ムの決断を
下すのが仕事だ

118
00:06:19,922 --> 00:06:23,050
そのためにクラフト氏に雇われた

119
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
チームに最良の決断を下す

120
00:06:26,178 --> 00:06:28,096
“チーム”にね

121
00:06:28,096 --> 00:06:31,266
個人や一部のためではなく

122
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
チーム全体のために下す

123
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
この先もトムが先発だし

124
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
それで決まりだ

125
00:06:40,692 --> 00:06:43,278
けがでもしないかぎり

126
00:06:43,278 --> 00:06:45,739
先発しない理由はない

127
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
決定を変える権利は?

128
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
ああいう決定の前には

129
00:06:55,457 --> 00:06:58,961
大反響が予想できるものだ

130
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
メディアはQBの話題が好きだ

131
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
議論に発展する

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
トニー この決定は最悪だ

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
NFL史上でね

134
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
僕がよくたたくベリチックが

135
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
今季の先発は
ブレイディだと断言した

136
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
なぜ今決める?

137
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
後半で自滅したら?

138
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
ブレッドソーは?

139
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
{\an8}1億ドルのQBをベンチに?

140
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
{\an8}準備できてる?

141
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
分からない

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
ブレイディは

143
00:07:34,621 --> 00:07:38,000
{\an8}2戦では
いいプレ—ができてない

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
やがてブレッドソーに戻る

145
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
私はメディアを“ブン屋”と呼ぶ

146
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
自分でも
何を書いているか分からない

147
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
でもチームには専門家がいる

148
00:07:55,934 --> 00:08:01,023
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

149
00:07:56,018 --> 00:08:01,023
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

150
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
{\an8}コ—チ陣と協力している

151
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
{\an8}コ—チ陣と協力している

152
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
内部にいなければ分からない

153
00:08:06,028 --> 00:08:10,282
ビルとは高校時代からの親友だ

154
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
半世紀の間
さまざまな状況を共にし

155
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
互いの考え方や癖が分かる

156
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
彼の反応を見ようとすると

157
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
彼も私を見ていたり

158
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
{\an8}〝ブレイディか
ブレッドソ—か?〟

159
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
だからQBの議論の時も

160
00:08:28,592 --> 00:08:31,887
{\an8}〝ペイトリオッツは
選択の時〟

161
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
彼の意図は分かった

162
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
我々はブレッドソーを
先発QBにはしない

163
00:08:37,351 --> 00:08:44,316
8年前 1993年
トレ—ニングキャンプ

164
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}ドリュ—!

165
00:08:42,063 --> 00:08:45,108
{\an8}加入したての新人ならば

166
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
黙ってフィールドで活躍を見せる

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
そうすれば歓迎される

168
00:08:51,114 --> 00:08:55,744
ベテランも初めは洗礼を受けたとか

169
00:08:55,744 --> 00:08:58,539
早く片付ける? 避ける?

170
00:08:59,581 --> 00:09:03,043
絶対にあるから早く終わらせたい

171
00:09:03,043 --> 00:09:05,838
“NFLへようこそ”ってね

172
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
何度も受けたくないけど

173
00:09:09,258 --> 00:09:14,137
ドリューは
当初からいい選手で活躍もした

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
でも倒された

175
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
何度も

176
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
何度倒されてんだよ

177
00:09:23,438 --> 00:09:25,566
11回か? 12回?

178
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
何度も激しいタックルを受け

179
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
彼は人間になっていった

180
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
ハット!

181
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
パスを出したいブレッドソー

182
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
あのラッシュじゃ足も止まるはずだ

183
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
彼はラッシュを受けると

184
00:09:46,670 --> 00:09:48,297
少し苦戦する

185
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
タックルされると分かり

186
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
それを待ってるみたいだ

187
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
もちろん私はピオリと話した

188
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
彼が“こっちへ来い”と

189
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
彼はビデオを見て言った

190
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
“これだよ 話していたのは”と

191
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
“これがドリューだ

192
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
襲われたヌーみたいだろ”

193
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
コーチ陣は問題を承知していた

194
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
そして我々は

195
00:10:34,301 --> 00:10:38,514
トムこそが解決策だと信じていた

196
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
我々には自信があった

197
00:10:42,726 --> 00:10:46,438
人柄を観察する時間があったからだ

198
00:10:50,692 --> 00:10:55,280
{\an8}18年前 カリフォルニア州 サンマテオ

199
00:10:53,237 --> 00:10:57,282
さあ 声を出していこう

200
00:10:57,282 --> 00:11:00,327
いい野球選手とは?

201
00:11:02,621 --> 00:11:03,997
ええと...

202
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
分からない

203
00:11:07,918 --> 00:11:11,713
子供の頃は野球少年だった

204
00:11:11,713 --> 00:11:14,550
姉たちもスポーツをやった

205
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
{\an8}だからハイハイする頃には

206
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
{\an8}サッカ—やソフトボ—ル場へ

207
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
息子は見てた

208
00:11:23,267 --> 00:11:28,063
坊主は私たちを
スポーツ好きだと思った

209
00:11:28,730 --> 00:11:32,317
父は公園へ行くと腕まくりして

210
00:11:32,317 --> 00:11:35,779
{\an8}少年野球用バットと
グロ—ブを手にした

211
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
{\an8}ボ—ルを投げ上げると

212
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
{\an8}地面にたたきつける

213
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
僕は“もっと難しい球を”と頼んだ

214
00:11:45,205 --> 00:11:49,001
振り切った時に肩を落とすな

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}弟には全てが競争だった

216
00:11:52,254 --> 00:11:57,384
{\an8}日曜日には教会から家まで
競走したものよ

217
00:11:57,384 --> 00:12:01,388
一番にポーチに着けば自慢できる

218
00:12:01,388 --> 00:12:05,142
勝てないと弟は怒った

219
00:12:06,185 --> 00:12:09,146
あるときはリモコンを手に取り

220
00:12:09,146 --> 00:12:11,064
壁に投げつけた

221
00:12:12,733 --> 00:12:15,819
壁の穴は何か妻に尋ねると

222
00:12:15,819 --> 00:12:19,823
“トミーのかんしゃくよ”と答えた

223
00:12:20,616 --> 00:12:23,452
ブレイディからカービー

224
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
高校でアメフトを始めると

225
00:12:27,456 --> 00:12:32,836
強い競争心と勝利への意欲を見せた

226
00:12:33,378 --> 00:12:34,630
長所は?

227
00:12:34,630 --> 00:12:37,966
{\an8}腕が強いって言われるね

228
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
高校時代のインタビュ—

229
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
{\an8}精度もなかなか

230
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
スピードを伸ばさないと

231
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
スピードに不満があるからと

232
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
ファイブ・ドット・ドリルをやった

233
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
誰もが嫌う練習法だが

234
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
息子は庭のコンクリートに
5つの点を描いた

235
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
遅いと言われたから

236
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
ドット・ドリルで
フットワークを練習してた

237
00:13:08,497 --> 00:13:12,751
{\an8}完璧主義者で
いつも心配してた

238
00:13:12,584 --> 00:13:18,006
ギャリン・ブレイディ
トムの母

239
00:13:12,835 --> 00:13:17,464
{\an8}完璧主義者は
災いの元になりかねない

240
00:13:17,464 --> 00:13:21,802
{\an8}どれだけ上達しても
満足できないから

241
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
高校で身に着けた

242
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
上達に努力を惜しまない姿勢

243
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
それは長く続いた

244
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
ペイトリオッツ入団後も

245
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
意欲は衰えを知らなかった

246
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
ビルには可能性が見えたんだろう

247
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
今週のニューイングランドで
話題はただ1つ

248
00:13:46,118 --> 00:13:50,414
{\an8}ペイトリオッツ対セインツ
2001年11月25日

249
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
先発QBは誰か?

250
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
ブレイディかブレッドソーか

251
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
HCはブレイディと決めました

252
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
ブレイディが好フェイク

253
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
エンドゾーンへ

254
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
キャッチ タッチダウン

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
お見事!

256
00:14:08,056 --> 00:14:11,602
HCはブレイディを先発

257
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
チームも彼も
会心のプレーを見せました

258
00:14:19,151 --> 00:14:21,904
トムはいい働きをしている

259
00:14:21,904 --> 00:14:24,781
9週間ずっといいプレーをした

260
00:14:24,781 --> 00:14:27,534
完璧じゃないがよかった

261
00:14:27,534 --> 00:14:30,204
タッチダウン数が3? 4?

262
00:14:30,204 --> 00:14:34,124
エンドゾーンへのパスはすごかった

263
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
彼はフィールド内外で役割を理解し

264
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}自分の基礎やテクニックを
必死に磨いていた

265
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
撮影には早い

266
00:14:46,887 --> 00:14:50,891
準備に余念がない彼は
私の能力を引き出した

267
00:14:50,891 --> 00:14:53,685
遅れまいと私は必死だった

268
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
戦術をいくつか見せよう

269
00:14:57,314 --> 00:15:00,567
HCは僕に何かを見たんだろう

270
00:15:01,235 --> 00:15:04,321
HCとQB勉強会をやったよ

271
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
まるで依存症みたいに

272
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
朝から晩までアメフトを語った

273
00:15:09,993 --> 00:15:12,496
彼との協力は楽しかった

274
00:15:12,496 --> 00:15:16,041
QBの目で試合を見て理解する

275
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
だからいいコーチになれた

276
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
ここにいる時いいQBなら...

277
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
多くを教わった

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
おかげで今の僕がある

279
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
どうなるか見てみよう

280
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
ブレイディは
情報を吸収して実践した

281
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
ベリチックが何よりも
重視するのは 進歩だった

282
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
いいね

283
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
ブレッドソーはこうだったが

284
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
ブレイディはこう伸びる

285
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
ベリチックはそれを重んじた

286
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
ナイスボール

287
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
ある時のこと

288
00:15:58,083 --> 00:16:01,753
ビルがこう言っていたのを覚えてる

289
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
“ブレイディのやつは

290
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
攻撃を組み立てパスを投げ修正する

291
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
私が言わなくても状況が分かる

292
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
こんなの初めてだ”

293
00:16:13,098 --> 00:16:16,935
トム いいシリーズだった

294
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
ビルは彼を信頼した

295
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
だから他の選手も
それを感じ取り彼を認めた

296
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
残りのレギュラーシーズンは
負けなかった

297
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
ブレイディがパス
キャッチした

298
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
コールマンがエンドゾーンへ

299
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
見事なキャッチにラン

300
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
ジェッツには衝撃

301
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
今のはすごかった!

302
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
その調子だ!

303
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
アメフトでは人間関係が肝心だ

304
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}トムはそれを
完全に理解していた

305
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
ダミアン・ウッディ
オフェンシブラインマン

306
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
オフェンシブラインマンで
飲み比べをやる

307
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
するとトムも来る

308
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
思ったよ “俺より酒が強い”と

309
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
いいじゃないか

310
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
飲んでるな

311
00:17:12,031 --> 00:17:15,327
僕のことか? 僕の話?

312
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
仲間とは つるまないと

313
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
何でも話せると思ってほしい

314
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
でも飲み会に行く時は

315
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
こっそり水を飲んだりするよ

316
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
トムは屈強なやつらと仲よくなれば

317
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
フィールドでも同じと知っていた

318
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
ハット!

319
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
ショットガンだ

320
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
余裕でサイドラインへ

321
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
キャッチ アウト・オブ・バウンズ

322
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
攻撃陣の気合いが違う

323
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
スミスがスペースを探す

324
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
タッチダウン ペイトリオッツ

325
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
フォックスボロは大騒ぎだ

326
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
勢いづくペイトリオッツ

327
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
がっつり倒された

328
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
でもブレイディはすぐ起きる

329
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
勝つぞ

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
タックル

331
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
トムはタフになっていった

332
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
精神的にもだ

333
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}いきなり試合ではできない
ウィリ—・マクギネスト
ラインバッカ—

334
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
練習しないと

335
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
ボールを1ヤードラインへ

336
00:18:24,479 --> 00:18:28,192
若造 俺に捕まると危ないぞ

337
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
トムが相手だと

338
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
挑発するし全力で当たる

339
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
圧を感じられるように

340
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
いいぞ キャッチ

341
00:18:40,412 --> 00:18:42,414
俺らにビビってる

342
00:18:42,414 --> 00:18:45,584
{\an8}〝どうした?〟とからかう

343
00:18:44,917 --> 00:18:49,671
タイ・ロ—
コ—ナ—バック

344
00:18:45,667 --> 00:18:49,671
{\an8}〝ばあちゃんでも取れる〟と
責め立てる

345
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
ボロクソに言ったもんだ

346
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
タイやブラベルは

347
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
相手選手を容赦なくイラつかせた

348
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
それにかけてブラベルは
限界を知らなかった

349
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
クソ野郎

350
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
時には思ったよ

351
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
“やり過ぎじゃねえか”と

352
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
マイク・ブラベル
ラインバッカ—

353
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}〝トムは大丈夫だ〟と言った

354
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
ブレイディがショットガン

355
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
ブレイディのフェイク

356
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
パスがブレイディに戻る

357
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
キャッチ

358
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
スタンドは満員ですね

359
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
チームカラー一色

360
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
楽しそうだ

361
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
行けブレイディ パスだ

362
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
ブレイディが素早くパス

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
パスコンプリート

364
00:19:38,053 --> 00:19:40,514
10ヤードを超えた タッチダウン

365
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
これでペイトリオッツは5連勝

366
00:19:45,811 --> 00:19:48,480
彼はスターじゃなく

367
00:19:48,480 --> 00:19:51,316
チームの顔でもなかった

368
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
だからみんなで人気を分け合えた

369
00:19:55,320 --> 00:19:59,575
{\an8}みんなが
自分のチ—ムだと自負した

370
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
アダム・ビナティエリ
キッカ—

371
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
トムやビルのチームじゃない

372
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
オーナーのチームでもなく

373
00:20:06,164 --> 00:20:08,792
僕らのチームを一緒に背負う

374
00:20:09,501 --> 00:20:14,047
4年ぶりのAFC東地区優勝に王手

375
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
ブレイディがエンドゾーンへ

376
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
レギュラーシーズンも終了間近

377
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
東地区優勝おめでとう

378
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

379
00:20:28,270 --> 00:20:30,522
そしてこのチームが

380
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
プレーオフに出場

381
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
プレーオフも頼みますよ!

382
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
やあ パット

383
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}ありがとう
こっちはみんな大喜びだ

384
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}いいね もっと ヘラルドが売れるといい

385
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
いいことだよ

386
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
あのシーズンは最終戦に勝ち

387
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
プレーオフに進出した

388
00:21:10,562 --> 00:21:14,399
おめでとう やったわね

389
00:21:14,399 --> 00:21:18,612
チームを買収した時に想像してた?

390
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
オーナーになる前は
34年間チームのファンだった

391
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
プレーオフに進出したのは
34年間で1度だけ

392
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
ホームの1試合だけだ

393
00:21:36,421 --> 00:21:40,509
ニューイングランド中が
お祭りだった

394
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
オフに解体されるスタジアム

395
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
スーパーボウルまであと2戦

396
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
最後を飾る試合が
ここで開催されます

397
00:21:52,896 --> 00:21:57,276
フォックスボロ・スタジアム
30年の歴史で

398
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
最も記憶に残る一戦だ

399
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
最後の試合だからね

400
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
試合の日は格別だ

401
00:22:20,132 --> 00:22:22,259
大一番の日には

402
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
口から心臓が飛び出しそう

403
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
でもチームが
やるべきことに集中する

404
00:22:33,645 --> 00:22:38,400
ここまではまるでシンデレラ物語だ

405
00:22:38,400 --> 00:22:42,863
でも今夜は
カボチャに戻らないか心配だ

406
00:22:42,863 --> 00:22:46,825
レイダースは絶好調で勝ち目はない

407
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
ブレイディとベリチックでも

408
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
最後の試合で負ける

409
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
残念だが大敗する

410
00:22:54,208 --> 00:22:57,211
{\an8}ラジオをつけて2分で思った

411
00:22:57,211 --> 00:23:00,881
{\an8}〝だからいつも
聞かないだろ〟と

412
00:23:00,881 --> 00:23:02,883
{\an8}3週間は消した

413
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
間違っちゃいない

414
00:23:07,304 --> 00:23:09,932
常勝軍団になる前で

415
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
我々は負け犬だった

416
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
でも試合に向かう途中で

417
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
雪が降り始めたのを覚えてる

418
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
するといい予感がした

419
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
我々は雪に強い

420
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
振り返ると
あの年の雪はあの日だけだった

421
00:23:36,375 --> 00:23:38,502
必要な夜に降った

422
00:23:39,628 --> 00:23:43,590
天気の神様が
フィールドに降らせたよう

423
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
魔法がかった夜だった

424
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
運命を感じた

425
00:23:53,225 --> 00:23:55,936
試合前にフィールドを歩いて

426
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
“世界が驚くぞ”と思った

427
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
{\an8}ペイトリオッツ対レイダ—ス
ディビジョナル・プレ—オフ
2002年1月19日

428
00:24:14,705 --> 00:24:18,876
雪のフォックスボロ・
スタジアムへようこそ

429
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
今夜はAFC準決勝のレイダース戦

430
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
フォックスボロの雪は

431
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
ひと晩中 降りしきる模様です

432
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
雪はずっと降り続いた

433
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
規則で雪をどけないといけないが
なるべく残そうとしたよ

434
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
話すべきじゃないが事実だ

435
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
リングを持ってるやつは?

436
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
いない

437
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
目標を忘れるな

438
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
いいか? 1 2 3 勝つぞ!

439
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
勝つからね

440
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
約束か?

441
00:24:55,329 --> 00:24:56,246
するよ

442
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
ビル 状況は有利ですか?

443
00:25:00,584 --> 00:25:04,505
大丈夫だろう
試合前は問題なかった

444
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
準備はできている

445
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
HCが天気を用意したようだった

446
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}スイッチで

447
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}前日は晴天なのに
当日はあれだ

448
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
猛吹雪だったよ

449
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
僕らには完璧だ

450
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
相手はレイダース

451
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
西海岸のチームだ

452
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
ぬかるみだし視界は利かない

453
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
彼らは慣れていない

454
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
そんなに寒くはないだろ

455
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
有利な条件は歓迎だ

456
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
特にあの一戦では

457
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
僕らは知っていた

458
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
いいチームだと

459
00:25:47,965 --> 00:25:50,717
やつらは雪乞いをしたな

460
00:25:50,717 --> 00:25:52,427
寒くなるように

461
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
残念だがレイダースが相手する

462
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
行くぞ

463
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
1 2 3 レイダース!

464
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
試合開始です

465
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
ギャノンが狙う

466
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
タッチダウン

467
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
今日は勝たせない 絶対に

468
00:26:18,287 --> 00:26:20,873
ブレイディがフィールドへ

469
00:26:20,873 --> 00:26:22,833
どう反撃するか?

470
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
ハット!

471
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
ブレイディがパス
インターセプト

472
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
ブレイディが焦る

473
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
ターンオーバーで

474
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
再びレイダースの攻撃

475
00:26:40,809 --> 00:26:43,520
僕らは墓穴を掘り

476
00:26:43,520 --> 00:26:46,148
勝利はほぼ不可能になった

477
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
早くもミス

478
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
ハット!

479
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
動けない

480
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
ボールを運べない

481
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
ただ情けなかった

482
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
ブレイディには時間がある

483
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
パスはWRワイドレシーバーを超えた

484
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
時間はたっぷりあったのに

485
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
ブレイディが消えている

486
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
頑張れ

487
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
目を覚ませ しっかりプレーしろ!

488
00:27:20,474 --> 00:27:23,435
スコアボードを見上げると

489
00:27:23,435 --> 00:27:27,397
第4クォーターで10点差だった

490
00:27:27,397 --> 00:27:30,609
ここまでのプレーを考えると

491
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
勝つのは無理そうだった

492
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
でもコーチが言った

493
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
“まだ勝利を狙わないと”と

494
00:27:38,909 --> 00:27:42,788
とにかくボールをエンドゾーンへ

495
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
分かった

496
00:27:43,872 --> 00:27:47,584
ハドルせずテンポを上げるだけ

497
00:27:49,169 --> 00:27:53,131
フィールドへ出ながら
みんなに言った

498
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
“人生最高の試合を”と

499
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
ハット!

500
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
サード・アンド5ヤード

501
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
速攻でパス 第1ダウン

502
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
ブレイディが速攻だ

503
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
ブラウンにコンプリート

504
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
攻撃が変わった

505
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
激しさと切迫感が出てきた

506
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
いい流れだ

507
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
ハット!

508
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
ブレイディ

509
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
キャッチしたか? した

510
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
ウィギンスがパッテンからキャッチ

511
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
ファンは総立ち

512
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
第2ダウンに期待がかかる

513
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
ハット!

514
00:28:37,134 --> 00:28:38,927
前進 独走する

515
00:28:38,927 --> 00:28:41,180
5ヤード内 タッチダウン

516
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
ペイトリオッツとブレイディは
この先に望みをつなぎます

517
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
すごい反撃だろ 続けようぜ

518
00:28:55,027 --> 00:28:57,696
仲間に叫んでた

519
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
チャンスは来た

520
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
ハット!

521
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
ブレイディは時間切れ

522
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
走った

523
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
第1ダウンへ
アウト・オブ・バウンズ

524
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
いいぞ 行け!

525
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
ブレイディの役目だが

526
00:29:15,380 --> 00:29:19,343
このドライブで
速攻できることを示した

527
00:29:19,343 --> 00:29:22,429
彼の足かせが外れた

528
00:29:22,429 --> 00:29:24,097
判断がいい

529
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
ブレイディはショットガン

530
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
ファンブル

531
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
レイダースが拾う

532
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
これでレイダースは

533
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
勝利をほぼ決めました

534
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
{\an8}〝レイダ—ス13
ペイトリオッツ10〟

535
00:29:52,459 --> 00:29:54,336
怒ってた

536
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
シーズン終了だと思ったよ

537
00:29:58,549 --> 00:30:00,551
信じられなかった

538
00:30:00,551 --> 00:30:03,178
自分のファンブルで負ける

539
00:30:04,346 --> 00:30:08,433
残り時間を考えると
逆転は不可能だった

540
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
あれはつらい瞬間だった

541
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
夢のようなシーズンが

542
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
いきなり終わってしまうなんて

543
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
アメフトはコントロールに尽きる

544
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
運命をつかさどる

545
00:30:28,245 --> 00:30:30,914
{\an8}でも時には思い知らされる

546
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}運命は神の手にあることを

547
00:30:37,754 --> 00:30:41,008
残り2分以下でビデオ判定

548
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
パスインコンプリートか
ファンブルか

549
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
ブレイディは考え直し

550
00:30:47,764 --> 00:30:51,351
パスせずに手を下ろしたようだ

551
00:30:51,351 --> 00:30:55,355
コントロールしていたが
ウッドソンに倒された

552
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
これは間違いなくファンブル

553
00:31:04,489 --> 00:31:07,284
負けたと思った

554
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
私の息子 ジョシュは スタンドで観戦していたが

555
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
帰るのが見えた

556
00:31:15,250 --> 00:31:20,964
{\an8}〝ベリチック・ボ—イの
ス—パ—ボウル〟

557
00:31:18,670 --> 00:31:23,175
彼は駐車場で車を出そうとした

558
00:31:24,301 --> 00:31:26,595
すると大歓声がした

559
00:31:26,595 --> 00:31:29,014
私に電話してきたので

560
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
“戻ってこい”と

561
00:31:31,225 --> 00:31:35,354
判定ではQBの腕が前に動いたので

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
パスインコンプリート

563
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
さあ 本番だぞ

564
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
主審はそう判断しましたが

565
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
見てみましょう

566
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
ファンブルだと思った

567
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
みんなもそう思ったけど

568
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
ルールは違うらしい

569
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
僕らが決めたわけじゃない

570
00:32:03,131 --> 00:32:08,095
QBがボールを落とすか
タックした時点が肝心で

571
00:32:08,095 --> 00:32:11,849
投げる意思があったかは関係ない

572
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
パスインコンプリート

573
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
主審とタック・ルールに感謝だ

574
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
神が味方しているのが感じられた

575
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
正直 あの試合では―

576
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
好運か強運か運命か分からない

577
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
何かが僕らに味方した

578
00:32:34,955 --> 00:32:37,374
ペイトリオッツは起死回生

579
00:32:37,374 --> 00:32:40,294
フィールドゴールもあり得ます

580
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
行け アダム

581
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
彼は今季54ヤードも蹴りましたが

582
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
吹雪の中ではありません

583
00:32:50,179 --> 00:32:53,891
{\an8}その時にようやく気が付いた

584
00:32:53,891 --> 00:32:57,311
{\an8}結果は
自分のキックで決まるかも

585
00:32:57,895 --> 00:33:01,148
歩み出るビナティエリ

586
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
45ヤードからのキック

587
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
頼んだぞ

588
00:33:05,819 --> 00:33:11,200
15センチの積雪で
猛吹雪の中を45ヤードだ

589
00:33:11,200 --> 00:33:13,702
決まる確率は ごく低い

590
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
雪かきの時間もない

591
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
僕は片足で雪をどけると

592
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
“イチかバチか”と

593
00:33:22,669 --> 00:33:24,755
自分に言い聞かせたよ

594
00:33:24,755 --> 00:33:28,217
“一生で最も難しいキックだぞ

595
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
かかっているものは大きい

596
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
集中して全てを完璧にこなせ

597
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
ミスすれば終わり”

598
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
彼は蹴った

599
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
だが雪でよく見えない

600
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
HCが“どうなった?”と聞いた

601
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
答えは“フィールドゴール”

602
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
これはゴール!

603
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
それで同点になった

604
00:34:13,887 --> 00:34:17,766
オーバータイムの
フィールドゴールで勝った

605
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
AFC優勝決定戦進出がかかる

606
00:34:38,954 --> 00:34:40,496
言葉もない

607
00:34:40,496 --> 00:34:42,666
王者のプレーだよ

608
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
チャンスをくれた

609
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}ビナティエリのおかげだ

610
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}やった!

611
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}まったくだ

612
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
やつの足のブロンズ像を
作るべきだよ

613
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
足の像を車につける
ロールスロイスみたいに

614
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
あの試合は特別だ

615
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
“あれは一生忘れない”ってね

616
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
これぞアメフトだ

617
00:35:25,501 --> 00:35:27,169
何が起きた?

618
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
ああ そのとおり

619
00:35:30,672 --> 00:35:31,757
言っただろ

620
00:35:31,757 --> 00:35:33,008
本当だな

621
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
よくやった

622
00:35:37,888 --> 00:35:39,389
全員が働いた

623
00:35:39,389 --> 00:35:42,601
攻守のスペシャルチームのパント

624
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
完璧な第4ダウンだ

625
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
ギリギリだが勝った

626
00:35:48,440 --> 00:35:49,274
いいか

627
00:35:49,274 --> 00:35:52,736
今季は感謝すべきことが多い

628
00:35:52,736 --> 00:35:54,446
まずはトップだ

629
00:35:54,446 --> 00:35:56,031
この試合を彼に

630
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
ミスター・クラフト

631
00:36:01,620 --> 00:36:04,957
火曜日だ 火曜日の午後1時

632
00:36:05,666 --> 00:36:07,167
火曜日だぞ

633
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
俺たちの年だ!

634
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
チャンピオン 1 2 3

635
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
チャンピオン

636
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
これは運命だな

637
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}みんながこう考えていた

638
00:36:22,724 --> 00:36:29,022
テディ・ブルスキ
ラインバッカ—

639
00:36:23,934 --> 00:36:29,022
{\an8}〝この体験には
運命に近いものを感じる〟と

640
00:36:33,986 --> 00:36:36,905
前にも感じたことはあったが

641
00:36:36,905 --> 00:36:38,615
確信になった

642
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
“信じられない

643
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
僕らに用意されている”と

644
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
ようこそ

645
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
ペイトリオッツは手ごわい相手

646
00:36:51,420 --> 00:36:55,716
先週のブレイディの
プレーを見た人ならば

647
00:36:55,716 --> 00:36:57,801
結果を出せると分かります

648
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
ハット!

649
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
大変だ

650
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
ペイトリオッツのQBが
けがでダウン

651
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
日本語字幕 グレイヴストック陽子