Baiklah. Masa berbaki tujuh saat.
Adam Vinatieri akan cuba memenanginya dengan cubaan jaringan padang 47 ela.
Bersedia. Serang, letak bola, tendang.
Tendangan dibuat. Cantik!
Patriots kini juara Super Bowl.
Mungkin ini takdir,
tapi New England Patriots
tidak disangka jadi juara dunia bola sepak.
Hebat!
New England Patriots akan jadi dinasti pertama dalam abad ke-21.
Pasukan ini akan diraikan dan dikaji
selama bola sepak dimainkan.
Perlawanan ini mengasyikkan.
Kita sanggup buat apa-apa saja untuk hentikan perasaan takut kalah.
Apa-apa saja.
Berita tergempar.
New England ditangkap bermain tipu dan kejayaan mereka tercalar.
BERTERIAK UNTUK BRADY CENGENG
Skandal bola sepak ini takkan lenyap.
Kemenangan pasukan ini cukup untuk jadi watak jahat.
Dia rebut lagi.
Jika mereka kalah Super Bowl, semua orang akan cakap,
"Ini akibat dipaksa main ikut peraturan."
Gol!
Dinasti diteruskan.
Jangan lupa Tom Brady.
Bill Belichick hebat.
Dua ego dengan personaliti dan pelaksanaannya pada tahap itu,
memang akan bercanggah.
Tom dan Bill tak bersefahaman.
Saya lihat macam dua kumpulan bergaduh.
Pasti ada yang tak kena.
Kami bekerja untuk Bill, tapi bermain untuk Tom.
Kami hampir rebah
dan saya hanya cuba semampu yang mungkin.
Adakah saya Johnny Foxborough?
Dia tak bahagia. Kita akan berhenti apabila tak bahagia.
Dinasti ini dah berakhir.
Saya takkan biarkan sesiapa pun rampas sesuatu yang amat istimewa.
Ia dah sempurna.
Tak perlu apa-apa lagi pun.
Macam mana nak cipta sejarah?
Kita kena menang.
Bukan dua kali, tapi menang berkali-kali.
Matlamat setiap hari adalah untuk menang.
AARON HERNANDEZ DISABIT PEMBUNUHAN DARJAH PERTAMA
Bergembiralah. Anda takkan dapat lihat lagi.
BOSTON, MASSACHUSETTS 21 JANUARI 1994
Baiklah, mari lihat podium.
Bob Kraft bersama James Busch Orthwein.
Mari dengar pengumuman mereka.
Terima kasih kerana hadir, semua. Saya sangat menghargainya.
Saya berbesar hati untuk mengenalkan insan
yang bakal menjadi pemilik baharu New England Patriots.
Robert Kraft.
BUDAK TEMPATAN TEPATI JANJINYA
Ada orang kata membazir saja belanjakan duit untuk perlawanan.
Tapi matlamat saya untuk beri kemenangan kepada New England.
Dipersilakan New England Patriots!
Kami pentingkan nilai kekeluargaan.
Pasti berjaya tahun ini!
Tradisi.
Ini kampung halaman saya dan perlawanan ini
sangat memberi kesan kepada jiwa komuniti.
- En. Kraft, apa khabar? - Sihat, awak?
- Sihat, terima kasih. - Jaga diri.
- Kita akan menang? - Dah lama tunggu.
Apabila kami beli pasukan itu, saya berfikir...
ROBERT KRAFT PEMILIK, PATRIOTS
..."Terasa betul tekanannya."
Kita kena faham peminat Boston. Mereka taasub tentang sukan.
Mereka tak sangka orang seramai ini.
Pasti tahun ini amat menyeronokkan. Semua orang teruja.
Tiga perkara yang pasti di New England.
Kematian, cukai dan jadi peminat sukan Boston.
Jika tidak, kita pasti akan dihalau.
Itu dia!
- Ini negara Patriots! - Ya.
Apabila hilang hak di Boston,
kita boleh bersuara.
Ayuh, inilah dia!
Peminat Patriots memang berani bersuara.
Sebab orang tak sedar
Patriots dah lama hilang taring.
Serangan tinggi mendapat mata.
Peminat Patriots sudah mula kecewa.
Patriots yang lama tak perlu pun masuk liga.
Itu yang saya rasa.
Saya rasa jijik apabila lihat balik disebabkan keperitannya.
KENAPA KAMI DATANG?
Kuatkan pertahanan. Biar pasukan sorak ganti tempat kamu.
Kami kecewa, tapi kami tak putus asa.
Sebab kami ada Drew Bledsoe, pemain suku belakang Amerika.
Statistik baik untuk Drew dalam musim
yang teruk untuk New England Patriots.
- Bledsoe nombor satu! - Drew!
Dia harapan dan penyelamat kami.
Dia tinggi dan kacak. Drew Bledsoe ada segala-galanya.
Itu Big Mac dari McDonald's?
Itu bakal wajah Hall of Fame.
- Saya nak satu. - Tak boleh, Budak Isyarat.
- Tiada jalan, Larry Longarm. - Tolonglah...
Drew hebat.
Balingan dia kuat dan sasaran bolanya pasti tepat.
Tangan Bledsoe laju membalingnya dan dia menjaringkan gol.
Saya sedar dialah peneraju kejayaan kami.
PISTOL EMAS
Saya beri dia kontrak 100 juta dolar
untuk jadi wakil francais.
Sebagai pemain, saya akan ditanya
jumlah kemenangan kami dan saya akan buat apa-apa saja
demi kemenangan New England tahun ini.
Kami mengharapkannya dan jika tak berjaya tahun ini,
harapnya boleh berjaya tak lama lagi.
Saya cuba beri harapan kepada peminat,
tapi kadangkala ada sesuatu menimpa
yang kita tak boleh elak.
AS!
23 SEPTEMBER 2001
Hadirin...
beri laluan untuk penghormatan
bagi mangsa tragedi 11 September.
Cabut topi!
Sewaktu musim 2001,
hiba tragedi 9/11 terasa buat semua.
Saya percaya bola sepak
akan berjaya memulihkan negara ini.
Terima kasih.
Penduduk New England dan Boston perlu harapan.
Jadi, saya bergantung pada Drew untuk menjayakannya.
PATRIOTS LAWAN NEW YORK JETS
Selamat kembali. Jets mendahului perlawanan ini
melawan New England sebanyak 10-3.
Hari yang penuh emosi buat negara kita...
BERSATU KITA TEGUH
...kerana kesinambungan Liga Bola Sepak Negara.
Bagi New England Patriots, selepas lima kali menang dan 11 kali kalah tahun lepas,
francais ini bersungguh-sungguh mahu kemenangan.
Ayuh, kita serang.
Ayuh.
Lagi sekali untuk New England, kejayaan pasukan ini
bergantung pada Drew Bledsoe.
Drew!
Jika kita jadi ahli pasukan, matlamat pasukan lebih penting.
Tapi tanggungjawab peribadi saya menjadi pemain tonggak.
DREW BLEDSOE PEMAIN SUKU BELAKANG
Saya penting, bukan? Saya pemain suku belakang.
Saya wakil francais. Saya harapan mereka.
Semua ini sumbangan saya untuk pasukan.
Berkumpul.
Masukkan bola ini. Dalam kiraan dua, gerak.
Kami lawan Jets dalam perlawanan itu, kami ketinggalan.
Tapi saya masih ingat, "Inilah peluang saya."
Saya hebat sewaktu berlakunya kekalutan
atau orang panggil situasi genting,
ketika itu saya boleh fokus.
Sama seperti Jordan daripada Tiger
- dan semuanya. - Ya.
Ramai suka letak saya bersama Jordan, Tiger, Drew.
Perkara sama saja.
Bergerak!
Bledsoe akan serang.
Susah nak cakap betapa teruknya saat itu.
Tak pernah lagi seumur hidup
saya rasa kesan buruk tragedi 9/11.
Tambahan pula, pemain suku belakang kelas pertama kami.
Harapan peminat punah.
Itu sangat menakutkan.
Dia seperti anak saya.
Pasukan kami terkejut sebab dia wajah pasukan kami.
TY LAW PEMAIN PENJURU BELAKANG
Dia ketua kami.
Dia pemain suku belakang bernilai 100 juta dolar.
Dia rebah.
Bledsoe diusung keluar.
Semasa Drew di bilik kecemasan,
saya sangat risau.
Salah satu arterinya terputus.
Kami nampak rongga paru-parunya dipenuhi darah.
Jika tak dirawat, dia akan mati.
DR. DAVID BERGER PAKAR BEDAH
Sedih melihat dia terlantar di atas katil hospital.
Pemain suku belakang yang kami sayang mungkin takkan sembuh.
Dia banyak berjasa untuk kami,
jadi saya rasa perlu bertanggungjawab ke atas keluarganya.
Saya tak ingat semua sebab saya keliru
dan terkejut.
Saya masih ingat luangkan masa bersendirian.
Saya mula menangis sebab saya rasa tak berdaya.
Macam mana kalau jadi apa-apa? Macam mana kalau, saya...
Secara jujurnya, tak dapat dibayangkan.
Kecederaannya serius berbanding yang disangka
- sewaktu melihat perlawanan semalam. - Betul, Mike.
Dia rasa dadanya sesak, jadi dia beritahu keluarganya
itu kesakitan paling perit dia pernah rasa.
Setibanya dia di hospital, darahnya
dalam dua pain dikeluarkan daripada paru-parunya.
Semasa saya bangun, saya tak tahu apa-apa,
tapi saya nampak ada tiub pada dada saya.
Saya fikir, "Ini tak bagus." Begitulah.
Saya ingat, "Okey, mungkin,
pasukan saya boleh ambil alih tanggungjawab saya
sampai saya sihat dan kembali."
Tak cukup dengan takdir buruk,
juga kekalahan teruk dua kali,
kali ini mereka hilang pemain mereka.
Bledsoe diusung keluar selepas perlawanan.
Siapa tahu teruk kecederaannya sekarang?
Awak rasa Drew tak main musim ini?
Belum lagi, tapi memang teruk bunyinya.
Patriots akan membawa Tom Brady yang berusia 24 tahun
bermain NFL kali pertama sebagai pemain suku belakang.
Dia akan jadi tumpuan.
Lihatlah nanti.
TOM BRADY PEMAIN SUKU BELAKANG
Saya pemain simpanan.
Jurulatih jumpa saya dan kata,
"Okey, Drew tiada, awak masuk.
Awak perlu bersedia."
Saya berusaha sedaya upaya untuk bersiap sedia.
Saya anggap latihan sebagai perlawanan.
Saya takkan lepaskan peluang.
Bagi Jurulatih Belichick, saya akan main untuk minggu ini.
BILL BELICHICK KETUA JURULATIH
Dalam bola sepak profesional, tiada sesiapa boleh dapatkan apa-apa.
Mereka kena keluar bermain dan berusaha
serta jadi hebat pada tahap yang selayaknya.
Setiap minggu, kami perlu buktikan diri kami
sesama sendiri dan juga pasukan.
Banyak perkara buruk menimpa.
Drew, pemain suku belakang bernilai 100 juta dolar cedera.
Semangat kami hilang.
Tom beri ucapan kepada pasukan.
DAMIEN WOODY PEMAIN SERANGAN
Dia cakap, "Percaya saya.
Mari lakukan bersama.
Saya akan berusaha. Kamu pun sama berusaha.
Kita boleh. Kita boleh buat."
Percakapan macam itu perlu ada keberanian.
Kepercayaan perlu diraih.
Apa yang dia buat untuk memilikinya?
Bayangkan dia katakannya kepada Willie McGinests
dan Tedy Bruschi... semua veteran.
Tom panggil semua dan saya ingat lagi,
"Tengoklah budak ini. Dia masih mencuba."
TEDY BRUSCHI PEMAIN BELAKANG GARIS
Kawasan merah serangan.
Tujuh lawan tujuh.
Sesiapa yang kata, "Kami tahu Tom akan buat kami berjaya."
Itu merepek. Tolonglah.
Dia tak pernah berjasa sebelum ini.
Tak boleh. Main lagi. Berkumpul dan main lagi, Brady.
Sejak latihan pertama lagi,
"Okey, boleh awak aturkan longgokan? Boleh menyerang?"
Dia tak tahu perkara yang dia buat.
Tak guna. Ayuh. Pertahanan.
Dengar. Ini cara nak menang.
Okey, bersedia. Mari bersedia.
Ketika itu, pertahanan agak hebat.
Kamilah sendinya.
Saya ingat pertahanan dikumpulkan,
"Kita tak boleh hilang mata minggu depan. Tak boleh.
WILLIE McGINEST PEMAIN GARIS BELAKANG
Sebaik bola mula dibaling sewaktu perlawanan pertama,
kita akan serang seseorang."
Masa untuk bermain.
Dia jatuh.
- Itu dia! - Kuat hentakannya!
PATRIOTS LAWAN INDIANAPOLIS COLTS 30 SEPTEMBER 2001
Macam itulah!
Jom kita tamatkan ini.
Manning. Dipintas!
Otis Smith!
Tiada pemain jaga Smith.
Smith berlari ke zon hujung.
Gol, New England!
Pertahanan sama macam minggu lepas,
tapi perasaannya lain.
Kadang-kadang, tragedi dapat menyatukan kita.
LAWYER MILLOY PEMAIN KESELAMATAN
Menyatukan pasukan.
Situasi Drew Bledsoe yang buruk itu
memaksa pertahanan untuk bangkit dan bersatu.
Awak kagum akan pertahanan Patriots?
Mereka sangat beremosi.
Kita boleh nampak jelas perbezaannya.
Mereka teruja. Mereka perlu jatuhkan serangan.
Ayuh. Ayuh, serang!
Bagi melatih pemain suku belakang, gerakannya perlu dikawal.
Mereka perlu tunjukkan kehebatan dulu jika mahu bebas bergerak.
Tom, belum lagi. Dia tak sampai tahap itu lagi.
Jadi, kami takkan melencong bawa bola melepasi pihak lawan.
Bola dibaling. Antowain Smith dikelilingi pemain lain.
Smith menuju ke garisan tepi!
Dia berlari ke dalam garisan sepuluh ela!
Tom bermain seperti yang diperlukan.
Paling penting, dia tak menjatuhkan dan buat pasukan kalah.
Mereka beri kepada Smith. Dia dapat peluangnya!
Gol, New England!
Permulaan dan kemenangan pertama untuk Tom Brady.
Kami berjaya.
Kami berjaya bukan sebab saya pemain yang hebat.
Kami berjaya kerana pertahanan kami hebat
dan kami berjaya bawa bola.
Mereka tak membebankan dia dan dia pun tak memaksa diri
sebab Tom bukan macam itu.
Begitulah.
Dia bukan Tom Brady, pemain terhebat.
Dia hanya Tom.
SETAHUN SEBELUM NFL COMBINE 2000
Dulu, saya yakin yang kita takkan teruja apabila dia tanggalkan bajunya.
Langsung.
Apabila tengok dia, biasa-biasa saja.
Dia datang sebagai pemain baharu.
Saya masih ingat saya fikir dia lembab.
Penampilannya janggal macam bayi zirafah berlari.
Tiada yang menarik tentang Tom.
DAVID NUGENT PEMAIN GARISAN BERTAHAN
Saya dan Tom sertai NFL bersama-sama.
Kami hanya pemain baharu yang tak penting,
jadi kami rapat sebab kami berlatih bersama-sama
setiap hari
bagi mendapatkan kelayakan untuk berada di sana.
KEM LATIHAN 2000
Baiklah, berbaris.
Letak nombor 11 di situ.
Sewaktu kem latihan, Tom tak dapat banyak peluang.
Dia pemain suku belakang keempat.
Secara jujurnya, ketika itu,
saya tak rasa dia akan dapat peluang.
Okey, Tom. Masuk. Ayuh.
Dia seperti anak anjing yang bersemangat.
Sebaik dia masuk, dia sangat positif dan bersemangat.
Kadangkala, dia menjengkelkan.
Kami pun mengusik dia.
Ini tradisi dalam pasukan kami.
Macam mengusik anak anjing?
Jadi, FBI,
apabila mereka fikir akan ada rompakan bank,
mereka ada pewarna yang tak boleh dilihat.
Mereka letak pada duit.
Kita takkan boleh nampak sampailah ia basah.
Contohnya, peluh pada tangan.
Ia juga kekal.
Jadi, kami jumpa pewarna FBI ini
dan kami letak pada stoking Tommy.
Dia berlatih dan kakinya berpeluh.
Dia datang dan kakinya berwarna ungu selama beberapa minggu.
Saya tak tahu pelakunya, saya takkan beritahu.
Rakan sepasukan bantu saya berkembang.
Saya datang seperti budak bodoh dan mereka bimbing saya dalam pasukan.
Contohnya, "Dia budak baharu.
Kami akan layan awak dengan teruk setahun. Selepas itu, akan layan dengan baik."
Dia bukan ancaman, okey?
Saya tak risau tentang dia.
Ini hotel saya dan di sinilah saya tinggal sejak beberapa bulan lalu.
Patriots letak pemain baharu
di lokasi terkenal yang dipanggil Motel End Zone.
Ia tempat rehat pemandu trak.
Ini pemandangan indah saya...
Trak dan tempat letak sampah.
Memang seronok.
Saya tak sangka ini NFL.
Saya tak sabar nak keluar.
Apabila saya tahu saya terpilih untuk bermain,
saya duduk berfikir, "Okey, saya kena cari tempat tinggal."
Pintu saya diketuk oleh Brady.
Dia datang, duduk di atas katil dan kata,
"Saya terpilih."
Saya kata, "Yakah? Baguslah. Saya pun terpilih."
Dia kata, "Saya baru beli kondominium daripada Ty Law.
Awak nak tinggal dengan saya?"
Si kacak itu di sana.
Lelaki kacak. Lelaki paling jahat di atas muka bumi ini. Bak kata Tyson.
Dia pemilik istana ini.
Apabila saya jual kepada Tom, saya tahu dia tiada duit ketika itu.
Jadi, saya fikir, "Saya kena terus mengajar budak muda."
Mereka tiada duit secukupnya dan cuba untuk bertahan.
Saya tinggalkan perabot, katil dan segalanya.
Kami letak peralatan di sini.
Dulu, ini rumah Ty Law dan dialah yang hias segalanya.
Macam MTV Cribs.
Paling menarik di sini.
Saya hias dan letak TV di ruang bawah tanah.
Dulu, tiada skrin pipih, tapi nampak macam skrin pipih.
Kami ada TV besar pada dinding,
tapi saya letak dengan elok.
Anggap macam ini, saya tinggalkan 150,000 dolar di atas meja.
Saya akan telefon dia nanti sebab
saya tertinggal 150,000 dolar.
Tom hutang saya 150,000 dolar.
Dia merepek.
Ty kelentong saya.
Ty fikir, "Saya dah beri awak hadiah besar."
Saya kata, "Ty, saya dah bayar lebih."
Saya sayang Ty. Tapi tak boleh begitu, Ty.
Jangan main-main.
Ini bilik Tom.
Ini tempat berasmara.
Saya bergurau, mak. Bukan pun.
Itu saya yang hampir nak sondol dia.
Bola tak sentuh tanah.
Tapi saya sentuh dia.
Saya di Michigan dan dia di Purdue.
Kami berlawan di kolej.
Apabila jadi teman sebilik, kami sentiasa mahu bertanding.
Itu kali pertama saya lihat
raksasa gila yang suka bersaing.
Saya ingat ada satu hari dia keluar dan beli Nintendo di kedai terpakai.
Kami taklah suka sangat main permainan video,
tapi kami suka Tecmo Bowl.
TECMO BOWL SATU PEMAIN DUA PEMAIN
Kami akan main sepanjang hujung minggu.
Orang yang menang pada penghujungnya,
dikira juara rumah.
Kami selalu ada denda untuk yang kalah.
Jika musim panas,
yang kalah kena cuci pinggan hujung minggu.
Jika musim sejuk,
perlu berlari bogel mengelilingi suak.
Sejuk di luar.
Jika kalah permainan,
dia terus berang.
Dia jadi orang yang berbeza.
Bersedia, mula. Serang.
Dia tak mahu kalah.
Gol.
Dia tahu jika kita hentak kaki kuat,
sistem akan mula semula.
GOL!
Jika dia tahu dia akan kalah dan tak mahu terima,
dia akan hentak kaki dan mula permainan semula.
Ini akan selalu berulang.
Dinding kami ada lekuk sebab dia ambil alat kawalan
dan campak sekuat hati ke arah dinding.
Dia macam orang gila.
Saya memang berang.
Saya benci kekalahan, lagi-lagi Tecmo Bowl.
Saya benci kalah dalam damak.
Saya benci waktu kekalahan.
Saya main untuk menang.
Jika cakap tentang bola sepak,
dia macam orang lain yang saya tak pernah lihat.
Dia pemain simpanan keempat.
Tapi dia mahu jadi pemain awal.
Tom beritahu saya, "Apabila detik saya tiba,
saya akan bersedia."
Tangkapan bola hebat daripada Brown.
New England berjaya bawa bola ke garisan 30 ela.
PATRIOTS LAWAN SAN DIEGO CHARGERS 14 OKTOBER 2001
Chargers mendahului Pats pada suku keempat.
Drew Bledsoe tiada untuk selamatkan pasukan.
Semuanya bergantung pada Tom Brady.
Bola dihantar. Brady baling. Ruang terbuka! Gol!
New England berjaya.
Hasil usaha daripada suku keempat.
Kami lihat Tom Brady berkembang di depan mata kami
dan 60,000 penonton di Foxboro.
Hari ini, Tom Brady dan Patriots bermain dengan baik.
Kita semua nampak, pasukan lain yang ada perangai buruk
tak lagi dilihat di sini setelah sekian lamanya.
Esok pasti akan timbul perkara macam,
Brady lawan Bledsoe. Orang dah mula menyebut.
Kenapa cuba mulakan kontroversi pemain suku belakang?
Tidak, sebenarnya...
- Awak mulakan. Saya setuju. - Betul.
- Awak suka menimbulkan kemarahan. - Betul.
- Bledsoe pemain suku belakang awal. - Itu yang awak cuba buat.
- Mengacara TV atau bual bicara. - Ada masalah?
- Saya jawab soalan yang dia tanya awak. - Tak, ini masalahnya.
Cakaplah, "Saya cuba jadi penghasut
sebab ini rancangan bagus." Itu jawapannya.
Itu jawapannya, Bob. Tiada jawapan lain.
Awak sendiri tahu,
jika tak hilang segalanya,
Bledsoe tetap pemain suku belakang awal sebaik dia sedia bermain.
Tom Brady pun tahu.
- Ya. - Brady pun tahu.
Saya rasa sayalah pemain awal, jadi...
Selepas perlawanan itu, kami tahu dia ada potensi.
Tapi dia tetap bukan Drew.
- Macam mana? Tipikal. - Macam biasa?
Lawyer Milloy yang tipikal di sana.
Saya ingat lagi, saya, Tom dan Lawyer Milloy.
Kami makan malam di luar bersama dan Tom kata,
"Saya takkan beri posisi saya," secara tiba-tiba.
Dia cakap, "Saya takkan beri posisi ini."
Saya dan Lawyer kata,
"Okey, anak muda. Macam itulah semangatnya."
Baiklah, macam itulah semangatnya. Baiklah. Kami dengar.
Saya dan Lawyer pandang sesama sendiri dan kami cakap,
"Habislah. Apabila Drew datang nanti, dia jadi pemain simpanan."
Kami pun fikir, "Senyaplah, tak guna.
Ini pasukan Drew."
Ini NFL, kawan.
Awak jadi pemain simpanan semula.
Selamat tengah hari, saya Doktor Zarins. Saya doktor Patriots.
Berita untuk hari ini, kami benarkan Drew untuk bermain.
Kami tahu pelbagai persoalan akan timbul.
Awak dah bersedia untuk main? Secara fizikal dan mental?
Saya tak sabar mahu bermain. Anda tahu, saya...
Saya rasa saya sihat.
Sejak awal lagi, saya jadi pemain awal dalam pasukan
dan saya tak sabar untuk kembali menjadi pemain awal pasukan.
Terima kasih. Drew, terima kasih.
Saya dari hospital dan saya telefon Belichick,
saya cakap, "Saya dah boleh dan sedia bermain."
Dia cakap, "Okey, datang ke sini dan lihatlah nanti."
Saya ingat dia lebih teruja saya dapat main
berbanding di telefon.
Itu tanda pertama yang saya nampak. "Nampak gayanya,
saya tak boleh kembali dan mula main begitu saja."
Drew ada beberapa langkah untuk diambil
selepas menghadapi kecederaan serius.
Ini dah berlanjutan selama tujuh minggu
dan dia masih ada langkah lain yang dia perlu ambil.
Kami akan nilai kemajuannya.
Jadi, Tom pemain suku belakang awal?
Tom akan dapat banyak peluang untuk main macam sebelum ini.
Tom akan mula pada Ahad ini melawan Saint Louis.
Sewaktu Bill memutuskannya,
semua anggota media terkejut.
Ini tentang Drew Bledsoe, pemain suku belakang francais.
Semua tunggu dia untuk bermain semula.
Apabila dah sedia, dia akan dapat posisinya semula.
Itu yang kami sangka.
Keputusan ini akan dipersoalkan beberapa minggu.
- Awak rasa begitu? - Mungkin.
Baiklah.
Kita semua tahu,
jika pemain tercedera, dia tak boleh hilang kerjanya.
Lagi-lagi Drew Bledsoe, pemain suku belakang awal Patriots.
Semua sangka posisi itu akan jadi miliknya sebaik dia kembali.
Drew dah tak main selama beberapa minggu.
Tom dah bermain dalam banyak perlawanan.
Ketika itu, Tom merupakan
pemain yang paling berjaya menggerakkan serangan.
Pendapat terhadap keputusan Belichick.
Adakah awak sedih, kecewa atau macam mana?
Soalan lain.
Awak ada diberitahu
- yang keadaan akan berubah? - Tak.
Awak syak ini akan jadi?
Begini sajalah. Saya tak sabar untuk dapat peluang dan bersaing untuk posisi saya.
Baiklah, semua. Setakat itu saja.
- Terima kasih, Drew. - Terima kasih, Drew.
Waktu itu sukar.
Saya ingat saya beritahu Maura,
"Mereka pilih Tom bermain.
Saya tak tahu perkara yang perlu dibuat. Adakah saya patut bersara?
Biarkan mereka."
Saya marah.
Patriots terima dia bermain sewaktu dia 21 tahun.
Dialah yang bina pasukan dan francais ini.
Disebabkan satu tragedi, segalanya berubah.
Entahlah, mereka seperti tak setia.
Apabila Drew dibenarkan bermain dan Bill tak kembalikan posisinya...
saya rasa terkilan.
Saya rasa Drew dilayan dengan tidak adil.
Orang yang setia dengan kami dah macam keluarga.
Drew dah macam anak kelima ayah saya.
JONATHAN KRAFT PRESIDEN, KUMPULAN KRAFT
Saya lihat dia dan Drew terseksa.
Ayah saya hanya boleh bayangkan penyeksaan yang Drew alami.
Dia sangat sayang Drew,
maka itu lagi sukar buat dia.
Drew jumpa saya.
Kami berborak. Saya cakap, "Pak cik akan cakap dengan Bill."
Sebagai jurulatih, kami tahu perbincangan itu pasti sukar.
Drew dan keluarga Kraft sangat rapat.
Peranan Drew besar dalam menyelamatkan francais.
Dialah harapan peminat, francais, keluarga Kraft.
SCOTT PIOLI PENOLONG PENGARAH KAKITANGAN PEMAIN
Betul, bukan? Mereka melabur besar.
Bagi Robert, ini bukan sekadar gerakan pemain.
Dia menyuarakan kekecewaannya, tapi pada penghujungnya, dia kata,
"Jika ini yang kamu percaya,
jika ini caranya, pastikan caranya betul."
Saya datang dan jumpa Drew di pejabat saya.
Saya kata, "Drew, pak cik boleh beritahu yang pak cik mahu kamu jadi pemain awal.
Tapi jika dia enggan buat begitu, ia tak bagus untuk kita berdua juga."
Jika ada sesuatu yang berlaku, dia perlu bertanggungjawab.
Kami tahu kami kena bertanggungjawab.
Saya ada kata kepada Bill, "Kita kena berhati-hati.
Drew dah sumbang banyak untuk organisasi ini,
kepada para peminat dan beri harapan kepada ramai orang.
Jika kita tak uruskan betul-betul, kita sendiri dah tahu akibatnya."
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA CLEVELAND, OHIO
Minumlah.
BILL BELICHICK KETUA JURULATIH
Saya tak suka kopi, jadi saya tak tahu cara nak buat.
Sebelum Bill menyertai Patriots,
dia ketua jurulatih Cleveland Browns.
Tak banyak perkara yang berlaku.
Kami tak tunjuk lagi...
Dia mula jadi jurulatih muda bijak
yang ada masa depan cerah, tapi ada kekangan
sebab Bill mahu lepaskan harapan semua orang, Bernie Kosar.
Itu dia Bernie Kosar dan pasukannya.
Bernie bukan saja pemain suku belakang, tapi dia ikon.
Dia dari Ohio. Dia juga budak tempatan dan ahli pasukan Brown.
Bernie Kosar. Tiada pertahanan. Gol!
BERNIE BERANI
Kerjayanya sangat baik,
tapi ia mula merudum.
Kosar. Cedera. Kosar berjalan tempang.
Buku lali Bernie cedera.
Sewaktu dia kembali, kehebatannya dah tak seperti dulu.
Teruknya.
Bill memutuskan jika Browns mahu kekal hebat,
Bernie perlu dibuang.
Perkara ini menyedihkan, tapi saya setuju seratus peratus...
ART MODELL PEMILIK, BROWNS
...dengan Bill dan stafnya yang strategi baharu perlu dibuat.
Ini semua berpunca daripada kemahiran fizikalnya yang semakin menurun.
Saya bekas staf di Cleveland.
Kami tahu ini keputusan yang betul,
tapi kami tiada penyelesaian yang hebat untuk masalah ini.
Anda perlu mempersoalkan keputusan Bill Belichick
untuk buang Bernie Kosar minggu lepas.
Todd Philcox, permulaan pertamanya tahun ini, ada empat pusing ganti.
BERNIE DIBUANG
Kami tiada pemain awal NFL hebat yang sah
dan Bill perlu dikecam.
Dia teruk. Saya beli tiket perlawanan, tapi saya tak pergi pun.
Saya terkejut. Belichick yang perlu dibuang.
Saya kecewa. Entah apa-apalah yang Belichick dan Modell fikir.
Saya rasa seluruh Cleveland sedih.
BERNIE KAMI SAYANG AWAK
Ada orang buat bangkangan.
Ada yang mengancam Bill dan juga Browns.
Bill perlu panggil polis untuk jaga pintu masuk perumahan tempat tinggalnya.
Sukar baginya, tapi lagi sukar untuk keluarganya.
Saya tak baca akhbar, dengar radio
mahupun menonton TV.
Saya hanya risau akan Bill sebagai suami dan tak fokus kepada kerjanya.
Kami cuba untuk halang anak-anak daripada merasai tekanannya.
Tapi ia semakin sukar sebab mereka bersekolah.
Mereka naik bas dan dengar macam-macam.
Dia mungkin jenis yang tikam belakang komuniti
dan memutarbelitkannya.
Tiada tempat untuk dia bersembunyi
yang kami tak boleh buru dan seksanya sampai hari dia mati.
Ini isu sensitif bagi orang di Cleveland.
Dua tahun kemudian, semasa Art umumkan
yang pasukan ini akan berpindah, semua marah.
Tiga, dua, satu...
Ini hari yang dahsyat buat Art Modell
kerana patung Modell dan Bill Belichick digantung.
Ini membuka ruang untuk peminat menyuarakan kekecewaan mereka.
Pecat Bill.
Keadaan itu sangat genting.
Akhirnya, Belichick dipecat.
6 TAHUN KEMUDIAN FOXBORO, MASSACHUSETTS
Drew Bledsoe dibenarkan oleh doktor untuk bermain Ahad ini,
tapi ketua jurulatih, Bill Belichick, tak membenarkannya.
Pengganti Bledsoe, Tom Brady, memberi Pats
lima kemenangan dan dua kekalahan. Posisinya di New England kekal.
Keputusan ini
mengingatkan kita kepada Bernie Kosar.
Bill tak ragu-ragu dan tak mempersoalkan dirinya,
tapi dia tahu betapa rapuhnya situasi ini.
Okey.
Jika kami tak berjaya melatih,
kerjaya kami dengan Patriots akan tamat.
PATRIOTS LAWAN ST. LOUIS RAMS 18 NOVEMBER 2001
Lima kemenangan dan empat kekalahan Patriots mengejutkan AFC.
Caranya lebih mengejutkan berbanding rekod mereka.
Tanpa Drew Bledsoe.
Drew Bledsoe kembali dalam senarai aktif,
tapi pemain suku belakang awal tetap Tom Brady.
Drew!
DREW AWAK MASIH HEBAT!!
Kamu rakam untuk apa?
Awak pemain yang handal.
Terima kasih.
Saya pun rasa macam itu. Saya kena kembali bermain di padang.
Untuk memutuskan dan pilih Tom Brady...
saya rasa kita dah tahu keberanian Bill Belichick.
Kerjayanya di Cleveland tak memuaskan.
Dia meraih lima kemenangan New England saja sebelum ini.
Dia bukannya hebat sangat pun.
Dia bukanlah jurulatih yang terbaik pun.
Dia tiada ruang untuk buat kesilapan.
Perkara yang kita ada dalam NFL
ialah nama dan reputasi sendiri, tapi semuanya perlu diusahakan.
Ia datang dalam pelbagai fasa berbeza, tapi itu saja buat kami.
Malam ini, Tom Brady akan menjadi tumpuan utama.
Dirampas!
Disambut oleh pemain garisan belakang tengah.
Tak guna!
Saya tak nampak penerimanya.
Tom Brady cuba mengambil risiko yang tak perlu pun.
Ini pengajaran untuk seorang pemain suku belakang muda.
Brady mula baling.
Dirampas lagi!
Apabila menonton perlawanan itu, saya rasa Bill telah menghampakan kami.
Ada orang mengkritik saya atas keputusan saya yang tak bijak
kerana tak cari pelapis seperti Drew Bledsoe.
Mereka panggil saya gila. "Ini satu kesilapan."
Mata akhir. St. Louis, 24. New England, 17.
New England Patriots kini kalah sama banyak dengan jumlah kemenangan.
Saya dan Bill tertekan.
Keputusan yang kami akan buat
akan menentukan masa depan bola sepak New England
untuk 20 tahun akan datang.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Arrazi Azmi