1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}2000 M. NFL ŠAUKIMAI
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}Laba diena.
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}Sveiki atvykę į pirmuosius naujojo
tūkstantmečio NFL koledžo šaukimus.
4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
Dėkojame visiems sirgaliams,
kurie šiandien čia susirinko.
5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Ačiū, kad atvykote. Esame dėkingi...
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Pamenu šaukimų dieną.
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Žiūrėjau namuose su tėvais.
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
Šiuose šaukimuose matėme
gal 7 ar 8 įžaidėjus.
9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
Žinojau, nebūsiu pirmuoju pasirinkimu.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Tikėjausi būti pakviestas
antrajame ar trečiajame rate.
11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}Atėjo trečiasis ratas, ir nieko.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}TOMAS BREIDIS ĮŽAIDĖJAS
13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
Matei, kokios komandos ruošiasi rinktis,
14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
matei įžaidėjus,
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
su kuo buvau lyginamas.
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
Daugelis jų po truputį dingo iš lentos.
17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
„Jets“ renkasi įžaidėją
Čadą Peningtoną iš Maršalo universiteto.
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Šaukimai prasidėjo,
19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}ir mes turėjome tik tokį seną televizorių...
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}NENSĖ BREIDĖ
TOMO SESUO
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}...ir laukėme, laukėme.
22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
San Fransisko „49ers“ pasirenka įžaidėją
23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
vietinį vyruką Džiovanį Karmazį.
24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
Pitsburgo „Steelers“ penktajame rate
pasirenka Ty Martiną,
25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
įžaidėją iš Tenesio universiteto.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}Prasideda penktasis ratas,
o jo vis dar niekas nepasirinkę,
27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}ir imame galvoti: „Kurių galų?“
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
Jis sako: „Turiu dingti iš čia.“
29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Apėjau kvartalą,
laikydamas beisbolo lazdą,
30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
daužiau ją rankose, tiesiog...
31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
galvodamas, kas bus,
jei manęs nepasirinks.
32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
Tai kainuoja daug nervų
daugybei futbolo žaidėjų,
33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}kurie laukia, ar bus pakviesti.
34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}Vieni tikisi telefono skambučio,
35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}kiti – išgirsti savo vardą
per artimiausias valandas.
36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
Tais metais
37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}per šaukimus, viena iš pozicijų,
kurios mums nebūtinai reikėjo...
38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}SKOTIS PIOLIS VICEPREZIDENTAS
39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...buvo įžaidėjo.
40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- Kiek laiko turime?
- Tik minutę dvidešimt.
41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- Minutę dvidešimt.
- Pirmyn.
42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
Gerai. Paimsime, kas bus.
43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
Paimsime? Paimsime.
44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
Žinot, mes prieš jį pakvietėme
daug kitų žaidėjų,
45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
bet prasidėjus šeštajam ratui,
46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
pažvelgėme į lentą,
o ten likęs tik Breidis.
47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Galvojau, ką mums daryti.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Taip, įžaidėjo mums nereikia,
49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
bet jis buvo geriausias
iš likusių žaidėjų.
50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
Užtikrink, kad būtų patvirtinta
laiku ir viską, Džimi D.
51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- Pateikti?
- Taip.
52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Gerai, štai.
53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
Mes sėdėjome ant sofos svetainėje,
54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
ir pagaliau mums paskambino ir pranešė,
kad Bilas Beličikas nori pasikalbėti.
55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}Sveikinu.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}Džiaugiamės, kad prisijungsi.
Atsiprašome, kad teko palaukti.
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}„Galime pakalbėt su Tomiu?“
59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}Pakviečiau jį prie telefono, ir...
60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
jis tapo „Patriots“ komandos nariu,
ir šeima tuo labai džiaugėsi.
61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Tarp šešių paskutiniųjų pasirinkimų,
62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
199-uoju pasirinkimu Tomas Breidis
keliauja į Naujosios Anglijos „Patriots“.
63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Tėtis atidarė šampano butelį.
64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Buvau labai laimingas.
65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
Mums nebuvo svarbu, kas pakvies,
kelintu kvietimu,
66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
nors, jei ką, 199 – geras skaičius.
67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}Štai. Palaikyk 10 sekundžių.
68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Pamenu pirmąją dieną.
69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
Esu tikras, nė vienas iš vyrukų negalvojo,
70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
kad šeštajame rate pakviestas žaidėjas
užsilaikys komandoje.
71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
Pamenu, atėjo jaunas,
liesas, ištįsęs vaikis
72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}ir sako: „Pone Kraftai,
aš esu Tomas Breidis.“
73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}Atsakiau: „Žinau, kas tu toks.
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}Esi šeštojo rato pasirinkimas
iš Mičigano.“
75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
Ir jis... Dar dabar prisimenu tą žvilgsnį,
niekad jo nepamiršiu.
76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
Jis pasakė: „Taip, ir tai yra geriausias
jūsų organizacijos padarytas sprendimas.“
77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Žiūriu į jį.
78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
„Aišku.
79
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Tegul tavo žodžiai eina
tiesiai Dievui į ausį, pažiūrėsim.“
80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
„PATRIOTS“ prieš SENT LUISO „RAMS“
2001 M. LAPKRIČIO 18 D.
81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
TOMO BREIDŽIO 8-ASIS STARTAS
82
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
Sveiki sugrįžę
į sausakimšą Foksboro stadioną.
83
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
„Rams“ ir „Patriots“.
84
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Naujoji Anglija
su kamuoliu aikštės viduryje.
85
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Pirmyn, Breidi!
86
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
7 rungtynes
87
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Tomas Breidis labai gražiai tvarkosi
su puolimu.
88
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
Bet Dru Bledsas jau sugrįžo
į žaidėjų sąrašą ir gali treniruotis.
89
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
Todėl dabar labai svarbu
įžaidėjui pagerinti savo žaidimą.
90
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
Perima!
91
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
Po velnių!
92
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Aš ten nemačiau nė vieno puolėjo.
93
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
Tos rungtynės
buvo labai svarbios „Patriots“.
94
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}„Rams“ buvo geriausia futbolo komanda.
95
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
Ir „Patriots“ turėjo
daug galimybių laimėti,
96
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
bet Breidis tas rungtynes
komandai pralaimėjo.
97
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
Pasisekė kartą.
98
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
Jo vieta – ant suolelio. Taškas!
99
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
Žiūrėjau sėdėdamas
už šoninės linijos ir galvojau:
100
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}„Sidabro spindesys priblėso.
101
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
{\an8}Gal tai – mano šansas sugrįžti į aikštę.“
102
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
{\an8}Galutinis rezultatas –
Sent Luisas – 24, N. Anglija – 17.
103
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
Naujosios Anglijos „Patriots“ turi 5 ir 5.
104
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Pralaimėti užknisa.
105
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
Kai žaidi geroje komandoje, klysti sunku.
106
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
Bet šiandien mums prastai sekėsi
kontroliuoti kamuolį.
107
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
Kaip vertintumėte savo pasirodymą?
108
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
Verčiau paklauskite trenerio Beličiko.
109
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
„Patriots“ po šio pralaimėjimo
turėjo 5 ir 5.
110
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
Daugelis žiniasklaidos atstovų
matė Bledsą
111
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
kaip šansą laimėti, kaip franšizės veidą.
112
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Breidis gavo progą.
113
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
Dabar metas Bledsui.
114
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Bilas vėl turi nuspręsti teisingai.
115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}Mano darbas, o esu čia jau dvejus metus,
116
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}mano darbas yra priimti sprendimus
šioje futbolo komandoje.
117
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
Už tai man moka ponas Kraftas,
ir aš ketinu
118
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
priimti sprendimą, kuris, manau,
yra geriausias šiai komandai.
119
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
Komandai.
120
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Ne žmogui, ne grupei,
121
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
o visai komandai.
122
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Kol kas Tomas bus startininkas, ir...
123
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
žaisime taip.
124
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Jis pradės rungtynes,
nebent patirs traumą,
125
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
bet jei ne,
jis žais startinėje pozicijoje.
126
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
Bilai, ar galime tikėtis,
kad persigalvosite?
127
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
Prieš priimdamas tokį sprendimą,
128
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
supranti, kas tavęs laukia.
129
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Kad visi sureaguos.
130
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
Žiniasklaida dievina
gerą įžaidėjų dvikovą.
131
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Visi žino, kad atmosfera įkais.
132
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}Toni, pasakysiu, tai yra
vienas blogiausių trenerio darbo
133
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}pavyzdžių Nacionalinėje Futbolo Lygoje.
134
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}Kalbu apie žmogų, kurį
labiausiai mėgstu plakti – Bilą Beličiką.
135
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Šiandien jis paskelbė,
kad Tomas Breidis bus startininku
136
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
visą likusį sezoną.
137
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}Nematau reikalo
dabar apie jį kalbėti.
138
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}Kas, jei jis susprogs sezono eigoje.
139
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}Kodėl taip pasielgėte su Bledsu?
140
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}Laikysite 100 mln. dol. įžaidėją
141
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- ant suolelio?
- O esame tikri, kad jis sužais?
142
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- Nežinau.
- Nežinau, ar tikrai pasiruošęs.
143
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}Manau, Tomas Breidis,
kuris dvejas iš trejų
144
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}pastarųjų rungtynių nesužaidė gerai.
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Manau, galiausiai
teks surasti vietą Dru Bledsui.
146
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
Žiniasklaidoje yra grupė žmonių,
kurią vadinu kopijuotojais.
147
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Žmonės, kurie neturi supratimo,
apie ką rašo.
148
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
Tačiau Naujojoje Anglijoje
yra futbolo ekspertų.
149
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}ERNIS ADAMSAS
FUTBOLO ANALITIKAS
150
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}Ir jie visi dirba
„Patriots“ trenerių štabe.
151
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Jei pats ten nedalyvauji, nežinai.
152
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Bilas yra geras mano draugas,
pažįstu jį nuo mokyklos laikų.
153
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
Kai žmogų pažįsti pusę amžiaus,
154
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
įvairiose situacijose,
155
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
žinai, ką kitas galvoja,
žinai vienas kito keistybes.
156
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Kartais pažvelgiu į jį
ir iš jo reakcijos viską suprantu,
157
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
iš veido išraiškos, ir jis taip pat.
158
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
BREIDIS AR BLEDSAS?
159
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
Tad kai kilo ta įžaidėjų priešprieša,
160
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
tiksliai žinojau, ką jis galvoja.
161
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
Nebeleisime Dru Bledso
į startininko poziciją.
162
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}Pirmyn, Dru!
163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}PRIEŠ 8 METUS
1993 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
164
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}Esi naujokas, ateini, esi naujas žaidėjas.
165
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
Manau, gali tik užsičiaupti
ir gerai žaisti,
166
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
ir kiti neblogai tave priims.
167
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
Kalbėjome su veteranais,
168
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
ir jie visi prisiminė, kai pirmą kartą
juos gerokai stuktelėjo.
169
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
Ar nori kuo anksčiau tą patirti,
170
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
ar niekada, ar...?
171
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Žinau, kad tai nutiks, tad, taip,
verčiau nutiktų kuo anksčiau.
172
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
Gauti tą „sveikas atvykęs į NFL“
niuksą ir žaisti toliau,
173
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
ir tikėtis,
kad daugiau tokių daug nepasitaikys.
174
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
Karjeros pradžioje
175
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
Dru buvo labai geras įžaidėjas,
kartais tiesiog puikus.
176
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Bet jį parvertė.
177
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
Daugybę kartų.
178
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
Kiek kartų gulėjai ant žemės, vyruti?
179
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
Vienuolika? Dvylika, brolau?
180
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Po daugybės žiaurių smūgių
181
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
Dru po truputį tapo žmogumi.
182
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
Išsiskirstyt!
183
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Bledsą spaudžia, jis perduoda kamuolį.
184
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
Kai taip spaudžia,
matyti, kaip Bledso kojos nustoja judėti.
185
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
Žinai, Dru, kai jį išties užspaudžia,
186
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
jis pakovoja.
187
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Jis žinojo, kad bus pargriautas,
ir atrodė,
188
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
kad tiesiog sustingo
ir laukė neišvengiamo dalyko.
189
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
Ir, žinoma,
kalbėjau apie tai su Skotu Pioliu.
190
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
Jis sako: „Skotai, ateik čia.“
191
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Ir, žiūrėdamas medžiagą, jis sako:
192
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
„Štai. Apie tai ir kalbėjau.“
193
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
O tada sako: „Dru.
194
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
Jis atrodo kaip užpulta antilopė.“
195
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
Kaip treneriai mes supratome,
kad turime problemą.
196
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Ir mes tikrai
197
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
nuoširdžiai tikėjome,
kad Tomas ją išspręs.
198
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
Pamenu, jaučiausi užtikrintas,
199
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
nes turėjome laiko suprasti,
koks jis iš tiesų.
200
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
PRIEŠ 18 METŲ
SAN MATĖJAS, KALIFORNIJA
201
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
Patriukšmaukim!
202
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Tomai, kaip manai,
koks yra geras žaidėjas?
203
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- Nežinau.
- Nežinai?
204
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Vaikystėje Tomis
nuolat leido laiką beisbolo aikštėje.
205
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
Jo vyresniosios seserys
išbandė įvairiausias sporto šakas.
206
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}Tad, taigi, vos išmokęs ropoti,
207
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}jis leido laiką futbolo,
mažojo beisbolo aikštėse,
208
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
viską stebėjo.
209
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
Tas mažas išsišokėlis kažkaip suprato,
kad mes mylime sportą.
210
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Su tėčiu eidavome į aikštę,
211
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}jis pasiraitodavo savo marškinius,
vienoje rankoje laikydavo lazdą,
212
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}o kitoje – pirštinę su kamuoliu.
213
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}Ir išmesdavo ją su kamuoliu
iš pirštinės
214
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}ir mušdavo kamuolius link manęs.
215
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
Vis prašydavau tėčio,
kad mestų sunkius metimus.
216
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
Kai ima leistis, nuleisk petį
217
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
ir laikyk.
218
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}Tomis nuolat varžėsi.
219
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}Sekmadieniais lenktyniaudavome
bėgdami namo iš bažnyčios.
220
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}Ir tas, kuris atbėgdavo pirmas
prie durų, iškeldavo pirštą,
221
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
ir jei jis nelaimėdavo, labai pykdavo.
222
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
Kartą jis paėmė pultelį
223
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
ir iš visų jėgų sviedė į sieną.
224
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Paklausiau žmonos,
iš kur ta skylė sienoje,
225
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
paklausiau: „Kas čia?“
Ir ji atsakė: „Tomio pyktis.“
226
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Staigus Breidžio metimas,
tiksliai Kirbiui.
227
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
Tomis žaisti
futbolą ėmė vidurinėje mokykloje.
228
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
Jis išsiskyrė troškimu
varžytis ir laimėti.
229
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- Tavo stiprybės?
- Stiprybės?
230
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}Visi sako, kad turiu stiprią ranką,
tai gerai.
231
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}Gana tiksliai metu.
232
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
Ir, manau, turėčiau padirbėti su greičiu.
233
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
Jis norėjo bėgioti greičiau.
234
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
Yra pratimas „Penki taškai“.
235
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
Visi jo nekenčia,
236
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
bet mes nuėjome į kiemą
ir ant asfalto nupiešėme tuos taškus.
237
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Jis lauke darydavo tą pratimą su taškais,
238
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
treniruodavo kojų judesius,
nes žmonės sakydavo, kad jis yra lėtas.
239
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Jis perfekcionistas.
240
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Manau, jis nuolat jaudinosi.
241
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}Turiu galvoje, būti perfekcionistu
tam tikra prasme yra nelaimė.
242
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}Nes nesvarbu, kaip gerai pasirodai,
243
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
tau atrodo, jog nepakankamai gerai.
244
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Mokykloje
245
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
jis ilgai siekė viską daryti
246
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
kuo geriau.
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
Netgi kai Tomis pateko
į Naujosios Anglijos „Patriots“,
248
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
jis buvo nepasotinamas.
249
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
Ir, manau, Bilas matė Tomio potencialą.
250
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
Naujojoje Anglijoje
251
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
visą savaitę visi kalba
tik apie vieną dalyką.
252
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Kas bus startinis įžaidėjas?
253
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
Vienoje pusėje – Tomas Breidis,
kitoje – Dru Bledsas.
254
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Vyr. treneris Bilas Beličikas
mano, kad tai – Tomas Breidis.
255
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
Metimas, Breidis suklaidina.
256
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Apsižvalgo. Lekia į galą.
257
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Pagauna, įvartį pelno Trojus Braunas.
258
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
Koks derinys!
259
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
Bilas Beličikas nusprendė,
kad įžaidėjas bus Tomas Breidis.
260
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
Ir Tomas Breidis puikiai sužaidė,
kaip ir visa komanda.
261
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Tomas neblogai padirbėjo,
262
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
dabar jau devynios savaitės,
ir kiekvieną savaitę jis gerai pasirodo.
263
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
Ne tobulai, bet neblogai.
Ir, na, šiandien jis atliko
264
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
tris ar keturis įvarčius.
265
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Jis... Manau, tas metimas
pirmosios pusės pabaigoje
266
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
buvo tikrai solidus.
267
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
Tomas suprato vaidmenį aikštėje
ir už jos ribų, kaip padėti komandai.
268
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}Jis ruošėsi labai sunkiai,
individualiai pagal save, savo technikas.
269
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Kameroms dar per anksti.
270
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Jaučiu, Tomas atskleidė mano gerą pusę,
nes jis buvo taip gerai pasiruošęs,
271
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
kad jaučiau, jog turiu neatsilikti.
272
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
Pamaniau, parodysiu kelis derinius.
273
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
Treneris manyje įžvelgė kažką,
su kuo galėtų dirbti.
274
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
Turėjome įžaidėjų mokyklą,
ir joje buvau aš su treneriu Beličiku.
275
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Mes sėdėdavome
tarsi priklausomi nuo futbolo.
276
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
Ištisas dienas nuo ryto iki vakaro
kalbėdavome apie futbolą.
277
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
Man labai patiko
kasdien dirbti su Tomu.
278
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
Matyti žaidimą įžaidėjo akimis,
279
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
suprasti, kaip jis viską mato.
280
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
Manau, tai man padėjo tapti
geresniu treneriu.
281
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Geras įžaidėjas šioje vietoje turėtų...
282
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
Treneris Beličikas daug mane išmokė.
283
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
Be jo nebūčiau tokiu žaidėju.
284
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
Pažiūrėkit, kaip viskas atrodo šiandien.
285
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Breidis buvo kempinė.
286
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
Jis sugerdavo visą informaciją
ir pritaikydavo ją aikštėje.
287
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
O Beličikas ypatingai vertina tobulėjimą.
288
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Gerai, gražu.
289
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
Bledsas buvo maždaug čia.
290
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
o Breidis pakilo nuo čia iki čia.
291
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Bilas Beličikas tą labai vertina.
Dievina tai.
292
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Gražu.
293
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
Pamenu, tąkart kalbėjau su Bilu,
294
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
ir jis pasakė: „Tas šiknius Breidis.
295
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
Padaro derinį, atlieka metimą,
kažką pakeičia,
296
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
ir jam nereikia nieko sakyti.
jis puikiai supranta situaciją.
297
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Nieko panašaus nebuvau matęs.“
298
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Tomai, ten gera serija.
299
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Gera serija.
300
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Taigi, Bilas tikėjo Breidžiu.
301
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
Kiti žaidėjai tą jautė,
jie irgi tuo patikėjo.
302
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
Nes vėliau reguliariajame sezone
jie nepralaimėjo nė vienerių rungtynių.
303
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Breidis perduoda iš galo, pagauna.
304
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
Koulmanas prasimuša link galinės zonos.
305
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
Įspūdingai pagauna ir bėga.
306
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
„Jets“ komanda apstulbusi.
307
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- Viskas! Nuostabu!
- Štai taip. Turim nesustoti.
308
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
Nesustok, brolau!
309
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
Futbolas – tai santykių verslas.
310
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}Ir Tomas Breidis tą suprato tobulai.
311
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
Mes su kitais puolėjais
rengdavome gėrimo varžybas.
312
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
Ir Tomas linksmindavosi su mumis.
313
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
Galvodavau: „Šūdas,
tas bičas geria kibirais.“
314
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
Neblogai.
315
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
Tomis prisivaišino.
316
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
Žiūri į mane?
317
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Turi būti vienas iš jų, nes toks esi.
318
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Nenori, kad kiti vengtų
su tavimi kalbėtis.
319
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Bet kai visi vaikinai eina gerti alaus,
320
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
gali tekti truputį praskiesti vandeniu.
321
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
Tomas žinojo,
kad jei patiksi kietiems vyrukams,
322
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
tai atsispindės ir aikštėje.
323
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Išsiskirstyt!
324
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
Breidis išlekia.
325
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
Iki pat šoninės linijos.
326
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Patenas su kamuoliu užribyje.
327
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
Puolėjai nusiteikę rimtai.
328
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
Smitas ieško tarpo!
329
00:17:48,360 --> 00:17:50,946
Įvartis, Naujoji Anglija.
330
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Foksbore – suirutė.
331
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
„Patriots“ puola su nauja jėga.
332
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Galingas smūgis.
333
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Ir, žinokit, Breidis vėl ant kojų.
334
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
Gerai. Pričiupkim juos.
335
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
Pagauna.
336
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
Tomas darėsi vis tvirtesnis.
337
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Ne tik fiziškai, bet ir psichologiškai.
338
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}Bet rungtynėse to negali imti ir įjungti.
339
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
Turi treniruotis.
340
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
Padėkit kamuolį ant vieno jardo linijos.
341
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
Kas, jaunikli?
342
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
Žiūrėk, kad nepagaučiau, nes pasigailėsi.
343
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
Kai Tomas žaisdavo prieš mus treniruotėse,
344
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
mes jam prikalbėdavome visokių dalykų,
345
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
nes norėdavome, kad jis pajaustų įtampą.
346
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- Perėmė.
- Po velnių!
347
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Jis išsigandęs. Paimsim jį.
348
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}Aš perėmiau iš Tomo.
Galvojau: „Kas darosi?
349
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}Močiutė tokį pagautų, po velnių!“
350
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}Metu jam kamuolį.
351
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Varge, mes jį ir užgauliodavom.
352
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
Kai reikėdavo paveikti žaidėją,
353
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
Tajus, Vrabelis, dar keli kiti žaidėjai
nesilaikydavo jokių taisyklių.
354
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
Maikui Vrabeliui nebūdavo jokių ribų.
355
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
Užsikrušk, Breidi!
356
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
Kartais žiūrėdavau į jį ir galvodavau:
357
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
„Vreibsai, klausyk, to jau per daug.“
358
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}Aš pasakiau:
„Tomui viskas bus gerai. Patikėkit.“
359
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
Breidis tarp trečios ir pirmos.
360
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Breidis suklaidina.
361
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
Folkas pasisuka, atmeta Breidžiui.
362
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Jis ten!
363
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
Stadionas sausakimšas.
364
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
Visi pasipuošę „Patriots“ spalvomis ir...
365
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Smagu.
366
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
Breidi, pirmyn! Mesk!
367
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Greitas Breidžio perdavimas.
368
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
Perdavimas Pasui.
Pasas prie dešimtos, penktos, įvartis!
369
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
Penktoji Naujosios
Anglijos „Patriots“ pergalė iš eilės.
370
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
Manau, kadangi jis nebuvo superžvaigždė,
visų dievinamas vyrukas,
371
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
visi kiti galėjo gauti
po gabalėlį to pyrago.
372
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}Jie labiau pajautė, kad tai –
373
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
mūsų komanda.
374
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
Ne Tomio komanda. Ne Bilo komanda.
375
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
Tai – Krafto komanda,
bet netgi ne Krafto komanda.
376
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Tai – mūsų komanda.
Mes tą apdarysime drauge.
377
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
Naujosios Anglijos „Patriots“
378
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
gali užimti pirmąją vietą divizione
po 4 metų pertraukos.
379
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Breidis link galinės zonos. Įvartis!
380
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
To turėtų užtekti,
reguliarusis sezonas jau baigiasi.
381
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
Sveikiname Amerikos Futbolo Lygos
382
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
Rytų diviziono čempionus –
Naujosios Anglijos „Patriots“.
383
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
Naujosios Anglijos „Patriots“
keliauja į atkrintamąsias.
384
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
Pone Kraftai, atkrintamosios. Pirmyn!
385
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
Sveikas, Petai.
386
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}Ačiū, mes...
visi tiesiog skraidome iš laimės.
387
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}Taip, puiku, ir tikiuosi, kad bus parduota
daugiau „Herald“ laikraščių.
388
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
Nuostabu, padarėte...
389
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
Kai laimėjome paskutines sezono rungtynes,
patekome į atkrintamąsias.
390
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- Sveikinu.
- Ačiū.
391
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
Šaunuoliai!
392
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
Kai įsigijote šią komandą, nesitikėjote,
393
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
kad tai nutiks taip greitai, tiesa?
394
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
Prieš įsigydamas šią komandą,
34 metus buvau jos sirgaliumi.
395
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
Ir per tuos 34 metus tik vienerios
atkrintamosios buvo namuose.
396
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
Pagalvokit.
Vienerios atkrintamosios namuose.
397
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
Visas Naujosios Anglijos regionas
ėjo iš proto.
398
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
Foksboro stadionas,
kuris netrukus bus sugriautas,
399
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
o „Patriots“ liko vos dvejos rungtynės
iki Supertaurės,
400
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
dar spės visus priimti
legendiniame stadione.
401
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
Tai – vienos įsimintiniausių rungtynių
402
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
30 metų Foksboro stadiono istorijoje.
403
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Paskutinės rungtynės ten.
404
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
Rungtynių diena – ypatinga.
405
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
Kai laukia svarbios rungtynės,
406
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
atrodo, širdis iššoks pro gerklę.
407
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
Tačiau privalai susikaupti
ir daryti tai, ko reikia komandai.
408
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
Bičiuliai, paklausykit, puikios lenktynės.
409
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
Beveik Pelenės istorija.
410
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Bet šįvakar esu labai susirūpinęs,
411
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
kad pavirsime didžiuliu moliūgu.
412
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
„Raiders“ atrodo rimtai. Tikrai.
413
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
Jiems nepasipriešinsi.
414
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Su Breidžiu ir Beličiku
neprilygsime jiems.
415
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Pralaimėsim paskutines rungtynes Foksbore.
416
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
Bijau, kad mus tiesiog sutriuškins.
417
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}Kokias dvi minutes paklausiau radijo
418
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}ir susipratau:
„Kvaily, todėl ir neklausai radijo.“
419
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}Ir išjungiau radiją trims savaitėms.
420
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
Jei ką, jie neklydo.
421
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
Tada dar nebuvome Blogio imperija.
422
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Buvome autsaideriai.
423
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
Bet, pamenu, važiavome į tas rungtynes,
424
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
ėmė snyguriuoti,
425
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
ir mane apėmė geras jausmas.
426
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Labai mėgome žaisti sniege.
427
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
Dabar jau žinome,
kad tą žiemą daugiau nebebuvo sniego,
428
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
tik tą vakarą, kai mums reikėjo.
429
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
Rodos, net oras sugalvojo padėti.
430
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
Mums tai buvo nepaprastas vakaras.
431
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
Lemtingas.
432
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
Pamenu, išėjau į aikštę
prieš rungtynių pradžią
433
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
ir pagalvojau:
„Šiandien mes supurtysime pasaulį.“
434
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
„PATRIOTS“ PRIEŠ „RAIDERS“
2002 M. SAUSIO 19 D.
435
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
Labas vakaras,
436
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
sveiki atvykę į žiemos pasaką
Foksboro stadione.
437
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
Šįvakar „Patriots“ susitinka su
Ouklando „Raiders“ AFC pusfinalyje,
438
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
o Foksboro stadioną užklojo sniegas,
439
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
ir, panašu, kad jo šįvakar tikrai netrūks.
440
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
Drėbė ir drėbė.
441
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
Mėginome nuvalyti, kiek leido taisyklės.
442
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
Žinau, neturėčiau to sakyti,
bet tai – tiesa.
443
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
Paklausykit! Kas turite čempionų žiedą?
444
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- Niekas.
- Pirmyn.
445
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
Nepamirškit, dėl ko kaunamės, bliamba!
446
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
Aišku? Mes laimėsim! Ties trimis.
Vienas, su, trys, laimėsim!
447
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
Mums pavyks.
448
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- Pažadi?
- Pažadu.
449
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
Bilai, ar šios sąlygos jums palankios?
450
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
Aikštė mums nekelia bėdų.
451
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
Bent jau neatrodo prieš rungtynių pradžią.
452
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
Manau, esam pasiruošę.
453
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
Atrodė, Beličikas tarsi įjungė sniegą.
454
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}Taukšt.
455
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}Oras vieną dieną – puikus,
o kitą – štai toks.
456
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
Ėmė siautėti pūga.
457
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Mums tai tobulai tiko.
458
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
Žaidžiame prieš „Raiders“.
459
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
Su Vakarų pakrantės komanda.
460
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
Aikštė – pažliugusi. Vaizdas – neryškus.
461
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
Jie prie to nepratę.
462
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
Ne taip ir šalta. Nešalta.
463
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
Nuolat ieškai galimybių.
464
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
Ypač tokiose rungtynėse.
465
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
Nes žinojome, kad jie labai stiprūs.
466
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
Jie buvo stipri komanda.
467
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
Jie visko troško. Jie troško sniego.
468
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Jie troško, kad būtų šalta.
469
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
Netroško tik vieno. „Raiders“ komandos.
470
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
„Raiders“ ties trimis.
471
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
Vienas, du, trys, „Raiders“!
472
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
Esame Foksbore.
473
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
Ganonas gale turi žmogų.
474
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
Įvartis!
475
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
Ne šiandien. Ne šiandien.
476
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
Aikštės viduryje – Tomas Breidis.
477
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
Pažiūrėkim, ką atsakys „Patriots“.
478
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
Išsiskirstyt!
479
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Breidis žemyn. Meta, kamuolys perimamas.
480
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
Tomas Breidis
prarado kantrybę kaip įžaidėjas.
481
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
„Raiders“ perima svarbų kamuolį,
482
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
jie vėl pradeda ataką.
483
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
Buvo negerų dalykų,
dėl ko buvo beveik neįmanoma laimėti.
484
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Praradau kamuolį.
485
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
Išsiskirstyt!
486
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
Nė velnio nepadarėme.
487
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
Kamuolys nesuvaikščiodavo.
488
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
Tai buvo... Buvo tiesiog siaubinga.
489
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
Breidis turi laiko, marias laiko.
490
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
Meta, puolėjas nuverčiamas.
491
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
Visą dieną gali mėtyti kamuolį.
492
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
Tomas Breidis gana tylus.
493
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
Pirmyn!
494
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
Gal atsibuskit? Žaiskit!
495
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
Pažvelgiau į švieslentę.
496
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
Atsiliekame dešimčia taškų
4-ajame kėlinyje prieš puikią komandą.
497
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
Ir tas jausmas, pagal tai, kaip žaidėme,
498
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
niekaip negalėjome to padaryti.
499
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
Tačiau atėjo treneris ir pasakė:
500
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
„Nagi, mes dar galime laimėti.“
501
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
Tereikia pasiekti galinę zoną.
502
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
Tad turime panaudoti geriausius derinius.
503
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
Gerai. Na...
504
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
Taigi, nebūsim krūvoje.
505
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
Padidinsime greitį.
506
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Išeiname į aikštę.
507
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
Pamenu, pažvelgiau į vaikinus ir pasakiau:
508
00:27:53,131 --> 00:27:55,551
„Dabar dėl manęs sužaisite
geriausias rungtynes.“
509
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
Išsiskirstyt!
510
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
Trečias ir penki.
511
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
Greitas perdavimas. Vigingsas. Pirmas.
512
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
Breidis. Greitas perdavimas.
513
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
Trojui Braunui.
514
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
Matome kitokį N. Anglijos puolimą.
515
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
Jis intensyvesnis, jaučiama skuba.
516
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
Jie surado ritmą.
517
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
Išsiskirstyt!
518
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Breidis.
519
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
Pagauna? Pagauna.
520
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
Žermenas Viginsas
nugriebia nuo Deivido Pateno.
521
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
„Patriots“ sirgaliai pašoka ant kojų.
522
00:28:32,045 --> 00:28:34,256
Jie pajaučia įvartį.
523
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
Išsiskirstyt!
524
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Artinasi. Bėgs iki galo.
525
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
Įvartis penktoje.
526
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
„Patriots“ su Tomu Breidžiu priešakyje
sezonas dar nesibaigė.
527
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
Atkovojome taškus. Nesustokim.
528
00:28:55,027 --> 00:28:57,613
Buvau užsidegęs.
Rėkiau ant komandos draugų.
529
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
Ir mums pasitaikė proga.
530
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
Išsiskirstyt!
531
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
Breidis turi laiko.
Dabar jau ne tiek daug.
532
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
Bėga.
533
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
Renkasi pirmą zoną,
tačiau išbėga į užribį.
534
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
Taip, pirmyn!
535
00:29:12,669 --> 00:29:15,547
Nekyla klausimų,
ką turi padaryti Tomas Breidis,
536
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
bet paskutinės atakos metu jis parodė,
537
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
jog gali pagreitinti komandos žaidimą.
538
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
Rodos, jie nuėmė nuo jo pančius,
539
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
ir jis priima gerus sprendimus.
540
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
Breidis šauna.
541
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
Praranda kamuolį.
542
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
„Raiders“ apsigina.
543
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
Tai jau praktiškai reiškia
544
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
Ouklando „Raiders“ pergalę čia,
Naujojoje Anglijoje.
545
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
„RAIDERS“ – 13
„PATRIOTS“ – 10
546
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
Labai pykau.
547
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
Išbėgau iš aikštės galvodamas:
„Šūdas, viskas, sezonas baigtas.“
548
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
Tiesiog negalėjau tuo patikėti,
549
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
kad praradau kamuolį,
ir mes pralaimėjome.
550
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
Buvo likę tiek nedaug laiko,
551
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
tikrai negalėjome laimėti rungtynes.
552
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
Ta akimirka buvo sunki.
553
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
Sezonas buvo tikrai ypatingas,
554
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
ir staiga tiesiog... baigėsi.
555
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Futbolo esmė – valdymas.
556
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
Valdyti savo likimą.
557
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}Ir tuomet kartkartėmis...
558
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}Dievas tau parodo,
kad nė velnio tu nevaldai.
559
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
Likus mažiau
nei dviem minutėms bus peržiūrėta,
560
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
ar tai buvo nebaigtas perdavimas,
ar pamestas kamuolys.
561
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
Rodos, Tomas Breidis persigalvojo
562
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
ir kamuolio nemes.
563
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
Nuleidžia jį. Turi savo rankose.
564
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Čarlzas Vudsonas trenkiasi į jį.
565
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Nėra abejonių, Gregai, pamestas kamuolys.
566
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
Iš esmės galvojome,
kad pralaimėjome.
567
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
Pamenu, mano sūnui Džošui
labai patiko sėdėti tribūnose.
568
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
Pamatėme, kad jis atsistojo ir išėjo.
569
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
BELIČIKO VAIKINAI
SUPERTAURĖJE!
570
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
Jis jau buvo stovėjimo aikštelėje
ir ruošėsi išvažiuoti.
571
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
Ir tuomet išgirdo didžiulį triukšmą.
572
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
Paskambino man klausdamas: „Kas vyksta?“
573
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
Ir aš liepiau jam sugrįžti.
574
00:31:31,141 --> 00:31:32,893
Peržiūrėjome –
575
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
įžaidėjo ranka judėjo į priekį,
576
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
tai yra perdavimas.
577
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
Nieko sau.
578
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
Žaidimas dar nesibaigė. Nesibaigė!
579
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
Tai, žinoma,
Volto Koulmano interpretacija.
580
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
Pažvelkime.
581
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
Man atrodė, kad pamečiau kamuolį.
582
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
Visiems kitiems irgi taip atrodė,
583
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
tačiau tokios taisyklės.
584
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
Ne mes parašėme sumautas taisykles!
585
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Gregai,
586
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
kai įžaidėjas nuleidžia kamuolį
arba jį pasikiša,
587
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
nesvarbu, ketina jis mesti kamuolį, ar ne,
588
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
tai laikoma neužbaigtu perdavimu.
589
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
Telaimina Dievas Voltą Koulmaną
ir „Pasikišimo taisyklę“.
590
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
Manome, Dievas irgi prikišo ranką.
591
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
Tiesa ta, kad šiame žaidime...
592
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
sėkmė, likimas, nežinau.
593
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
Kažkas buvo mūsų pusėje.
594
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
Nauja gyvybė „Patriots“ komandai.
595
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
Ir šansas pasiekti įvartį aikštėje.
596
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
Nagi, Adamai.
597
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
Adamas Vinatieris
yra įmušęs įvartį iš 54 jardų,
598
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
bet tikrai ne per tokią pūgą.
599
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}Tą akimirką suvokėme:
600
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}„Tau, bičiuli, teks mušti įvartį
per šitokią pūgą.“
601
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
Aikštėje pasirodo Adamas Vinatieris.
602
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
Jis spirs iš 45 jardų.
603
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
Nagi.
604
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
Spirti iš 45 jardų atstumo,
kai sniego – 15 cm,
605
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
siaučia siaubinga pūga,
tikimybė pataikyti – niekingai maža.
606
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Neturėjome laiko nuvalyti aikštę
ar panašiai.
607
00:33:16,079 --> 00:33:18,749
Nubraukiau sniegą su koja...
608
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
„Nieko čia nebus.“
609
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
Tik pasakiau pats sau:
610
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
„Adamai, tai bus sunkiausias smūgis
tavo gyvenime.“
611
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
Ant kortos pastatyta tiek daug,
612
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
turi susikaupti
ir viską padaryti teisingai.
613
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Jei nepataikysi, viskas, žmogau.“
614
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
Jis nuspyrė kamuolį,
615
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
bet buvo tamsu, snigo,
buvo sunku įžiūrėti.
616
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
Pamenu įžymiuosius
vyr. trenerio žodžius: „Kas nutiko?“
617
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Atsakiau: „Jis įspyrė įvartį.“
618
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
Kamuolys... praskriejo pro vartus!
619
00:34:11,677 --> 00:34:13,679
Rezultatas tapo lygus ir...
620
00:34:13,679 --> 00:34:16,098
norėjome juos sustabdyti,
turėti kamuolį pratęsime,
621
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
ir įspirti įvartį, kad laimėtume.
622
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
Žengsime į priekį
AFC čempionato rungtynėse.
623
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
Man trūksta žodžių.
624
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
Tie vaikinai žaidė kaip čempionai.
Iš visų jėgų.
625
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
Suteikė man šansą žaisti...
626
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}Ačiū Dievui už Adamą Vinatierį!
627
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}TAJUS LO GYNĖJAS
628
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}Dieve mano...
629
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
Reikia pastatyti paminklą
jo kojai, suprantat?
630
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
Uždėti ją automobilio priekyje.
631
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
Tai buvo vienos iš tokių rungtynių,
632
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
kurių niekad nepamirši.
633
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
Čia buvo futbolas? Taip!
634
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Kas čia nutiko, vyruti?
635
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
Taip! Nieko sau!
636
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- Sakiau, kad 14-as laimės.
- Taip ir nutiko.
637
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
Šaunuoliai.
638
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
Priešininkai nesnaudė.
639
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
Trečias puolimas, reikia apsiginti.
640
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
Padarėte viską, ką reikia
ketvirtajame kėlinyje.
641
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
Sunkiai, bet padarėte. Gerai.
642
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
Gerai, žiūrėkit,
643
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
turime būti dėkingi už viską,
644
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
ko pasiekėme šiais metais,
645
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
bet viskas prasideda nuo viršaus.
646
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
Šios atkrintamosios buvo jums.
647
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
Pone Kraftai!
648
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
Antradienį, antradienį pirmą.
649
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- Taip, pone.
- Antradienį pirmą.
650
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
Tai – mūsų metai! Tai – mūsų metai.
651
00:36:13,090 --> 00:36:15,384
„Čempionai“ ties trimis. Vienas, du, trys.
652
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
Čempionai!
653
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
Tai – likimas. Likimas.
654
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}Dalis mūsų galvoja: „Vaje...
655
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}Nutiko kai kurie dalykai,
ir tai – likimas.“
656
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
Esu tą ne kartą pajautęs.
657
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
Bet dabar esu tikras.
658
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
„Dievulėliau.
659
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
Taip buvo lemta.“
660
00:36:46,623 --> 00:36:51,420
Sveiki atvykę į Pitsburgą.
„Patriots“ šiandien atneša iššūkį,
661
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
ir visi, kurie matė Tomo Breidžio
pasirodymą sniege praėjusį savaitgalį,
662
00:36:54,965 --> 00:36:58,218
supranta, kad jaunasis Naujosios Anglijos
įžaidėjas gali puikiai sužaisti.
663
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
Išsiskirstyt!
664
00:37:08,729 --> 00:37:10,355
Varge.
665
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
„Patriots“ įžaidėjas ant žemės,
ir jis patyrė traumą.
666
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
Išvertė Akvilė Katilienė