1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
Pozostało siedem sekund.
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
Adam Vinatieri spróbuje zdobyć punkty,
kopiąc z gry z odległości 47 jardów.
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
Gotowy.
Zagranie, piłka na ziemi, kopnięcie.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
Piłka leci. Trafia!
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
Patriots zostają mistrzami Super Bowl.
6
00:00:30,197 --> 00:00:33,534
Nazwijcie to przeznaczeniem,
ale trzeba uznać Patriots
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
niespodziewanymi mistrzami sezonu.
8
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Świetnie!
9
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
New England Patriots staną się
pierwszą dynastią XXI wieku.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
Ta drużyna będzie wielka.
Będą ją analizować tak długo,
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
jak futbol amerykański będzie rozgrywany.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
Ta gra uzależnia.
13
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
Zrobisz absolutnie wszystko,
by powstrzymać strach przed porażką.
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
Wszystko.
15
00:01:02,855 --> 00:01:04,022
Z ostatniej chwili.
16
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
New England przyłapani na oszustwie.
To wielka rysa na ich sukcesie.
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
{\an8}ZRÓBCIE HAŁAS DLA BEKSY BRADY'EGO
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Ten skandal nie zniknie.
19
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
Wygrali wystarczająco dużo,
by stać się złoczyńcami.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
Znowu powalony.
21
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
Jeśli przegrają Super Bowl,
wszyscy będą o tym mówić.
22
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
„Tak się dzieje,
gdy trzeba grać uczciwie”.
23
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Przyłożenie!
24
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
Dynastia się utrzymuje.
25
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
Nigdy nie wątp w Brady'ego.
26
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Belichick stworzył swoją Mona Lisę.
27
00:01:30,424 --> 00:01:35,971
Ale przy dwóch tak wielkich
osobowościach i przy tych osiągnięciach,
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
zderzenie było nieuniknione.
29
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
Brady i Belichick nie są zgodni.
30
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
Wygląda to na walkę o dominację na boisku.
31
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
Będą sytuacje, które nie będą świetne.
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Pracowaliśmy z Billem,
ale graliśmy dla Toma.
33
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
Zbliżaliśmy się do końca.
34
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
Starałem się utrzymać to razem,
najlepiej jak potrafiłem.
35
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
Czy ja jestem Johnnym Foxborough?
36
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
Nie jest zadowolony. Czas odejść.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
To koniec dynastii.
38
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Nie pozwolę innym ludziom
odebrać czegoś tak wyjątkowego.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
Jest idealne.
40
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
Nie musi być lepsze.
41
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
Jak się tworzy historię?
42
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
Wygrywaniem.
43
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
Nie dwukrotnym, a ciągłym.
44
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
Wszystko, co robisz każdego dnia,
dotyczy zwyciężania.
45
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}AARON HERNANDEZ
OSKARŻONY O MORDERSTWO
46
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
Nacieszcie się tym.
Więcej tego nie zobaczycie.
47
00:03:09,690 --> 00:03:12,067
PATRIOTS
48
00:03:12,067 --> 00:03:16,697
DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
49
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
BOSTON, 21 STYCZNIA 1994
50
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Zerknijmy na mównicę.
51
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Bob Kraft z Jamesem Buschem Orthweinem.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
Posłuchajmy ich oświadczeń.
53
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
Dziękuję państwu za przybycie.
54
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Mam przyjemność przedstawić człowieka,
55
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
który zostanie nowym właścicielem
New England Patriots.
56
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Robert Kraft.
57
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
MIEJSCOWY CHŁOPAK SPEŁNIA OBIETNICĘ
58
00:03:56,987 --> 00:04:01,658
Niektórzy uważają, że wydawanie
takich pieniędzy na sport to głupota.
59
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
Moim celem jest pomóc drużynie
w zdobyciu mistrzostwa.
60
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
Powitajmy New England Patriots!
61
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
Kładziemy nacisk na wartości rodzinne.
62
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
Dokonamy tego w tym roku!
63
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Tradycje.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
To moje rodzinne miasto,
65
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
a ten sport wpływa na duszę
i strukturę społeczności.
66
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
- Jak się pan miewa?
- Dobrze, a pan?
67
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
- Dobrze, dziękuję.
- Trzymaj się.
68
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Wygramy, prawda?
- Na to czekaliśmy.
69
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
{\an8}Gdy kupiłem drużynę, powtarzałem sobie:...
70
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
{\an8}WŁAŚCICIEL PATRIOTS
71
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
{\an8}...„Rośnie ogromna presja”.
72
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
Trzeba zrozumieć fanów tej drużyny.
Mają bzika na punkcie sportu.
73
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
Nie spodziewali się tu tylu ludzi.
74
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
Nadchodzi świetny rok.
Wszyscy są podekscytowani.
75
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
{\an8}W Nowej Anglii trzy rzeczy są pewne.
76
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
{\an8}Śmierć, podatki i bycie fanem Pats.
77
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
{\an8}Inaczej zostajesz wykluczony
ze społeczności.
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
Tak jest!
79
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
To ziemia Patriots!
80
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
{\an8}Dorastanie w Bostonie.
Gdy wyrastasz ze smoczka,
81
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
{\an8}twój głos zmienia się w głos kibica.
82
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
Naprzód!
83
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Fani Patriots dużo krzyczą.
84
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
Ludzie nie wiedzą,
85
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
że ta drużyna nie była dobra
przez wiele lat.
86
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
Podanie trafia do strefy końcowej.
87
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
Fani Pats opuszczają głowy.
88
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
{\an8}Stara drużyna Patriots
nie powinna nawet grać w lidze.
89
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
{\an8}Tak właśnie się czułem.
90
00:05:28,120 --> 00:05:31,748
Aż mnie mdli,
gdy wracam myślami do tamtych czasów.
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
CZEMU TU JESTEŚMY?
92
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Więcej obrony.
Niech cheerleaderki za was zagrają.
93
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
Rozczarowywali,
ale nie traciliśmy nadziei.
94
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
Mieliśmy świetnego rozgrywającego,
Drew Bledsoego.
95
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Drew ma niezłe wyniki w sezonie,
96
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
który nie był dla drużyny przyjemny.
97
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- Bledsoe jest najlepszy!
- Drew! Drew!
98
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
To był nasz zbawiciel.
99
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}Był wysoki, przystojny.
Bledsoe miał wszystko.
100
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
To te Big Maki z McDonald's?
101
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Przyszła twarz z Galerii Sław.
102
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
- Mogę?
- Nie ma mowy, Drew.
103
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
- Nie, Długoręki Drew.
- Daj spokój...
104
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
{\an8}Był świetny.
105
00:06:05,032 --> 00:06:09,411
{\an8}Zamiast ręki miał działo.
Potrafił rzucić piłkę tam, gdzie trzeba.
106
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
Bledsoe i jego ręka.
Rzuca i ma człowieka do przyłożenia.
107
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
Zdałem sobie sprawę,
że to on nas poprowadzi.
108
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
ZŁOTY PISTOLET
109
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Zaoferowałem mu kontrakt
wart sto milionów dolarów,
110
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
żeby stał się twarzą marki.
111
00:06:25,761 --> 00:06:28,096
Będę oceniany po tym, ile meczów wygramy.
112
00:06:28,096 --> 00:06:29,598
Zrobię wszystko,
113
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
żeby przywieźć mistrzostwo
do Nowej Anglii.
114
00:06:32,643 --> 00:06:35,562
Wszyscy tego chcemy,
ale jeśli nie w tym roku,
115
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
niech Bóg sprawi,
że stanie się to chwilę po.
116
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
{\an8}Starałem się dać kibicom nadzieję,
117
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
{\an8}ale czasem pojawiają się sytuacje,
118
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
na które nie mamy wpływu.
119
00:06:52,663 --> 00:06:57,334
USA! USA!
120
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}23 WRZEŚNIA 2001
121
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
Szanowni państwo.
122
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
Proszę o minutę ciszy
123
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
wobec ofiar zamachu z 11 września.
124
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Zdejmować czapki.
125
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
Przed sezonem 2001 roku,
126
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
waga wydarzeń z 11 września
wpłynęła na wszystkich.
127
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
Naprawdę wierzyłem,
128
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
że futbol odegra wielką rolę
w przeżywaniu żałoby narodu.
129
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
Dziękuję.
130
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
Mieszkańcy Nowej Anglii i Bostonu
bardzo potrzebowali nadziei.
131
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
Byłem zależny od Drew i od tego,
czy dostarczy wynik.
132
00:08:07,821 --> 00:08:13,535
Jets prowadzą w tym mało punktowanym meczu
w Nowej Anglii 10 do trzech.
133
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
To bardzo emocjonalny dzień...
134
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
RAZEM SILNI
135
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
...ponieważ wznowiono rozgrywki NFL.
136
00:08:20,709 --> 00:08:25,088
New England Patriots, po sezonie
z pięcioma zwycięstwami i 11 porażkami,
137
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
desperacko pragną sukcesu.
138
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Musi trafić do strefy.
139
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Dawaj.
140
00:08:31,386 --> 00:08:34,890
Uważam,
że sukces tej drużyny w tym sezonie
141
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
zależy od dokładnych rzutów
Drew Bledsoego.
142
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
Drew! Drew!
143
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
Gdy jesteś częścią drużyny,
to ona jest najważniejsza.
144
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
{\an8}Ale moją odpowiedzialnością
w tym było też bycie liderem.
145
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
{\an8}ROZGRYWAJĄCY
146
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
{\an8}To była moja robota. Byłem rozgrywającym.
147
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
To ja byłem twarzą marki.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Wszystko to było cząstką mnie
oddaną tej drużynie.
149
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
Narada.
150
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Połóż to cholerstwo.
Wchodzimy na dwóch, ustawić się.
151
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
W tym meczu graliśmy
przeciwko Jets i goniliśmy wynik.
152
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
Pamiętam, że pomyślałem:
„OK, to mój czas”.
153
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Najlepiej odnajdywałem się
w trudnych sytuacjach.
154
00:09:13,804 --> 00:09:17,975
To, co dla innych jest sytuacją stresową,
dla mnie było rzeczą normalną.
155
00:09:17,975 --> 00:09:21,770
Mam wrażenie, że słyszałem to samo
od Jordana, od Tigera.
156
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
Wielu stawia mnie obok Jordana czy Tigera.
157
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
To właściwie to samo.
158
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
Teraz!
159
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
Bledsoe. Pobiegnie.
160
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
Trudno wyjaśnić, jak koszmarne to było.
161
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
Nie odczułem wcześniej negatywnych skutków
162
00:10:15,324 --> 00:10:19,745
związanych z wydarzeniami z 11 września.
163
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
Aż tu nagle nastąpił uraz
naszego najlepszego rozgrywającego.
164
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
Nadzieja kibiców leżała na murawie.
165
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
To było przerażające.
166
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
Był dla mnie jak syn.
167
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}Byliśmy w szoku.
Był twarzą naszej drużyny.
168
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
{\an8}CORNERBACK (OBROŃCA)
169
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
{\an8}Był naszym liderem.
170
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
To rozgrywający za sto milionów dolców.
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
I jest poza grą.
172
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
Bledsoe został zniesiony na noszach.
173
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Gdy Drew trafił na oddział ratunkowy,
174
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
miałem poważne obawy.
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
Jedna z tętnic była częściowo przecięta.
176
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
Płuca były całkowicie wypełnione krwią.
177
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
{\an8}Bez szybkiej reakcji
prawdopodobnie by zmarł.
178
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
{\an8}CHIRURG
179
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
Widok Drew na łóżku szpitalnym
był ciężkim przeżyciem.
180
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
Uwielbiany przez nas rozgrywający
mógł nigdy nie dojść do siebie.
181
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
I stało się to, gdy pracował dla nas,
182
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
więc czułem także ogromną
odpowiedzialność wobec jego rodziny.
183
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}Niewiele z tego pamiętam,
bo byłam tym wszystkim
184
00:11:54,173 --> 00:11:57,676
{\an8}tak niesamowicie oszołomiona.
185
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
Pamiętam,
że potrzebowałam chwili dla siebie.
186
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Zaczęłam płakać,
bo czułam się tak bezradna.
187
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
Co, jeśli coś się stanie?
188
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
To było wręcz nierealne przeżycie.
189
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
Kontuzja była poważniejsza,
niż myśleliśmy,
190
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
- oglądając wczorajszy mecz.
- To prawda.
191
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Poczuł ogromny ucisk w klatce.
Powiedział rodzinie,
192
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
że to najgorszy ból jaki czuł w życiu.
193
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
Natychmiast trafił do szpitala.
194
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
Ściągnięto mu z płuc ponad litr krwi.
195
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
Gdy się obudziłem, nic nie wiedziałem.
196
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
Zauważyłem rurkę w klatce piersiowej.
197
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
Pomyślałem: „To chyba nic dobrego”.
198
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Liczyłem też, że drużynie uda się
199
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
utrzymać stery podczas mojej nieobecności,
200
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
aż wyzdrowieję i wrócę do pracy.
201
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
Gdy myślisz, że nie może być gorzej,
202
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
po dwóch kiepskich meczach,
203
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
tracą pierwszego rozgrywającego.
204
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
Bledsoe został wyniesiony
na noszach po meczu.
205
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Kto wie, jak poważna jest ta kontuzja?
206
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Drew raczej nie wróci w tym sezonie.
207
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
Tego nie wiemy,
ale nie wygląda to dobrze.
208
00:13:09,331 --> 00:13:13,335
Patriots będą polegać
na 24-letnim Tomie Bradym,
209
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
który zadebiutuje w NFL jako rozgrywający.
210
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
Wszyscy będą na niego patrzeć.
211
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Zobaczmy, co potrafi.
212
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
{\an8}ROZGRYWAJĄCY
213
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
{\an8}Byłem rezerwowym rozgrywającym.
214
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
{\an8}Trener przyszedł i powiedział:
215
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
„Drew ma kontuzję. Tom, wchodzisz.
216
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
Przygotuj się”.
217
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
Zrobiłem wszystko, co mogłem,
żeby być gotowym.
218
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
Podchodziłem do treningu tak,
jakby to był mecz.
219
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Nie brałem niczego za pewnik.
220
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
Trener Belichick mógł uznać,
że wchodzisz na tydzień.
221
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
{\an8}GŁÓWNY TRENER
222
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
{\an8}W futbolu zawodowym
nikt niczego nie dostaje za darmo.
223
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Musisz na to zapracować
224
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
i wystąpić na takim poziomie,
żebyś na to zasłużył.
225
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
Każdego tygodnia musimy udowadniać
swoją wartość przed sobą
226
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
i przed kolegami z drużyny.
227
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
Było dużo niepokoju.
228
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Drew kontuzjowany.
Rozgrywający za sto milionów nie zagra.
229
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
Morale mocno spadły.
230
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}Nagle Tom zwraca się do drużyny.
231
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
{\an8}ATAKUJĄCY LINIOWY
232
00:14:27,201 --> 00:14:30,787
{\an8}Mówi coś w stylu: „Uwierzcie we mnie.
233
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
Razem się uda.
234
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
Ja będę zapierdzielać,
wy będziecie zapierdzielać.
235
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Uda nam się”.
236
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
Musiał mieć jaja,
żeby wyjść i powiedzieć coś takiego.
237
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Na zaufanie trzeba zasłużyć.
238
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
Co on takiego zrobił, żeby na to zasłużyć?
239
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
Wyobraź sobie,
że mówisz to Willie McGinestowi
240
00:14:57,356 --> 00:15:01,276
czy Tedy'emu Bruschiemu,
wszystkim tym weteranom.
241
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Gdy Tom nas zebrał, pomyślałem:
242
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}„Spójrzcie na tego dzieciaka. Stara się”.
243
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
{\an8}WSPOMAGAJĄCY
244
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
Czerwony obszar ataku.
245
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
Siedem na siedem.
246
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
Ci, którzy mówią, że wiedzieli,
że Tom poprowadzi nas do zwycięstwa...
247
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
To bzdura. Dajcie spokój.
248
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
On nigdy wcześniej nic nie zrobił.
249
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
Tragedia. Jeszcze raz.
Zbierzcie sie. Brady, jeszcze raz.
250
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
Od pierwszego treningu było tak:
251
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
„Umiesz biegać w grupie?
Będziesz przewodził ofensywą?”.
252
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
Czasem nie wiedział, co robi.
253
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Cholera. Obrona.
254
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Tak wygrywamy mecz.
255
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
Przygotujcie się.
256
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
Wtedy obrona
praktycznie prowadziła drużynę.
257
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
Byliśmy podstawą.
258
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Zebrałem obrońców i powiedziałem:
259
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
{\an8}„W przyszłym tygodniu
nie możemy stracić punktów.
260
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
{\an8}WSPOMAGAJĄCY
261
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
Gdy piłka zostanie podniesiona,
pierwsza akcja w grze,
262
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
uderzymy kogoś w mordę”.
263
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Czas działać.
264
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
Powalony.
265
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
Prawie odciął mu głowę.
266
00:16:11,013 --> 00:16:12,723
30 WRZEŚNIA 2001
267
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
O to mi chodziło!
268
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
Skończmy z tym gównem.
269
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Manning. Przechwycona.
270
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
Otis Smith!
271
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Smith ma dużo miejsca, by biec.
272
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
Wbiega w strefę końcową.
273
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Przyłożenie, New England!
274
00:16:38,582 --> 00:16:43,170
Byliśmy tą samą obroną,
ale prezentowaliśmy się inaczej.
275
00:16:44,254 --> 00:16:47,716
{\an8}Czasem tragedia potrafi zjednoczyć ludzi.
276
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
{\an8}SAFETY (OBROŃCA)
277
00:16:48,884 --> 00:16:49,968
{\an8}Scalić drużynę.
278
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
Choć sytuacja z Drew była kiepska,
279
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
zmusiła obronę do podniesienia się
i grania jak jeden zespół.
280
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
Jak bardzo jesteś pod wrażeniem
obrony Patriots?
281
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Wyszli nakręceni.
282
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
Widać było różnicę już od samego początku.
283
00:17:06,734 --> 00:17:10,155
Są gotowi do działania.
Teraz muszą rozkręcić ofensywę.
284
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
Ofensywa! Do roboty!
285
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
Kiedy chcesz rozwijać rozgrywającego,
trzymasz go na smyczy.
286
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
Musi zasłużyć na to,
żeby trochę jej popuścić.
287
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
Tom jeszcze nie dotarł.
To nie był jeszcze ten etap.
288
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
Nie mieliśmy zamiaru unikać gry biegowej.
289
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
Rzut. Antowain Smith ma miejsce, by biec.
290
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
Smith wzdłuż linii bocznej.
291
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
Powalony na dziesiątym jardzie!
292
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Tom robił to, co musiał.
293
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
Przede wszystkim nie narażał drużyny
na ryzyko i nie tracił piłki.
294
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
Podanie do Smitha. Ma miejsce.
295
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
Przyłożenie, New England!
296
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
Pierwszy mecz i pierwsze zwycięstwo
dla Toma Brady'ego.
297
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Skopaliśmy im tyłki.
298
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Nie była to zasługa
jakiejś mojej wybitnej gry.
299
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
Skopaliśmy im tyłki,
bo obrona grała świetnie,
300
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
a my mogliśmy biec z piłką.
301
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Nie chcieli wywierać presji.
Sam też tego nie robił,
302
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
bo nie był jeszcze tym Tomem.
303
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Wiecie...
304
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
Nie był GOAT-em Tomem Bradym.
305
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Był zwykłym Tomem.
306
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
{\an8}ROK WCZEŚNIEJ
307
00:18:26,815 --> 00:18:31,862
{\an8}Wówczas nie zachwyciłby was,
gdyby zdjął koszulkę.
308
00:18:32,696 --> 00:18:33,655
Nie ma mowy.
309
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
Nie robił wrażenia.
310
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
Wszedł jako zwykły żółtodziób.
311
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
Był wolny. To było moje pierwsze wrażenie.
312
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
Wyglądał niezdarnie,
jak młoda żyrafa biegająca po okolicy.
313
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
{\an8}Fizyczność za nim nie przemawiała.
314
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
{\an8}OBROŃCA LINIOWY
315
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
Razem dołączyliśmy do NFL.
316
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
Byliśmy tylko żółtodziobami,
na samym dole hierarchii,
317
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
więc zbliżyliśmy się do siebie,
ponieważ trenowaliśmy razem
318
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
każdego dnia,
319
00:19:12,903 --> 00:19:15,822
próbując zasłużyć sobie na to, by tu być.
320
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
{\an8}OBÓZ SZKOLENIOWY
321
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
{\an8}Ustawcie się.
322
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}Drew na boisko.
323
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
W trakcie obozu
nie miał wielu okazji do rzucania.
324
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
Był naszym czwartym rozgrywającym
w hierarchii.
325
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
W tamtym momencie, jeśli mam być szczery,
326
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
nie uważałem, że ma duże szanse.
327
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
Teraz ty, Tom.
328
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
Był jak żwawy mały szczeniak.
329
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}Od samego początku
był bardzo pozytywny i pełen energii.
330
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}Czasem wręcz to irytowało.
331
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
Często sobie z niego żartowaliśmy.
332
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
Był to rodzaj rytuału wtajemniczenia.
333
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
Jakie robiliście żarty?
334
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
Więc, FBI...
335
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
Jeśli w FBI wiedzą,
że dojdzie do napadu rabunkowego,
336
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
używają specjalnego
niewidzialnego barwnika.
337
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
Barwią nim pieniądze.
338
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
Nie widać go,
dopóki nie zostanie zwilżony.
339
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
Wystarczy trochę potu na rękach
340
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
i zostaje na dobre.
341
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Udało nam się zdobyć trochę tego barwnika
342
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
i napakowaliśmy nim skarpety Toma.
343
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
Poszedł na trening.
Jego stopy się spociły.
344
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
Wrócił z jasnofioletowymi stopami.
Kolor utrzymywał się przez tygodnie.
345
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
Nie wiem, czyja to sprawka.
346
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
Wszyscy kumple z drużyny
pomogli mi dojrzeć.
347
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
Przyszedłem jako mały buntownik,
a oni przyjęli mnie do składu.
348
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
Myśleliśmy: „To żółtodziób.
349
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
Przez rok będziemy wobec niego okrutni,
a potem będziemy mili”.
350
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
Nigdy nie był zagrożeniem.
351
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Nie martwiłem się nim.
352
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
To mój hotel.
Mieszkam tu od kilku miesięcy.
353
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
Umieścili nowicjuszy
354
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
w cudownym motelu o nazwie Strefa końcowa.
355
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
Był to postój dla ciężarówek.
356
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
Oto mój piękny widok.
357
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
Ciężarówka i śmietnik.
358
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
Świetna sprawa.
359
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
Nie mogłem uwierzyć, że to NFL.
360
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
Cieszyłem się z samego bycia tam.
361
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Gdy dowiedziałem się,
że wchodzę do drużyny,
362
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
pomyślałem, że muszę znaleźć mieszkanie.
363
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
Usłyszałem pukanie do drzwi. Był to Brady.
364
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
Wszedł, usiadł na łóżku i powiedział:
365
00:21:32,000 --> 00:21:33,544
„Dostałem się do drużyny”.
366
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
Odparłem: „Naprawdę? To świetnie. Ja też”.
367
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
Powiedział,
że kupił mieszkanie od Ty Lawa.
368
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
Zaproponował mi wspólne mieszkanie.
369
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
Oto nasz ogier.
370
00:21:43,929 --> 00:21:48,517
Najgorętszy facet na świecie.
Niczym Mike Tyson.
371
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
Właściciel tego pałacu.
372
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
Gdy je sprzedałem, wiedziałem,
że Tom nie zarabiał dużo kasy.
373
00:21:55,482 --> 00:21:58,861
{\an8}Pomyślałem,
że będę je przekazywać młodzikom.
374
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
{\an8}W końcu ledwo wiążą koniec z końcem.
375
00:22:02,406 --> 00:22:07,536
Zostawiłem meble, materace,
właściwie wszystko.
376
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
Oto nasze wyszukane wnętrza.
377
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
Wcześniej mieszkał tu Ty Law.
Sam to wszystko urządził.
378
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
Jakbym zwiedzał chatę celebryty.
379
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
A to najlepsza część.
380
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
Pomysłowo wykończyłem piwnicę.
Wstawiłem kino domowe.
381
00:22:23,177 --> 00:22:26,346
Nie było wtedy płaskich telewizorów,
ale ten tak wyglądał.
382
00:22:26,346 --> 00:22:28,599
Wielki telewizor w ścianie.
383
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
To mi się udało.
384
00:22:31,643 --> 00:22:35,898
To tak, jakbym zostawił im
150 tysięcy dolarów na stole.
385
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
Dlatego do niego zadzwonię,
gdy skończymy,
386
00:22:38,066 --> 00:22:40,319
bo to w końcu 150 tysięcy dolarów.
387
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
Tom wisi mi 150 tysięcy dolarów.
388
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Pieprzy głupoty.
389
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
Ty mnie oskubał.
390
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Myśli, że podarował mi fajne rzeczy.
391
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
Ty, przepłaciłem.
392
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
Kocham go po grób,
ale nie było korzystnej umowy.
393
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
Skończmy z tym.
394
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
To pokój Toma.
395
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Miłosne gniazdko.
396
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
Żart. Mamo, żartowałem.
397
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
A to ja,
gdy jestem o krok od powalenia go.
398
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
To skończona akcja.
399
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
Akcja uderzenia mnie.
400
00:23:09,473 --> 00:23:11,058
On był z Michigan, ja z Purdue.
401
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
Rywalizowaliśmy ze sobą na studiach.
402
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Gdy zamieszkaliśmy razem,
zawsze był sposób na rywalizację.
403
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
Pierwszy raz zobaczyłem
404
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
rywalizującego potwora,
który zaczął się ujawniać.
405
00:23:23,946 --> 00:23:28,575
Pewnego dnia kupił
starą konsolę Nintendo w lombardzie.
406
00:23:28,575 --> 00:23:30,869
Nie byliśmy wielkimi graczami,
407
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
ale Tecmo Bowl nas wciągnęło.
408
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
1 GRACZ 2 GRACZY TRENER
409
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
Potrafiliśmy grać w tę grę cały weekend.
410
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Ten,
kto wygrał turniej pod koniec weekendu,
411
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
zostawał mistrzem domu.
412
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
Zawsze była też kara dla przegranego.
413
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
Latem przegrany
414
00:23:52,641 --> 00:23:54,935
musiał zmywać naczynia przez cały weekend.
415
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Zimą zaś
416
00:23:56,144 --> 00:23:59,565
musiał zrobić okrążenie
wokół zatoczki nago.
417
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
Zimno.
418
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Jeśli przegrywał,
419
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
bardzo szybko się wkurzał.
420
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
Stawał się zupełnie inną osobą.
421
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
Gotowi. Raz, dwa.
422
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Nie chciał przegrać.
423
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
Przyłożenie.
424
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
Wiedział,
że jeśli tupnie nogą wystarczająco mocno,
425
00:24:19,918 --> 00:24:21,253
zresetuje grę.
426
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
{\an8}PRZYŁOŻENIE!
427
00:24:22,462 --> 00:24:24,756
{\an8}Gdy wiedział, że przegra,
428
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}uderzał w podłogę,
żeby zacząć grę od nowa.
429
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
To było nagminne.
430
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
Mieliśmy w ścianie wgniecenia
od rzucania kontrolerem.
431
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
Rzucał nim z całą siłą o ścianę.
432
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
Zachowywał się jak szaleniec.
433
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
Mam lekko wybuchowy temperament.
434
00:24:44,193 --> 00:24:46,403
Nie lubiłem przegrywać w Tecmo Bowl.
435
00:24:46,403 --> 00:24:48,155
Nie lubiłem przegrywać w rzutkach.
436
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Nie lubiłem przegrywać i wciąż nie lubię.
437
00:24:50,240 --> 00:24:51,825
Jeśli gram, to gram, by wygrać.
438
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
A jeśli chodzi o futbol,
439
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
wzniósł to na zupełnie nieznany mi poziom.
440
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
Był w końcu rezerwowym
rezerwowego rezerwowego.
441
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
Ale chciał być pierwszym.
442
00:25:08,008 --> 00:25:11,595
Tom powiedział, że gdy nadejdzie czas,
443
00:25:11,595 --> 00:25:13,305
będzie na to przygotowany.
444
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
Świetny chwyt Browna.
445
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
Pierwsza próba dla Patriots, 30 jardów.
446
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
14 PAŹDZIERNIKA 2001
447
00:25:27,736 --> 00:25:30,906
Chargers prowadzą w czwartej kwarcie.
448
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
Drew nie przybędzie na ratunek.
449
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
Wszystko zależy od prawej ręki Brady'ego.
450
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
Bootleg. Brady rzuca. Przyłożenie!
451
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
New England wygrywają.
452
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
Wielki wyczyn w czwartej kwarcie.
453
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
Zobaczyliśmy,
jak Tom Brady dorósł na naszych oczach.
454
00:25:52,219 --> 00:25:56,807
My oraz ponad 60 tysięcy osób
na stadionie w Foxboro.
455
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
Brady i Patriots
świetnie się dziś spisali.
456
00:26:06,191 --> 00:26:09,903
Wszyscy widzieliśmy to samo.
Zupełnie inny zespół z podejściem,
457
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
którego dawno tu nie było.
458
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
Od jutra będziemy mówić
459
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
o rywalizacji między Bradym a Bledsoem.
460
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
Czemu próbujesz wywołać kontrowersję?
461
00:26:20,455 --> 00:26:21,623
Nie próbuję, bo...
462
00:26:21,623 --> 00:26:22,708
- Próbujesz.
- Prawda.
463
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
- Prowokujesz.
- Zgadzam się.
464
00:26:26,003 --> 00:26:27,629
Bledsoe to główny rozgrywający.
465
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
- Jesteśmy w telewizji.
- Coś w tym złego?
466
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
Odpowiadam na twoje pytanie.
467
00:26:31,633 --> 00:26:36,138
„Próbowałem prowokować,
bo to dobra telewizja”. To jest odpowiedź.
468
00:26:36,138 --> 00:26:38,223
Nie ma innej odpowiedzi.
469
00:26:38,223 --> 00:26:41,310
W głębi duszy wiesz,
chyba że naprawdę oszalałeś,
470
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
że to Bledsoe jest jedynką,
jak tylko będzie gotów grać.
471
00:26:44,479 --> 00:26:49,026
I Tom Brady też o tym wie.
Brady o tym wie.
472
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
Bywałem głównym rozgrywającym, więc...
473
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
Po tamtym meczu wiedzieliśmy,
że ma możliwości.
474
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
Ale nie był to Drew.
475
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
- Jak zwykle.
- To norma?
476
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
Typowy Lawyer Milloy.
477
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
Ja, Tom i Lawyer Milloy jedliśmy obiad.
478
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
Nagle Tom przerwał i powiedział:
479
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
„Nie oddam tego gówna.
480
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
Nie oddam tej pozycji”.
481
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
Uznaliśmy z Lawyerem,
482
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
że to typowy młodzik i jego ego.
483
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}„Doceniamy nastawienie, dzieciaku”.
484
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
Spojrzeliśmy z Lawyerem
na siebie i pomyśleliśmy:
485
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
„Gdy Drew wróci,
posadzi jego tyłek na ławce”.
486
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
Pewnie chcieliśmy, żeby się zamknął.
487
00:27:37,991 --> 00:27:40,869
W końcu to była drużyna Drew.
488
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
To jest NFL, dzieciaku.
489
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
Wrócisz na ławkę.
490
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
Nazywam się doktor Zarins.
Jestem lekarzem New England Patriots.
491
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
Pragnę ogłosić,
że Drew jest gotowy do gry.
492
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
Pewnie macie dużo pytań.
493
00:28:08,230 --> 00:28:12,442
Jak bardzo czujesz się gotów?
Fizycznie? Psychicznie?
494
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Nie mogę doczekać się gry.
495
00:28:16,238 --> 00:28:17,239
Czuję się zdrowy.
496
00:28:17,239 --> 00:28:20,826
Od zawsze byłem głównym
rozgrywającym w drużynie.
497
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Zakładam, że znowu tak będzie.
498
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
Drew, dziękujemy.
499
00:28:29,960 --> 00:28:33,672
Wracałem ze szpitala.
Zadzwoniłem do Belichicka,
500
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
by przekazać, że jestem gotów do gry.
501
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
Odpowiedział,
że mam wrócić i zobaczymy, co dalej.
502
00:28:40,470 --> 00:28:44,474
Myślałem, że bardziej się ucieszy
na wieść o moim powrocie.
503
00:28:47,394 --> 00:28:50,856
To był pierwszy znak,
że może nie będzie tak,
504
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
jak myślałem, że wrócę i zacznę grać.
505
00:28:54,943 --> 00:29:00,866
{\an8}Drew musi przejść kilka kroków,
by wrócić do gry po długotrwałej kontuzji.
506
00:29:00,866 --> 00:29:03,410
Miał siedmiotygodniową przerwę.
507
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
Ma za sobą jakieś etapy,
ale wciąż czeka go dużo pracy.
508
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
Będziemy oceniać postępy powrotu do gry.
509
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
Czyli Tom zostaje jedynką?
510
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
Tom będzie dostawał większość meczów,
tak jak dotychczas.
511
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Zagra w niedzielę przeciwko Saint Louis.
512
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
Gdy Bill Belichick podjął tę decyzję,
513
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
ludzie w mediach byli zaskoczeni.
514
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
W końcu chodzi o Drew Bledsoego,
czołowego rozgrywającego.
515
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}Wszyscy czekali na jego powrót.
516
00:29:34,024 --> 00:29:36,902
{\an8}Gdy będzie gotowy, wraca na swoją pozycję.
517
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
Tego wszyscy oczekiwali.
518
00:29:39,446 --> 00:29:42,991
O tej decyzji będzie się mówić tygodniami.
519
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
- Tak pan myśli?
- Tak może być.
520
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
W porządku.
521
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
Niepisana zasada mówi,
że gdy łapiesz kontuzję,
522
00:29:49,331 --> 00:29:51,458
{\an8}nie możesz stracić pracy.
523
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
{\an8}Szczególnie ktoś taki jak Drew Bledsoe,
główny rozgrywający.
524
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
Wszyscy założyli, że gdy wróci,
praca będzie na niego czekać.
525
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
Drew nie gra od kilku tygodni.
526
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
Tom zagrał w kilku poprzednich meczach.
527
00:30:08,100 --> 00:30:10,394
Tom w tamtym czasie
był najlepiej przygotowany
528
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
do prowadzenia naszej ofensywy.
529
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
Co myślisz o decyzji trenera Belichicka?
530
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
Czujesz frustrację, żal?
531
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
Następne pytanie.
532
00:30:28,328 --> 00:30:30,080
Czy wiesz, co musi się stać,
533
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- by ta sytuacja się zmieniła?
- Nie.
534
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
Czy spodziewałeś się tego?
535
00:30:37,546 --> 00:30:42,050
Powiem tak. Cieszę się
na szansę rywalizacji o moją pozycję.
536
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
To wszystko na dziś.
537
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
- Dzięki, Drew.
- Dzięki.
538
00:30:51,435 --> 00:30:52,895
To był trudny czas.
539
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Powiedziałem żonie:
540
00:30:56,523 --> 00:30:58,192
„Tom ma kontynuować grę.
541
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
Nie wiem, co robić. Mam odejść?
542
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
Pieprzyć ich”.
543
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Byłam wściekła.
544
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
Patriots zatrudnili go, gdy miał 21 lat.
545
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
Stworzył tę drużynę, tę markę.
546
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}I nagle wszystko się zmieniło.
547
00:31:18,879 --> 00:31:21,048
{\an8}Dostrzegłam całkowity brak lojalności.
548
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
Gdy Drew otrzymał zielone światło
od lekarzy, a Bill go nie przywrócił,
549
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}nie spodobało mi się to.
550
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}Uważałem,
że potraktowano go niesprawiedliwie.
551
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
Lojalni ludzie są dla nas jak rodzina.
552
00:31:44,029 --> 00:31:47,407
{\an8}Drew był dla mojego ojca
jak jego piąty syn.
553
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
{\an8}PREZES, THE KRAFT GROUP
554
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
Patrzyłem,
jak dręczyła go ta sytuacja.
555
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
Ojciec mógł sobie tylko wyobrazić,
jak to dręczy Drew,
556
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
a prywatne odczucia sprawiły,
557
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
że było to podwójnie trudne.
558
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
Drew mnie odwiedził.
559
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
Odbyliśmy długą rozmowę.
Powiedziałem, że porozmawiam z Billem.
560
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
Z doświadczenia wiedzieliśmy,
że to będzie trudna rozmowa.
561
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Relacja między Drew
a Kraftami była bardzo bliska.
562
00:32:24,069 --> 00:32:26,905
{\an8}Drew mocno przyczynił się
do uratowania tej marki.
563
00:32:26,905 --> 00:32:32,035
{\an8}Był nadzieją nie tylko kibiców,
marki czy Kraftów.
564
00:32:32,035 --> 00:32:33,120
{\an8}WICEPREZES DS. KADRY
565
00:32:33,120 --> 00:32:35,289
{\an8}Kraftowie dużo zainwestowali.
566
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
Dla Roberta to było coś więcej
niż zmiana zawodnika.
567
00:32:41,003 --> 00:32:46,842
Wyraził swoje rozczarowanie,
ale na koniec dodał:
568
00:32:46,842 --> 00:32:49,344
„Jeśli uważacie, że to właściwa decyzja,
569
00:32:49,344 --> 00:32:53,682
jeśli tak ma być, to musi tak zostać”.
570
00:32:55,767 --> 00:33:00,022
Wróciłem i spotkałem się z Drew.
571
00:33:00,022 --> 00:33:06,653
Powiedziałem mu: „Chcę, żebyś grał.
572
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
Jeśli on tego nie chce,
to nie nasza sprawa”.
573
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Jeśli tą decyzją coś sknoci,
będę mógł go obarczyć odpowiedzialnością.
574
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
Wiedzieliśmy, że tak może się stać.
575
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
Powiedziałem Billowi,
że musimy być ostrożni.
576
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
Drew dał dużo tej organizacji,
577
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
kibicom, dał nadzieję wielu ludziom.
578
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
Jeśli źle to rozegramy,
wiemy, jak to się skończy.
579
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
580
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
{\an8}Muszę się obsłużyć.
581
00:33:53,367 --> 00:33:54,868
{\an8}GŁÓWNY TRENER
582
00:33:54,868 --> 00:33:58,247
{\an8}Nie piję kawy,
więc nie wiem, jak to zrobić.
583
00:34:00,749 --> 00:34:02,709
Zanim Bill trafił do Patriots,
584
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
był głównym trenerem Cleveland Browns.
585
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
Niewiele tu się dzieje.
586
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
Nie pokazaliśmy wiele...
587
00:34:10,509 --> 00:34:13,262
Stawał się młodym,
błyskotliwym trenerem
588
00:34:13,262 --> 00:34:16,598
z obiecującą przyszłością,
ale pojawiały się tarcia,
589
00:34:16,598 --> 00:34:20,601
ponieważ Bill chciał pozbyć się
nadziei miasta, Berniego Kosara.
590
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
Oto Bernie Kosar i jego ofensywa.
591
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
Bernie był nie tylko rozgrywającym,
ale też symbolem.
592
00:34:29,027 --> 00:34:33,657
Był stamtąd,
więc był rodowitym członkiem Browns.
593
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
Bernie Kosar. Ma przestrzeń. Przyłożenie!
594
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
BIŁKA BERNIEGO
595
00:34:40,246 --> 00:34:43,166
Miał bardzo dobrą karierę,
596
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
ale zaczęło to zmierzać w innym kierunku.
597
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
Kosar. Próba. Kosar kuleje.
598
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
Bernie złamał kostkę.
599
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
Gdy wrócił po kontuzji,
był dużo mniej mobilny.
600
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
Musiało boleć.
601
00:35:01,310 --> 00:35:04,938
Bill zdecydował. Browns pójdą naprzód,
602
00:35:04,938 --> 00:35:06,940
jeśli pozbędą się Berniego.
603
00:35:08,609 --> 00:35:12,738
{\an8}To bolesna decyzja,
ale zgadzam się w stu procentach...
604
00:35:12,738 --> 00:35:14,239
{\an8}WŁAŚCICIEL BROWNS
605
00:35:14,239 --> 00:35:19,453
{\an8}...z Billem i jego sztabem,
że trzeba iść w nowym kierunku.
606
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
Jego umiejętności fizyczne
zaczęły słabnąć.
607
00:35:26,335 --> 00:35:28,378
Byłem wówczas w sztabie Cleveland.
608
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
Wiedzieliśmy, że to dobra decyzja,
609
00:35:31,006 --> 00:35:35,594
ale nie mieliśmy
dobrego rozwiązania tego problemu.
610
00:35:35,594 --> 00:35:38,430
Warto zastanowić się
nad decyzją Billa Belichicka
611
00:35:38,430 --> 00:35:40,015
o zwolnieniu Berniego Kosara.
612
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
Todd Philcox, w pierwszym starcie,
miał aż cztery straty.
613
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
BERNIE ZWOLNIONY
614
00:35:44,478 --> 00:35:48,315
Nie mieliśmy dobrego rozgrywajacego,
615
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
więc Bill dostał za to srogie bęcki.
616
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
Jest straszny. Miałam karnet
i nie poszłam na żaden mecz.
617
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
Jestem w szoku.
Belichick powinien zostać zwolniony.
618
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
Byłam zrozpaczona. Nie wiem,
co Belichick i Modell sobie myślą.
619
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
Flagi są opuszczone do połowy masztu.
620
00:36:02,287 --> 00:36:03,497
KOCHAMY CIĘ, BERNIE
621
00:36:03,497 --> 00:36:05,958
Ludzie protestowali.
622
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
Grożono Billowi, drużynie.
623
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
Bill musiał mieć ochronę w dzielnicy,
w której mieszkał.
624
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
To było trudne dla niego,
ale jeszcze trudniejsze dla jego rodziny.
625
00:36:18,846 --> 00:36:21,348
Nie czytam gazet, nie słucham radia
626
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
ani nie oglądam telewizji.
627
00:36:24,268 --> 00:36:29,565
{\an8}Martwię się o Billa jak o męża.
Nie skupiam się na jego pracy.
628
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
Staramy się, aby dzieci tego nie odczuły.
629
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
Staje się to trudne,
ponieważ chodzą do szkoły,
630
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
jeżdżą autobusem
i słyszą o wielu rzeczach.
631
00:36:40,951 --> 00:36:44,580
Mógłby równie dobrze
wbić nóż w plecy ludziom
632
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
i go przekręcić.
633
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
Nie ma miejsca, gdzie mógłby się schować,
634
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
żebyśmy go nie wyśledzili
i nie dręczyli do końca życia.
635
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
Dla ludzi w Cleveland
była to sprawa osobista.
636
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Dwa lata później, gdy Art ogłosił,
637
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
że drużyna się przenosi,
złość ludzi wybuchła.
638
00:36:59,970 --> 00:37:03,432
Trzy, dwa, jeden...
639
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
To był ciężki dzień dla Arta Modella,
640
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
kiedy to kukły z podobizną jego
i trenera Belichicka zostały powieszone.
641
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
To pozwoliło kibicom wyładować złość.
642
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
Bill musi odejść. Bill musi odejść.
643
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
To była napięta sytuacja.
644
00:37:20,115 --> 00:37:23,952
{\an8}Ostatecznie Belichick został zwolniony.
645
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}6 LAT PÓŹNIEJ
646
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}Bledsoe otrzymał zgodę lekarza
na grę w niedzielę,
647
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
ale nie otrzymał jej
od trenera głównego Billa Belichicka.
648
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
Zamiennik Bledsoe, Brady, doprowadził Pats
649
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
do pięciu zwycięstw i dwóch porażek.
Pozostanie głównym rozgrywającym.
650
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
Decyzja dotycząca Bledsoego
651
00:37:47,100 --> 00:37:50,562
przypomniała sprawę
związaną z Berniem Kosarem.
652
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
Bill nie wątpił w siebie,
653
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
ale wiedział, jak delikatna była sytuacja.
654
00:37:59,071 --> 00:38:02,157
My, sztab, wiedzieliśmy,
że jeśli się nie powiedzie,
655
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
nasza kariera z Patriots dobiegłaby końca.
656
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
18 LISTOPADA 2001
657
00:38:17,756 --> 00:38:21,885
Patriots z pięcioma zwycięstwami
i czterema porażkami to niespodzianka.
658
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
Jeszcze bardziej zaskakujący jest sposób,
w jaki to osiągnęli.
659
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
Bez Drew Bledsoego.
660
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
Drew Bledsoe jest zdolny do gry,
661
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
ale nadal głównym rozgrywającym
pozostaje Tom Brady.
662
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
Drew! Drew!
663
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
WCIĄŻ JESTEŚ NUMEREM JEDEN
664
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Po co mnie nagrywacie?
665
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
Bo świetny z ciebie rozgrywający.
666
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
Doceniam to.
667
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
Też tak uważam.
Muszę tylko wrócić na boisko.
668
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
Wybór tego chłopaka, Toma Brady'ego...
669
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}Belichick pokazał, że ma jaja,
jeśli można tak powiedzieć.
670
00:38:58,589 --> 00:39:01,842
Miał kiepski okres w Cleveland.
671
00:39:01,842 --> 00:39:04,720
Bilans pięciu zwycięstw
i jedenastu porażek.
672
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
W końcu nie był jakimś geniuszem.
673
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
Nie był tak cenionym trenerem
wśród swoich kolegów.
674
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
Nie było miejsca na popełnianie błędów.
675
00:39:16,315 --> 00:39:19,443
Jedyne, co masz w lidze NFL,
676
00:39:19,443 --> 00:39:24,198
to imię i reputacja.
I sam musisz na to zapracować.
677
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
To przychodzi na wielu różnych etapach,
ale to dotyczy nas wszystkich.
678
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
Dziś Tom Brady będzie
największą gwiazdą w mieście.
679
00:39:46,970 --> 00:39:48,514
Przechwyt.
680
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
Rzucił w ręce środkowego wspomagającego.
681
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
A niech to!
682
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
Nie zobaczyłem żadnego odbiorcy w okolicy.
683
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
Tom Brady próbuje forsować akcję,
kiedy nie musi.
684
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
To część procesu nauki
dla młodego rozgrywającego.
685
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
Brady wchodzi do gry. Rzuca.
686
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
Znowu przechwycenie!
687
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
Oglądając ten mecz,
poczułem, że Bill nas zawiódł.
688
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
Byli ludzie, którzy krytykowali mnie,
że nie wystawiłem
689
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
takiego zawodnika jak Drew Bledsoe.
690
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
Nazywali mnie szaleńcem.
„Co za nieporozumienie”.
691
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
{\an8}Ostateczny wynik, 24-17 dla St. Louis.
692
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
{\an8}New England Patriots
ma równy bilans zwycięstw i porażek.
693
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
Bill i ja byliśmy pod presją.
694
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
A decyzje, które mieliśmy podjąć,
695
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
miały określić przyszłość
futbolu amerykańskiego w Nowej Anglii
696
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
na najbliższe 20 lat.
697
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz