DRAF NFL 2000
Selamat petang.
Selamat datang ke draf pemain kolej NFL yang pertama bagi alaf baharu ini.
Kami hargai semua peminat yang ada bersama kami pada petang ini.
Terima kasih kerana hadir. Kami hargai...
Saya masih ingat hari draf.
Saya tonton bersama mak ayah di rumah.
Kita akan lihat tujuh atau lapan orang pemain suku belakang dalam draf ini.
Saya tahu saya tak terpilih awal.
Mungkin pada pusingan kedua atau ketiga.
Tiba pusingan ketiga, saya tak terpilih.
TOM BRADY PEMAIN SUKU BELAKANG
Kita boleh nampak pasukan baharu memilih pemain,
pemain suku belakang yang masih ada
dan pemain yang senasib dengan saya.
Ramai pemain yang tak terpilih.
Jets pilih Chad Pennington, pemain suku belakang Universiti Marshall.
Pusingan baru saja bermula.
Kami tonton menerusi TV lama kami...
NANCY BRADY KAKAK TOM
...dan kami terus menunggu.
Pemain suku belakang yang dipilih San Francisco 49ers
ialah Giovanni Carmazzi, pemain kegemaran tempatan.
Pittsburgh Steelers pilih Tee Martin pada pusingan kelima
dan dia pemain suku belakang di Universiti Tennessee.
Kami tunggu sampai pusingan kelima dan dia masih tak dipilih.
Kami pun hairan, "Biar betul?"
Dia kata, "Saya mahu keluar dari sini."
Saya bawa bet besbol ke belakang bangunan,
saya hentak bet pada tangan saya dan...
Saya mula membayangkan jika saya tak dipilih.
Detik yang mencemaskan bagi pemain bola sepak
yang menunggu sama ada mereka dipilih atau tidak.
Ada yang harap mereka dapat panggilan telefon
atau nama mereka dipanggil sekejap lagi.
Draf tahun itu,
salah satu posisi yang kami kurang perlu...
SCOTT PIOLI PENOLONG PENGARAH KAKITANGAN PEMAIN
...ialah pemain suku belakang.
- Berapa lama lagi? - Seminit 20 saat.
- Ayuh.
Baiklah. Kita ambil saja.
Ambil saja? Baiklah.
Kami pilih ramai pemain sebelum dia,
tapi pada pusingan keenam,
kami lihat papan dan Brady bersendirian.
Saya tanya, "Apa kita buat?"
Kami tak perlu pemain suku belakang,
tapi dia pemain terhebat yang ada.
Pastikan semuanya disahkan, Jimmy D.
- Nak saya hantar? - Boleh.
Okey, baiklah.
Kami sedang duduk di bilik keluarga di bawah
dan akhirnya, kami dapat panggilan daripada Bill Belichick.
Tahniah.
BILL BELICHICK KETUA JURULATIH
Kami gembira untuk ambil awak. Maaf kerana buat awak tunggu lama.
Mereka kata, "Boleh cakap dengan Tommy?"
Tommy pun jawab telefon dan...
Dia jadi pemain Patriot. Kami sekeluarga sangat gembira ketika itu.
Antara enam pemain terakhir terpilih,
Tom Brady merupakan pilihan ke-199 dan akan main untuk New England Patriots.
Ayah saya buka sebotol champagne.
Saya sangat gembira.
Kami tak kisah pasukan dan nombornya.
Bagi saya, 199 pun nombor yang bagus.
Itu dia. Pegang selama sepuluh saat.
Saya masih ingat saya datang pada hari pertama.
Saya yakin tiada orang yang fikir
pemain yang dipilih pada pusingan keenam akan bertahan lama.
Saya ingat lagi seorang budak yang kurus macam lidi datang
dan kata, "En. Kraft, saya Tom Brady."
Saya cakap, "Saya kenal awak.
Awak pemain dari Michigan yang terpilih pada pusingan keenam."
Saya masih tak boleh lupa riak wajahnya. Saya takkan lupa.
Dia kata, "Betul. Saya pilihan terbaik yang organisasi encik pilih."
Saya pandang dia.
"Okey.
Kita lihat nanti."
PATRIOTS LAWAN ST. LOUIS RAMS 18 NOVEMBER 2001
PERMULAAN KELAPAN TOM BRADY
Selamat datang ke Stadium Foxboro, tiket habis terjual. Rams dan Patriots.
New England membawa bola di tengah padang.
Ayuh, Brady!
Sepanjang tujuh perlawanan, Tom Brady uruskan serangan dengan baik sekali.
Tapi Drew Bledsoe kini tersenarai dalam senarai aktif pemain yang boleh bermain,
di sinilah pemain suku belakang perlu berusaha lebih.
Dirampas!
Tak guna!
Saya tak nampak penerima bola.
Perlawanan itu penting bagi Patriots.
Rams ialah pasukan terhebat dalam bola sepak.
Patriots ada banyak peluang untuk menang,
tapi Brady penyebab kekalahan pasukan itu.
Dia bernasib baik untuk satu perlawanan saja.
Dia calon pemain simpanan. Muktamad!
Saya perhati garisan tepi dan saya ingat lagi saya ada terfikir,
"Tom Brady tak macam dulu.
Mungkin ini peluang saya untuk bermain."
Mata akhir, Saint Louis 24, New England 17.
Bilangan kemenangan New England Patriots kini sama dengan kekalahan.
Perit kalau kalah.
Setiap kali lawan pasukan hebat, susah untuk lakukan kesilapan.
Tapi hari ini kami tak bernasib baik sebab kami jarang dapat bola.
Macam mana awak menilai prestasi awak?
Macam mana... Boleh tanya Jurulatih Belichick.
Patriots kalah lima perlawanan dan menang lima juga.
Kebanyakan orang media masih tertumpu kepada Bledsoe
sebagai peluang kemenangan dan melihatnya sebagai francais.
Brady dah dapat peluang.
Giliran Bledsoe pula.
Bill, dia lagi. Dia perlu buat keputusan dengan betul.
Saya dah dua tahun di sini, tugas saya...
Tugas saya membuat keputusan untuk pasukan bola sepak ini.
En. Kraft bayar gaji saya dan itulah yang saya akan buat.
Saya akan buat keputusan yang terbaik untuk pasukan ini.
"P-A-S-U-K-A-N", pasukan.
Saya tak boleh buat keputusan ikut individu atau kumpulan.
Keputusan ini untuk satu pasukan.
Selepas ini, Tom akan jadi pemain awal dan...
Begitulah keputusannya.
Dia akan jadi pemain awal melainkan dia cedera.
Saya tak dapat bayang jika dia tak bermain.
Adakah awak boleh ubah fikiran?
Sebelum membuat keputusan,
kita tahu kesudahannya, bukan?
Kita bukan buat saja-saja.
Media suka kontroversi pemain suku belakang.
Sudah pasti akan ada kritikan.
Tony, ini antara tahun melatih yang paling teruk
dalam Liga Bola Sepak Negara.
Orang yang patut disalahkan ialah Bill Belichick.
Hari ini, dia memutuskan Tom Brady sebagai pemain awal
untuk baki musim ini.
Saya tak perlu sebut nama dia pun.
Macam mana kalau dia buat hal selepas ini?
Kenapa buat macam ini kepada Bledsoe?
Kita akan letak pemain suku belakang yang bernilai seratus juta dolar
- sebagai pemain simpanan saja? - Yakin dia dah sedia?
- Saya tak tahu. - Saya tak tahu dia dah sedia atau belum.
Saya rasa Tom Brady yang bermain dengan teruk
dalam dua daripada tiga perlawanan.
Saya rasa mereka perlu cari posisi untuk Drew Bledsoe.
Saya panggil media sebagai kumpulan yang salin dokumen saja.
Ramai yang tak tahu langsung tentang perkara yang mereka cakap.
Tapi ada yang pakar dalam bola sepak di New England.
ERNIE ADAMS PENGARAH KAJIAN BOLA SEPAK
Semuanya kaji staf latihan untuk Patriots.
Jika orang itu tiada di dalam bangunan, maknanya mereka tak tahu.
Bill kawan yang baik. Saya kenal dia sejak sekolah menengah.
Apabila dah berkawan setengah abad
dan lalui pelbagai situasi bersama,
kami tahu cara pemikiran dan sikap aneh masing-masing.
Kadangkala, apabila melihat dia, saya boleh tahu reaksinya
dengan memandangnya saja dan dia pun sama.
BRADY ATAU BLEDSOE?
Apabila wujud kontroversi pemain suku belakang ini,
saya terus tahu fikiran dia.
Kami takkan jadikan Drew Bledsoe pemain suku belakang awal kami.
Ayuh, Drew!
8 TAHUN SEBELUMNYA KEM LATIHAN 1993
Awak pemain baharu dan baru masuk. Apa-apalah.
Kalau awak senyap dan bermain dengan baik di padang,
pemain lain akan terima awak dengan baik.
Kami jumpa semua veteran
dan mereka cakap tentang kali pertama mereka ditumbangkan.
Awak mahu hadapinya lebih awal
atau tak mahu ia terjadi?
Saya tahu itu akan berlaku dan rela hadapinya lebih awal.
Saya pernah ditumbangkan sewaktu baru menyertai NFL.
Saya tak nak kerap ditumbangkan selepas itu.
Pada awal kerjayanya,
Drew memang pemain suku belakang yang bagus.
Tapi dia ditumbangkan.
Banyak kali.
Awak ditumbangkan berapa kali?
Sebelas? Dua belas?
Selepas ditumbangkan berkali-kali,
Drew bangkit.
Gerak!
Bledsoe didesak untuk baling bola.
Apabila dia didesak,
kita boleh nampak kaki Bledsoe berhenti bergerak.
Apabila Drew menghadapi tekanan,
dia kelihatan agak bergelut.
Dia tahu dia akan ditumbangkan dan dia akan
berdiri kaku menunggu kesudahannya.
Sudah tentu saya bincang dengan Scott Pioli tentang ini.
Dia cakap, "Scott, masuklah."
Dia sedang menonton filem. Dia pun cakap,
"Inilah yang kita dah cakap banyak kali."
Dia cakap, "Drew.
Dia nampak macam gnu yang diserang."
Sebagai jurulatih, kami tahu kami ada masalah.
Dengan Tom,
kami fikir dan percaya yang dialah jawapannya.
Saya masih ingat saya yakin
sebab kami sempat mengenali dirinya yang sebenar.
18 TAHUN SEBELUMNYA SAN MATEO, CALIFORNIA
Marilah lasak sedikit!
Tom, apa ciri-ciri pemain bola hebat?
- Entahlah. - Awak tak tahu?
Tommy membesar dengan banyak meluangkan masa di taman.
Kakak-kakaknya bermain semua jenis sukan.
Sewaktu dia kecil lagi,
dia pergi ke padang bola, pergi ke padang sofbol
dan melihat semuanya.
Budak ini seolah-olah tahu yang kami suka bersukan.
Ayah saya, sewaktu ke taman,
dia akan singsing lengan bajunya, satu tangan memegang bet,
tangan satu lagi bersarung dan pegang bola.
Dia akan baling bola dengan tangan yang bersarung
dan pukul bola ke arah saya.
Saya selalu cakap, "Ayah, pukul sekuat hati."
Apabila bola dibaling, rendahkan bahu kamu.
Kamu perlu fokus.
Bagi Tommy, semuanya persaingan.
Dulu, kami selalu berlumba ke rumah dari gereja pada hari Ahad.
Sesiapa yang sampai di garaj dulu akan melambaikan jarinya.
Jika dia kalah, dia akan marah.
Dia pernah ambil alat kawalan jauh
dan baling ke dinding sekuat hatinya.
Saya tanya isteri saya tentang lubang pada dinding.
Saya tanya, "Apa itu?" Dia jawab, "Kesan baran Tommy."
Brady baling bola dengan pantas kepada Kirby.
Tommy bermain bola sepak sejak sekolah menengah.
Dia ada kemahuan yang jelas untuk bersaing dan menang.
- Apa kekuatan awak? - Kekuatan saya?
Semua kata tangan saya kuat. Itu satu kelebihan.
Balingan saya pun tepat.
Saya rasa saya kena tingkatkan kelajuan saya.
Kelajuannya tak seperti yang dia mahu.
Ada latihan yang dinamakan Latihan Lima Titik.
Ramai yang benci latihan ini,
tapi dia pergi ke laman belakang rumah dan lukis titik pada lantai konkrit.
Dia selalu buat latihan titik di luar
dan melatih pergerakan kakinya sebab orang kata dia terlalu perlahan.
Dia pentingkan kesempurnaan.
Manusia memang selalu resah.
Orang yang pentingkan kesempurnaan seperti mengundang kegagalan juga.
Tak kisahlah sebagus mana sekalipun,
mereka akan sentiasa rasa tak cukup.
Pendekatan di sekolah menengah
dengan melakukan apa-apa saja untuk tingkatkan kemahirannya
berlanjutan dengan lama.
Walaupun Tommy dah sertai Patriots di New England,
dia masih tidak puas-puas.
Saya rasa Bill boleh lihat potensinya.
Di New England, hanya ada satu topik yang hangat sepanjang minggu ini.
Siapakah pemain suku belakang awal?
Ada yang kata Tom Brady. Ada yang kata Drew Bledsoe.
Ketua jurulatih, Bell Belichick, mengatakan Tom Brady orangnya.
Pada cubaan pertama, Brady mengacah pihak lawan.
Mencari. Baling ke zon hujung.
Disambut, gol, Troy Brown.
Hebat sungguh!
Bill pilih Tom Brady sebagai pemain suku belakang.
Tom Brady dan pasukannya bermain dengan baik.
Sebenarnya, Tom bermain dengan baik.
Dah sembilan minggu dan setiap minggu dia bermain dengan bagus.
Taklah sempurna, tapi agak bagus. Dia menjaringkan lebih kurang
tiga atau empat gol hari ini.
Saya rasa balingan pada akhir separuh masa pertama
sangat bagus.
Tom tahu peranannya untuk bantu pasukan.
Dia berlatih dengan bersungguh-sungguh untuk membaiki asas dan tekniknya.
Terlalu awal untuk rakam.
Tom, saya rasa dia hebat sebab dia sangat bersedia
sampai buat saya rasa perlu selari dengan persediaannya.
Saya mahu tunjuk beberapa teknik di sini.
Saya rasa jurulatih nampak sesuatu pada saya yang dia boleh asah.
Saya dan Jurulatih Belichick melakukan analisis bola sepak.
Kami hanya duduk macam ketagih bola sepak.
Dari pagi sampai ke malam, kami asyik bercakap tentang bola sepak.
Saya suka bekerja dengan Tom setiap hari.
Melihat perlawanan dengan mata pemain suku belakang
dan memahami pandangannya.
Itu membantu saya untuk jadi jurulatih lebih baik.
Jika awak di sini, pemain suku belakang yang bagus akan buat...
Jurulatih Belichick banyak ajar saya.
Saya tak mampu jadi pemain hebat tanpanya.
Tengok perlawanan hari ini.
Brady macam span.
Dia akan serap segala maklumat dan praktikkannya di padang.
Perkara yang Belichick sangat suka ialah kemajuan.
Baiklah, cantik.
Bledsoe macam ini
dan Brady akan meningkat dari sini ke sini.
Bill Belichick mengaguminya. Dia suka.
Bola cantik.
Saya ingat saya ada berbual dengan Bill
dan dia cakap, "Budak Brady ini.
Dia yang akan main, baling dan buat perubahan.
Tak perlu beritahu dia pun. Dia akan faham situasinya.
Saya tak pernah lihat sebelum ini."
Tom, cantik awak main tadi.
Memang cantik.
Bill yakin kepada Brady.
Pemain lain pun tahu dan mereka akur.
Mereka tak kalah setiap perlawanan sepanjang baki musim.
Brady membaling dan bola ditangkap.
Coleman berlari menuju ke zon hujung.
Tangkapan dan larian yang menakjubkan.
Pasukan Jets terkejut.
- Itu dia! Hebat betul! - Ayuh, semua. Teruskan.
Bagus, kawan!
Hubungan penting dalam bola sepak.
Tom Brady sangat faham ertinya.
Saya dan pemain garisan menyerang lain akan lawan minum arak.
Tom biasanya turut serta.
Saya kata, "Tak guna, dia minum lebih banyak daripada saya."
Boleh tahan hebat.
Tommy mabuk.
Awak pandang saya?
Kita perlu rapat dengan pasukan juga.
Kita tak mahu ahli pasukan rasa seperti tak boleh bercakap dengan kita.
Tapi apabila semua keluar minum bir,
kita perlulah masukkan sedikit air kosong.
Tom tahu apabila buat diri disayangi di depan orang kuat,
kebiasaannya, ia akan ditunjukkan semula di padang.
Gerak!
Brady, keluar formasi.
Seharian boleh baling ke garisan tepi.
Patten tangkap, melepasi sempadan.
Ada sesuatu pada garisan menyerang.
Smith mencari ruang terbuka!
Gol, New England.
Keadaan sangat riuh di Foxboro.
Patriots dengan momentum baharunya.
Dia ditumbangkan.
Brady terus bangkit.
Baik. Kalahkan mereka.
Ditangkap.
Tom semakin kuat sewaktu perlawanan diteruskan.
Bukan fizikal saja, tapi mental juga.
Itu takkan berlaku tiba-tiba sewaktu perlawanan.
Kena berlatih dulu.
Bola di garisan satu ela.
Macam mana, budak hingusan?
Kalau saya tangkap awak, nahaslah.
Sewaktu Tom berlatih melawan kami,
kami cakap perkara merepek dan hentam dia
untuk pastikan dia rasa tekanannya.
- Ya, dirampas. - Tak guna.
Dia takut. Kita dah kalahkan dia.
Saya rampas daripada Tom. Saya kata, "Apa hal?
Nenek saya pun boleh tangkap!"
Saya tegur saja dia.
Dulu, kami selalu kecam dia.
Apabila menyakiti pemain,
Ty, Vrabel dan pemain lain memang tiada batas.
Mereka tak bertolak ansur dengan Mike Vrabel.
Berambus, Brady!
Saya ada juga tengok dia dan kata,
"Vrabes, awak dah keterlaluan."
Saya cakap, "Tom akan baik-baik saja. Percayalah."
Brady dalam formasi tiga lawan satu.
Brady acah dengan baik.
Faulk pusing dan baling kepada Brady.
Dia ada di sana!
Jika anda lihat, semua tempat duduk penuh.
Semua pakai warna Patriots dan...
Mereka seronok.
Ayuh, Brady! Baling!
Brady, hantar dengan pantas.
Lengkap untuk hantar. Hantar ke sepuluh ela, lima ela, gol!
New England Patriots menang lima perlawanan berturut-turut.
Saya rasa jika dia bukan bintang dan pemain ikonik pasukan,
pasti semua akan dapat bahagian masing-masing.
Mereka menunjukkan bahawa mereka pemiliknya.
Ini pasukan kita.
Bukannya pasukan Tom ataupun Bill.
Ini pasukan En. Kraft, tapi bukan pun.
Ini pasukan kita. Kita yang lakukannya bersama-sama.
New England Patriots semakin hampir
menang juara divisyen selepas empat tahun.
Brady ke zon hujung. Gol!
Kita dah sampai ke penghujungnya. Musim ini kini tamat.
Tahniah kepada AFC,
juara Bahagian Timur, New England Patriots.
Kini, New England Patriots akan mara ke perlawanan main habis.
En. Kraft, perlawanan main habis. Ayuh!
Hai, Pat.
Terima kasih, kami... Kami menang di sini.
Baguslah. Saya harap akhbar Herald laris.
Tak, baguslah, awak dah...
Selepas menang perlawanan pada musim itu, kami berjaya ke perlawanan main habis.
- Bobby, tahniah. - Terima kasih.
Syabas!
Semasa beli pasukan ini, awak tak sangka
yang ini akan berlaku dengan pantas, betul?
Sebelum beli pasukan ini, saya dah jadi peminat selama 34 tahun.
Sepanjang 34 tahun itu, sekali saja jadi tuan rumah perlawanan main habis.
Fikirkanlah. Sekali saja jadi tuan rumah.
Seluruh New England menggila.
Stadium Foxboro akan diruntuhkan sewaktu luar musim.
Patriots kini hanya tinggal dua perlawanan saja untuk ke Super Bowl.
Mereka akan jadi tuan rumah untuk kali terakhir di stadium tersebut.
Itu perlawanan yang takkan dilupakan dalam sejarah 30 tahun
Stadium Foxboro yang lama.
Itu perlawanan terakhir di sana.
Hari perlawanan, semua sangat teruja.
Sewaktu ada perlawanan penting,
jantung kita terasa macam nak terkeluar.
Tapi kita kena terus fokus kepada keperluan pasukan.
Semua, dengar. Ini sangat menakjubkan.
Macam kisah Cinderella.
Tapi saya risau malam ini
kita akan berubah jadi labu besar dan gemuk.
Raiders nampak tangkas. Jujur sajalah.
Tiada yang boleh lawan mereka.
Dengan Brady dan Belichick, kita tak setanding mereka.
Kita pasti kalah perlawanan akhir di Stadium Foxboro.
Saya takut kita akan kalah teruk nanti.
Apabila saya dengar pemanggil radio selama dua minit,
saya benci diri saya dan kata, "Bodoh, sebab itulah saya tak dengar radio."
Saya tutup radio selama tiga minggu.
Mereka tak salah pun.
Ini dah wujud sebelum kami jadi Evil Empire lagi.
Kami memang tak selalu menang pun.
Saya masih ingat memandu pergi perlawanan,
salji mula turun semasa dalam perjalanan
dan saya rasa seronok.
Kami suka bermain dengan salji.
Jika dilihat semula, ketika itu saja salji turun sepanjang musim sejuk.
Pada petang itu, pada waktu kami memerlukannya.
Seolah-olah macam ada peramal cuaca panggil salji turun di padang.
Bagi kami, ia seperti malam yang ajaib.
Terasa macam takdir.
Saya masih ingat ke padang untuk praperlawanan
dan saya fikir, "Kita akan kejutkan dunia hari ini."
PATRIOTS LAWAN OAKLAND RAIDERS 19 JANUARI 2002
Selamat malam dan selamat datang
ke dunia ajaib musim sejuk, Stadium Foxboro.
Patriots akan melawan Oakland Raiders pada pusingan separuh akhir AFC.
Salji turun lebat di Foxborough
dan akan berterusan sepanjang malam ini.
Salji turun berterusan.
Kami cuba bersihkan salji, tapi ala kadar saja.
Saya tahu saya tak patut cakap, tapi itu kebenarannya.
Dengar sini! Siapa ada cincin juara?
- Tiada. - Ayuh.
Jangan lupa segala matlamat kamu!
Okey? Kita menang! Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga, menang!
Kita akan menang.
- Janji? - Saya janji.
Bill, berdasarkan keadaan ini, apa kelebihannya?
Kami tiada masalah dengan padang.
Sekurang-kurangnya, tak macam praperlawanan.
Saya rasa kami bersedia untuk malam ini.
Macam Belichick yang mengawal cuaca ketika ini.
Ini suisnya.
Cuaca hari lain elok. Keesokan harinya, tengoklah keadaannya.
Ada ribut salji pula.
Ini bagus untuk kita.
Kami lawan Raiders.
Ini pasukan pantai barat.
Saljinya mencair. Pandangan pun kurang jelas.
Tak seperti yang mereka biasa hadapi.
Tak sejuk sangat. Tak sejuk pun.
Kami selalu cari kelebihan kecil.
Terutamanya pada perlawanan itu.
Sebab kami tahu mereka hebat.
Mereka pasukan bola sepak hebat.
Mereka mengharapkan semuanya termasuk salji.
Mereka berharap untuk cuaca sejuk.
Mereka tak berharap untuk satu perkara. Mereka tak berharap untuk Raiders.
Raiders dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Raiders!
Kita berada di Foxboro.
Gannon cari zon hujung, ada orang jaga.
Gol!
Bukan hari ini.
Tom Brady masuk ke padang.
Mari lihat cara Patriots bangkit.
Gerak!
Brady, bawa bola. Baling dan dirampas.
Tom Brady hilang sabar sebagai pemain suku belakang.
Pusing ganti besar untuk Oakland Raiders
dan bola milik mereka sekali lagi.
Ada beberapa peristiwa yang menjadikannya mustahil untuk kami menang.
Saya buat balingan awal.
Gerak!
Kami tak buat apa-apa.
Kami tak boleh gerakkan bola.
Memang teruk.
Brady ada banyak masa.
Baling dan menggulingkan penerima.
Dia ada banyak masa untuk baling bola.
Tom Brady jadi senyap.
Ayuh!
Boleh fokus? Mari bermain!
Tengok papan mata.
Kurang sepuluh mata melawan pasukan hebat pada suku keempat perlawanan.
Berdasarkan cara kami bermain, kami dapat merasakan
yang kami memang takkan boleh menang.
Tapi jurulatih datang dan kata,
"Ayuh, semua. Kita masih boleh lakukannya."
Bawa bola ke zon hujung.
Apa-apa cara sekalipun, kita perlu buat.
Okey. Maksud saya...
Kita tak buat longgokan.
Kita hanya perlu bergerak dengan pantas.
Keluar ke padang.
Saya ingat saya pandang semua dan kata,
"Bermainlah dengan bagus untuk saya."
Gerak!
Cubaan ketiga dan lima ela.
Hantaran pantas. Wiggins. Cubaan awal.
Brady. Hantaran pantas.
Dihantar kepada Troy Brown.
Kita baru saja nampak kelainan pada serangan New England.
Boleh nampak ketegangan dan rasa gesanya.
Ini soal ritma.
Gerak!
Brady.
Bola ditangkap? Ya.
Jermaine Wiggins berjaya tangkap bola daripada David Patten.
Peminat Patriots mula teruja.
Mereka dapat rasa sesuatu akan terjadi.
Gerak!
Semakin pantas. Dia membawa bola.
Ke dalam garisan lima ela, gol.
Patriots, diketuai Tom Brady, dapat dilihat masih menguasai musim ini.
Kebangkitan yang hebat. Teruskan, semua.
Saya bersemangat. Saya jerit kepada pasukan saya.
Peluang kami cerah.
Gerak!
Brady, dengan masanya. Kini kesuntukan masa.
Dia sedang berlari.
Dia akan bawa bola untuk cubaan pertama dan melepasi sempadan.
Ya, ayuh!
Tiada persoalan untuk gerak geri Tom Brady,
tapi kita boleh nampak tadi, dia tunjuk
dia boleh bawa bola dengan pantas.
Mereka dah biarkan dia
bergerak bebas dan dia pun membuat keputusan yang bagus.
Brady daripada formasi.
Bola terlepas.
Diambil Raiders.
Itu menunjukkan
kemenangan Oakland Raider di New England.
Saya sangat marah.
Saya lari dari padang dan fikir, "Tak guna, musim ini dah tamat."
Saya tak sangka,
saya terlepas bola dan kalah perlawanan.
Dengan masa yang tinggal,
tiada maknanya kami boleh bangkit dan menang perlawanan.
Saat itu memang sukar.
Kami melalui musim yang istimewa
dan tiba-tiba saja, ia musnah.
Kawalan sangat penting dalam permainan bola sepak.
Kawal takdir sendiri.
Kadang-kadang...
Tuhan akan beritahu, bukan kita yang mengawal.
Dalam masa dua minit, mereka akan lihat
sama ada bola itu terlepas atau hantaran tak lengkap.
Nampaknya, Tom Brady ubah fikiran
dan tak baling bola.
Dia yang bawa bola. Dia yang mengawalnya.
Charles Woodson menumbangkannya.
Tak syak lagi, Greg. Bola itu terlepas.
Kami ingat kami kalah.
Saya ingat lagi anak saya, Josh, seronok duduk di tempat duduknya.
Kami nampak dia balik.
BUDAK-BUDAK BELICHICK SUPER BOWL!
Dia dah berada di ruang letak kereta dan bersedia untuk pandu keluar.
Kemudian, semua orang bertempik.
Dia telefon saya dan kata, "Apa yang berlaku?"
Saya kata, "Mari sini."
Apabila lihat balik,
lengan pemain suku belakang ke depan.
Hantaran itu tak lengkap.
Wah.
Masa untuk perlawanan!
Semuanya bergantung pada penilaian Walt Coleman.
Mari lihat semula.
Saya rasa macam bola terlepas.
Semua nampak macam bola terlepas,
tapi peraturannya bukan macam itu.
Bukan kami yang buat peraturan!
Kita baru diberitahu, Greg.
Apabila pemain suku belakang tarik bola atau memeluknya,
tak kisahlah sama ada dia mahu baling atau tidak,
hantaran itu dikira tak lengkap.
Tuhan berkati Walt Coleman dan "Peraturan Simpan".
Kami dapat rasa Tuhan bantu kami.
Sebenarnya, dalam permainan ini, tak kisahlah...
sama ada untung, nasib baik, takdir, entahlah.
Semuanya berpihak kepada kami.
Peluang baharu buat Patriots.
Peluang untuk gol padang.
Ayuh, Adam.
Adam Vinatieri, dengan rekod tendangan sejauh 54 ela,
tapi itu tak berlaku sewaktu ribut salji.
Pada waktu itu, saya sedar,
"Saya yang perlu tendang bola dalam cuaca bersalji ini."
Adam Vinatieri keluar ke padang.
Ini merupakan cubaan 45 ela.
Ayuh.
Tendangan 45 ela sewaktu salji yang tebalnya enam inci
ketika ribut salji pula, peratusan kejayaannya sangat rendah.
Kami tiada masa untuk bersihkan padang.
Saya sapu sedikit guna kaki dan macam...
"Tak berguna pun."
Saya bercakap dengan diri sendiri,
"Adam, ini akan jadi tendangan yang paling sukar.
Dengan risiko setinggi ini,
awak hanya perlu fokus dan buat elok-elok.
Kalau terlepas, habislah."
Dia tendang bola,
tapi susah nak nampak dalam cuaca gelap dan bersalji.
Saya ingat lagi kata-kata popular ketua jurulatih, "Apa jadi?"
Saya kata, "Dia berjaya buat gol padang."
Itu... Cantik!
Mata jadi seri dan...
Kami hentikan mereka, ambil bola
dan tendang gol padang untuk menang.
Ini penentuan ke perlawanan kejuaraan AFC.
Saya tak dapat kata apa-apa.
Mereka main seperti juara dan bagus sekali.
Mereka beri saya peluang bermain...
Syukurlah ada Adam Vinatieri!
TY LAW PEMAIN PENJURU BELAKANG
Ya Tuhan...
Kakinya patut dijadikan arca.
Letak kaki Adam Vinatieri di atas kereta macam Rolls Royce.
Itu perlawanan yang buat kita kata,
"Kami akan ingat perlawanan ini."
Biar betul itu bola sepak? Ya!
Apa yang baru berlaku?
Ya! Apa yang berlaku?
- Saya dah kata, 14 mata boleh menang. - Ya.
Syabas.
Okey, semua lakukannya.
Cubaan ketiga berhenti, serangan, pasukan khas kembali.
Kamu dah lakukan semuanya pada suku keempat.
Masa hampir tamat, tapi kamu berjaya. Okey.
Baiklah.
Semua yang berlaku tahun ini,
kita kena banyak bersyukur,
tapi semuanya bermula dari atas.
Perlawanan main habis ini untuk kamu.
En. Kraft!
Selasa pada pukul 1.00 tengah hari.
- Baik, encik. - Selasa pada pukul 1.00 tengah hari.
Ini tahun kita!
"Juara" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Juara!
Inilah takdirnya. Takdir.
Kami ada berfikir, "Aduhai...
ada perkara di sini yang memang dah ditakdirkan berlaku."
Saya pernah rasa sebelum ini.
Tapi kini, saya yakin.
Saya kata, "Ya Tuhan.
Mungkin ini memang tertulis untuk kami."
Selamat datang ke Pittsburgh.
Cabaran Patriots sangat mengagumkan hari ini.
Sesiapa yang menonton aksi Tom Brady dalam salji minggu lepas
pasti tahu pemain suku belakang muda ini sungguh handal.
Gerak!
Aduhai.
Pemain suku belakang Patriots rebah dan cedera.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Arrazi Azmi