Muito bem. Restam sete segundos.
Adam Vinatieri vai tentar ganhar com um pontapé de 47 jardas.
Lá vai ele. Bola no chão e pontapé.
A bola está a ir e marcou! Marcou!
Os Patriots são os campeões do Super Bowl!
Chamem-lhes o que quiserem, mas os New England Patriots
são os campeões improváveis do mundo do futebol.
Vai bem!
Os New England Patriots serão a primeira dinastia do séc. XXI.
Esta equipa será louvada e escrutada
enquanto se jogar futebol americano.
Este jogo é como uma droga.
Uma pessoa faz o que tiver de ser para eliminar o medo de perder.
O que for preciso.
Última hora.
Os New England foram apanhados a fazer batota, denegrindo o seu sucesso.
O escândalo das bolas não desaparece.
Aquela equipa acabou por se tornar uma vilã.
E voltou ao chão.
Se perderem este Super Bowl, toda a gente vai dizer:
"É o que acontece quando não fazem batota."
Touchdown!
A dinastia continua!
Não subestimem Brady.
É a Mona Lisa de Bill Belichick.
Mas com dois egos, personalidades e conquistas naquele nível,
a colisão era inevitável.
Brady e Belichick não estão de acordo.
Sabes o que me parece? Parece uma disputa.
Há coisas que não vão ser boas.
Trabalhávamos para o Bill, mas jogávamos para o Tom.
Estávamos perto do fim
e eu estava a tentar aguentar-me o melhor possível.
Mas sou o Johnny Foxborough?
- Está infeliz. Devia sair. - A dinastia acabou.
Não vou permitir que outras pessoas denigram algo tão especial.
É perfeito.
Não tem de ser mais nada.
Como fazer história?
Ganhando.
Não é duas vezes. É vezes sem conta.
Tudo o que fazemos todos os dias é para ganhar.
AARON HERNANDEZ ACUSADO DE HOMICÍDIO
Apreciem. Nunca mais voltarão a ver isto.
A DINASTIA
Ora bem, vamos já para a mesa. Está ali o Bob Kraft com o James Busch Orthwein.
Vamos ouvir o anúncio.
Obrigado por terem vindo. Agradeço.
Tenho o prazer de vos apresentar o homem
que será o próximo dono dos New England Patriots,
Robert Kraft.
RAPAZ LOCAL CUMPRE PROMESSA
Há quem ache parvo gastar tanto dinheiro num desporto.
Mas o meu objetivo é ajudar New England a ganhar um campeonato.
Deem as boas-vindas aos New England Patriots!
É uma região de valores familiares.
Vamos conseguir este ano!
Tradições.
Esta é a minha terra natal e este desporto
afeta a psique e a estrutura da comunidade.
- Sr. Kraft, como está? - Bem. E o senhor?
- Bem, obrigado. - Passe bem.
- Vai ganhar, não vai? - Já é tempo.
Quando comprámos o clube, lembro-me de pensar...
DONO
"Há muita pressão."
É que os adeptos de Boston são loucos por desporto.
Não esperava tanta gente aqui hoje.
Mas vai ser um ano entusiasmante. Estão todos com pica.
Em New England, há três coisas certas:
a morte, os impostos e os adeptos.
Quem não for adepto é expulso.
Sim!
- É a terra dos Patriots! - Sim!
Quem cresce em Boston perde a chupeta
e aprende a gritar.
Vá lá! Vamos!
E os adeptos dos Patriots gritam muito.
As pessoas não percebem
que os Patriots não são bons há anos.
O passe foi para um safety na zona final.
Já se vê adeptos dos Patriots cabisbaixos.
Os Patriots de antigamente nem deviam estar na liga.
Era o que pensava.
Até fico doente só de pensar na dor que sentia.
PORQUE ESTAMOS AQUI?
Defendam! Ponham as líderes de claque a jogar por vocês!
Era uma desilusão, mas tínhamos esperança.
Tínhamos o Drew Bledsoe, o quarterback tipicamente americano.
O Drew tem jogado bem numa temporada má para os Patriots.
- O Bledsoe é o número um! - Drew!
Era o nosso salvador.
Era alto, jeitoso... O Drew Bledsoe era o pacote completo.
Olá. Isso são Big Macs?
Sim, futuro membro do Hall of Fame.
- Dão-me um? - É que nem penses.
- Não vai acontecer. - Vá lá...
O Drew era bom.
O braço dele era um canhão. Ele atirava a bola para onde tinha de ir.
Bledsoe, com o seu bração, atira e marcam um touchdown.
Percebi que ele nos ia levar mais além.
ARMA DE OURO
Dei-lhe um contrato de cem milhões de dólares
para ser a cara do clube.
Como quarterback, vão-me avaliar pelos jogos que ganharmos
e vou fazer os possíveis para ganhar o campeonato este ano.
Estamos a torcer por isso, mas, se não for este ano,
há de ser em breve, Deus queira.
Tentei dar esperança aos adeptos,
mas às vezes acontecem coisas
que não dá para antever.
EUA!
23 DE SETEMBRO DE 2001
Senhoras e senhores,
vamos fazer um minuto de silêncio
pelas vítimas do 11 de Setembro.
Tirem os bonés!
Quando começou a época de 2001,
o peso do 11 de Setembro afetou toda a gente.
Acreditei mesmo que o futebol americano
ia ser importante para sarar o país.
Obrigado.
As pessoas de New England e de Boston precisavam de esperança mais do que nunca.
Estava a contar com o Drew para lhes dar isso.
Bem-vindos de volta. Os Jets estão a ganhar em New England, 10-3.
É um dia muito emotivo no país
com o regresso da liga de futebol americano.
Os Patriots, depois de cinco vitórias e 11 derrotas no ano passado,
procuram desesperadamente ter sucesso.
Vamos lá!
Vamos.
Mais um ano em New England em que o sucesso da equipa
vai depender do braço direito de Drew Bledsoe.
Drew!
Quando fazemos parte de uma equipa, ela é maior do que nós.
Mas sempre me senti responsável por ser a estrela.
Era o tal. Era o quarterback.
Eu era a cara do clube.
Eu era tudo isso naquela equipa.
Juntem-se.
Vamos lá ganhar isto. Assumam as posições aos dois.
Naquele jogo, estávamos a perder contra os Jets.
Mas eu lembro-me de pensar: "Chegou a minha hora."
Jogava melhor quando as coisas estavam más,
em situações em que havia muita pressão.
Aí conseguia concentrar-me.
Já ouvi o Jordan, o Tiger e afins a dizer isso.
Sim, muita gente põe-me ao nível do Jordan e do Tiger.
Tudo a ver.
Hut, hut!
Bledsoe vai com a bola.
É difícil explicar como aquilo foi horrível.
Nunca tinha passado por nada assim.
Havia o desânimo por causa do 11 de Setembro.
E depois o nosso quarterback de topo...
A esperança dos adeptos desapareceu.
Foi muito assustador.
Ele era como um filho para mim.
A equipa ficou em choque. Era a cara da equipa.
Era o nosso líder.
Era um quarterback de cem milhões de dólares.
E foi ao chão.
O Bledsoe saiu numa maca.
Quando o Drew entrou nas urgências,
fiquei muito preocupado.
Ele tinha cortado parcialmente uma das artérias.
A cavidade pulmonar dele estava cheia de sangue.
Se não tivesse sido tratado, teria morrido.
CIRURGIÃO
Vê-lo na cama de hospital foi brutal.
Aquele quarterback que adorávamos podia nunca chegar a recuperar.
E aquilo tinha acontecido enquanto jogava para nós,
por isso senti-me responsável pela família dele.
Não me lembro de muito, estava tão a leste com...
Com o choque.
Lembro-me de me afastar por momentos para estar sozinha.
Comecei a chorar desalmadamente por me sentir impotente.
Pensei: "E se acontecer alguma coisa?"
Foi surreal, sinceramente.
A lesão foi mais grave do que pensámos durante o jogo ontem.
Sim, Mike. Aliás, ele sentiu um aperto tão grande no peito
que disse nunca ter sentido nada assim.
Foi para o hospital e uma grande quantidade de sangue,
cerca de um litro, foi-lhe retirada do pulmão.
Quando acordei, não sabia o que se passava.
Olhei para baixo e tinha um tubo no peito.
Lembro-me de pensar: "Isto não é bom."
Mas depois pensei: "Pronto.
Espero que a equipa consiga aguentar
até eu melhorar e voltar a jogar."
Quando se pensa que pior é impossível
com duas derrotas e zero vitórias,
perdem o quarterback.
Bledsoe saiu de maca do campo.
Sabe-se lá a gravidade da lesão.
Será que vai perder a temporada?
Não sei, mas as coisas parecem más.
Os Patriots vão apostar em Tom Brady, de 24 anos,
que se vai estrear na liga como quarterback.
Vão estar todos de olho nele. Vamos ver como se sai.
Era o quarterback suplente.
O treinador veio ter comigo e disse-me:
"O Drew está fora de ação. Tom, vais jogar.
É bom que te prepares."
Fiz os possíveis para me preparar.
Encarava os treinos como jogos.
Pensava: "Não vou deixar nada ao acaso."
Com o treinador Belichick, nada era garantido.
TREINADOR PRINCIPAL
No futebol profissional, ninguém tem direito a nada.
Temos de chegar, esforçar-nos
e fazer por merecer estar lá.
Todas as semanas temos de provar o nosso valor
a nós próprios e aos nossos colegas.
Havia muita inquietação.
O Drew estava lesionado. Estávamos sem um quarterback de cem milhões.
Estávamos desanimados.
E o Tom proferiu um discurso para a equipa.
LINEMAN OFENSIVO
No fundo, disse: "Acreditem em mim.
Vamos recompor-nos.
Eu vou esforçar-me ao máximo e vocês também.
Nós conseguimos."
Mas para ele chegar e dizer aquilo foi preciso coragem.
Porque a confiança é algo que se ganha.
O que fez ele para a merecer?
Imaginem o que é dizer aquilo a um Willie McGinest,
a um Tedy Bruschi e a todos aqueles veteranos.
O Tom juntou-nos e lembro-me de pensar:
"Olha para a miúdo a tentar."
Ofensiva na zona vermelha.
Sete contra sete.
Se alguém disser "Sabia que o Tom nos ia levar à vitória",
é treta, tenham dó.
Ele nunca tinha feito nada por nós.
Não aguento. Repitam. Juntem-se e repitam, Brady.
Aquele primeiro treino foi:
"Consegues orientar a equipa? Consegues dominar o ataque?"
Às vezes ele não sabia o que estava a fazer.
Merda. Vamos lá. Defesa.
Oiçam. É aqui que ganhamos o jogo.
Vamos lá preparar-nos.
Naquela altura, a defesa mandava na equipa.
Éramos a base.
Lembro-me de juntar a defesa e dizer:
"Para a semana não podemos perder pontos. Não podemos."
"E, mal passem a bola no início do jogo,
vamos partir a boca a alguém.
É para arrasar."
E foi ao chão.
- Sim! - Ia-lhe arrancando a cabeça.
30 DE SETEMBRO DE 2001
É assim mesmo!
Vamos acabar com esta merda.
Manning. Intercetado!
Otis Smith!
Smith tem espaço para correr.
Smith corre até à zona final.
Touchdown dos New England!
Era a mesma defesa da semana anterior,
mas estávamos diferentes.
Por vezes é preciso uma tragédia para unir uma comunidade.
Uma equipa.
Por muito má que tenha sido a situação com o Drew Bledsoe,
obrigou a defesa a chegar-se à frente e a jogar em conjunto.
Estás impressionado com a defesa dos Patriots?
Saíram cheios de emoção.
Viu-se logo a diferença.
Estão cheios de energia. Agora têm de pôr a ofensiva a mexer.
Vamos lá!
Quando se está a tentar desenvolver um quarterback, ele tem rédea curta.
Ele tem de fazer por merecer mais liberdade.
O Tom ainda não estava no ponto.
Por isso, íamos manter as nossas jogadas.
Antowain Smith tem espaço para correr.
Smith vai pela lateral!
Caiu dentro da linha das 10.
O Tom fez as jogadas necessárias.
Acima de tudo, não pôs a equipa em risco nem perdeu a posse da bola.
Smith tem a bola. Tem espaço.
Touchdown dos New England!
É o primeiro jogo e a primeira vitória de Tom Brady.
Demos cabo deles.
Mas não foi por eu ser um quarterback incrível.
Foi porque a equipa defensiva jogou bem
e conseguimos correr com a bola.
Ninguém, nem ele mesmo, pensou que tinha sido por ele
porque não era aquele Tom.
Sabem?
Não era o Tom Brady, o melhor jogador de sempre.
Era só o Tom.
UM ANO ANTES
Na altura, ele não ia espantar ninguém ao tirar a camisola.
De todo.
Quando uma pessoa olhava para ele,
pensava que era um novato qualquer.
A primeira coisa que pensei foi que ele era lento.
Era estranho. Parecia uma girafa bebé a correr.
Nada no Tom saltava à vista.
LINEMAN DEFENSIVO
Eu e o Tom entrámos na NFL juntos.
Éramos novatos, estávamos no fundo da pirâmide.
Ficámos próximos ao treinarmos juntos
todos os dias
para tentarmos merecer o nosso lugar ali.
ESTÁGIO
Vão para a linha.
Ponham aí o n.o 11.
No estágio, o Tom raramente recebeu a bola.
Era um dos quarterback suplentes.
Naquela altura, para ser sincero,
pensei que ele não tinha hipóteses.
Tom, vai. Vamos lá.
Era como um cachorrinho entusiasmado.
Andava sempre otimista e animado desde que lá chegou.
Chegava a ser irritante.
Pregávamos-lhe algumas partidas.
Era um ritual de passagem.
Que partidas lhe pregaram?
Se o FBI pensar que vai haver um assalto a um banco,
pegam numa tinta especial invisível
e põem-na no dinheiro.
Não dá para a ver até ficar molhada.
Basta ser com a transpiração das mãos.
Aí torna-se permanente.
Conseguimos obter essa tinta do FBI e enchemos as meias do Tommy com ela.
Ele foi para o treino. Suou dos pés.
Ele ficou com os pés roxos durante semanas.
Não sei quem foi, mas não vou dizer.
Os meus colegas ajudaram-me a crescer.
Eu cheguei lá como um puto estúpido e eles acolheram-me na equipa.
Pensei: "Ele é só um novato.
Vamos tratá-lo mal durante um ano e depois já fará parte da equipa."
Ele nunca foi uma ameaça.
Não estava preocupado com ele.
Este é o meu hotel. Foi aqui que vivi nos últimos meses.
Os Patriots puseram os novatos num motel incrível chamado Zona Final.
Era uma estação de serviço.
A minha vista.
Um camião e um contentor.
Sim, tem sido divertido.
Não acreditava que aquilo era a NFL.
Estava entusiasmado por sair dali.
Quando descobri que tinha entrado na equipa,
fiquei a pensar: "Agora vou ter de arranjar casa."
Bateram-me à porta. Era o Brady.
Ele entrou, sentou-se na cama e disse-me:
"Entrei na equipa."
E eu: "A sério? Que bom! Eu também."
E ele disse: "Comprei uma casa ao Ty Law.
Queres vir viver comigo?"
O garanhão. O maior mauzão do planeta, como diria o Tyson.
O dono deste palácio.
Quando vendi a casa ao Tom, sabia que ele não estava a ganhar nada.
Pensei: "Tenho de dar alguma coisa aos jovens.
Não ganham nada. Estão só a tentar aguentar."
Deixei a mobília, os colchões, tudo.
Aqui temos as nossas cenas bazofas.
A casa tinha sido do Ty Law e estava toda personalizada.
Parecia saída do MTV Cribs.
E a melhor parte é esta.
Tinha uma cave porreira com uma televisão.
Não havia plasmas na altura, mas parecia um.
Era uma daquelas televisões bojudas,
mas eu pu-la como deve ser.
Foi como se eu lhe tivesse dado 150 mil dólares.
Vou ligar-lhe quando acabarmos aqui.
São 150 mil, pá.
O Tom deve-me 150 mil dólares.
É tudo treta.
O Ty enganou-me.
O Ty pensa que me deu uma prenda,
mas eu paguei mais do que devia.
Adoro o Ty, mas aquilo não foi um grande negócio.
Ele que se vá lixar.
O quarto do Tom.
O quarto do amor. Estou a brincar, mãe. Não é.
Ali estou eu, prestes a atirá-lo ao chão.
Eu passei.
Passaste para o chão.
Enfrentámo-nos na faculdade. Ele era da Michigan, eu da Purdue.
Quando fomos viver juntos, arranjávamos formas de competir.
Foi aí que vi pela primeira vez o monstro competitivo que ele é.
Um dia, ele comprou uma consola da Nintendo numa loja de penhores.
Não jogávamos muitos videojogos,
mas havia um jogo, o Tecmo Bowl.
Passávamos o fim de semana a jogar aquilo.
Quem ganhasse o torneio era o campeão da casa.
Quem perdia sofria sempre uma penalização.
Se fosse verão, quem perdia lavava pratos o fim de semana inteiro.
Se fosse inverno,
quem perdia tinha de correr nu pelo bairro.
Está frio.
Se ele estivesse a perder,
ele ia dos zero aos 100 muito depressa.
Tornava-se uma pessoa diferente.
Preparados? Hut, hut!
Ele não queria perder.
Touchdown.
Ele descobriu que, se batesse no chão com força,
a consola reiniciava.
Se ele estivesse quase a perder, não aceitava.
Ele batia no chão e reiniciava o jogo.
Isto aconteceu vezes sem conta.
Tínhamos marcas na parede por ele pegar no comando
e atirá-lo com toda a força contra a parede.
Ele parecia doido.
Tenho mau feitio.
Não gostava de perder, nem no Tecmo Bowl nem a jogar dardos.
Não gostava e continuo a não gostar.
Se vou jogar, é para ganhar.
E no futebol americano
ele levava aquilo a um nível que nunca tinha visto.
Ele era o suplente do suplente do suplente.
Mas queria ser o principal.
O Tom disse-me: "Quando chegar a minha hora,
vou estar preparado."
Grande receção de Brown.
Os New England nos 30 no primeiro down.
14 DE OUTUBRO DE 2001
Os Chargers estão a vencer aos Pats.
Drew Bledsoe não pode vir salvar o dia.
Tudo depende do braço direito de Tom Brady.
Bootleg. Brady atira. Está livre. Touchdown!
Os New England dão a volta.
Uma boa jogada na quarta parte.
Vimos o Tom Brady a crescer à nossa frente
e à frente dos mais de 60 mil adeptos aqui no Foxboro.
Hoje Tom Brady e os Patriots jogaram muito bem.
Todos vimos o mesmo: uma equipa diferente com uma atitude
que não víamos há muito tempo.
Amanhã já vai começar...
Brady ou Bledsoe. Já começaram a falar disso.
Porque queres criar controvérsia?
Não, eu...
- Queres. - Sim.
- Estás a ser instigador. - Sim.
É o que estás a fazer.
- A apresentar ou... - Que mal tem isso?
Foi o que ele te perguntou.
Diz: "Estou a ser instigador para as audiências." É a resposta certa.
É a única resposta possível, Bob.
Porque tu sabes bem,
a menos que estejas tantã,
que o Bledsoe vai voltar a jogar assim que estiver apto.
E sabes que mais? O Tom Brady sabe isso.
- Sim. - O Brady sabe.
Bem, joguei como principal, por isso...
Depois desse jogo, soubemos que era capaz.
Mas não era o Drew.
- Típico. - É sempre assim?
É mesmo à Lawyer Milloy.
Eu, o Tom e o Lawyer Milloy
fomos jantar juntos e o Tom disse:
"Olhem..." Disse do nada: "Não vou abdicar disto."
Só isso. "Não vou abdicar disto."
Eu e o Lawyer ouvimos e dissemos:
"Pronto, está bem, jovem. É esse o espírito."
"É esse o espírito, puto. É isso."
Fogo... Eu e o Lawyer olhámos um para o outro e dissemos:
"Merda. Quando o Drew voltar, ele volta para o banco."
Pensámos: "Meu, cala-te.
Esta é a equipa do Drew."
Isto é a NFL, amigo.
Vais voltar para o banco.
Boa tarde. Sou o Dr. Zarins, o médico dos Patriots.
Estamos aqui para anunciar que o Drew pode voltar a jogar.
Sabemos que vai haver perguntas.
Como se sente por voltar? Fisicamente, mentalmente...
Estou cheio de vontade de voltar. Eu...
Sinto-me saudável.
Desde que entrei para a equipa que jogo como principal
e espero voltar a jogar como principal.
Obrigado. Obrigado, Drew.
Estava a voltar do hospital e liguei para o Belichick.
Disse: "Tive alta. Estou pronto para jogar."
E ele disse: "Está bem. Então volta e logo vemos como corre."
Pensei que ia ficar mais animado
do que me pareceu ao telefone.
Foi a primeira coisa que me fez pensar:
"Se calhar não vou chegar lá e voltar logo a jogar."
O Drew tem de seguir vários passos
para recuperar de uma lesão extensa.
Esta é uma lesão de sete semanas.
Algumas já passaram, mas ainda faltam outras.
Vamos avaliar o progresso dele com o passar do tempo.
O Tom é o quarterback principal?
O Tom vai jogar na equipa ofensiva como tem jogado.
Há de jogar este domingo contra Saint Louis.
Quando o Belichick tomou aquela decisão,
os jornalistas ficaram surpreendidos.
Era o Drew Bledsoe, o quarterback do clube.
Estavam todos à espera de que ele voltasse.
Quando estivesse apto, iria recuperar o cargo.
Era o que se esperava.
Esta decisão vai dar que falar.
- Acha? - Sim.
Pronto.
A regra de ouro era:
um jogador lesionado não pode perder o cargo.
Muito menos o Drew Bledsoe, o quarterback principal dos Patriots.
Todos presumiram que, quando voltasse, ia recuperar o cargo.
O Drew não jogava há semanas.
O Tom tinha jogado os últimos não sei quantos jogos.
O Tom, naquela altura,
tinha mais sucesso a comandar a ofensiva.
O que sente quanto ao que o treinador disse?
Está magoado? Frustrado? Como se sente?
Próxima pergunta.
Sabe o que seria preciso para isto mudar?
Não.
Estava à espera disto?
Digamos assim: mal posso esperar para poder competir pelo meu cargo.
Bem, por hoje é tudo.
- Obrigado, Drew. - Obrigado.
Foi difícil.
Lembro-me de dizer à Maura:
"O Tom vai continuar a jogar.
Não sei o que vou fazer. Devo reformar-me?
Cagar para eles?"
Fiquei zangada.
Ele foi para os Patriots com 21 anos.
Ele tinha construído aquela equipa.
Para uma coisa mudar tudo...
Não sei. Pensei que não havia lealdade.
Quando o Drew teve alta e o Bill não o pôs a jogar...
Não gostei da decisão.
Senti que isso era injusto para o Drew.
Quando uma pessoa nos é leal, é como se fosse família.
O Drew era como um filho para o meu pai.
PRESIDENTE
Eu vi-o a sofrer com a situação do Drew.
O meu pai imaginou que aquilo estivesse a consumir o Drew.
Ele gostava muito dele pessoalmente,
o que só tornava as coisas ainda mais difíceis.
O Drew veio ter comigo.
Falámos e eu disse: "Vou falar com o Bill."
Como treinadores, sabíamos que ia ser uma conversa difícil.
O Drew era muito próximo dos Kraft.
O Drew tinha salvado o clube.
Era a esperança dos adeptos, do clube, dos Kraft...
Era um grande investimento.
Para o Robert, não era um jogador qualquer.
Ele mostrou a sua desilusão e disse:
"Se é isto que querem fazer,
se é assim que vai ser, tem de ser bem feito."
Voltei e fui falar com o Drew no meu escritório.
Disse-lhe: "Drew, posso dizer-lhe que te quero a jogar,
mas, se ele não quer isso, também não é o melhor para ti nem para mim.
Em último caso, ele faz asneira e posso responsabilizá-lo."
Sabíamos que nos iam responsabilizar.
Lembro-me de dizer ao Bill: "Temos de ter cuidado.
O Drew deu tanto a este clube e aos adeptos
e deu tanta esperança às pessoas...
Se não fizermos isto bem, já sabemos o que vai acontecer."
DEZ ANOS ANTES
Estás à vontade.
TREINADOR PRINCIPAL
Não costumo beber café, por isso não sei como se faz.
Antes de o Bill ir para os Patriots,
ele era o treinador principal dos Cleveland Browns.
Não tenho muita coisa aqui.
Não mostrámos...
Estava a tornar-se um treinador genial
com um grande futuro pela frente, mas havia tensão
porque o Bill queria retirar a esperança da cidade, Bernie Kosar.
Bernie Kosar com a sua ofensiva.
O Bernie não era apenas um quarterback. Era um ícone.
Era de Ohio. Era da zona. Era adepto dos Browns.
Bernie Kosar. Está livre! Touchdown!
Tinha uma grande carreira,
mas estava a ir na outra direção.
Kosar. Foi ao chão. Kosar está a coxear.
Ele partiu o tornozelo.
Quando regressou, estava menos ágil do que antes.
Aquilo foi feio.
O Bill decidiu que, para os Browns avançarem,
tinham de continuar sem o Bernie.
É doloroso, mas concordo a 100 %...
DONO
... com o Bill e a equipa de que é preciso um novo rumo.
Penso que se resume a uma diminuição das capacidades físicas dele.
Eu estava na equipa em Cleveland.
Sabíamos que era a decisão certa,
mas não tínhamos uma boa solução para o problema.
Temos de repensar a decisão de Belichick
de retirar Bernie Kosar.
Todd Philcox sofreu quatro turnovers na sua estreia.
BERNIE DESPEDIDO
Não tínhamos um jogador de topo
e o Bill foi crucificado por isso.
Ele é horrível. Tinha bilhetes anuais e não fui a um único jogo.
Estou chocada. O Belichick devia ser despedido.
Fiquei de rastos. Não sei o que deu ao Belichick e ao Modell.
As bandeiras em Cleveland estão a meia haste.
BERNIE, ADORAMOS-TE
Havia pessoas a protestar.
Ameaçaram o Bill, ameaçaram os Browns.
O Bill teve de pôr polícias no bairro em que vivia.
Foi difícil para ele e pior ainda para a família dele.
Não leio jornais, não oiço rádio,
não vejo televisão.
Preocupo-me com o Bill como meu marido e não penso no trabalho dele.
Esforçamo-nos para não deixar os miúdos sentirem a pressão.
Mas está a tornar-se difícil. Eles andam na escola,
andam de autocarro e ouvem coisas.
Mais valia espetar uma faca nas costas da comunidade
e torcê-la.
Este homem não tem onde se esconder.
Vamos caçá-lo e atormentá-lo até ele morrer.
Para as pessoas de Cleveland, era pessoal.
Dois anos depois, quando o Art anunciou
que a equipa ia mudar de cidade, explodiram.
Três, dois, um...
É um dia difícil para Art Modell.
Efígies de Modell e do treinador Bill Belichick foram enforcadas.
Isso permitiu aos adeptos libertar alguma da hostilidade.
O Bill tem de ir!
Foi uma situação tensa.
No final, o Belichick foi despedido.
SEIS ANOS DEPOIS
Drew Bledsoe recebeu alta para jogar,
mas não por parte do treinador principal, Bill Belichick.
O substituto de Bledsoe, Tom Brady,
tem cinco vitórias e duas derrotas e vai continuar a jogar como principal.
A situação com o Bledsoe
lembrou-nos da situação com o Bernie Kosar.
O Bill não estava com dúvidas,
mas ele sabia que estava tudo por um fio.
Certo.
Se não tivéssemos sucesso,
seria o fim da carreira dos treinadores nos Patriots.
18 DE NOVEMBRO DE 2001
Os Patriots surpreendem na AFC com cinco vitórias e quatro derrotas.
Mas o mais surpreendente é a forma como o conseguiram:
sem Drew Bledsoe.
Drew Bledsoe está de volta,
mas o quarterback principal continua a ser Tom Brady.
Drew!
DREW, AINDA ÉS O MAIOR!
Porque me estão a filmar?
Porque és um bom quarterback.
Obrigado.
Também acho. Só tenho de voltar a jogar.
Tomar aquela decisão e escolher o Tom Brady...
Foi aí que descobrimos a coragem do Bill Belichick, digamos.
Tinha estado pouco tempo em Cleveland.
No ano anterior tinha ganhado cinco jogos e perdido onze.
Ele não estava a brilhar.
Ele não era um treinador adorado.
Não tinha espaço para errar.
A única coisa que se tem na NFL
é o nome e a reputação, que ganhamos, seja qual for.
Cada um tem o seu momento, quando quer que seja.
Hoje, Tom Brady terá de ser o maior da cidade.
Intercetada!
Foi direta para o middle linebacker.
Porra!
Nem vi nenhum receiver na zona.
Tom Brady tenta forçar uma jogada desnecessária.
Faz parte da aprendizagem de um quarterback novo.
Brady prepara-se. Atira.
Intercetada outra vez!
Quando vi aquele jogo, senti que o Bill nos tinha desiludido.
Tinha pessoas a criticar-me pela minha má decisão
de não pôr o Drew Bledsoe a jogar.
Disseram que eu era maluco, que era um erro.
Pontuação final: St. Louis 24 - 17 New England.
Os New England Patriots voltam ao mesmo.
Eu e o Bill estávamos sob pressão.
As decisões que estávamos prestes a tomar
iam determinar o futuro do futebol americano em New England
durante os próximos 20 anos.
Tradução: Susana Loureiro