Goedemiddag.
Welkom bij de eerste universiteitsdraft voor de NFL van het nieuwe millennium.
We bedanken de fans die hier bij ons zijn deze namiddag.
Bedankt om hier te zijn. We appreciëren...
Ik herinner het me.
Ik keek ernaar met mijn ouders.
Ze gaan waarschijnlijk zeven à acht quarterbacks kiezen tijdens deze draft.
Ik was geen eerste keuze.
Misschien pas voor de tweede of derde ronde.
Na de derde ronde dacht ik, dit wordt niks.
Je zag de teams om de beurt kiezen...
en de quarterbacks die beschikbaar waren...
en de jongens die in mijn groep zaten.
Veel jongens werden gekozen.
De Jets selecteren quarterback Chad Pennington van Marshall.
Het was net begonnen...
en wij hadden zo'n oude tv...
DE ZUS VAN TOM
en we zaten gewoon te wachten.
De San Francisco 49ers kozen een quarterback...
van lokaal belang, Giovanni Carmazzi.
In de vijfde ronde kozen de Pittsburgh Steelers, Tee Martin...
de quarterback van de universiteit van Tennessee.
Na de vijfde ronde was hij nog steeds niet gekozen...
en wij vroegen ons af waarom.
Hij zei: 'Ik moet hier even weg.'
Dus ik maakte een wandelingetje.
Ik sloeg de baseballbat die ik bij had in mijn hand, denkende...
dat ik niet gekozen zou worden.
Gespannen tijden voor zovele footballspelers...
die wachten om gekozen te worden.
Sommigen wachten op dat telefoontje...
of dat hun naam wordt vernoemd in de komende uren.
Tijdens deze draft...
was er een plaats waar we niemand voor nodig hadden...
SPELERSMANAGEMENT
die van quarterback.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Een minuut twintig.
Een minuut twintig. - Kom op.
Oké. We nemen het voor wat het is.
Akkoord? Akkoord.
We hadden al veel spelers gekozen voor hem...
maar in de zesde ronde keken we naar het bord...
en alleen Brady bleef over...
Wat gaan we doen?
We hebben geen quarterback nodig...
maar hij was de beste speler beschikbaar.
Zorg dat je op tijd bevestigt, Jimmy D.
Selecteren? - Ja.
Oké, hier komt het.
We zaten beneden op de sofa in de woonkamer...
en we kregen eindelijk Bill Belichick aan de lijn.
Gefeliciteerd.
HOOFDCOACH
We zijn blij om je te hebben. Sorry dat het zo lang duurde.
Ze vroegen...
of ze Tommy konden spreken...
en zo werd hij een Patriot. Dit was een geweldige tijd voor de familie.
Bij de laatste zes geselecteerden...
Tom Brady, keuze 199, gaat naar de New England Patriots.
Papa trok een fles champagne open.
Ik was zo gelukkig.
Het maakte niet uit waar hij naartoe ging of met welk nummer...
maar 199 lijkt mij een heel goed nummer.
Hier. Houd dit tien seconden vast.
Ik herinner me mijn eerste dag nog.
Niemand die dacht...
dat ik lang zou blijven omdat ik zo laat werd geselecteerd.
Ik herinner me dat een lange, magere jongen...
naar me toe kwam en zei, Mr Kraft, ik wil dat u weet dat ik Tom Brady ben.
Ik zei: 'Ik weet wie jij bent.
Jij bent de keuze van de zesde ronde uit Michigan.'
En ik zal nooit vergeten wat hij zei...
'Ja en ik ben de beste keuze die uw organisatie ooit heeft gemaakt.'
Ik keek naar hem.
'Oke...
we zullen zien of dat waar is.'
TOMS ACHTSTE MATCH
Welkom terug in het uitverkochte stadion. De Rams tegen de Patriots.
New England met balbezit op het middenveld.
Daar gaan we, Brady!
Tom Brady is de laatste zeven wedstrijden heel goed met zijn aanvallers.
Maar Drew Bledsoe is weer actief aan het trainen...
dus dan moet je als quarterback je beste spel naar voren brengen.
Onderschept!
Godverdomme!
Daar stond zelfs geen receiver.
Die wedstrijd was erg belangrijk voor hen.
De Rams waren het beste footballteam.
De Patriots hadden veel kansen om te winnen...
maar ze verloren door Brady.
Hij had één keer geluk.
Hij mag de bank warm houden, dat is alles.
Ik zat vanop de zijlijn te kijken en dacht...
'Dat ziet er minder goed uit.
Misschien mag ik nu weer spelen.'
De eindstand is 24-17, Saint Louis tegen New England.
New England moet weer opnieuw beginnen.
Verliezen doet pijn.
Als je tegen 'n goed team speelt is fouten maken pijnlijk.
Maar het was niet onze beste dag qua balbezit.
Hoe vond je dat je speelde?
Dat vraag je beter aan coach Belichick.
De Patriots stonden op 5-5 na die nederlaag.
Velen in de media keken nog steeds naar Bledsoe...
als de beste kans om te winnen. Hij was de franchise.
Brady kreeg zijn kans.
Het is tijd voor Bledsoe.
Hier is Bill weer. Deze keer moet het lukken.
Ik ben hier al twee jaar...
en het is mijn job om beslissingen te nemen voor het team.
Daar betaalt Mr Kraft mij voor en dat zal ik dan ook doen.
Ik zal de beslissingen nemen in het belang van het team.
'T-E-A-M' zoals in team.
Niet individueel of in groep...
ik doe wat het beste is voor het hele team.
Voorlopig blijft Tom de starter.
Zo gaan we verder.
Tenzij hij geblesseerd is blijft hij de starter.
Ik zie het voorlopig niet zonder hem.
Kan je nog van gedachte veranderen?
Voor je zo'n beslissing neemt...
weet je wat je te wachten staat.
Je doet het niet zomaar.
De media houdt van quarterbackcontroversen.
Je weet dat ze kritiek gaan hebben.
Tony, dit is een van de slechtste jaren qua coaching ooit...
in de NFL.
Dat brengt me bij m'n favoriete zondebok, Bill Belichick.
Vandaag maakte hij bekend dat Tom Brady starter blijft...
dit seizoen.
Ik vind het niet nodig om hem te vernoemen.
Wat als hij dit seizoen implodeert.
Waarom doet hij dit Bledsoe aan?
Waarom hou je een quarterback van 100 miljoen...
op de bank? - Weten we of hij kan spelen?
Dat weet ik niet. - Ik weet het niet zeker.
Tom Brady heeft niet zo goed gespeeld...
in de laatste wedstrijden.
Dan moet je toch een plaats vinden voor Drew Bledsoe.
Bij de schriftelijke media...
zitten veel mensen die niet weten waarover ze praten.
Maar er zijn wel footballexperts in New England.
DIRECTEUR ONDERZOEK
Ze werken allemaal in het coachingsteam van de Patriots.
Als je er niet bij hoort dan weet je het niet.
Bill is een goede vriend en ik ken hem sinds de middelbare school.
Als je iemand 50 jaar kent...
en veel hebt meegemaakt...
dan weet je hoe de ander denkt inclusief de trekken.
Als ik naar hem kijk kan ik zijn reacties ervan afleiden...
en hij kan dat ook bij mij.
BRADY OF BLEDSOE?
En bij de quarterback controverse...
wist ik precies wat hij dacht.
Drew Bledsoe was niet langer de startende quarterback.
Kom op, Drew!
ACHT JAAR EERDER - TRAININGSKAMP VAN 1993
Je bent de rookie, de nieuwe speler, maakt niet uit.
Als je gewoon zwijgt en goed speelt op het veld...
dan zullen de jongens je zeker accepteren.
De veteranen...
spreken altijd over hun eerste tegenslag.
Wil jij dit vroeg meemaken...
of nooit?
Het zal sowieso gebeuren dus ik hoop vroeger.
Als m'n 'Welkom bij de NFL-klap' achter de rug is...
wil ik er daarna niet veel meer meemaken.
Eerder in z'n carrière...
was Drew een goede quarterback en soms was hij geweldig.
Maar hij kreeg een klap.
Hij kreeg veel klappen.
Hoe dikwijls val jij op de grond, man?
Elf? Twaalf, makker?
Na tientallen gemene klappen...
begon Drew menselijk te worden.
Hut!
Bledsoe gaat onder druk passen.
Onder druk...
bewogen zijn voeten niet meer.
Als Drew onder druk kwam te staan...
kreeg hij het soms moeilijk.
Als hij wist dat hij een klap ging krijgen...
bevroor hij en wachtte hij het onvermijdelijke af.
Ik besprak het met Scott Pioli.
'Scott, kom eens even.'
Hij bekijkt de film en zegt...
'Hier had ik het over.'
'Drew ziet eruit...
als een gnoe die aangevallen wordt.'
Dan weet je als coach dat je een probleem hebt.
En we dachten...
dat Tom de oplossing zou kunnen zijn.
Ik voelde me zelfzeker...
omdat we hem hadden leren kennen.
18 JAAR EERDER
Tijd om wat lawaai te maken!
Wat moet 'n goede baseballspeler kunnen?
Geen idee. - Weet je dat niet?
Tijdens z'n jeugd hield tommy meer van baseball.
Zijn oudere zussen speelden alle sporten.
Dus nog voor hij kon lopen...
zat hij op het voetbalveld en softbalveld...
en hij observeerde.
Deze snaak dacht dat wij van sport hielden.
We gingen naar het veld...
en paps rolde z'n mouwen op, met een speelbat in een hand...
en 'n handschoen en bal in de andere hand.
Hij gooide de bal omhoog...
en hij sloeg lage ballen naar me.
Ik zei altijd: 'Geef me ballen waar ik naar moet duiken, lekker moeilijk.'
Na de slag je schouder omlaag...
en blijven volgen.
Voor Tommy was alles een wedstrijd.
We liepen voor het snelst van de kerk naar huis op zondag.
Wie het eerste thuis was zwaaide met z'n vinger...
en als hij niet won, werd hij boos.
Hij gooide de afstandsbediening...
op een keer tegen de muur zo hard als hij kon.
Ik vroeg mijn vrouw naar het gat in de muur...
ik zei: 'Wat is dat?' En zij zei: 'Dat is Tommy's temperament.'
Brady gooit heel precies naar Kirby.
Tommy begon met football op de middelbare school.
Hij wilde heel graag wedijveren en winnen.
Wat is je sterkte? - Sterkte?
Ze zeggen dat ik een sterke arm heb, wat goed is.
En ik kan goed mikken.
Ik moet wat aan mijn snelheid werken.
Hij was niet zo snel als hij wilde zijn.
De vijf stippen oefening...
is een oefening die iedereen haat...
maar hij ging in de tuin en verfde vijf stippen op het beton.
Hij deed die oefening buiten...
om z'n voetenwerk te trainen omdat ze zeiden dat hij traag was.
Hij is 'n perfectionist.
Je maakt je altijd zorgen.
Perfectionistisch zijn is heel lastig.
Het maakt niet uit hoe goed je het doet...
voor jezelf is het nooit goed genoeg.
Zijn aanpak op school...
om er alles aan te doen om beter te worden...
zette zich een lange tijd voort.
Zelfs nadat hij bij de Patriots begon hier in New England...
was zijn drijfveer onverzadigbaar.
En ik denk dat Bill zijn potentieel heeft opgemerkt.
Hier in New England was deze week maar één gespreksonderwerp.
Wie zal de startende quarterback zijn?
Tom Brady of Drew Bledsoe?
De hoofdcoach zegt dat het Tom Brady is.
Brady met 'n schijnbeweging.
Kijkt en gooit naar de end zone.
Gevangen, touchdown, Troy Brown.
Goed gespeeld!
Belichick koos Brady om quarterback te zijn.
En Tom Brady en het hele team hadden een geweldige wedstrijd.
Tom heeft z'n werk goed gedaan...
en na negen weken heeft hij elke week goed gewerkt.
Niet perfect, maar heel goed. Hij had vandaag...
drie of vier touchdowns.
Die worp aan het einde van de eerste helft...
was geweldig.
Tom helpt het team van op of langs het veld.
Hij is extreem goed voorbereid, individueel, op de basis en ook technisch.
Te vroeg voor camera's.
Ik kon Tom goed helpen omdat hij zo goed voorbereid was...
dus ik moest me bijhouden.
Ik wil een paar speelwijzen laten zien.
Hij zag iets in mij wat hij kon gebruiken.
Ik deed de quarterbackopleiding samen met coach Belichick.
Wij zijn echte footballjunkies.
We praatten dag en nacht over football.
Ik genoot ervan met Tom te werken.
Het spel door zijn ogen zien...
en begrijpen wat hij zag.
Hierdoor werd ik een betere coach.
Als je hier staat dan moet een goede quarterback...
De coach leerde mij zo veel.
Zonder hem was ik nooit de speler geworden die ik ben.
Eens kijken hoe het eruitziet vandaag.
Als 'n spons...
nam hij al die informatie in zich op en gebruikte het op het veld.
Belichick vindt verbetering het belangrijkste van alles.
Oké, schoonheid.
Bledsoe bleef zo...
maar Tom ging van hier naar daar.
Bill Belichick heeft daar respect voor. Hij houdt ervan.
Mooie bal.
Ik herinner me een gesprek met Bill...
en hij zei: 'Die klootzak Brady...
doet zijn ding, gooit de bal, past zich aan...
je hoeft niets te zeggen, hij begrijpt de hele situatie.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.'
Tom, dat was goed gespeeld.
Goed gespeeld.
Bill geloofde in Brady.
En de spelers konden dat voelen dus gingen ze erin mee.
De rest van het reguliere seizoen verloren ze geen wedstrijd meer.
Brady langs onder, de bal wordt gevangen.
Coleman, loopt naar de end zone.
Spectaculair gevangen en gelopen.
De Jets zijn gechoqueerd.
Dat is het! Geweldig! - We blijven gaan, schatje.
Blijven gaan, makker.
In football zijn relaties belangrijk.
Tom begrijpt dat als geen ander.
Als we met de aanvallers gingen drinken...
kwam Tom meedoen met ons.
Ik dacht: 'Shit, die jongen drinkt mij onder de tafel.'
Dat is cool.
Tom is zat.
Kijk je naar mij?
Je moet erbij horen.
Je wil niet dat ze het gevoel hebben dat ze niet met je kunnen praten.
Maar als ze gaan zuipen...
moet je af en toe een watertje drinken, snap je?
Tom wist dat hij voor de grote jongens voor zich moest zorgen...
want op het veld krijg je dat meestal terug.
Hut!
Brady vanuit shotgun.
Met tijd genoeg om te werpen naar de zijlijn.
Patten vangt de bal, buiten.
Dit is een aanval met een houding.
Smith zoekt een opening.
Touchdown voor New England.
Ze worden gek hier op Foxboro.
De Patriots krijgen momentum.
Hij krijgt een rake klap.
Maar Brady springt weer recht.
Kom op. We pakken ze.
Gevangen.
Tom werd alsmaar taaier.
Niet alleen fysiek, maar ook mentaal.
Je kan dat niet gewoon aanzetten tijdens de wedstrijd.
Je moet dat oefenen.
Leg de bal op de 1-yardlijn.
Wat ga je doen?
Als ik je kan pakken, heb je het zitten.
Als Tom tegen ons traint...
maakten we het hem moeilijk...
zodat hij constant die druk voelt.
Kies maar. - Verdomme.
Hij is bang. We hebben hem.
Ik scheld hem uit. Ik zeg: 'Wat was dat?
Die bal had m'n oma kunnen vangen!'
Ik zet hem zo onder druk.
Hij kreeg het hard te verduren.
Op het gebied van spelers irriteren...
hadden Ty, Vrabel en een paar andere jongens geen regels.
Er was niets wat niet kon voor Mike Vrabel.
Val dood, Brady!
Soms keek ik hem aan en zei...
'Vrabes, nu ga je te ver.'
Ik zei dan: 'Komt wel goed met Tom. Geloof me.'
Brady in de shotgun op 3-1.
Mooie schijnbeweging van Brady.
Faulk draait en gooit hem terug naar Brady.
Hij is er!
Als je naar de tribune kijkt zie je geen lege stoelen.
Iedereen in Patriots kleuren...
Ze hebben plezier.
Kom op Brady! Gooi de bal!
Brady met de snelle pass.
Gevangen. Nog tien, nog vijf, touchdown!
De Patriots winnen de vijfde wedstrijd op rij.
Omdat hij nog geen superster was of het icoon van het team...
kreeg iedereen aandacht.
Ze eigenden het zichzelf toe...
dit is ons team.
Het is niet van Tom of van Bill alleen.
Het is van Mr Kraft maar ook weer niet.
Het is ons team. We doen dit samen.
De Patriots gaan...
hun eerste divisietitel behalen in vier jaar.
Brady tot in de end zone. Touchdown!
Dat volstaat, het reguliere seizoen is afgelopen.
Felicitaties aan de AFC.
De kampioenen van de divisie-oost zijn de New England Patriots.
Nu gaan de Patriots naar de play-offs.
Hé, Mr Kraft, play-offs. Kom op!
Hoi, Pat.
Bedankt. We zijn... allemaal dolgelukkig.
Ja, het is geweldig, hopelijk verkoopt het meer exemplaren van de Herald.
Nee, dat is geweldig, jij hebt...
Omdat we de laatste wedstrijd wonnen van dat seizoen...
gingen we naar de play-offs.
Gefeliciteerd, Bobby. - Bedankt.
Goed gedaan!
Toen je het team kocht, wist je niet...
dat het zo snel zou lukken, of wel?
Voor ik het team kocht was ik al 34 jaar een fan.
En in die 34 jaar was er één play-offwedstrijd.
Denk maar na. Een play-offwedstrijd thuis.
De hele regio van New England werd gek.
Het stadium van Foxboro wordt na het seizoen gesloopt...
en de Patriots staan op twee wedstrijden van de Super Bowl...
dus dit wordt de laatste wedstrijd op deze legendarische locatie.
De opmerkelijkste wedstrijd in de 30-jarige geschiedenis...
van het oude Foxboro stadion.
Het laatste spel dat daar werd gespeeld.
Er is niets zo mooi als een wedstrijddag.
Bij een belangrijke wedstrijd...
voel je je hart in je keel kloppen.
Maar je moet gefocust blijven op wat het team moet doen.
Jongens, luister, het was een geweldige run.
Bijna een sprookje.
Maar ik ben bezorgd dat we vanavond...
in een vette pompoen veranderen.
De Raiders zien er goed uit.
Daar kun je niet tegen winnen.
Met Brady en Belichick? Dat is niet genoeg.
We verliezen ons laatste spel op Foxboro.
Ik heb schrik dat we pijnlijk gaan verliezen.
Als ik hier twee minuten naar luister...
denk ik: 'Dommerik, daarom luister je hier niet naar.'
En dat zet ik het drie weken af.
Dat gezegd hebbende, ze zitten niet verkeerd.
Dit was voor we het Evil Empire werden.
We waren de hele tijd de underdog.
Ik herinner me dat ik naar de wedstrijd reed...
en het begon te sneeuwen...
en ik voelde me erg goed.
We speelden graag in de sneeuw.
Achteraf gezien, was het de enige sneeuw van de hele winter...
die avond, maar we hadden het nodig.
De weerman bracht het tot net boven het veld.
Het was voor ons een magische avond.
Het voelde aan als voorbestemd.
Ik kwam voor de wedstrijd op het veld...
en ik dacht: 'Vandaag gaan we de wereld choqueren.'
DIVISIEPLAY-OFF
Goedenavond...
en welkom bij het winterse wonderland van Foxboro.
Vanavond spelen de Patriots tegen de Raiders in de halve finale van de AFC.
Het sneeuwt op Foxboro...
en dat zal het de hele avond blijven doen.
Het bleef maar sneeuwen.
We maakten het veld vrij volgens de regels maar zo min mogelijk.
Ik mag dat eigenlijk niet zeggen maar het is de waarheid.
Luister! Wie heeft er een kampioenschapsring?
Niemand. - Kom op.
Vergeet niet waarvoor jullie vechten!
We gaan winnen! Winnen op drie. Eén, twee, drie, winnen!
We gaan hem pakken.
Beloofd? - Ik beloof het.
Hoe groot is het voordeel gezien de condities?
Het veld is geen probleem.
Zo zag het er voor de wedstrijd uit.
We zijn klaar voor deze avond.
Bill duwde de knop om wat betreft het weer.
Hier is de knop.
Gisteren was het goed weer en kijk wat er vandaag binnenkomt.
Een sneeuwstorm.
Dit komt goed uit.
We spelen tegen de Raiders.
Ze komen van de West Coast.
Het veld lag vol sneeuwslijk. De zichtbaarheid was laag.
Dat zijn ze niet gewoon.
Het is niet zo koud, schatje.
Je zoekt altijd naar kleine voordelen.
Zeker in die wedstrijd.
Want we wisten dat ze goed waren.
Een goed footballteam.
Ze wensten van alles. Ze wensten sneeuw.
Ze wensten dat het koud zou zijn.
Maar één ding wensten ze niet. Ze wensten niet voor de Raiders.
Raiders op drie.
Eén, twee, drie, Raiders!
We zijn begonnen hier op Foxboro.
Gannon zoekt in de end zone...
Touchdown!
Vandaag niet.
Tom Brady komt het veld op.
Gaan de Patriots terugkomen?
Hut!
Brady heeft de bal. Hij werpt, onderschept.
Tom Brady verloor z'n geduld als quarterback.
Balverlies voor de Patriots...
de Raiders mogen weer aanvallen.
Er liep van alles mis en we konden hierdoor bijna onmogelijk winnen.
De bal werd vroeg onderschept.
Hut!
En niets lukte.
We konden niet lopen met de bal.
Het was verschrikkelijk.
Brady krijgt tijd, veel tijd.
Hij gooit, maar gooit voorbij de receiver.
Als je zoveel tijd krijgt om te gooien.
Tom Brady is redelijk stil.
Kom op!
Wakker worden! Speel het spel!
Ik keek op het scorebord.
Met tien punten achterstand tegen 'n goed team in het laatste kwartier.
En we hadden het gevoel, afgaande op onze manier van spelen...
dat we het niet gingen halen.
Maar toen kwam de coach en hij zei...
'Kom op, jongens, we kunnen nog steeds winnen.'
Op naar de end zone.
We doen waar we het beste in zijn.
Oké. Ik bedoel...
Dus geen huddle.
We pikken het tempo op.
Toen ik het veld op ging...
keek ik naar de jongens en zei...
'Speel de beste wedstrijd van je leven.'
Hut!
Derde down en 5 yards.
Snelle pass. Wiggins. Eerste down.
Brady met een snelle pass.
Gevangen door Troy Brown.
New England valt anders aan.
Met meer intensiteit en urgentie.
Het ritme gevonden.
Hut!
Brady.
Hebben ze de bal gevangen? Ja.
Jermaine Wiggins vangt de bal die David Patten liet vallen.
De Patriot-fans staan recht.
Ze voelen dat er iets staat te gebeuren.
Hut!
Schijnbeweging. Hij gaat lopen met de bal.
Binnen de vijf, touchdown.
De Patriots en Tom Brady maken dit seizoen nog kans.
Mooie comeback. Doe zo verder, schatje.
Ik had er zin in en schreeuwde naar het team.
Het gaf ons een kans.
Hut!
Brady krijgt tijd. Maar die is bijna op.
Hij moet gaan.
Hij loopt naar de eerste down en hij haalt het net, hij loopt buiten.
Ja, kom op!
Tom Brady heeft nog veel werk voor de boeg...
maar op die laatste drive, toonde hij...
dat hij dit team snel kan verplaatsen.
Hij wordt minder belemmerd...
en hij neemt goede beslissingen.
Brady vanuit shotgun-positie.
Is de bal kwijt.
Gevangen door de Raiders.
Hierdoor gaan de Oakland Raiders...
zeker winnen van New England.
Ik was zo boos.
Ik rende het veld af denkende dat het seizoen voorbij was.
Ik kon het niet geloven...
dat ik de bal liet vallen en we daarom verloren.
De wedstrijd was bijna afgelopen...
we hadden geen tijd meer om nog te winnen.
Dat moment was zwaar.
Zeker na zo'n speciaal seizoen...
en dan is het plotseling afgelopen.
Football gaat om controle.
Controle over je lot.
En af en toe...
zegt God dat je geen controle hebt.
Met minder dan twee minuten te gaan...
gaan ze kijken of het een onvolledige pass was of een fumble.
Brady veranderde van gedachte blijkbaar...
hij ging niet gooien.
Hij bracht hem omlaag. Hij had er controle over.
Charles Woodson raakt hem.
Er is geen twijfel aan, Greg, dat is een fumble.
We dachten dat we verloren hadden.
Mijn zoon Josh, die graag op de tribune zit...
zag ik weggaan.
Hij was al op het parkeerterrein klaar om weg te rijden.
En dan hoort hij het gebrul.
Hij belt me en zegt: 'Wat is er aan de hand?'
Ik zei: 'Kom terug.'
We zagen...
de arm van de quarterback vooruit gaan...
het is een onvoltooide pass.
Wauw.
Spelen maar!
Afwachten wat Walt Coleman ervan vindt.
We gaan het opnieuw bekijken.
Het voelde als een fumble.
En het zag er ook zo uit voor iedereen...
maar zo zijn de regels niet.
Wij hebben de regels niet gemaakt.
Er werd gezegd...
dat als de quarterback de bal naar onder brengt of onder de arm pakt...
of hij gaat gooien of niet...
is dat een onvoltooide pass.
Ik dank Walt Coleman en de regels.
Het voelde alsof God ons wilde helpen.
In dit spel of het nu...
geluk is, het lot, ik weet het niet.
Er zat iets mee.
De Patriots krijgen nog één kans...
om een field goal te scoren voor de wedstrijd afgelopen is.
Kom op, Adam.
Adam Vinatieri met 54 punten dit seizoen...
maar nog niets in een sneeuwstorm.
Op dat moment realiseer je je dat het van jou afhangt...
en dat één trap de wedstrijd gaat beslissen, terwijl het sneeuwt.
Adam Vinatieri komt het veld op.
Hij gaat proberen vanop 45 yards.
Kom op.
45 yards in 15 centimeter sneeuw...
tijdens een sneeuwstorm heeft heel weinig kans om te slagen.
En geen tijd om het veld te ruimen.
Ik veegde wat sneeuw aan de kant met mijn voet...
'Op hoop van zegen.'
Ik dacht...
'Dit wordt de moeilijkste trap van je leven.
Als er zo veel op het spel staat...
moet je gefocust zijn en alles juist doen.
Als je mist, heb je afgedaan.'
Hij trapt de bal...
maar het is donker, het sneeuwt en moeilijk te zien.
Ik herinner me de woorden van de hoofdcoach: 'Wat is er gebeurd?'
Ik zei: 'Hij maakte een field goal.'
Het is... 'n goal!
Toen stonden we gelijk...
dus we kregen verlengingen...
en wonnen met nog 'n field goal.
Dit is om mee te doen aan het AFC kampioenschap.
Ik heb er geen woorden voor.
Ze speelden als kampioenen. Ze speelden hard.
Ze gaven me een kans...
Ik dank de Heer voor Adam Vinatieri.
TY LAW CORNERBACK
Oh, mijn God.
Z'n voet moet een standbeeld krijgen.
Dan kan je zijn voet op je auto zetten, zoals bij een Rolls Royce.
Dat was een wedstrijd...
die je nooit meer zal vergeten.
Was dat een wedstrijd of wat?
Wat is er net gebeurd?
Zeg dat wel.
Ik zei toch dat 14 ging winnen. - Ja, dat was zo.
Goed zo.
Iedereen.
Derde down stops, aanvallers, special teams en punt return.
Alles wat er nodig was, hebben jullie gedaan.
Het was nipt, maar jullie deden het.
Oké, kijk...
alles wat we kregen...
daar zijn we dankbaar voor...
maar nu wordt het belangrijk.
Deze play-offwedstrijd was voor jullie.
Mr Kraft!
Dinsdag om 13.00 uur.
Ja, meneer. - Dinsdag om 13.00 uur.
Dit wordt ons jaar!
'Kampioenen' op drie. Eén, twee, drie.
Kampioenen!
Dit is het lot, schatje.
We dachten allemaal...
dat er dingen gebeurden die leken voorbestemd te zijn.
Ik had dit eerder ook al eens gevoeld.
Maar nu is het zeker.
Zoiets van...
we zijn voorbestemd om dit te doen.
Welkom.
De Patriots zullen hier vandaag een grote uitdaging vormen...
en iedereen die Tom Brady vorig weekend in de sneeuw bezig zag...
weet dat deze jonge quarterback het verschil kan maken.
Hut!
Hemel.
De quarterback van de Patriots ligt neer en hij is gekwetst.
Vertaald door Albert Jean H Thys