Что ж. Осталось семь секунд,
и Адам Винатьери попытается забить победный филд-гол с 47 ярдов.
Начинаем. Снэп, удар по мячу.
Мяч летит – и удачно! Гол!
«Пэтриотс» – чемпионы Супербоула.
Судьба это или что,
но «Нью-Ингленд Пэтриотс» –
чемпионы. Невероятно, но факт.
Неплохо!
И «Нью-Ингленд Пэтриотс» станут первой династией 21-го века.
Эту команду будут прославлять или критиковать
до тех пор, пока существует футбол.
Эта игра как наркотик.
Ты что угодно сделаешь, чтобы избавиться от страха проиграть.
Что угодно.
Срочные новости.
«Нью-Ингленд» уличены в обмане, это пятно на их успехе.
ПОШУМИТЕ ДЛЯ «ПЛАКСЫ» БРЭДИ
Скандал никак не затихнет.
Команда достаточно успешна, чтобы их объявили злодеями.
И он снова падает.
Если они проиграют этот Супербоул, все будут говорить:
«Вот что бывает, когда приходится играть честно».
Тачдаун!
Династия продолжается.
Не сбрасывайте Брэди со счетов.
Беличик написал свою «Мону Лизу».
Но между двумя личностями со своими амбициями на таком уровне
столкновение было неизбежно.
Том Брэди и Билл Беличик спорят.
Знаете, что это? Борьба за территорию.
Будет много неприятного.
Мы работали на Билла, но играли на Тома.
Близился конец,
и я пытался держаться как мог.
Я что, Джонни Фоксборо?
Он недоволен. Ты уходишь, когда тебе плохо.
Династии конец.
Я не позволю отнять у меня то, что мне дорого.
Всё идеально.
Больше ничего не нужно.
Как творят историю?
Побеждают.
Не раз или два, а снова и снова.
Каждый день ты работаешь для победы.
ААРОН ЭРНАНДЕС ОБВИНЯЕТСЯ В УБИЙСТВЕ
Наслаждайтесь. Больше вы этого не увидите.
ДИНАСТИЯ
НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС 21 ЯНВАРЯ 1994 ГОДА
Кафедру в кадр, пожалуйста.
Там Боб Крафт и Джеймс Буш Ортвайн.
Послушаем их объявление.
Спасибо всем, что пришли.
Я рад представить вам
нового владельца «Нью-Ингленд Пэтриотс»,
Роберта Крафта.
МЕСТНЫЙ ПАРЕНЬ ДЕРЖИТ СЛОВО
Кто-то скажет, что глупо тратить столько денег на какую-то игру.
Но моя цель – принести Новой Англии чемпионство.
Поприветствуем «Нью-Ингленд Пэтриотс»!
В нашем регионе чтут семейные ценности.
Этот год будет наш!
Традиции.
Это мой родной город, и эта игра
очень влияет на моральный облик города.
- М-р Крафт, как вы? - Хорошо, а вы?
- Хорошо, спасибо. - Удачи.
- Мы их сделаем, да? - Давно пора.
Помню свои мысли после покупки команды.
РОБЕРТ КРАФТ ВЛАДЕЛЕЦ «ПЭТРИОТС»
«Да уж, вот это стресс».
Ведь нужно знать бостонских болельщиков. Они помешаны на спорте.
Никто не ждал столько народу.
Это будет захватывающий год. Все на взводе.
В Новой Англии гарантированы три вещи.
Смерть, налоги и спортивное фанатство.
Иначе тебя засмеют и вышвырнут.
Да, детка!
- Это страна «Пэтриотс»! - Да.
Как только бостонец бросает соску,
он начинает орать.
Вперед, поехали!
Фанаты «Пэтриотс» много кричат.
Не все понимают вот что:
«Пэтриотс» много лет играли так себе.
Высокий снэп, сэйфти в очковой зоне.
На стороне «Пэтриотс» видно разочарование.
Старые «Пэтриотс» даже в лиге не должны быть.
Вот что я думал.
У меня живот сводит, когда я вспоминаю те дни.
ЗАЧЕМ МЫ ЗДЕСЬ???
Где оборона? Чирлидеры лучше вас играют!
Мы были разочарованы, но не теряли надежды.
У нас был Дрю Бледсоу, идеал квотербека.
Дрю неплохо выступил
в провальном для «Пэтриотс» сезоне.
- Бледсоу лучший! - Дрю!
Он был нашим спасителем.
Он был высок, красив. У Дрю Бледсоу было всё.
Это что у вас, «Биг-Маки»?
Они самые, золотой мальчик.
- Можно мне? - Размечтался.
- Ни за что. - Да брось...
Дрю был хорош.
У него были пушки, а не руки, и он выстреливал мячом куда надо.
Рука-молния Бледсоу передает пас с заявкой на тачдаун.
Я понял, что он поведет нас вперед.
ЗОЛОТОЙ ПИСТОЛЕТ
Я дал ему контракт на сто миллионов,
чтобы он стал лицом клуба.
Обо мне как о квотербеке будут судить
по количеству побед, и я сделаю всё,
чтобы дать Новой Англии чемпионство.
Мы все этого хотим. Но даже если не в этом,
то уж в следующем году точно.
Я хотел дать фанатам надежду,
но иногда происходят вещи,
которых никак нельзя предвидеть.
США! США! США!
23 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
Дамы и господа,
объявляется минута молчания
в память о жертвах 11 сентября.
Снимите кепки!
В начале сезона 2001 года
все были потрясены трагедией 11 сентября.
Я верил, что футбол
поможет стране не пасть духом.
Спасибо.
Жителям Новой Англии и Бостона надежда была нужна больше, чем прежде.
Так что я рассчитывал на Дрю.
«ПЭТРИОТС» – «НЬЮ-ЙОРК ДЖЕТС»
«Джетс» ведут в этой не очень активной игре
в Новой Англии – 10 : 3.
Вся страна сегодня на эмоциях.
ВМЕСТЕ МЫ СИЛА
Национальная футбольная лига возобновила работу.
«Нью-Ингленд Пэтриотс», завершив прошлый сезон с итогом 5 к 11,
отчаянно стремятся реабилитироваться.
Нужно забивать.
Вперед!
Похоже, для Новой Англии успех и в этом году
зависит от правой руки Дрю Бледсоу.
Дрю! Дрю! Дрю!
Когда ты в команде, она важнее тебя.
Моя роль в команде всегда была главной.
ДРЮ БЛЕДСОУ КВОТЕРБЕК
Я был квотербеком.
Я был лицом клуба.
Я всегда был для команды всем этим.
Все сюда.
Давайте забивать. Построение на счет «два».
В той игре мы проигрывали «Джетс».
Помню свои мысли: «Мне надо действовать».
Я работаю лучше, когда не всё гладко.
Другие начинают сдавать,
а я концентрируюсь.
Так говорят Джордан, Тайгер
- и другие. - Ну да.
Меня все ставят в один ряд с Джорданом и Тайгером.
Да, мы одинаковые.
Начали!
Бледсоу хочет бежать.
Трудно объяснить, насколько это было ужасно.
У меня в жизни еще такого не было.
Сначала 11 сентября.
Потом наш чудесный стартовый квотербек.
Надежды болельщиков рушились.
Это было страшно.
Он был мне как сын.
Все были в шоке. Он же лицо клуба.
ТАЙ ЛОУ КОРНЕРБЕК
Наш лидер.
Квотербек на сто миллионов.
И он упал.
Бледсоу увезли на каталке.
Когда Дрю Бледсоу привезли,
у меня были серьезные опасения.
У него частично разорвалась одна из артерий.
Полость легкого заполнялась кровью.
Без лечения он бы, вероятно, умер.
Д-Р ДЭВИД БЕРГЕР ХИРУРГ
Видеть его в больнице было больно.
Наш обожаемый квотербек может никогда не восстановиться.
Плюс травма получена на работе,
поэтому я также чувствовал вину перед его семьей.
Я мало что помню, я была не в себе.
МОРА БЛЕДСОУ
Это был шок.
Помню, мне удалось ненадолго остаться одной.
И я просто рыдала от беспомощности.
А вдруг с ним что-то случится?
Всё это казалось дурным сном.
Травма серьезнее, чем показалось вчера
- на игре. - Верно, Майк.
Он рассказал родным, что у него тесно в груди
и он испытывает жутчайшую боль.
В больнице у него из легкого откачали
около литра крови.
Очнувшись, я не понял, что происходит.
Я посмотрел вниз и увидел трубку в груди.
Подумал: «Это нехорошо». Вот.
Еще я подумал: «Будем надеяться,
что команда сможет держать оборону,
пока я восстанавливаюсь».
Казалось, хуже не бывает:
два поражения в двух играх –
и тут они теряют квотербека.
После игры Бледсоу унесли на носилках.
Кто знает, что у него за травма?
Дрю не вернется в сезон?
Не знаю, выглядит всё плохо.
«Пэтс» ставят на 24-летнего Тома Брэди,
впервые выступающего в НФЛ стартовым квотербеком.
Все взгляды устремлены на него.
Посмотрим, что он может.
ТОМ БРЭДИ КВОТЕРБЕК
Я был запасным квотербеком.
Тренер подошел ко мне и сказал:
«Дрю выбыл, Том, ты за него.
Готовься».
Я готовился изо всех сил.
Я подошел к тренировкам так же, как к игре.
Я не собирался ничего пускать на самотек.
Тренер Беличик дает тебе позицию на неделю – и всё.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
В профессиональном футболе ни у кого нет привилегий.
Выходишь на поле и работаешь,
чтобы заслужить свое положение.
Каждую неделю нужно доказывать свою состоятельность
товарищам по команде.
В команде царило беспокойство.
Дрю, квотербек на сто миллионов, травмирован.
Моральный дух низок.
И Том произносит речь перед командой.
ДЭМИЕН ВУДИ ЛАЙНМЕН НАПАДЕНИЯ
Говорит что-то вроде: «Верьте в меня.
Давайте соберемся.
Я намерен пахать. Вы тоже должны пахать.
Мы справимся».
Чтобы выйти и сказать это, ему нужна была изрядная смелость.
Ведь доверие нужно заслужить.
Что он сделал, чтобы его заслужить?
Представьте, что говорите это Вилли Макгинесту,
Теди Бруски – всем этим ветеранам.
Том собрал нас, и я подумал:
«Посмотрите на пацана. Он старается».
ТЕДИ БРУСКИ ЛАЙНБЕКЕР
Нападение, красная зона.
Семь на семь.
Если кто скажет: «Мы знали, что Том приведет нас к победе», –
это полная чушь. Да бросьте.
Этот пацан ничего еще не показал.
Кошмар. Давайте снова. Собери их снова, Брэди.
С первой тренировки были вопросы:
«Ты можешь руководить командой? Направлять атаку?»
Временами он не понимал, что делает.
Черт. Начали. Защита.
Вот так мы выиграем.
Давайте готовиться.
Тогда команда держалась на защите.
Мы были основой.
Помню, я сказал защитникам:
«На следующей неделе очки терять никак нельзя.
ВИЛЛИ МАКГИНЕСТ ЛАЙНБЕКЕР
Как только мяч разыгран,
сразу же прите напролом».
Пора побеждать.
Его роняют.
- Да! - Чуть голову не оторвали!
«ПЭТРИОТС» – «ИНДИАНАПОЛИС КОЛТС» 30 СЕНТ. 2001 Г.
Так держать!
Не давать им спуску!
Мэннинг. Перехват!
Отис Смит!
Смит может бежать.
Смит вбегает в очковую зону.
Тачдаун, Новая Англия!
Защита была та же, что и раньше, но смотрелись и ощущали себя мы иначе.
Иногда нужна трагедия, чтобы объединить людей.
ЛОЕР МИЛЛОЙ СЭЙФТИ
Объединить команду.
Несчастье с Дрю Бледсоу
вынудило защиту активизироваться и играть как единое целое.
Тебя впечатлила защита «Пэтриотс»?
Они вышли играть на взводе.
Это было видно с самого начала.
Они на подъеме. Теперь нужно атаковать.
Вперед, нападение!
Начинающий квотербек всегда на коротком поводке.
Он должен заслужить право его ослабить.
Том еще это право не заслужил.
И мы не собирались отступать от текущей стратегии.
Подача. Энтовейн Смит бежит.
Смит обходит сбоку!
Падает на десяти ярдах!
Том играл так, как ему было нужно.
Не подвергал команду опасности, не давал терять мяч.
Пас Смиту. У него есть шанс.
Тачдаун, Новая Англия!
Первый старт для Тома Брэди. Первая победа для Тома Брэди.
Мы надрали им задницу.
Но не потому, что я такой суперквотербек,
а потому что защита шикарно играла
и мы управляли мячом.
Ни команда, ни он сам не ждали многого,
ведь он не был звездой.
Понимаете?
Он не был звездой футбола Томом Брэди.
Он был просто Томом.
ГОДОМ РАНЕЕ СМОТР НФЛ 2000 ГОДА
Тогда он никого не поразил бы, сняв майку.
Вообще.
Он был типа «ладно, сойдет».
Он был никому не известным новичком.
Мое первое впечатление о нём: медлительный.
Неловкий, как жирафенок.
Физически Том не поражал.
ДЭВИД НЬЮДЖЕНТ ЛАЙНМЕН ЗАЩИТЫ
Мы с Томом пришли в НФЛ вместе.
Новички, низшее звено в команде.
Мы сблизились, потому что вместе тренировались
каждый божий день,
пытаясь заслужить право быть там.
ТРЕНИРОВОЧНЫЕ СБОРЫ 2000 Г.
Встаем в строй.
Одиннадцатого сюда.
На сборах Том нечасто играл.
Он был квотербеком четвертого порядка.
Тогда, если быть до конца честным,
я не думал, что у него есть шансы.
Том, ты играешь. Начали.
Он был как восторженный щенок.
Он всегда был позитивным и оптимистичным.
Иногда это раздражало.
Мы над ним даже подшучивали.
Это был как бы обряд посвящения.
Как именно подшучивали?
Когда ФБР думают,
что должно произойти ограбление банка,
они используют невидимую краску.
Мажут ею деньги.
Ее не видно, если ее не увлажнить.
Достаточно пота на руках.
И ее уже не смыть.
Мы достали немного этой краски
и намазали ею носки Томми.
Он тренируется, ноги потеют.
И его ноги становятся фиолетовыми на несколько недель.
Я не знаю, кто это был, и не скажу.
Ребята помогли мне повзрослеть.
Я пришел туда салагой, и они взяли меня в свою команду.
Вроде: «Слушай, салага.
Первый год мы будем тебя чморить, а потом ты станешь своим».
Он не был опасен.
О нём я вообще не беспокоился.
Это мой отель, здесь я живу последние пару месяцев.
«Пэтриотс» поселили новичков
в чудесном месте: в мотеле «Конечная зона».
Он для дальнобойщиков.
Это живописный вид...
...на грузовик и мусорный контейнер.
Да, здесь шикарно.
Я не мог поверить, что это НФЛ.
Я жаждал выбраться оттуда.
И вот я узнал, что меня берут в команду.
Сижу и думаю: «Надо искать жилье».
И тут кто-то стучит в дверь. Это Брэди.
Он заходит, садится на кровать и говорит:
«Меня взяли в команду».
Я такой: «Класс. Меня тоже взяли».
Он говорит: «Я купил квартиру у Тая Лоу.
Хочешь жить со мной?»
Вот наш жеребец.
Жеребец. Опаснейший человек на планете, как сказал бы Тайсон.
Хозяин этого дворца.
Когда я продавал квартиру Тому, я знал, что он мало зарабатывает.
Я думал: «Нужно поддерживать молодежь».
У них ничего нет, крутятся как могут.
Я оставил мебель, матрасы и прочее.
А это наша берлога.
Тай Лоу раньше там жил, так что дом был навороченный.
Как в шоу «MTV Cribs».
А вот что лучше всего.
Я обустроил подвал, поставил телик.
Тогда не было плоских экранов, но этот казался плоским.
Я вмонтировал в стену ламповый телик,
обустроил всё красиво.
Я фактически оставил им 150 тысяч баксов.
После съемки я ему позвоню
и напомню про эти 150 тысяч.
Том должен мне 150 000 долларов.
Врет как дышит.
Тай меня обобрал.
Думает, даром всё отдал.
Нет, Тай, я переплатил.
Я обожаю Тая, но это было ни разу не дешево.
Хорош заливать.
Это комната Тома.
Это траходром.
Шучу, мам. Я не такой.
Тут я надираю ему зад.
Это вроде завершение.
Завершение надирания зада.
Он учился в Мичигане, я – в Пердью,
мы играли друг против друга студентами.
Живя вместе, мы тоже вечно соревновались.
Тогда я впервые увидел
бешеного монстра конкуренции.
Однажды он купил в ломбарде подержанную Nintendo.
Мы так себе геймеры,
но была одна игра, «Tecmo Bowl».
«TECMO BOWL» 1 ИГРОК – 2 ИГРОКА
Мы играли в эту игру все выходные.
Тот, кто побеждал в турнире,
объявлялся чемпионом дома.
Для проигравшего было наказание.
Если было лето,
проигравший все выходные мыл посуду.
Если была зима,
проигравший должен был голышом обежать дом.
На улице холодно.
Если он проигрывал,
он терял самообладание.
Он становился другим человеком.
Даун. Начали.
Он не хотел проигрывать.
Тачдаун.
Он обнаружил, что если топнуть по полу,
то приставка перезапустится.
ТАЧДАУН!
Если он понимал, что проигрывает,
он колотил ногой по полу и перезапускал игру.
Это повторялось снова и снова.
У нас на стене были вмятины,
потому что он швырялся джойстиком.
Он был просто как сумасшедший.
Я правда немного вспыльчив.
Я не любил проигрывать в «Tecmo Bowl».
Не любил проигрывать в дартс.
Я вообще не любил проигрывать и сейчас не люблю.
Я играю на победу.
Что касается футбола,
то он поднял его на совершенно иной уровень.
Он был третьим запасным квотербеком.
Но он хотел быть стартовым.
Том говорил: «Когда придет мое время,
я буду готов».
Отличный перехват мяча Брауном.
Первый даун «Пэтриотс» на 30 ярдах.
«ПЭТРИОТС» – «САН-ДИЕГО ЧАРДЖЕРС» 14 ОКТ. 2001 Г.
«Чарджерс» ведут в четвертой четверти.
Дрю Бледсоу не может прийти на помощь.
Все надежды на Тома Брэди.
Бутлег. Брэди бросает ресиверу. Тачдаун!
«Нью-Ингленд» прорываются.
Они пытаются нагнать соперника.
Том Брэди вырос у нас на глазах
и на глазах 60 000 зрителей здесь, в Фоксборо.
Том Брэди и «Пэтриотс» сегодня хороши.
Мы видели другую команду: полную энтузиазма,
какого в них давно не наблюдалось.
Скоро начнется противостояние
Брэди с Бледсоу. Об этом уже говорят.
Зачем ты стравливаешь квотербеков?
Я не стравливаю...
- Стравливаешь. - Да.
- Ты провокатор. - Точно.
- Бледсоу – стартовый квотербек. - Ты кто?
- Ты ведущий ток-шоу. - А что не так?
- Я отвечаю на его вопрос. - Дело вот в чём.
Так и скажи: «Я накаляю дискуссию,
потому что мы на ТВ». Вот и всё.
Другого ответа нет, Боб.
Ведь в глубине души ты понимаешь,
если только не свихнулся,
что Бледсоу вернется на позицию, как только сможет.
И Том Брэди это тоже понимает.
- Да. - Брэди понимает.
Ну, я побывал стартовым, так что...
После той игры мы поняли его потенциал.
Но всё же он не Дрю.
- Как вам такое? - Это обычное дело?
Лоер Миллой в своем репертуаре.
Помню, как мы с Томом и Лоером Миллоем
вместе пошли ужинать и Том вдруг заявил:
«Я теперь это всё не отдам».
Так и сказал. Не отдам, мол.
И мы с Лоером такие:
«Молодец, салага. Так держать».
Молодец, парниша. Вот это победный дух.
Мы с Лоером переглянулись:
«Когда Дрю вернется, салага сядет на скамейку».
Про себя мы подумали: «Да ты гонишь.
Это команда Дрю, салага».
Это НФЛ, приятель.
Ты возвращаешься на скамейку.
Добрый день, я доктор Заринс, врач «Пэтриотс».
Сегодняшняя новость в том, что... мы допускаем Дрю к игре.
И мы знаем, что это вызовет вопросы.
Вы правда готовы играть? Физически? Морально?
Мне не терпится вернуться.
Я чувствую себя здоровым.
Я стартовый квотербек с самого моего прихода в команду,
и я думаю продолжить им быть.
Спасибо всем. Дрю, спасибо.
Я ехал из больницы и позвонил Беличику:
«Мне разрешили играть. Я готов».
Он говорит: «Приезжай, посмотрим».
Я ожидал большего энтузиазма,
чем услышал по телефону.
Это был первый звоночек, когда я подумал,
что, возможно, вернуться не так просто.
Дрю нужно поработать,
чтобы восстановиться после такой травмы.
Он отсутствовал семь недель.
Он уже начал работу, он ее продолжит,
и мы оценим прогресс по мере продвижения.
Но пока что стартует Том?
Том пока тренируется как стартовый.
В воскресенье он играет против Сент-Луиса.
Это решение Билла Беличика
удивило всех представителей СМИ.
Это же Дрю Бледсоу, звездный квотербек клуба.
Все просто ждут, когда он вернется.
Он должен вернуться на свою позицию.
Именно этого мы ждали.
Это решение будут обсуждать еще не одну неделю.
- Думаете? - Вероятно.
Ладно.
Неписаное правило спорта:
травмированный игрок не теряет место.
Особенно Дрю Бледсоу, стартовый квотербек «Пэтриотс».
Все были уверены, что он вернется на свое место.
Дрю ведь не играл несколько недель.
А Том отыграл все предыдущие матчи.
Том был на тот момент
самым подходящим лидером для нашего нападения.
ДРЮ БЛЕДСОУ
Что скажете о решении тренера?
Вы обижены, расстроены или как?
Следующий вопрос.
Вам сказали, что требуется,
- чтобы эта ситуация изменилась? - Нет.
Вы этого ожидали, Дрю?
Я скажу так.
Я с нетерпением жду возможности побороться за свое место.
Это всё, что я могу сказать.
- Спасибо, Дрю. - Спасибо, Дрю.
ТОМ БРЭДИ
Это был тяжелый момент.
Помню, как сказал Море:
«Тома оставляют стартовым.
Я не знаю, что делать. Может, уйти?
И пошли они все к чёрту».
Я была зла.
«Пэтриотс» взяли его в 21 год.
Он создал эту команду, этот клуб.
И один-единственный удар изменил всё.
Никакой благодарности за службу.
Когда Дрю разрешили играть, а Билл его не вернул...
Мне это было неприятно.
Я счел, что с Дрю обошлись несправедливо.
Верные члены клуба – они нам как семья.
Дрю был для моего отца как пятый сын.
ДЖОНАТАН КРАФТ ПРЕЗИДЕНТ «ГРУППЫ КРАФТ»
Я видел, как он мучается из-за этой истории с Дрю.
Папа понимал, как это обижает Дрю,
и он так его любил,
что ему было больно вдвойне.
Дрю пришел ко мне,
мы долго разговаривали, и я обещал поговорить с Биллом.
Как тренеры, мы понимали, что это будет трудный разговор.
Дрю был близок к Крафтам.
Он сыграл важную роль в спасении клуба.
Он был надеждой не только фанатов. Клуб, Крафты...
СКОТТ ПИОЛИ ВИЦЕ-ПРЕЗ. ПО КАДРАМ
...вложили в него уйму денег.
Так что для Роберта он был больше чем игрок.
Он выразил свое разочарование, но в конце концов сказал:
«Что ж, раз вы считаете,
что так должно быть, то сделайте всё правильно».
Я пригласил Дрю к себе в кабинет
и сказал: «Дрю, я мог бы заставить его поставить тебя стартовым.
Но раз он не хочет, то это не в твоих и не в моих интересах».
Если он ошибся и всё испортит, то я с него за это спрошу.
Мы знали, что с нас спросят.
Помню, я сказал Биллу: «Надо быть осторожными.
Дрю столько сделал для клуба,
столько дал фанатам, вселил в людей надежду.
Если мы ошибемся – сам понимаешь, что будет».
10 ГОДАМИ РАНЕЕ КЛИВЛЕНД, ОГАЙО
Налейте себе сами.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Я не люблю кофе и не умею его варить.
Задолго до прихода в «Пэтриотс»
Билл был главным тренером «Кливленд Браунз».
Тут у нас мало что происходит.
Мы не показали...
Он был молодым талантливым тренером
с блестящим будущим, но возникли трения,
когда Билл уволил надежду города, Берни Козара.
Берни Козар и его нападение.
Берни был не просто квотербек, а икона.
Он был местным, из Огайо, «Браун» до мозга костей.
Берни Козар. Пас. Тачдаун!
МЯЧ БЕРНИ
У него была очень хорошая карьера,
но она пошла в другом направлении.
Козар. Сбит, хромает.
Берни сломал лодыжку.
По возвращении он стал менее подвижен, чем раньше.
Как неприятно.
Билл решил, что «Браунз»
должны идти дальше без Берни.
Это болезненно, но я согласен...
АРТ МОДЕЛЛ ВЛАДЕЛЕЦ «БРАУНЗ»
...с Биллом и его командой, что пора двигаться в новом направлении.
Проблема, по сути, в снижении его физических способностей.
Я тогда работал с ним.
Мы понимали, что это правильное решение,
но не знали, как красиво выйти из положения.
Стоит задаться вопросом, не зря ли Билл Беличик
уволил Берни Козара.
Тодд Филкокс в первом старте этого года четыре раза терял мяч.
БЕРНИ УВОЛЕН
У нас не было топового квотербека,
и Билл получил за это по полной.
Он ужасен. У меня абонемент на сезон, а я не была ни на одной игре.
Я в шоке. Лучше бы Беличика уволили.
Я расстроена. Не знаю, чем думают Беличик и Моделл.
Флаги в Кливленде приспущены.
БЕРНИ, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Фанаты протестовали.
Биллу и руководству клуба угрожали.
Биллу пришлось прибегнуть к полицейской охране его дома.
Ему было тяжело, но еще тяжелее – его семье.
Я не читаю газеты, не слушаю радио,
не смотрю телевизор.
Я беспокоюсь о Билле как о муже и не циклюсь на его работе.
ДЕББИ БЕЛИЧИК
Мы очень стараемся не дать детям почувствовать давление.
Но это становится трудно, ведь они ходят в школу,
ездят на автобусе, слышат много чего.
Он мог бы просто воткнуть городу нож в спину
и повернуть его.
Он от нас не спрячется.
Мы его везде найдем и будем мучить до самой смерти.
Для кливлендцев это дело было личным.
И два года спустя, когда Арт объявил,
что команда переезжает, грянул гром.
Три, два, один...
У Арта Моделла тяжелый день.
Фанаты повесили чучела Моделла и Билла Беличика.
Так они выплескивают свой гнев.
Долой Билла!
Ситуация была напряженной.
В конце концов Беличика уволили.
6 ЛЕТ СПУСТЯ ФОКСБОРО, МАССАЧУСЕТС
Врачи разрешили Дрю Бледсоу играть,
но тренер Билл Беличик не поставил его в стартовый состав.
Заменивший Бледсоу Том Брэди привел «Пэтс»
к пяти победам на два поражения и продолжит играть.
История с Дрю Бледсоу
напомнила историю с Берни Козаром.
Билл не сомневался в себе,
но он определенно понимал, насколько всё хрупко.
Хорошо.
Тренерам «Пэтриотс» в случае неудачи
светил конец карьеры в клубе.
«ПЭТРИОТС» – «СЕНТ-ЛУИС РЭМС» 18 НОЯБ. 2001 Г.
«Пэтриотс» с итогом 5 к 4 – сюрприз для АФК.
Но еще удивительнее то, как они это сделали.
Без Дрю Бледсоу.
Дрю Бледсоу вернулся в команду,
но стартовый квотербек по-прежнему Том Брэди.
Дрю! Дрю! Дрю!
ДРЮ, ТЫ ВСЁ РАВНО ПЕРВЫЙ
Почему вы меня снимаете?
Ты неплохой квотербек.
Спасибо.
Я тоже так думаю, мне просто нужно вернуться на поле.
Принять это решение, взять Тома Брэди...
В этом проявилась сила духа Билла Беличика.
У него был неудачный опыт в Кливленде.
За год до этого в Новой Англии итог был 5 к 11.
Этот человек не потрясал всех победами.
Он не был тренером, перед которым благоговели.
У него не было права на ошибку.
В Национальной футбольной лиге
у тебя есть только твоя репутация, и ее ты зарабатываешь сам.
Есть много разных ступеней, но все через это проходят.
Сегодня Том Брэди должен показать класс.
Перехват!
Мяч летит в руки среднему лайнбекеру.
Черт побери!
И ресивера поблизости не было.
Том Брэди форсирует игру без нужды.
Это часть процесса обучения новичка.
Брэди идет вперед. Бросает.
Снова перехват!
На той игре я думал, что Билл нас подвел.
Мне тоже досталось: меня осуждали за то,
что я не взял Дрю Бледсоу стартовым.
Меня называли психом. «Какая ошибка».
Итог: Сент-Луис – 24, Новая Англия – 17.
У «Пэтриотс» снова поровну побед и поражений.
Мы с Биллом переживали.
Решения, которые мы готовились принять,
должны были определить будущее футбола в Новой Англии
на следующие 20 лет.
Перевод субтитров: Марина Ракитина