1 00:00:13,639 --> 00:00:15,307 {\an8}WYBORY STUDENTÓW DO NFL 2000 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,100 {\an8}Dobry wieczór. 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,105 {\an8}Witam na pierwszych wyborach studentów do NFL w nowym wieku. 4 00:00:24,233 --> 00:00:27,236 Dziękuję fanom za obecność. 5 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Dziękujemy, że tu jesteście. 6 00:00:30,197 --> 00:00:31,907 Pamiętam ten dzień. 7 00:00:31,907 --> 00:00:33,700 Oglądałem to w domu z rodzicami. 8 00:00:33,700 --> 00:00:37,329 Zostanie wybranych siedmiu lub ośmiu rozgrywających. 9 00:00:37,329 --> 00:00:39,206 Wiedziałem, że trochę poczekam. 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,667 Liczyłem, że wybiorą mnie w trzeciej rundzie. 11 00:00:41,667 --> 00:00:44,044 {\an8}Minęła trzecia runda, a tu nic. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 {\an8}ROZGRYWAJĄCY 13 00:00:45,128 --> 00:00:48,215 Widziałem nowo wybrane zespoły, 14 00:00:48,215 --> 00:00:50,467 dostępnych rozgrywających 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,553 i chłopaków, z którymi byłem w grupie. 16 00:00:52,553 --> 00:00:54,429 Wielu z nich już było wybranych. 17 00:00:54,429 --> 00:00:59,935 Jets biorą rozgrywającego Chada Penningtona z Uniwersytetu Marshalla. 18 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 {\an8}Rundy dopiero się zaczęły. 19 00:01:03,021 --> 00:01:07,025 {\an8}Mieliśmy jeden z tych starych telewizorów... 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,151 {\an8}SIOSTRA TOMA 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,654 {\an8}...i po prostu czekaliśmy. 22 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Rozgrywający wybrany przez San Francisco 49ers 23 00:01:13,115 --> 00:01:17,077 to facet z sąsiedztwa, Giovanni Carmazzi. 24 00:01:17,077 --> 00:01:20,873 Wybór Pittsburgh Steelers w piątej rundzie to Tee Martin, 25 00:01:20,873 --> 00:01:23,750 rozgrywający z Uniwersytetu Tennessee. 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,962 {\an8}Minęła piąta runda, a Toma wciąż nie wybrano. 27 00:01:26,962 --> 00:01:28,630 {\an8}Pomyśleliśmy: „Co jest grane?”. 28 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 Tom uznał, że musi wyjść. 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,719 Chodziłem wokół bloków z kijem bejsbolowym. 30 00:01:33,719 --> 00:01:37,181 Uderzałem kijem o dłoń, by... 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,933 Wyobrażałem sobie, co jeśli mnie nie wybiorą. 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,186 To stresujący czas dla wielu futbolistów. 33 00:01:42,186 --> 00:01:44,563 {\an8}Czekają, by zobaczyć, czy zostaną wybrani. 34 00:01:44,563 --> 00:01:46,648 {\an8}Niektórzy liczą, że odbiorą telefon 35 00:01:46,648 --> 00:01:49,276 {\an8}lub że ich imię zostanie wymienione. 36 00:01:49,276 --> 00:01:50,944 W tamtych wyborach 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,906 {\an8}nie zależało nam na obstawieniu pozycji... 38 00:01:53,906 --> 00:01:54,990 {\an8}WICEPREZES DS. KADRY 39 00:01:54,990 --> 00:01:56,200 {\an8}...rozgrywającego. 40 00:01:56,200 --> 00:01:58,785 - Ile mamy czasu? - Z 80 sekund. 41 00:01:58,785 --> 00:02:00,287 - Z 80 sekund. - Zróbmy to. 42 00:02:00,287 --> 00:02:02,206 Niech tak będzie. 43 00:02:02,206 --> 00:02:04,666 Bierzemy? Bierzemy. 44 00:02:04,666 --> 00:02:07,503 Wybraliśmy przed nim kilku zawodników, 45 00:02:07,503 --> 00:02:10,088 ale gdy doszliśmy do szóstej rundy, 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 Brady widniał sam na tablicy. 47 00:02:12,382 --> 00:02:13,800 Myślę sobie: „Co robimy?”. 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,845 Nie potrzebowaliśmy rozgrywającego, 49 00:02:16,845 --> 00:02:19,181 ale on był najlepszym z dostępnych. 50 00:02:19,765 --> 00:02:22,726 Upewnij się, że zostanie to potwierdzone na czas. 51 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 - Bierzemy go? - Tak. 52 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 Dobrze. 53 00:02:25,771 --> 00:02:29,191 Siedzieliśmy na kanapie w salonie. 54 00:02:29,191 --> 00:02:33,403 Otrzymaliśmy telefon, że Bill Belichick jest na linii. 55 00:02:34,905 --> 00:02:36,323 {\an8}Gratulacje. 56 00:02:36,323 --> 00:02:38,408 {\an8}GŁÓWNY TRENER 57 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 {\an8}Cieszymy się, że jesteś z nami. Wybacz, że musiałeś czekać. 58 00:02:41,578 --> 00:02:43,455 {\an8}Chcieli rozmawiać z Tommym. 59 00:02:43,455 --> 00:02:45,624 {\an8}Dałem mu telefon... 60 00:02:49,044 --> 00:02:53,757 I został zawodnikiem Patriots, co było dla nas wielkim sukcesem. 61 00:02:53,757 --> 00:02:55,467 Jednym z ostatnich zawodników 62 00:02:55,467 --> 00:02:59,471 jest Tom Brady, numr 199, który trafia do New England Patriots. 63 00:02:59,471 --> 00:03:02,432 Tata otworzył butelkę szampana. 64 00:03:02,432 --> 00:03:03,767 Tak bardzo się cieszyłem. 65 00:03:03,767 --> 00:03:06,937 Nie obchodziło nas, kiedy został wybrany ani jaki miał numer, 66 00:03:06,937 --> 00:03:09,731 chociaż 199 to całkiem niezła liczba. 67 00:03:10,399 --> 00:03:13,110 {\an8}Przytrzymaj przez 10 sekund. 68 00:03:13,110 --> 00:03:15,821 Pamiętam pierwszy dzień. 69 00:03:15,821 --> 00:03:17,739 Jestem pewien, że nikt nie myślał, 70 00:03:17,739 --> 00:03:21,076 że będąc wyborem z szóstej rundy, zostanę w drużynie na długo. 71 00:03:21,076 --> 00:03:26,206 Pamiętam, gdy młody, szczupły chłopak podszedł do mnie 72 00:03:26,206 --> 00:03:30,043 {\an8}i powiedział: „Panie Kraft, chcę, by pan wiedział, że jestem Tom Brady”. 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,712 {\an8}Odparłem: „Wiem, kim jesteś. 74 00:03:31,712 --> 00:03:35,299 {\an8}Jesteś wyborem z szóstej rundy z Michigan”. 75 00:03:35,299 --> 00:03:40,387 Nigdy nie zapomnę wyrazu jego twarzy. 76 00:03:40,387 --> 00:03:45,684 Rzekł: „Tak. I jestem najlepszą decyzją, jaką podjęli pańscy ludzie”. 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 Patrzę na niego. 78 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 „Rozumiem. 79 00:03:50,480 --> 00:03:53,775 Oby twoje słowa się spełniły”. 80 00:03:53,775 --> 00:03:57,863 PATRIOTS: DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII 81 00:04:02,910 --> 00:04:06,705 18 LISTOPADA 2001 82 00:04:07,456 --> 00:04:08,373 ÓSMY MECZ TOMA BRADY'EGO 83 00:04:08,373 --> 00:04:12,753 Witamy na wyprzedanym stadionie Foxboro. Rams kontra Patriots. 84 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 New England przy piłce na środku boiska. 85 00:04:14,922 --> 00:04:16,632 Dajesz, Brady! 86 00:04:17,507 --> 00:04:19,009 W ostatnich siedmiu meczach 87 00:04:19,009 --> 00:04:21,970 Tom Brady świetnie radził sobie z zarządzaniem ofensywą. 88 00:04:21,970 --> 00:04:26,141 Drew Bledsoe jest również gotowy do gry. 89 00:04:26,141 --> 00:04:30,270 To moment, w którym, jako rozgrywający, musisz wziąć na siebie cały mecz. 90 00:04:41,323 --> 00:04:42,282 Przejęcie. 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,619 Niech to! 92 00:04:45,619 --> 00:04:47,788 Nie widzę żadnego odbiorcy w polu. 93 00:04:48,455 --> 00:04:51,250 Ten mecz był bardzo ważny dla Patriots. 94 00:04:52,167 --> 00:04:55,128 {\an8}Rams byli najlepszą drużyną. 95 00:04:55,963 --> 00:04:58,632 Patriots mieli wiele okazji do zwycięstwa, 96 00:04:58,632 --> 00:05:01,718 ale tak naprawdę to Brady przegrał ten mecz. 97 00:05:01,718 --> 00:05:03,387 Miał jeden szczęśliwy mecz. 98 00:05:03,804 --> 00:05:07,683 Powinien wylądować na ławce. 99 00:05:09,059 --> 00:05:13,480 Oglądając to z ławki, pamiętam, że pomyślałem: 100 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 {\an8}„Już nie jest taki dobry. 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 {\an8}Może teraz nadszedł mój czas, by zagrać”. 102 00:05:17,860 --> 00:05:21,154 {\an8}Wygrali Saint Louis, 24 do 17. 103 00:05:21,154 --> 00:05:24,241 Patriots znowu mają równy bilans zwycięstw i porażek. 104 00:05:27,244 --> 00:05:28,704 Przegrywanie jest do kitu. 105 00:05:28,704 --> 00:05:31,748 Gdy grasz z dobrym zespołem, błędy ciążą bardziej. 106 00:05:32,833 --> 00:05:36,295 To nie był nasz najlepszy dzień pod względem utrzymania piłki. 107 00:05:36,295 --> 00:05:38,839 Jak oceniłbyś swój występ? 108 00:05:41,758 --> 00:05:44,136 Zapytajcie o to trenera Belichicka. 109 00:05:52,978 --> 00:05:55,606 Pats mieli po pięć zwycięstw i pięć porażek. 110 00:05:56,648 --> 00:06:00,194 Wielu dziennikarzy wciąż uważało, że to Bledsoe 111 00:06:00,194 --> 00:06:03,697 jest szansą drużyny na zwycięstwo i widziało go jako lidera drużyny. 112 00:06:04,573 --> 00:06:06,783 Brady miał swoją szansę. 113 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 Czas na Bledsoego. 114 00:06:10,162 --> 00:06:13,457 Jest do dyspozycji, Bill. Wykorzystaj tę szansę. 115 00:06:14,458 --> 00:06:16,752 {\an8}Jestem tu od dwóch lat. 116 00:06:16,752 --> 00:06:19,922 {\an8}Do moich zadań należy podejmowanie decyzji dla dobra drużyny. 117 00:06:19,922 --> 00:06:22,883 Za to płaci mi pan Kraft i to będę robił. 118 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Podejmę decyzję, którą uważam za najlepszą dla drużyny. 119 00:06:25,969 --> 00:06:28,096 Tylko i wyłącznie drużyny. 120 00:06:28,096 --> 00:06:31,099 Nie będę podejmować decyzji dla danej osoby ani grupy. 121 00:06:31,099 --> 00:06:33,852 Muszę robić to, co najlepsze dla całej drużyny. 122 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Co za tym idzie, Tom będzie głównym rozgrywającym. 123 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Tak pozostanie. 124 00:06:40,692 --> 00:06:43,028 Pozostanie nim, dopóki nie pojawi się kontuzja. 125 00:06:43,028 --> 00:06:45,739 Nie widzę innych powodów. 126 00:06:45,739 --> 00:06:48,492 Czy zastrzega pan sobie prawo do zmiany zdania? 127 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Przed podjęciem takiej decyzji, 128 00:06:55,457 --> 00:06:57,251 wiesz, co za tym idzie. 129 00:06:57,251 --> 00:06:58,961 Nie można samodzielnie jej podjąć. 130 00:07:00,379 --> 00:07:03,298 Media kochają kontrowersje związane z rozgrywającymi. 131 00:07:04,550 --> 00:07:06,927 Wiadome było, że będzie się działo. 132 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 {\an8}Mówiłem, że to jeden z najgorszych trenerów 133 00:07:09,763 --> 00:07:11,849 {\an8}w historii NFL. 134 00:07:11,849 --> 00:07:14,935 {\an8}Co prowadzi do jednego z moich ulubionych beks Belichicka. 135 00:07:15,394 --> 00:07:18,397 Dziś ogłosił Toma Brady'ego swoim głównym rozgrywającym 136 00:07:18,397 --> 00:07:19,857 na resztę sezonu. 137 00:07:19,857 --> 00:07:22,734 {\an8}Nie widzę potrzeby podawania nazwiska tego gościa. 138 00:07:22,734 --> 00:07:25,112 {\an8}Co, jeśli załamie się w trakcie sezonu? 139 00:07:25,112 --> 00:07:27,030 {\an8}Czemu potraktowano tak Bledsoego? 140 00:07:27,030 --> 00:07:29,366 {\an8}Pozostawimy rozgrywającego wartego 100 milionów 141 00:07:29,366 --> 00:07:31,618 {\an8}- na ławce? - Jesteśmy pewni, że jest gotów? 142 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 {\an8}- Nie wiem. - Nie wiemy, czy jest gotów. 143 00:07:33,787 --> 00:07:36,123 {\an8}Tom Brady nie grał zbyt dobrze 144 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 {\an8}w dwóch z ostatnich trzech meczów. 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,878 Trzeba znaleźć miejsce dla Bledsoego. 146 00:07:43,130 --> 00:07:47,384 Dziennikarze to grupa, którą nazywam gryzipiórkami. 147 00:07:48,594 --> 00:07:51,889 To grupa ludzi, która nie ma pojęcia, o czym mówi. 148 00:07:52,931 --> 00:07:55,934 Ale są też eksperci futbolu w Nowej Anglii. 149 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 {\an8}SZEF DS. BADAŃ FUTBOLU 150 00:07:57,186 --> 00:08:00,022 {\an8}Wszyscy pracują w sztabie szkoleniowym Patriots. 151 00:08:01,106 --> 00:08:04,193 Jeśli nie jesteś w budynku, to tak naprawdę nic nie wiesz. 152 00:08:05,903 --> 00:08:10,282 Bill to dobry przyjaciel. Znam go od czasów szkoły średniej. 153 00:08:13,243 --> 00:08:15,412 Gdy jesteś z kimś przez pół wieku, 154 00:08:15,412 --> 00:08:17,164 przeżyliście wiele sytuacji. 155 00:08:17,164 --> 00:08:19,958 Wiemy, jak obaj myślimy, znamy swoje dziwactwa. 156 00:08:19,958 --> 00:08:22,878 Wystarczy, że na niego spojrzę, a mogę ocenić jego reakcje. 157 00:08:22,878 --> 00:08:25,005 On potrafi to samo ze mną. 158 00:08:25,005 --> 00:08:26,089 BRADY CZY BLEDSOE? 159 00:08:26,089 --> 00:08:29,051 Jeśli chodzi o sytuację z rozgrywającym, 160 00:08:29,051 --> 00:08:31,136 wiedziałem, co myśli. 161 00:08:31,970 --> 00:08:36,099 Nie mieliśmy wybrać Drew Bledsoego na głównego rozgrywającego. 162 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 {\an8}Naprzód, Drew! 163 00:08:39,561 --> 00:08:41,980 {\an8}8 LAT WCZEŚNIEJ OBÓZ TRENINGOWY, 1993 164 00:08:41,980 --> 00:08:45,108 {\an8}Jesteś nowicjuszem. Przychodzisz, jesteś nowy. 165 00:08:45,108 --> 00:08:48,737 Trzeba trzymać dziób na kłódkę i dobrze grać na boisku. 166 00:08:48,737 --> 00:08:51,114 Aż w końcu chłopaki cię zaakceptują. 167 00:08:51,114 --> 00:08:52,908 Pogadaliśmy z weteranami. 168 00:08:52,908 --> 00:08:55,827 Opowiadali o tym, gdy pierwszy raz dostali po tyłku. 169 00:08:55,827 --> 00:08:57,496 Chciałbyś tego doświadczyć 170 00:08:57,496 --> 00:08:59,498 czy raczej nie? 171 00:08:59,498 --> 00:09:02,334 Wiem, że to się wydarzy, więc wolałbym wcześniej. 172 00:09:02,334 --> 00:09:05,838 Dostać cios w stylu „Witaj w NFL” i mieć to za sobą, 173 00:09:05,838 --> 00:09:08,215 a potem mieć nadzieję, że już ich nie będzie. 174 00:09:09,258 --> 00:09:10,717 Na początku kariery, 175 00:09:10,717 --> 00:09:14,137 Drew był bardzo dobrym, czasami wręcz świetnym rozgrywającym. 176 00:09:15,180 --> 00:09:17,140 Aż otrzymywał cios. 177 00:09:18,225 --> 00:09:19,434 Dużo ciosów. 178 00:09:21,144 --> 00:09:23,105 Gościu, ile razy byłeś na ziemi? 179 00:09:23,105 --> 00:09:25,566 Jedenaście? Dwanaście? 180 00:09:26,316 --> 00:09:29,444 Po dziesiątkach bezlitosnych uderzeń, 181 00:09:29,444 --> 00:09:32,865 Drew zaczął stawać się bardziej ludzki. 182 00:09:32,865 --> 00:09:33,949 Teraz! 183 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Bledsoe podaje, jest pod presją. 184 00:09:38,495 --> 00:09:39,705 Gdy jest presja, 185 00:09:39,705 --> 00:09:42,416 dostrzeżesz, że stopy Bledsoego przestają się poruszać. 186 00:09:43,584 --> 00:09:46,670 Gdy bywał pod wielką presją, 187 00:09:46,670 --> 00:09:49,006 miewał kłopoty. 188 00:09:49,006 --> 00:09:51,133 Gdy wiedział, że zostanie uderzony, 189 00:09:51,133 --> 00:09:54,178 zastygał i czekał na cios. 190 00:09:55,888 --> 00:09:58,515 Rozmawiałem o tym ze Scottem Piolim. 191 00:09:59,600 --> 00:10:02,352 „Podejdź tutaj, Scott”. 192 00:10:02,352 --> 00:10:05,647 Oglądał film i rzekł: 193 00:10:05,647 --> 00:10:09,026 „To jest to. O tym ciągle mówimy”. 194 00:10:09,026 --> 00:10:10,903 „Spójrz. 195 00:10:12,279 --> 00:10:15,365 Drew wygląda jak upolowana antylopa gnu, gdy jest atakowana”. 196 00:10:28,587 --> 00:10:31,924 Wiedzieliśmy, że mamy problem. 197 00:10:32,799 --> 00:10:34,134 Tom zaś... 198 00:10:34,134 --> 00:10:38,514 Wydawał się być gościem, który miał być naszą odpowiedzią. 199 00:10:40,140 --> 00:10:41,642 Czułem się pewny siebie, 200 00:10:41,642 --> 00:10:46,438 bo mieliśmy czas, żeby zobaczyć, co w nim naprawdę drzemie. 201 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 OSIEMNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ SAN MATEO, KALIFORNIA 202 00:10:57,366 --> 00:11:00,327 Co według ciebie czyni dobrego sportowca? 203 00:11:05,457 --> 00:11:07,042 - Nie wiem. - Nie wiesz? 204 00:11:07,918 --> 00:11:11,171 W dzieciństwie Tommy spędzał mnóstwo czasu na boisku. 205 00:11:11,797 --> 00:11:14,550 Jego starsze siostry uprawiały wszystkie sporty. 206 00:11:14,550 --> 00:11:17,094 {\an8}Gdy ledwo raczkował, 207 00:11:17,094 --> 00:11:20,305 {\an8}przebywał na boiskach do piłki nożnej i do softballa. 208 00:11:20,305 --> 00:11:21,640 I wszystko obserwował. 209 00:11:23,058 --> 00:11:27,896 Jakoś ten dzieciak wydedukował, że kochamy sport. 210 00:11:28,730 --> 00:11:30,482 Gdy szedłem z tatą na boisko, 211 00:11:30,482 --> 00:11:33,610 {\an8}podwijał koszulę, w jednej ręce miał kij do baseballa, 212 00:11:33,610 --> 00:11:35,779 {\an8}a w drugiej rękawicę z piłką. 213 00:11:35,779 --> 00:11:38,240 {\an8}Podbijał piłkę z rękawicy 214 00:11:38,240 --> 00:11:40,492 {\an8}i rzucał w moją stronę krótkie piłki. 215 00:11:40,492 --> 00:11:44,162 Zawsze mówiłem: „Rzucaj mi różne piłki”. Chciałem, by to utrudnił. 216 00:11:45,205 --> 00:11:47,249 Gdy jest nisko, opuszczasz ramię. 217 00:11:47,249 --> 00:11:49,001 Utrzymaj je. 218 00:11:49,001 --> 00:11:52,254 {\an8}Dla Tommy'ego wszystko było rywalizacją. 219 00:11:52,254 --> 00:11:56,633 {\an8}Kiedyś organizowaliśmy wyścigi do domu z kościoła. 220 00:11:56,633 --> 00:12:01,138 {\an8}Ten, kto pierwszy dotarł do werandy, machał palcem. 221 00:12:01,138 --> 00:12:05,142 Bardzo się wkurzał, gdy przegrywał. 222 00:12:06,185 --> 00:12:07,853 Raz wziął pilot do telewizora 223 00:12:07,853 --> 00:12:11,064 i rzucił nim z całej siły o ścianę. 224 00:12:12,524 --> 00:12:15,694 Spytałem moją żonę o dziurę w ścianie. 225 00:12:15,694 --> 00:12:19,823 Zapytałem co to, a ona odpowiedziała: „To wyraz złości Tommy'ego”. 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,327 Brady rzuca do Kirby'ego. 227 00:12:23,327 --> 00:12:26,246 Tommy zaczął grać w futbol amerykański w liceum. 228 00:12:27,080 --> 00:12:32,503 Pragnął rywalizować i zwyciężać. 229 00:12:33,378 --> 00:12:35,506 {\an8}Jakie są twoje mocne strony? 230 00:12:35,506 --> 00:12:37,966 {\an8}Wszyscy mówią, że mam silne ramię. 231 00:12:37,966 --> 00:12:39,510 {\an8}Zgadzam się z tym. 232 00:12:39,510 --> 00:12:42,471 Muszę popracować nad szybkością. 233 00:12:43,013 --> 00:12:46,266 Nie była na takim poziomie, na jakim chciał. 234 00:12:46,266 --> 00:12:49,853 Jest taki trening nazywany Ćwiczeniem pięciu kropel. 235 00:12:50,896 --> 00:12:53,690 Wszyscy go nie znoszą, 236 00:12:53,690 --> 00:12:59,446 ale on poszedł na podwórko i malował na betonie te kropki. 237 00:12:59,446 --> 00:13:02,366 Robił trening z kropkami na zewnątrz. 238 00:13:02,366 --> 00:13:07,538 Trenował swoje nogi, bo ludzie mówili, że jest wolny. 239 00:13:08,497 --> 00:13:10,123 Był perfekcjonistą. 240 00:13:10,123 --> 00:13:12,417 Myślę, że człowiek zawsze się przejmuje. 241 00:13:12,835 --> 00:13:17,256 {\an8}Perfekcjonizm to niemal pocałunek śmierci. 242 00:13:17,256 --> 00:13:19,424 {\an8}Niezależnie od tego, jak dobrze ci idzie, 243 00:13:19,424 --> 00:13:21,802 to zawsze będzie za mało. 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,930 To licealne podejście, 245 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 polegające na robieniu wszystkiego, co mógł, aby być lepszym, 246 00:13:28,141 --> 00:13:30,519 trwało naprawdę długo. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,150 Nawet po tym, jak trafił do Patriots, 248 00:13:37,860 --> 00:13:40,404 jego motywacja była niespełniona. 249 00:13:41,488 --> 00:13:45,325 Uważam, że Bill mógł dostrzec w nim potencjał. 250 00:13:45,826 --> 00:13:49,955 Przez cały tydzień był tylko jeden temat do rozmów. 251 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 Kto będzie głównym rozgrywającym? 252 00:13:52,040 --> 00:13:55,460 Z jednej strony Tom Brady, z drugiej – Drew Bledsoe. 253 00:13:55,460 --> 00:13:58,922 Trener Belichick uznał, że Tom Brady. 254 00:14:00,299 --> 00:14:02,551 Pierwsza próba, zmyłka Brady'ego. 255 00:14:02,551 --> 00:14:04,219 Szuka. Rzuca w strefę końcową. 256 00:14:04,219 --> 00:14:06,430 Łapie, przyłożenie, Troy Brown. 257 00:14:06,430 --> 00:14:08,056 Co za zagranie! 258 00:14:08,056 --> 00:14:11,476 Belichick wybrał Brady'ego. Ma być rozgrywającym. 259 00:14:11,476 --> 00:14:15,772 Tom Brady rozegrał świetny mecz, podobnie jak cała drużyna. 260 00:14:19,151 --> 00:14:21,695 Tom powiedział, że odwalił kawał dobrej roboty. 261 00:14:21,695 --> 00:14:24,781 Od dziewięciu tygodni odwala kawał dobrej roboty. 262 00:14:24,781 --> 00:14:27,826 Nie świetnej, ale dobrej. 263 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Zrobił dziś trzy na cztery przyłożenia. 264 00:14:29,995 --> 00:14:32,623 Ten rzut pod koniec połowy 265 00:14:32,623 --> 00:14:34,124 był naprawdę świetny. 266 00:14:34,124 --> 00:14:37,461 Znał swoją rolę na boisku i poza nim. 267 00:14:37,461 --> 00:14:42,674 {\an8}Przygotowywał się intensywnie. Pracował nad podstawami, technikami. 268 00:14:44,593 --> 00:14:45,969 Za wcześnie na zdjęcia. 269 00:14:46,970 --> 00:14:50,724 Tom pomógł mi być lepszym przez to, jak dobrze był przygotowany. 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,685 Czułem, że należy mu dorównać. 271 00:14:54,353 --> 00:14:57,314 Myślałem, że pokażę tu kilka akcji. 272 00:14:57,314 --> 00:14:59,858 Trener zobaczył we mnie coś, nad czym mógł pracować. 273 00:15:01,026 --> 00:15:04,321 Mieliśmy szkołę dla rozgrywających, a w niej ja i trener Belichick. 274 00:15:04,321 --> 00:15:06,448 Byliśmy uzależnieni od futbolu. 275 00:15:06,448 --> 00:15:09,993 Od rana do wieczora rozmawialiśmy o futbolu. 276 00:15:09,993 --> 00:15:12,329 Uwielbiałem z nim pracować. 277 00:15:12,329 --> 00:15:13,956 Rozumienie gry 278 00:15:13,956 --> 00:15:15,874 oczami rozgrywającego. 279 00:15:15,874 --> 00:15:18,460 Takie rzeczy uczyniły mnie lepszym trenerem. 280 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Dobry rozgrywający powinien zrobić... 281 00:15:22,089 --> 00:15:24,258 Trener Belichick wiele mnie nauczył. 282 00:15:24,258 --> 00:15:27,135 Bez niego nie stałbym się takim sportowcem. 283 00:15:27,678 --> 00:15:30,389 Zobacz, jak to wygląda. 284 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Był jak gąbka. 285 00:15:33,642 --> 00:15:37,104 Pochłaniał wszystkie informacje i stosował je na boisku. 286 00:15:37,104 --> 00:15:43,110 A jedną z rzeczy, które Bill Belichick ceni ponad wszystko, jest postęp. 287 00:15:43,652 --> 00:15:45,070 Świetnie. 288 00:15:45,070 --> 00:15:47,906 Bledsoe rozwijał się w ten sposób, 289 00:15:47,906 --> 00:15:50,325 a Brady w ten. 290 00:15:50,951 --> 00:15:53,912 Bill Belichick uwielbiał i szanował takie podejście. 291 00:15:53,912 --> 00:15:55,122 Ładna piłka. 292 00:15:56,290 --> 00:16:00,544 Pewnego dnia rozmawiałem z Billem, 293 00:16:00,544 --> 00:16:03,213 a on rzuca tekstem: „Skubaniec. 294 00:16:03,213 --> 00:16:06,758 Wykonuje akcję, rzuca tę piłkę, poprawia. 295 00:16:06,758 --> 00:16:10,470 Nie musisz mu tego mówić. On rozumie całą sytuację. 296 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Nie widziałem czegoś takiego”. 297 00:16:13,098 --> 00:16:15,475 Dobra seria, Tom. 298 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Dobra seria. 299 00:16:17,519 --> 00:16:20,397 Bill wierzył w Brady'ego. 300 00:16:21,273 --> 00:16:26,236 Gracze to wyczuli i również uwierzyli. 301 00:16:27,029 --> 00:16:31,408 Podczas reszty sezonu zasadniczego nie przegrali już żadnego meczu. 302 00:16:35,871 --> 00:16:38,957 Brady rzuca. Złapana. 303 00:16:38,957 --> 00:16:42,252 Coleman biegnie w stronę strefy końcowej. 304 00:16:42,252 --> 00:16:44,922 Co za spektakularne złapanie i bieg. 305 00:16:44,922 --> 00:16:46,924 Jets zszokowani. 306 00:16:46,924 --> 00:16:49,426 - Tak jest! Świetna robota. - Oby tak dalej! 307 00:16:49,426 --> 00:16:50,886 Dalej! 308 00:16:50,886 --> 00:16:53,764 Futbol to biznes oparty na relacjach. 309 00:16:53,764 --> 00:16:57,267 {\an8}Tom rozumiał to doskonale. 310 00:16:58,143 --> 00:17:02,439 Ja i reszta ofensywy organizowaliśmy zawody w piciu. 311 00:17:02,439 --> 00:17:04,316 Tom do nas dołączał. 312 00:17:04,983 --> 00:17:08,694 Myślę sobie: „Ten gość pije więcej ode mnie”. 313 00:17:08,694 --> 00:17:10,030 Niesamowite. 314 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 Tommy trochę wypił. 315 00:17:11,949 --> 00:17:15,327 Patrzysz na mnie? Na mnie? 316 00:17:15,327 --> 00:17:17,954 Musisz być jednym z chłopaków, bo jesteś. 317 00:17:17,954 --> 00:17:21,541 Nie chcesz, żeby twoi ludzie czuli, że nie mogą z tobą porozmawiać. 318 00:17:21,541 --> 00:17:24,127 Ale gdy wszyscy idą na piwo, 319 00:17:24,127 --> 00:17:27,214 nie można wylewać za kołnierz. 320 00:17:27,214 --> 00:17:31,385 Tom wiedział, że gdy przypodoba się wielkim facetom z ataku, 321 00:17:31,385 --> 00:17:35,180 zostanie to odwzajemnione na boisku. 322 00:17:35,180 --> 00:17:36,431 Teraz! 323 00:17:36,431 --> 00:17:38,183 Brady, formacja „shotgun”. 324 00:17:38,767 --> 00:17:40,936 Ma czas, aby rzucić na linię boczną. 325 00:17:40,936 --> 00:17:43,230 Patten łapie, poza boiskiem. 326 00:17:43,230 --> 00:17:45,524 Ta linia ataku ma charakter. 327 00:17:45,524 --> 00:17:48,360 Smith szuka miejsca do biegu. 328 00:17:48,360 --> 00:17:50,445 Przyłożenie dla Pats. 329 00:17:51,029 --> 00:17:53,740 Szok na Foxboro. 330 00:17:55,284 --> 00:17:57,828 To Patriots z nowym impetem. 331 00:18:00,455 --> 00:18:02,499 Srogo oberwał. 332 00:18:02,499 --> 00:18:05,127 Brady od razu wstaje. 333 00:18:05,127 --> 00:18:06,753 Docisnąć ich. 334 00:18:07,880 --> 00:18:09,131 Łapie. 335 00:18:11,258 --> 00:18:14,636 Tom stawał się coraz bardziej wytrzymały. 336 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Fizycznie i psychicznie. 337 00:18:17,556 --> 00:18:20,350 {\an8}Ale nie da się tego włączyć podczas meczu. 338 00:18:20,350 --> 00:18:21,894 Trzeba to wyćwiczyć. 339 00:18:22,311 --> 00:18:24,479 I umieść piłkę na jednym jardzie. 340 00:18:24,479 --> 00:18:25,856 Jak tam, byczku? 341 00:18:25,856 --> 00:18:28,192 Nie daj się złapać, bo mogę ci coś zrobić. 342 00:18:28,192 --> 00:18:30,569 Kiedy Tom grał przeciwko nam na treningu, 343 00:18:30,569 --> 00:18:33,197 prowokowaliśmy go i szarżowaliśmy na niego, 344 00:18:33,197 --> 00:18:36,408 bo chcieliśmy się upewnić, że czuję presję. 345 00:18:38,076 --> 00:18:40,412 - Przejęcie. - Cholera! 346 00:18:40,412 --> 00:18:42,331 Wystraszył się. Mamy go. 347 00:18:42,331 --> 00:18:45,542 {\an8}Przechwyciłem piłkę od Toma. Myślę sobie: „Co jest? 348 00:18:45,542 --> 00:18:47,294 {\an8}Moja babcia złapałaby taką piłkę”. 349 00:18:47,294 --> 00:18:49,671 {\an8}Chciałem go ukarać. 350 00:18:49,671 --> 00:18:52,299 Byliśmy wobec niego okrutni. 351 00:18:53,217 --> 00:18:55,928 Jeśli chodziło o irytowanie zawodnika, 352 00:18:55,928 --> 00:19:00,557 Ty, Vrabel i inni nie mieli żadnych granic. 353 00:19:00,557 --> 00:19:05,437 Vrabel próbował po prostu wszystkiego. 354 00:19:05,437 --> 00:19:06,772 Pierdol się, Brady! 355 00:19:08,023 --> 00:19:09,691 Czasami patrzyłem i mówiłem: 356 00:19:09,691 --> 00:19:13,195 „Vrabes, to było za mocne”. 357 00:19:13,779 --> 00:19:16,198 {\an8}Odpowiadałem, że nic mu nie będzie. 358 00:19:16,698 --> 00:19:18,534 Brady przy trzecim i pierwszym. 359 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Niezła zmyła. 360 00:19:20,327 --> 00:19:22,746 Faulk obraca się i rzuca do Brady'ego. 361 00:19:22,746 --> 00:19:24,081 Jest! 362 00:19:24,831 --> 00:19:27,584 Nie ma pustych miejsc na trybunach. 363 00:19:27,584 --> 00:19:29,378 Wszyscy w barwach Patriots i... 364 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 I dobrze się bawią. 365 00:19:30,963 --> 00:19:34,424 Naprzód, Brady! 366 00:19:34,424 --> 00:19:36,760 Szybki rzut Brady'ego. 367 00:19:36,760 --> 00:19:40,514 Podanie. Rzut do dziesięciu, do pięciu, przyłożenie! 368 00:19:41,640 --> 00:19:45,018 Patriots wygrywają piąty mecz z rzędu. 369 00:19:45,811 --> 00:19:51,316 On jako gwiazda, główny człowiek drużyny, 370 00:19:51,316 --> 00:19:55,320 pozwalał nam czuć się częścią sukcesu. 371 00:19:55,320 --> 00:19:58,365 {\an8}Przejęli nieco większą odpowiedzialność. 372 00:19:58,365 --> 00:19:59,575 To nasza drużyna. 373 00:20:00,409 --> 00:20:03,787 Nie Toma, nie Billa. 374 00:20:03,787 --> 00:20:05,998 To drużyna pana Krafta, choć nie do końca. 375 00:20:05,998 --> 00:20:08,792 To nasza drużyna. Robimy to razem. 376 00:20:09,501 --> 00:20:11,211 Patriots są o krok 377 00:20:11,211 --> 00:20:14,047 od swojego pierwszego tytułu w dywizji od czterech lat. 378 00:20:14,047 --> 00:20:16,466 Brady w strefie. Przyłożenie! 379 00:20:17,384 --> 00:20:20,429 Powinno się udać. Sezon zasadniczy dobiega końca. 380 00:20:20,971 --> 00:20:23,682 Gratulacje dla mistrza AFC 381 00:20:23,682 --> 00:20:26,727 Wschodniej Dywizji, New England Patriots. 382 00:20:28,270 --> 00:20:32,482 Teraz drużyna New England Patriots zmierza do fazy play-off. 383 00:20:41,033 --> 00:20:44,244 Play-offy, panie Kraft! 384 00:20:48,916 --> 00:20:50,417 Cześć, Pat. 385 00:20:51,043 --> 00:20:55,255 {\an8}Dziękuję, my... skaczemy z radości. 386 00:20:55,255 --> 00:21:00,093 {\an8}Świetne. Mam nadzieję, że przyczyni się to do większej sprzedaży Heralda. 387 00:21:02,554 --> 00:21:04,473 Nie, to świetnie, zrobiłeś... 388 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Po wygranej w ostatnim meczu w tamtym sezonie, 389 00:21:07,976 --> 00:21:10,103 zakwalifikowaliśmy się do fazy play-off. 390 00:21:10,562 --> 00:21:12,898 - Gratulacje. - Dzięki. 391 00:21:12,898 --> 00:21:14,399 Tak trzymać! 392 00:21:14,399 --> 00:21:16,360 Gdy kupowałeś tę drużynę, nie sądziłeś, 393 00:21:16,360 --> 00:21:18,612 że to wszystko stanie się tak szybko, prawda? 394 00:21:18,612 --> 00:21:25,285 Zanim kupiłem drużynę, byłem jej fanem przez 34 lata. 395 00:21:25,285 --> 00:21:30,749 Przez te lata był tylko jeden domowy mecz w fazie play-off. 396 00:21:30,749 --> 00:21:33,210 Jeden domowy mecz w playoffach. 397 00:21:35,963 --> 00:21:40,509 Cała Nowa Anglia oszalała. 398 00:21:40,509 --> 00:21:44,179 Na stadionie Foxboro, który ma być zburzony po sezonie, 399 00:21:44,179 --> 00:21:47,850 drużyna Patriots, będąca o dwa mecze od Super Bowl, 400 00:21:47,850 --> 00:21:51,895 będzie gościć przeciwników po raz ostatni na tej legendarnej arenie. 401 00:21:52,980 --> 00:21:57,276 To najbardziej niezapomniany mecz w trzydziestoletniej historii 402 00:21:57,276 --> 00:21:59,778 starego stadionu Foxboro. 403 00:21:59,778 --> 00:22:02,155 Ostatni mecz na tym obiekcie. 404 00:22:15,419 --> 00:22:18,046 Dzień meczowy. Nic nie może się z tym równać. 405 00:22:20,132 --> 00:22:21,800 Kiedy masz ważny mecz, 406 00:22:21,800 --> 00:22:24,595 ze stresu aż czujesz bicie serca w gardle. 407 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Trzeba jednak być skupionym na tym, co drużyna musi wykonać. 408 00:22:33,645 --> 00:22:36,732 To była niesamowita seria. 409 00:22:36,732 --> 00:22:38,275 Niczym historia Kopciuszka. 410 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Ale martwi mnie, 411 00:22:40,652 --> 00:22:42,863 że dziś zamienimy się w dużą, tłustą dynię. 412 00:22:42,863 --> 00:22:45,157 Raiders świetnie się prezentują. 413 00:22:45,157 --> 00:22:46,825 Nie ma co z nimi rywalizować. 414 00:22:46,825 --> 00:22:49,244 Nie da się, mając Brady'ego i Belichicka. 415 00:22:49,244 --> 00:22:51,663 Przegramy ostatni mecz na stadionie Foxboro. 416 00:22:51,663 --> 00:22:54,208 Obawiam się, że dostaniemy solidne lanie. 417 00:22:54,208 --> 00:22:57,169 {\an8}Gdy słucham takich programów nawet przez kilka minut, 418 00:22:57,169 --> 00:23:00,881 {\an8}kopię się wewnętrznie i mówię: „Ty głupku, dlatego tego nie słuchasz”. 419 00:23:00,881 --> 00:23:03,467 {\an8}I wyłączam radio na kolejne trzy tygodnie. 420 00:23:04,426 --> 00:23:07,304 Mówiąc krótko, nie mylili się. 421 00:23:07,304 --> 00:23:09,723 To było zanim staliśmy się „tymi złymi”. 422 00:23:09,723 --> 00:23:11,975 Byliśmy słabsi od samego początku. 423 00:23:14,186 --> 00:23:16,772 Pamiętam, że zaczął lekko padać śnieg, 424 00:23:16,772 --> 00:23:19,983 gdy jechałem na mecz. 425 00:23:19,983 --> 00:23:22,569 Poczułem się świetnie. 426 00:23:28,450 --> 00:23:30,327 Uwielbiamy grać w śniegu. 427 00:23:31,787 --> 00:23:36,375 Patrząc wstecz, był to jedyny śnieg tej zimy, 428 00:23:36,375 --> 00:23:39,545 więc spadł w dniu, gdy go potrzebowaliśmy. 429 00:23:39,545 --> 00:23:43,590 To było tak, jakby facet od pogody specjalnie dla nas zaplanował śnieg. 430 00:23:45,968 --> 00:23:48,178 To była dla nas magiczna noc. 431 00:23:49,596 --> 00:23:51,139 Czułem, że to przeznaczenie. 432 00:23:53,225 --> 00:23:55,561 Wyszedłem na boisko przed meczem 433 00:23:55,561 --> 00:23:58,939 i pomyślałem: „Dzisiaj zaskoczymy świat”. 434 00:23:58,939 --> 00:24:02,943 LIGOWE PLAY-OFFY 19 STYCZNIA 2002 435 00:24:14,705 --> 00:24:16,164 Dobry wieczór. 436 00:24:16,164 --> 00:24:18,876 Witajcie w zimowej krainie cudów na Foxboro. 437 00:24:18,876 --> 00:24:22,754 Dziś wieczorem Patriots zagrają przeciwko Oakland Raiders w półfinale AFC, 438 00:24:22,754 --> 00:24:24,965 a śnieg pada w Foxborough 439 00:24:24,965 --> 00:24:28,010 i będzie padać przez cały wieczór. 440 00:24:28,719 --> 00:24:32,181 Śnieg nie przestawał padać. 441 00:24:32,181 --> 00:24:38,270 Próbowaliśmy go usuwać zgodnie z zasadami, ale tyle, ile to było konieczne. 442 00:24:38,270 --> 00:24:41,231 Wiem, że nie powinienem tego mówić, ale taka prawda. 443 00:24:42,900 --> 00:24:45,110 Kto tutaj ma pierścień mistrzowski? 444 00:24:45,110 --> 00:24:46,028 - Nikt. - Do roboty! 445 00:24:46,028 --> 00:24:47,905 Nie zapomnijcie, o co walczycie! 446 00:24:47,905 --> 00:24:50,741 Wygramy na trzy. Jeden, dwa, trzy, wygramy! 447 00:24:53,118 --> 00:24:54,328 Wygramy to! 448 00:24:54,328 --> 00:24:56,121 - Obiecujesz? - Obiecuję. 449 00:24:57,497 --> 00:25:00,584 Jak dużą przewagę stanowią warunki pogodowe? 450 00:25:00,584 --> 00:25:02,544 Z boiskiem nie będzie problemu. 451 00:25:02,544 --> 00:25:04,505 Tak się wydawało przed meczem. 452 00:25:04,505 --> 00:25:06,590 Jesteśmy gotowi na wieczór. 453 00:25:08,967 --> 00:25:12,513 Belichick nacisnął przycisk zmieniający pogodę. 454 00:25:12,513 --> 00:25:13,639 {\an8}Oto ten przycisk. 455 00:25:13,639 --> 00:25:16,808 {\an8}Jednego dnia pogoda jest ładna, a następnego jest zupełnie inna. 456 00:25:16,808 --> 00:25:18,727 Mieliśmy tam burzę śnieżną. 457 00:25:20,270 --> 00:25:22,022 Idealna sytuacja dla nas. 458 00:25:22,940 --> 00:25:24,691 Graliśmy przeciwko Raiders. 459 00:25:25,442 --> 00:25:27,653 To drużyna z Zachodniego Wybrzeża. 460 00:25:27,653 --> 00:25:31,031 Teren był rozmokły. Obraz zamazany. 461 00:25:31,031 --> 00:25:33,367 Nie przywykli do takich warunków. 462 00:25:33,367 --> 00:25:36,328 Wcale nie jest zimno. 463 00:25:37,621 --> 00:25:40,415 Zawsze starasz się znaleźć jakieś pozytywy. 464 00:25:41,375 --> 00:25:43,210 Szczególnie w takim meczu. 465 00:25:43,752 --> 00:25:45,963 Wiedzieliśmy, że są dobrzy. 466 00:25:45,963 --> 00:25:47,965 Byli świetną drużyną. 467 00:25:47,965 --> 00:25:50,425 Życzyli sobie wszystkiego. Żeby padało. 468 00:25:50,425 --> 00:25:52,427 Żeby było zimno. 469 00:25:52,427 --> 00:25:55,597 Jednej rzeczy sobie nie życzyli. Nie życzyli sobie Raiders. 470 00:25:55,597 --> 00:25:56,932 Na trzy! 471 00:25:56,932 --> 00:25:59,309 Raz, dwa, trzy, Raiders! 472 00:26:02,312 --> 00:26:04,439 Rozpoczynamy mecz. 473 00:26:07,234 --> 00:26:09,111 Gannon szuka strefy, ma człowieka. 474 00:26:09,111 --> 00:26:10,779 Przyłożenie! 475 00:26:13,323 --> 00:26:16,451 Nie dziś. 476 00:26:18,287 --> 00:26:20,789 Na boisko wchodzi Tom Brady. 477 00:26:20,789 --> 00:26:22,833 Zobaczmy, jak Patriots się odgryzą. 478 00:26:22,833 --> 00:26:23,959 Teraz! 479 00:26:25,836 --> 00:26:28,755 Brady łapie piłkę, rzuca. Przechwycenie. 480 00:26:31,717 --> 00:26:34,553 Tom Brady stracił cierpliwość jako rozgrywający. 481 00:26:34,553 --> 00:26:36,555 To duża strata dla Oakland. 482 00:26:36,555 --> 00:26:39,057 Znów mają piłkę po swojej stronie. 483 00:26:40,809 --> 00:26:46,148 W tym meczu wydarzyło się tyle, że niemożliwym było dla nas go wygrać. 484 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Rzuciłem wcześnie przechwyt. 485 00:26:48,692 --> 00:26:49,693 Teraz. 486 00:26:50,110 --> 00:26:51,653 Nic nie zrobiliśmy. 487 00:26:51,653 --> 00:26:53,614 Nie mogliśmy nawet ruszyć piłką. 488 00:26:54,531 --> 00:26:56,533 To było okropne. 489 00:26:57,117 --> 00:26:59,745 Brady ma mnóstwo czasu. 490 00:27:01,246 --> 00:27:03,749 Rzuca, ale piłka przelatuje nad odbiorcą. 491 00:27:05,876 --> 00:27:08,337 Miał mnóstwo czasu, by rzucić tę piłkę. 492 00:27:09,588 --> 00:27:11,882 Tom Brady jakoś przygasł. 493 00:27:12,841 --> 00:27:14,468 Dalej! 494 00:27:15,344 --> 00:27:19,723 Obudź się! Zacznij grać. 495 00:27:20,474 --> 00:27:22,267 Spojrzałem na tablicę wyników. 496 00:27:22,267 --> 00:27:27,397 Przegrywaliśmy dziesięcioma punktami z gigantami w czwartej kwarcie. 497 00:27:27,397 --> 00:27:30,442 A patrząc na naszą grę, wiedzieliśmy, 498 00:27:30,442 --> 00:27:32,945 że nie mamy szans, by wygrać. 499 00:27:32,945 --> 00:27:35,781 Ale trener powiedział: 500 00:27:35,781 --> 00:27:38,909 „No dalej, chłopaki. Wciąż mamy szansę”. 501 00:27:38,909 --> 00:27:40,577 Rzućmy piłkę do strefy. 502 00:27:40,577 --> 00:27:42,788 Musimy wykorzystać nasze najlepsze zagrania. 503 00:27:42,788 --> 00:27:43,872 Musimy... 504 00:27:43,872 --> 00:27:45,541 Gramy bez zatrzymywania. 505 00:27:45,541 --> 00:27:47,584 Musimy przyspieszyć tempo. 506 00:27:49,169 --> 00:27:50,963 Wychodzimy na boisko. 507 00:27:50,963 --> 00:27:53,131 Patrzyłem na chłopaków, mówiąc: 508 00:27:53,131 --> 00:27:55,259 „Musicie zagrać najlepszy mecz w życiu”. 509 00:27:57,511 --> 00:27:58,679 Teraz! 510 00:27:59,137 --> 00:28:00,764 Trzecia próba, pięć jardów. 511 00:28:01,557 --> 00:28:04,184 Szybki rzut. Wiggins. Pierwsza próba. 512 00:28:05,227 --> 00:28:07,813 Brady. Szybkie podanie. 513 00:28:07,813 --> 00:28:09,982 Kompletne podanie do Troya Browna. 514 00:28:11,024 --> 00:28:13,151 Właśnie widzimy inną ofensywę New England. 515 00:28:13,151 --> 00:28:16,446 Można zauważyć większą intensywność. 516 00:28:16,446 --> 00:28:17,948 W końcu znaleźli rytm. 517 00:28:17,948 --> 00:28:18,907 Teraz! 518 00:28:19,741 --> 00:28:20,742 Brady. 519 00:28:22,828 --> 00:28:25,539 Złapał? Złapał. 520 00:28:26,248 --> 00:28:29,835 Jermaine Wiggins złapał od Davida Pattena. 521 00:28:30,335 --> 00:28:31,920 Fani Patriots wstają z miejsc. 522 00:28:31,920 --> 00:28:34,256 Coś się może stać przy drugiej próbie. 523 00:28:34,256 --> 00:28:35,299 Teraz! 524 00:28:37,134 --> 00:28:39,219 Rusza. Biegnie z nią. 525 00:28:39,219 --> 00:28:41,180 Wewnątrz pięciu, przyłożenie. 526 00:28:44,683 --> 00:28:50,272 Patriots, za sprawą Toma Brady'ego, wciąż widzą siebie w tym sezonie. 527 00:28:50,856 --> 00:28:54,276 Niesamowity powrót. Trzymać tak dalej. 528 00:28:55,027 --> 00:28:57,404 Byłem cały rozogniony. Krzyczałem na kolegów. 529 00:28:58,238 --> 00:28:59,698 I dało nam to szansę. 530 00:29:00,115 --> 00:29:00,991 Teraz! 531 00:29:02,910 --> 00:29:05,579 Brady, ma czas. Teraz mu się kończy. 532 00:29:05,579 --> 00:29:07,122 Ruszył. 533 00:29:07,122 --> 00:29:10,459 Pobiegnie na pierwszej próbie. Ma ją. Jest poza boiskiem. 534 00:29:10,459 --> 00:29:11,960 Naprzód! 535 00:29:12,669 --> 00:29:15,380 Nie ma wątpliwości, co Tom Brady tu wyczynia, 536 00:29:15,380 --> 00:29:17,424 ale w ostatnim rzucie pokazał, 537 00:29:17,424 --> 00:29:19,343 że potrafi szybko poruszać tą drużyną. 538 00:29:19,343 --> 00:29:21,386 Zdjęli mu te kajdany, 539 00:29:21,386 --> 00:29:24,097 które mu kiedyś założyli, więc podejmuje dobre decyzje. 540 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 Brady, z przodu. 541 00:29:28,393 --> 00:29:29,895 Puścił piłkę. 542 00:29:29,895 --> 00:29:31,772 Przejęta przez Raiders. 543 00:29:36,235 --> 00:29:38,320 To praktycznie zapewniło zwycięstwo 544 00:29:38,320 --> 00:29:41,198 Oakland Raiders w Nowej Anglii. 545 00:29:52,626 --> 00:29:54,336 Byłem wściekły. 546 00:29:54,336 --> 00:29:57,214 Wybiegłem z myślą: „To tyle. Koniec sezonu”. 547 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 Nie mogłem w to uwierzyć. 548 00:30:00,384 --> 00:30:02,970 Wypuściłem piłkę i przegrałem mecz. 549 00:30:04,346 --> 00:30:05,931 Przy ilości czasu, jaką mieliśmy, 550 00:30:05,931 --> 00:30:08,725 nie było szans, żeby to wygrać. 551 00:30:10,352 --> 00:30:13,230 Straszne uczucie. 552 00:30:13,814 --> 00:30:16,441 Mieliśmy wyjątkowy sezon, 553 00:30:16,441 --> 00:30:19,570 aż tu nagle... koniec. 554 00:30:21,154 --> 00:30:25,242 W futbolu amerykańskim chodzi o ciągłą kontrolę. 555 00:30:25,242 --> 00:30:27,327 Kontrolę własnego przeznaczenia. 556 00:30:28,245 --> 00:30:30,497 {\an8}Aż raz na jakiś czas... 557 00:30:32,833 --> 00:30:36,712 {\an8}Bóg mówi ci, że nie masz kontroli. 558 00:30:37,921 --> 00:30:41,008 W ciągu dwóch minut muszą sprawdzić, 559 00:30:41,008 --> 00:30:44,052 czy był to niekompletny rzut, czy stracona piłka. 560 00:30:45,137 --> 00:30:47,723 Wygląda na to, że Tom Brady zmienił zdanie 561 00:30:47,723 --> 00:30:49,850 i nie zamierzał rzucić piłką. 562 00:30:49,850 --> 00:30:53,520 Opuścił ją. Miał nad nią kontrolę. 563 00:30:53,520 --> 00:30:55,189 Charles Woodson go uderzył. 564 00:30:55,939 --> 00:30:59,026 Nie ma wątpliwości, że to jest strata piłki. 565 00:31:04,489 --> 00:31:07,075 Myśleliśmy, że przegraliśmy. 566 00:31:09,578 --> 00:31:15,167 Mój syn, Josh, uwielbiał oglądać mecze z trybun. 567 00:31:15,167 --> 00:31:17,044 Widzieliśmy, że opuścił stadion. 568 00:31:17,044 --> 00:31:18,587 CHŁOPAKI BELICHICKA NA SUPER BOWL 569 00:31:18,587 --> 00:31:23,175 Był na parkingu, gotowy, by odjechać, 570 00:31:24,301 --> 00:31:26,553 gdy usłyszał wielki ryk. 571 00:31:26,553 --> 00:31:29,014 Zadzwonił do mnie i spytał, co się dzieje. 572 00:31:29,014 --> 00:31:30,432 Kazałem mu wrócić. 573 00:31:31,225 --> 00:31:32,893 Po analizie sytuacji, 574 00:31:32,893 --> 00:31:35,354 ramię rozgrywającego się poruszało do przodu, 575 00:31:35,354 --> 00:31:37,648 więc jest to niekompletny rzut. 576 00:31:38,732 --> 00:31:39,775 Wow. 577 00:31:40,400 --> 00:31:42,319 Czas na grę, kochani! 578 00:31:43,862 --> 00:31:47,574 To oczywiście interpretacja Walta Colemana. 579 00:31:47,574 --> 00:31:49,326 Zerknijmy na to. 580 00:31:51,453 --> 00:31:54,206 Ja myślałem, że to strata piłki. 581 00:31:54,206 --> 00:31:57,209 Praktycznie wszyscy myśleli, że to strata piłki, 582 00:31:57,209 --> 00:31:59,545 ale nie taka była zasada. 583 00:31:59,545 --> 00:32:02,005 Więc nie zmieniamy zasad. 584 00:32:03,257 --> 00:32:04,508 Powiedziano nam, 585 00:32:04,508 --> 00:32:07,970 że gdy rozgrywający chowa piłkę lub przyciska ją do ciała, 586 00:32:07,970 --> 00:32:11,849 nie ma znaczenia, czy zamierzał nią rzucić, czy nie, 587 00:32:11,849 --> 00:32:14,226 jest to niekompletny rzut. 588 00:32:14,226 --> 00:32:17,771 Dzięki Bogu za Walta Colemana i za zasadę „Tuck rule”. 589 00:32:17,771 --> 00:32:21,525 To musiała być ręka Boga. 590 00:32:22,401 --> 00:32:24,611 Prawda jest taka, że w tym meczu... 591 00:32:25,863 --> 00:32:30,158 Nie wiem, czy to było szczęście, fuks, przeznaczenie. 592 00:32:30,158 --> 00:32:33,120 Coś było po naszej stronie. 593 00:32:34,997 --> 00:32:37,082 Patriots zyskali nowe życie. 594 00:32:37,082 --> 00:32:40,294 I szansę na wyrównujący rzut karny. 595 00:32:40,878 --> 00:32:42,337 Dajesz, Adam. 596 00:32:42,337 --> 00:32:46,175 Adam Vinatieri ma rekord sezonu wynoszący 54, 597 00:32:46,175 --> 00:32:49,011 ale nie pobił go w śnieżycy. 598 00:32:50,220 --> 00:32:53,599 {\an8}W tamtym momencie dotarło do mnie, 599 00:32:53,599 --> 00:32:57,311 {\an8}że mam to zakończyć kopnięciem w trakcie śnieżycy. 600 00:32:58,020 --> 00:33:01,148 Na boisko wchodzi Adam Vinatieri. 601 00:33:01,148 --> 00:33:04,151 To będzie próba z 45 jardów. 602 00:33:04,151 --> 00:33:05,819 Dalej. 603 00:33:05,819 --> 00:33:09,364 Takie kopnięcie z 45 jardów w tak wysokim śniegu 604 00:33:09,364 --> 00:33:13,076 podczas szalonej śnieżycy, jest nie do wykonania. 605 00:33:13,785 --> 00:33:15,704 Nie było czasu, żeby oczyścić boisko. 606 00:33:15,704 --> 00:33:18,749 Odgarnąłem coś nogą i pomyślałem: 607 00:33:18,749 --> 00:33:21,126 „Raz kozie śmierć”. 608 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Mówiłem do siebie w duchu: 609 00:33:24,588 --> 00:33:28,217 „To będzie najtrudniejsze kopnięcie w twoim życiu. 610 00:33:29,176 --> 00:33:31,303 Przy takiej stawce 611 00:33:31,887 --> 00:33:35,557 musisz się skoncentrować i zrobić wszystko idealnie. 612 00:33:36,683 --> 00:33:38,310 Jeśli spudłujesz, to koniec”. 613 00:33:50,572 --> 00:33:52,282 Kopnął piłkę. 614 00:33:52,282 --> 00:33:54,993 Było ciemno i padało, więc niewiele było widać. 615 00:33:55,827 --> 00:33:58,956 Pamiętam słynne słowa głównego trenera: „Co się stało?”. 616 00:33:58,956 --> 00:34:01,375 Odpowiedziałem: „Wykonał rzut karny”. 617 00:34:01,834 --> 00:34:04,044 I... udało się! 618 00:34:11,677 --> 00:34:13,887 To wyrównało wynik i... 619 00:34:13,887 --> 00:34:16,098 poszliśmy dalej, zdobyliśmy piłkę w dogrywce 620 00:34:16,098 --> 00:34:17,766 i strzeliliśmy karny, by wygrać. 621 00:34:17,766 --> 00:34:21,770 Wystarczy, żeby awansować do finału Ligi Mistrzów AFC. 622 00:34:38,954 --> 00:34:40,581 Brak mi słów. 623 00:34:40,581 --> 00:34:42,875 Ci goście zagrali jak mistrzowie. 624 00:34:42,875 --> 00:34:44,251 Dali mi szansę gry... 625 00:34:44,251 --> 00:34:47,629 {\an8}Dzięki Bogu za Adama Vinatieriego! 626 00:34:47,629 --> 00:34:49,380 {\an8}CORNERBACK (OBROŃCA) 627 00:34:49,380 --> 00:34:50,882 {\an8}Mój Boże. 628 00:34:50,882 --> 00:34:54,887 Powinni mu tę nogę pokryć jakimś brązem. 629 00:34:54,887 --> 00:34:59,641 I umieścić ją na masce samochodu, jak w rolls royce'u. 630 00:35:01,435 --> 00:35:03,312 To był taki mecz, 631 00:35:03,312 --> 00:35:06,148 który będziesz pamiętać do końca życia. 632 00:35:23,874 --> 00:35:25,501 To był mecz futbolowy? 633 00:35:25,501 --> 00:35:29,129 Co się właśnie stało? 634 00:35:30,672 --> 00:35:33,008 - Mówiłem ci, że 14 daje zwycięstwo. - Udało się. 635 00:35:36,762 --> 00:35:37,888 Świetna robota. 636 00:35:37,888 --> 00:35:39,264 Mieliśmy wszystko. 637 00:35:39,264 --> 00:35:42,601 Przerywanie trzeciej próby, atak, wykop z powietrza. 638 00:35:42,601 --> 00:35:44,978 Zrobiliście wszystko, co trzeba było. 639 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 Zrobiliście to w ostatniej chwili, ale się udało. 640 00:35:49,358 --> 00:35:50,776 Wszystko, co dał nam ten rok... 641 00:35:50,776 --> 00:35:52,319 Mamy za co być wdzięczni, 642 00:35:52,319 --> 00:35:54,446 ale wszystko zaczyna się od góry. 643 00:35:54,446 --> 00:35:57,032 Ten mecz play-offowy był dla was. 644 00:35:58,408 --> 00:35:59,910 Pan Kraft! 645 00:36:01,620 --> 00:36:05,040 We wtorek o pierwszej. 646 00:36:05,040 --> 00:36:07,167 - Tak jest. - We wtorek o pierwszej. 647 00:36:09,586 --> 00:36:11,630 To jest nasz rok! 648 00:36:12,923 --> 00:36:15,384 „Mistrzowie” na trzy. Jeden, dwa, trzy. 649 00:36:15,384 --> 00:36:16,885 Mistrzowie! 650 00:36:16,885 --> 00:36:19,471 To nasze przeznaczenie. 651 00:36:21,098 --> 00:36:23,851 {\an8}Coś w środku nas myślało: 652 00:36:23,851 --> 00:36:29,022 {\an8}„Działy się tu rzeczy, które przypominają przeznaczenie”. 653 00:36:33,986 --> 00:36:36,864 Czułem się tak w przeszłości. 654 00:36:36,864 --> 00:36:38,532 Ale teraz miałem pewność. 655 00:36:39,199 --> 00:36:41,410 Pomyśleliśmy: 656 00:36:41,410 --> 00:36:43,579 „Może mieliśmy to zrobić”. 657 00:36:46,623 --> 00:36:47,833 Witam w Pittsburghu. 658 00:36:47,833 --> 00:36:51,420 Patriots stali się poważnym wyzwaniem. 659 00:36:51,420 --> 00:36:54,965 Każdy, kto oglądał występ Toma Brady'ego w zeszły weekend w śnieżycy wie, 660 00:36:54,965 --> 00:36:57,801 że ten młody rozgrywający jest zdolny do wszystkiego. 661 00:37:01,763 --> 00:37:03,182 Teraz! 662 00:37:08,937 --> 00:37:10,355 O nie. 663 00:37:10,355 --> 00:37:14,359 Rozgrywający Patriots kontuzjowany. 664 00:38:40,445 --> 00:38:42,447 Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz