DRAFT DA NFL, 2000
Boa tarde.
Bem-vindos ao primeiro draft da NFL do novo milénio.
Agradecemos aos adeptos que estão aqui hoje.
Obrigado por virem. Nós...
Lembro-me do draft.
Vi em casa com os meus pais.
Devemos ver uns sete ou oito quarterbacks a serem escolhidos neste draft.
Não era uma primeira escolha.
Talvez fosse uma segunda ou terceira.
Chegou a terceira ronda e nada.
Dava para ver as equipas que iam escolher a seguir,
os quarterbacks que ainda faltavam
e os tipos com quem estava emparelhado.
Muitos não iam ser escolhidos.
Os Jets escolhem o quarterback Chad Pennington.
As rondas tinham começado.
Tínhamos uma daquelas televisões antigas.
IRMÃ DE TOM
Ficámos à espera...
O quarterback escolhido pelos San Francisco 49ers
é de grande interesse: Giovanni Carmazzi.
Os Pittsburgh Steelers escolhem na quinta ronda Tee Martin,
quarterback da Universidade do Tennessee.
Passámos a quinta ronda e ainda não tinha sido escolhido.
Ficámos a pensar: "Mas que raio?"
E ele disse: "Tenho de sair daqui."
Fui dar uma volta. Tinha um taco de basebol.
Estava a batê-lo contra a minha mão
e a pensar: "E se não for escolhido?"
Muitos jogadores deverão estar ansiosos
para saber se vão ser escolhidos.
Alguns estão à espera da chamada
ou de ouvir o seu nome nas próximas horas.
Naquele ano,
se havia posição para a qual não procurávamos ninguém
era quarterback.
- Quanto tempo temos? - Um minuto e 20.
- Vamos a isso.
Muito bem. Ficamos com ele.
Ficamos? Ficamos.
Escolhemos muitos antes dele,
mas, quando chegámos à sexta ronda,
olhámos para o quadro e vimos o Brady lá.
Pensei: "Que estamos a fazer?"
Não precisávamos de um quarterback,
mas ele era o melhor jogador disponível.
Vê se isso fica confirmado a tempo, Jimmy D.
- Submeto? - Sim.
Cá vai.
Estávamos sentados no sofá na sala de estar
até que acabámos por receber a chamada do Bill Belichick.
Parabéns.
TREINADOR PRINCIPAL
Estamos contentes por te ter. Lamento teres esperado tanto.
Pediram para falar com o Tommy, ele pegou no telefone...
... e tornou-se um Patriot, o que foi uma alegria imensa para a família.
Quem temos nesta sexta ronda
é Tom Brady, a 199.a escolha, que vai para os New England Patriots.
O meu pai abriu uma garrafa de champanhe.
Fiquei tão feliz.
Não queríamos saber qual era a equipa ou que número era,
mas eu acho 199 um ótimo número.
Muito bem. Aguenta dez segundos.
Lembro-me de chegar lá no primeiro dia.
Acredito que o pessoal tenha pensado
que não ia ficar muito tempo por ter sido escolhido na sexta ronda.
Lembro-me de um miúdo magricelas vir ter comigo
e dizer: "Sr. Kraft, quero apresentar-me, sou o Tom Brady."
E eu disse: "Eu sei quem és.
És a escolha da sexta ronda, vieste da Michigan."
E eu jamais irei esquecer a cara dele. Jamais.
Ele respondeu-me: "Sim. E sou a melhor escolha que o seu clube já fez."
Olhei para ele e disse:
"Está bem.
Que Deus te oiça. Vamos ver."
A DINASTIA: NEW ENGLAND PATRIOTS
18 DE NOVEMBRO DE 2001
OITAVO JOGO DE BRADY
Bem-vindos de volta ao Foxboro Stadium. Rams contra Patriots.
Os New England têm a bola no meio-campo.
Vai, Brady!
Nos últimos jogos,
Brady tem feito um bom trabalho a gerir a ofensiva.
Mas Drew Bledsoe está novamente apto para jogar.
É aqui que, enquanto quarterback, ele tem de se destacar.
Intercetada!
Porra!
Nem vi nenhum receiver na zona.
Era um jogo importante para os Patriots.
Os Rams eram a melhor equipa de futebol.
Os Patriots tiveram muitas oportunidades para ganhar,
mas o Brady perdeu o jogo para a equipa.
Teve sorte num jogo. Só serve para aquecer o banco mas é!
Estava a ver de fora e lembro-me de pensar:
"Já passou o efeito novidade.
Talvez agora me deixem voltar a jogar."
Pontuação final: Saint Louis 24 - 17 New England.
Os New England Patriots voltam ao mesmo.
Perder é horrível.
Quando jogamos contra uma boa equipa, custa cometer erros.
Não foi o nosso melhor dia na posse da bola.
Como avalia o seu desempenho?
É melhor perguntarem isso ao treinador Belichick.
Os Patriots tinham cinco vitórias e cinco derrotas.
Muita gente da imprensa via o Bledsoe
como a melhor hipótese para eles vencerem, era a cara do clube.
O Brady tinha tido a sua oportunidade.
Estava na hora do Bledsoe.
Lá estava o Bill outra vez. Tinha de acertar desta vez.
Estou cá há dois anos.
A minha função é tomar decisões sobre a equipa de futebol.
É para isso que o Sr. Kraft me paga e é isso que vou fazer.
Vou tomar as decisões que me parecem melhores para a equipa.
Para a equipa.
Não posso decidir a pensar numa pessoa ou num grupo.
Tenho de fazer o melhor pela equipa.
A partir de agora, o Tom será o quarterback principal
e é assim que vai ser.
Ele vai jogar a menos que haja uma lesão.
Tirando isso, não o vejo a não jogar.
Bill, ainda pode vir a mudar de ideias?
Antes de uma decisão daquelas,
uma pessoa pensa nas consequências.
Não a toma de ânimo leve.
A imprensa adora controvérsias com quarterbacks.
A pessoa sabe que vai dar que falar.
Tony, já disse que é dos piores anos no que toca a treinadores na NFL.
Isso leva-me ao meu bode expiatório preferido, Bill Belichick.
Hoje declarou que Tom Brady vai jogar
o resto da temporada.
Não percebo porque o nomeou agora.
E se ele acabar por implodir?
Porque fez isto ao Bledsoe?
Vamos deixar um quarterback de cem milhões de dólares no banco?
De certeza que está apto?
- Não sei. - Não sei se está.
O Tom Brady não tem jogado muito bem
nos últimos dois jogos.
Ele devia dar a posição ao Drew Bledsoe.
Costumo dizer que a imprensa são só uns escribas.
É um bando de gente que não sabe do que fala.
Mas há peritos em futebol em New England.
DIRETOR DE INVESTIGAÇÃO
Todos trabalham na equipa de treinadores dos Patriots.
Quem não está no edifício não sabe.
O Bill é um grande amigo. Conheço-o desde o liceu.
Quando passamos meio século com uma pessoa
e se passa por muita coisa,
sabemos como o outro pensa e quais as suas manias.
Às vezes olho para ele e sei como vai reagir
só de olhar para a cara dele e vice-versa.
BRADY OU BLEDSOE?
Quando foi a controvérsia dos quarterbacks,
sabia o que lhe ia na cabeça.
O Drew Bledsoe não ia ser o quarterback principal.
Vai, Drew!
OITO ANOS ANTES ESTÁGIO, 1993
Quando chegamos, somos novatos, o que seja.
Se ficarmos calados e jogarmos bem,
o pessoal acaba por nos aceitar.
Falámos com os veteranos sobre a primeira vez que foram ao chão.
É algo que queres despachar logo
ou não queres passar por isso?
Sei que vai acontecer. Prefiro despachar logo.
Levo a minha sova de boas-vindas e fica despachada.
Com sorte, não levo muitas mais depois dessa.
No início da sua carreira, o Drew era um ótimo quarterback. Incrível até.
Mas foi ao chão.
Muitas vezes.
Quantas vezes já foste ao chão, meu?
Onze? Doze?
Depois de dezenas de pancadas violentas,
o Drew começou a tornar-se humano.
Hut!
Bledsoe vai passar. Está sob pressão.
Quando é pressionado, os pés de Bledsoe paralisam.
Quando o Drew sentia que iam na sua direção,
entrava em dificuldade.
Ele sabia que ia levar uma pancada
e parecia que paralisava à espera do inevitável.
Claro que falei com o Scott Pioli sobre isso.
Ele disse-me: "Scott, anda cá!"
Ele estava a ver vídeos e disse:
"É isto. É disto que temos falado."
E depois disse: "O Drew.
Ele parece um gnu prestes a ser atacado."
Enquanto treinadores, sabíamos que tínhamos um problema.
E o Tom
era o tipo que acreditávamos ser a solução.
Lembro-me de me sentir confiante
porque tínhamos tido tempo para saber quem era.
DEZOITO ANOS ANTES
Toca a animar isto!
Tom, o que torna um jogador bom?
- Não sei. - Não sabes?
Quando era miúdo, o Tommy passava o tempo a jogar.
As irmãs dele praticavam tudo quanto era desporto.
Ele ainda mal conseguia gatinhar
e já ia a campos de futebol e de softbol
só para absorver tudo.
Não sei como, mas o miúdo ficou com a ideia de que adorávamos desporto.
Jogava basebol com o meu pai.
Ele levantava o colarinho, um taco de basebol numa mão
e uma luva com uma bola na outra.
Ele ativava a bola ao ar
e batia-as para o chão, na minha direção.
Eu dizia sempre: "Pai, manda mais longe para ser mais difícil."
Quando vem baixa, baixa o ombro.
Não a percas.
Para o Tommy, tudo era uma competição.
Nós fazíamos corridas aos domingos ao voltar da igreja.
Quem chegasse ao alpendre primeiro ficava a abanar o dedo.
Se ele não ganhasse, ficava zangado.
Certa vez, ele pegou no comando
e atirou-o com toda a força contra a parede.
Perguntei à minha mulher de onde tinha vindo o buraco.
Perguntei: "O que é aquilo?" E ela: "É o feitio do Tommy."
Brady passa para Kirby.
O Tommy começou a jogar futebol no liceu.
Ele tinha uma grande vontade de competir e de vencer.
- Pontos fortes? - Pontos fortes?
Todos me dizem que tenho um braço forte, o que é bom. Tenho boa pontaria.
Acho que tenho de melhorar a velocidade.
Ele não era tão rápido quanto queria.
Há um exercício chamado "The Five Dot Drill".
É um exercício que toda a gente detesta.
Mas ele foi para o quintal e pintou os cinco pontos no chão.
Ele tinha os pontos pintados no quintal
e treinava o trabalho de pés porque diziam que ele era lento.
Era perfeccionista.
Uma mãe preocupa-se sempre.
Ser perfeccionista é quase estar condenado a falhar, de certa forma.
Porque, por muito bom que seja,
nunca será bom o suficiente para ele.
Esta atitude do liceu de fazer tudo para melhorar
continuou durante muito tempo.
Mesmo depois de o Tommy ir para os Patriots,
a sua ambição era insaciável.
Penso que o Bill conseguia ver o potencial do Tommy.
Aqui em New England só se tem discutido uma coisa:
quem será o quarterback principal?
Num lado temos Tom Brady, no outro temos Drew Bledsoe.
O treinador Bill Belichick diz que é Tom Brady.
Simulação de Brady no primeiro down.
Olha. Atira para a zona final.
Apanhou. Touchdown de Troy Brown.
Que jogada!
Belichick escolheu Brady para ser o quarterback.
Tom Brady jogou muito bem, tal como a equipa inteira.
O Tom jogou muito bem.
Vamos em nove semanas e ele jogou sempre bem.
Não foi perfeito, mas foi bom. Ele conseguiu marcar
três ou quatro touchdowns hoje.
Aquele passe antes do intervalo
foi do caraças.
O Tom compreendia a sua função de ajudar a equipa.
Ele treinou muito, melhorou o básico e as técnicas.
É muito cedo para me filmarem.
O Tom tornou-me melhor. Ele preparou-se tão bem
que eu tive de acompanhar a sua preparação.
Queria só mostrar-te umas jogadas.
Acho que viu potencial em mim.
Tínhamos aulas de quarterback. Era só eu e o treinador Belichick.
Parecíamos viciados em futebol.
Do nascer ao pôr do sol, só falávamos de futebol.
Adorava trabalhar com o Tom.
Ver o jogo pelos olhos do quarterback e perceber o que ele via.
Isso tornou-me um treinador melhor.
Aqui, o que um bom quarterback devia fazer...
O treinador ensinou-me tanto.
Não teria sido o jogador que era sem ele.
Vamos ver como estamos hoje.
Ele era uma esponja. Ele absorvia a informação
e aplicava-a no campo.
Aquilo que o Belichick mais valoriza é ver melhorias.
Muito bem.
O Bledsoe era assim
e o Brady ia daqui aqui.
O Bill Belichick respeita isso. Ele adora isso.
Boa.
Lembro-me de uma conversa que tive com o Bill.
Ele disse: "Cabrão do Brady.
Ele faz estas jogadas, estes passes, estes ajustes.
Não é preciso dizer-lhe, ele compreende a situação.
Nunca vi nada assim."
Tom. Bons downs.
Bons downs.
O Bill acreditava no Brady.
Os jogadores sentiram isso e acreditaram também.
Durante o resto da temporada regular, não voltaram a perder.
Brady atira e é bem-recebida.
Coleman vai disparado para a zona final.
Uma receção e corrida espetaculares.
Os Jets estão em choque.
- Isso! Brutal! - Vamos lá!
Continua, mano!
O futebol depende das relações.
E o Tom Brady percebia isso muito bem.
Eu e o resto dos linemen ofensivos fazíamos competições de copos.
E o Tom vinha connosco.
Eu pensava: "Porra, o gajo está a arrumar-me nos copos.
Isso é muito fixe."
Ele esteve a beber.
Estás a olhar para mim? Estás a olhar para mim?
Temos de estar com a equipa. Fazemos parte dela.
Não é bom se os colegas sentirem que não podem falar connosco.
Mas, quando o pessoal está todo a mamar cervejas,
é melhor ir bebendo um bocado de água.
O Tom sabia que criar relações com os grandalhões da linha da frente
traz recompensas no campo.
Hut!
Brady desmarca-se.
Tem tempo para passar.
Patten apanha, fora.
Esta ofensiva tem atitude.
Smith procura espaço!
Touchdown dos New England!
Está uma algazarra aqui no Foxboro.
Os Patriots têm um novo fulgor.
Levou uma pancada dos diabos.
Mas Brady levantou-se logo.
Muito bem, vamos a eles.
Apanhou.
Com a continuação, o Tom ia ficando mais forte.
Tanto a nível físico como mental.
Mas não é uma coisa que se ative durante o jogo.
É preciso treinar.
Bola na linha da uma jarda.
Então?
Se te apanhar, vais ver o que te faço.
Quando jogávamos contra o Tom nos treinos,
mandávamos bocas e atacávamo-lo
para nos certificarmos de que ele aguentava a pressão.
- Nossa. - Porra!
Tem medo. Apanhámo-lo.
Metia-me com o Tom e dizia-lhe: "Que raio foi isso?
Até a minha avó teria apanhado isso."
Dava-lhe só na cabeça.
Nós dávamos cabo dele.
Quando era para irritar um jogador,
o Ty, o Vrabel e alguns dos outros não tinham regras.
Fosse o que fosse, nada estava fora de limites para o Mike Vrabel.
Vai-te foder, Brady!
Às vezes olhava para ele e dizia:
"Vrabes, acho que passaste dos limites."
E eu dizia: "O Tom fica bem, acredita."
Brady vai receber a bola.
Boa simulação de Brady.
Faulk vira-se e passa para Brady.
Apanhou!
Se olharmos para as bancadas, estão cheias.
Todos com as cores dos Patriots.
Estão a divertir-se.
Vai, Brady! Passa!
Brady faz um passe rápido.
Bem-recebida. Está nos dez, nos cinco... Touchdown!
É a quinta vitória consecutiva dos New England Patriots.
Não haver uma estrela, um tipo que fosse a cara da equipa,
permitiu que toda a gente fosse incluída.
Foi como se se sentisse mais
que a equipa era nossa.
Não era do Tom, não era do Bill.
Era do Sr. Kraft, mas nem isso era.
Era a nossa equipa. Estávamos a fazer aquilo juntos.
Os Patriots podem ganhar
na divisão pela primeira vez em quatro anos.
Brady na zona final. Touchdown!
Está feito. A temporada regular chegou ao fim.
Parabéns aos campeões da divisão leste da AFC,
os New England Patriots.
Agora esta equipa dos Patriots vai para os play-offs.
Sr. Kraft, vamos aos play-offs!
Olá, Pat.
Obrigado. Estamos todos... muito felizes aqui.
Sim, é ótimo. Espero que ajude o Herald a vender jornais.
Não, é ótimo. Tu...
Após ganharmos o último jogo daquela temporada,
fomos para os play-offs.
- Bobby, parabéns! - Obrigado.
Muito bem!
Quando compraste o clube, não imaginavas que seria tão rápido, pois não?
Antes de comprar o clube, era adepto há 34 anos.
Nesses 34 anos, só tinha havido um jogo de play-off em casa.
Pensem bem. Só um.
O pessoal de New England ficou louco.
O Foxboro Stadium será demolido este ano
e os Patriots, a dois jogos do Super Bowl,
irão jogar em casa neste lugar histórico pela última vez.
Em 30 anos de história, é o jogo mais memorável
do antigo Foxboro Stadium.
O último jogo que foi jogado lá.
Não há nada como um dia de jogo.
Antes de um grande jogo,
conseguimos sentir o coração na boca.
Mas temos de nos concentrar no que a equipa precisa.
Oiçam, tem sido uma temporada incrível.
Parece a história da Cinderela.
Mas hoje estou com medo
de que nos tornemos uma abóbora gigante.
Os Raiders estão fortes.
Não dá para competir com isso.
Com o Brady e o Belichick, não conseguimos.
Vamos perder o último jogo no estádio.
Vamos levar uma sova dos diabos.
Eu ligo o rádio durante dois minutos
e depois bato-me e digo: "Parvo, é por isto que não ouves."
Desligo e não volto a ligar durante três semanas.
Dito isto, não estavam errados.
Isso foi antes de nos tornarmos o Império do Mal.
Éramos os desfavorecidos.
Lembro-me de estar a ir para o jogo.
Começou a nevar a meio do caminho
e tive uma ótima sensação.
Adorávamos jogar na neve.
Pensando agora, foi a única vez que nevou naquele inverno.
Foi naquela noite, quando precisávamos.
Foi como se quem controla o tempo tivesse ligado a neve em cima do campo.
Para nós, foi uma noite mágica.
Parecia destino.
Lembro-me de entrar no campo antes do jogo
e de pensar: "Vamos chocar o mundo hoje."
PLAY-OFF DA DIVISÃO 19 DE JANEIRO DE 2002
Boa noite.
Bem-vindos ao palácio do gelo que é o Foxboro Stadium.
Hoje os Patriots enfrentam os Oakland Raiders nas semifinais da AFC.
Está a nevar aqui em Foxborough
e vai continuar a nevar pela noite adentro.
Não parava de nevar.
Tentámos limpar o campo como mandam as regras, mas fizemos o mínimo possível.
Sei que não o devia dizer, mas é verdade.
Oiçam! Quem é que tem um anel de campeão?
- Ninguém. - Vamos!
Não se esqueçam do que querem!
Vamos vencer! Um, dois, três, vitória!
Vamos ganhar este.
- Promete? - Sim.
Bill, este tempo é uma grande vantagem?
O campo não será problema.
Pelo menos parece que não.
Acho que vamos jogar bem hoje.
Parecia que o Belichick tinha ativado a neve.
Ele ligou o botão.
Num dia o tempo estava bom, no seguinte estava assim.
Era um nevão.
Era perfeito para nós.
Íamos jogar contra os Raiders.
Era uma equipa da Costa Oeste.
O campo estava húmido. Havia pouca visibilidade.
Não estavam habituados a isso.
Não está frio. Não está frio nenhum.
Tentamos sempre encontrar vantagens.
Sobretudo num jogo daqueles.
Porque sabíamos que eram bons.
Era uma boa equipa de futebol.
Eles pediram um desejo. Desejaram que nevasse.
Desejaram que fizesse frio.
Mas se há coisa que não desejaram foi enfrentar os Raiders.
Raiders aos três.
Um, dois, três, Raiders!
E começou o jogo no Foxboro.
Gannon atira para a zona final.
Touchdown!
Não vai ser hoje. Não vai.
Tom Brady entra em campo.
Vamos ver se os Patriots recuperam.
Hut!
Brady atira, mas é intercetada.
Tom Brady perdeu a paciência.
Grande turnover para os Raiders.
Recuperaram o controlo da bola.
Aconteceram cenas naquele jogo
que tornaram a nossa vitória quase impossível.
Passei e foi intercetado.
Hut!
Não fizemos um caralho.
Não conseguíamos avançar com a bola.
Foi só péssimo.
Brady tem bastante tempo.
Ele atira e falha o receiver.
Teve mais do que tempo para atirar.
Tom Brady está calado.
Vamos!
Vejam mas é se acordam! Toca a jogar!
Olhei para o placar.
Perdíamos por dez pontos contra uma grande equipa perto do final do jogo.
O que sentimos pela forma como estávamos a jogar
é que era impossível ganhar.
Mas o treinador veio ter connosco e disse:
"Vá lá. Ainda temos uma hipótese."
Metam a bola na zona final. Temos de fazer as nossas melhores jogadas.
Vamos...
Cortámos o huddle.
Íamos acelerar o ritmo.
Entrámos em campo.
Lembro-me de olhar para eles e dizer:
"Façam o melhor jogo da vossa vida por mim."
Hut!
No terceiro a cinco.
Passe rápido. Wiggins. Primeiro down.
Brady. Passe rápido.
Bem-recebido por Troy Brown.
É uma ofensiva diferente.
Há mais intensidade, mais urgência.
Encontraram o seu ritmo.
Hut!
Brady.
Apanhou-a? Apanhou.
Jermaine Wiggins apanhou a bola de David Patten.
Os adeptos dos Patriots estão de pé. Estão com uma boa sensação.
Hut!
Avança. Vai correr.
Linha das cinco. Touchdown.
Os Patriots, com Tom Brady, mantêm a temporada viva.
Grande recuperação! Continuem!
Estava cheio de pica. Gritava com eles.
Deu-nos uma hipótese.
Hut!
Brady tem tempo. Está a ficar sem ele.
Avança.
Vai correr no primeiro down. Conseguiu e saiu fora.
Sim, vamos!
Não há dúvidas do que Brady tem de fazer,
mas ele acabou de mostrar que consegue movimentar a equipa à pressa.
Acho que lhe soltaram a rédea
e ele está a tomar boas decisões.
Brady recebe a bola.
Perdeu a bola.
É dos Raiders.
É quase certa
a vitória dos Raiders em New England.
Estava tão chateado.
Saí do campo a pensar: "Pronto, acabou a temporada."
Não conseguia acreditar
que tinha perdido a bola que nos ia custar o jogo.
Com o tempo que restava,
não era possível dar a volta e ganhar.
Aquele momento foi difícil.
Tínhamos tido uma temporada especial
e, de repente... tinha acabado.
O futebol americano depende do controlo.
Do controlo do nosso destino.
E volta e meia...
... Deus diz-nos que não temos controlo sobre nada.
Em dois minutos,
vão ver se foi um passe incompleto ou um fumble.
Tom Brady tinha mudado de ideias
e não ia atirar a bola.
Ele baixou a bola. Estava no seu controlo.
Charles Woodson foi contra ele.
Não há dúvidas, Greg. Foi um fumble.
Pensámos que tínhamos perdido.
O meu filho Josh gostava de ver da bancada
e já se tinha ido embora.
Estava no parque do estacionamento prestes a arrancar.
E depois houve uma grande comoção.
Ele ligou-me e perguntou o que se passava.
E eu disse: "Volta."
Ao rever a jogada,
vê-se que o braço do quarterback baixou.
Logo é um passe incompleto.
Ena.
Toca a jogar!
Claro que depende da interpretação de Walt Coleman.
Vamos voltar a ver.
Senti que tinha sido fumble.
Parecia um fumble a toda a gente,
mas a regra não é assim.
Não fomos nós que a escrevemos!
Soubemos agora
que, quando o quarterback baixa a bola,
não importa se tenciona atirá-la ou não.
É um passe incompleto.
Deus abençoe Walt Coleman e a tuck rule.
Sentimos que Deus nos deu uma ajudinha.
A verdade é que, neste jogo...
Não sei se era sorte ou destino.
Mas algo estava do nosso lado.
Nova oportunidade para os Patriots.
Têm a hipótese de marcar um field goal.
Vai, Adam!
Adam Vinatieri já marcou das 54 jardas,
mas não foi no meio de um nevão.
Foi aí que me bateu.
"Vai depender de um pontapé com esta neve marcado por ti."
Adam Vinatieri entra em campo.
Será um pontapé de 45 jardas.
Vamos lá.
Um pontapé de 45 jardas com 15 cm de neve
no meio de um nevão tinha uma probabilidade muito baixa de marcar.
Nem houve tempo para limpar o campo.
Varri um bocado com o pé e pensei:
"Cá vai disto."
Disse a mim mesmo:
"Adam, vai ser o pontapé mais difícil da tua vida.
Com tanto em jogo,
tens de te concentrar e fazer tudo bem.
Se falhares, já eras, meu."
Ele chutou a bola,
mas estava escuro, nevava e mal se via.
Lembro-me das palavras do treinador principal: "O que aconteceu?"
E eu: "Ele marcou o field goal."
E... marcou!
Empatámos.
Travámo-los, recuperámos a bola
e ganhámos com um field goal.
Vamos ver se vão avançar para o jogo do campeonato da AFC.
Nem consigo descrever.
Eles jogaram muito bem. Foram difíceis.
Deram-me uma oportunidade...
Deus abençoe o Adam Vinatieri!
Meu Deus.
Deviam fazer uma estátua de bronze daquele pé, a sério.
Punham o pé do Adam Vinatieri no capô de um carro como se fosse um Rolls Royce.
Foi um daqueles jogos em que pensamos:
"Fogo, não vamos esquecer este."
Isto é que foi um jogo!
O que é que aconteceu?
O que é que acabou de acontecer?
- Disse que íamos ganhar! - Pois foi!
Bom trabalho.
Foi difícil em tudo.
As perdas de bola, o ataque, os punt return...
Fizeram tudo o que tinham de fazer no final.
Foi por pouco, mas conseguiram.
Ora bem.
Chegámos longe este ano.
Há que agradecer por isso.
Mas tudo começa no topo.
Este play-off foi para si.
Sr. Kraft!
Terça às 13h00!
- Sim, chefe. - Terça às 13h00.
É o nosso ano! É o nosso ano!
Campeões aos três. Um, dois, três.
Campeões!
É destino, pá. É destino.
Havia uma parte dentro de todos nós que dizia: "Fogo...
Estão a acontecer aqui umas coisas que parecem estar destinadas."
Já tinha sentido aquilo.
Mas daquela vez era mesmo.
Pensei: "Meu Deus.
Se calhar estamos destinados a fazer isto."
Bem-vindos a Pittsburgh. Os Patriots vão dar muita luta hoje.
Quem quer que tenha visto Brady na neve no fim de semana passado
sabe do que o quarterback dos New England é capaz.
Hut!
Chiça.
O quarterback dos Patriots foi ao chão e está ferido.
Tradução: Susana Loureiro