Do konca tekme je še sedem sekund.
Adam Vinatieri bo poskušal zadeti prosti strel s 47 jardov.
Pripravlja se. Žoga je na tleh. Brca.
Poletela je. In ... Zadel je!
Patriots so osvojili Super Bowl!
Morda je bila usoda,
toda New England Patriots
so presenetili in postali prvaki lige.
V pravo smer leti.
New England Patriots bodo prva dinastija 21. stoletja.
To moštvo bodo slavili in analizirali,
dokler bo nogomet obstajal.
Ta šport je kot droga.
Vse bi dal, da bi se znebil strahu pred porazom.
Čisto vse.
Novica.
Klub New England je goljufal, kar je zasenčilo njegov uspeh.
CMERA BRADY
Ta škandal odmeva.
Zmagovito moštvo se je vsem zamerilo.
Spet so ga podrli.
Če ne bodo prvaki, bodo vsi rekli,
da brez goljufanja ne znajo zmagovati.
Touchdown!
Dinastija se nadaljuje.
Brady ni odpisan.
Belichick je naslikal Mona Lizo.
Toda če imaš na tem nivoju dve močni osebnosti,
je jasno, da bosta trčili.
Brady in Belichick nista enotna.
V zelje si hodita.
To ni dobro.
Delali smo za Billa, igrali pa za Toma.
Bližal se je konec.
Po najboljših močeh sem se trudil, da ne bi vse razpadlo.
Sem jebeni Foxborough?
Če nisi zadovoljen, greš.
Dinastije ni več.
Ne dovolim, da ljudje zmanjšujejo pomen nečesa tako posebnega.
Popolno je.
To zadošča.
Kako se zapišeš v zgodovino?
Z zmagami.
Ne z dvema. Z nešteto zmagami.
Vse življenje se ti vrti okoli zmag.
AARONA HERNANDEZA OBTOŽILI UMORA
Uživajte v tem trenutku, ker se ne bo ponovil.
BOSTON, MASSACHUSETTS 21. JANUAR 1994
Vrnimo se k omizju.
Bob Kraft in James Busch Orthwein
imata izjavo.
Hvala vsem, ki ste danes prišli.
Z veseljem vam predstavljam
novega lastnika New England Patriots.
Robert Kraft.
DOMAČIN DRŽAL BESEDO
Nekaterim se zdi trapasto vlagati toliko denarja v šport,
vendar si želim, da bi pripeljali naslov v Novo Anglijo.
Pozdravimo moštvo New England Patriots!
V Novi Angliji poudarjamo družinske vrednote.
Letos gremo do konca!
Domače navade.
To je moje rojstno mesto in ta šport
vpliva na samo srčiko te skupnosti.
G. Kraft, kako ste? - Dobro, pa vi?
Tudi, hvala. - Držite se.
Zmaga bo naša, ne? - Čas bi že bil.
Ko smo kupili klub, sem si rekel
da bodo pričakovanja ogromna.
Bostonski navijači so nori na ta šport.
Niso pričakovali takega obiska.
Razburljiva sezona bo. Vsi se veselijo.
V Novi Angliji
so stalnica smrt, davki in Boston.
Če ne navijaš zanj, te bodo izobčili.
Ja, ljubčki!
Tukaj so doma Patriotsi! - Ja!
V Bostonu začneš navijati takoj,
ko daš dudo iz ust.
Dajmo!
Navijači Patriotsov veliko kričimo.
Ljudje se ne zavedajo,
da so Patriotsi že leta slabi.
In izgubljena žoga.
Navijači Patriotsov so vidno razočarani.
Stari Patriotsi ne bi smeli biti v ligi.
Tako slabo so igrali.
Še zdaj me zvije, ko se spomnim.
ZAKAJ SMO TUKAJ???
Kje je obramba? Še navijačice bi bolje igrale!
Kljub razočaranju nismo obupali.
Imeli smo Drewa Bledsoeja, klenega ameriškega podajalca.
Drew je uspešen,
New England Patriots pa to sezono ne gre in ne gre.
Bledsoe je car! - Drew! Drew!
Naš rešitelj je bil.
Bil je visok, čeden. Združeval je vse najboljše lastnosti.
Imata McDonald'sova Big Maca?
Ja, velezvezdnik.
Mi dasta malo? - Pozabi.
Misli si, megapodajalec.
Drew je obvladal.
Žogo je katapultiral. Zmeraj je zadel.
Bledsoe. Poda in touchdown.
Spoznal sem, da nas bo dvignil na višjo raven.
ZLATA PIŠTOLA
Ponudil sem mu pogodbo za sto milijonov,
če bi postal obraz franšize.
Podajalec skrbi, da nizamo zmage. Potrudil se bom,
da bo pokal že letos naš.
Tega si vsi želimo, ampak če ne letos,
pri bogu molimo, da kmalu.
Navijačem sem hotel dati upanje,
ampak včasih ti kaj
prekriža načrte.
ZDA! ZDA!
23. SEPTEMBER 2001
Dragi obiskovalci,
pridružite se mi v minuti tišine
za umrle 11. septembra.
Kape dol!
Na začetku sezone 2001
smo bili vsi pod vtisom napada na dvojčka.
Srčno sem verjel,
da bo nogomet državi pomagal, da se pobere.
Hvala.
Ljudje v Novi Angliji oziroma Bostončani še nikoli niso tako potrebovali upanja.
Zanašal sem se na to, da se bo Drew izkazal.
PATRIOTS PROTI NEW YORK JETS
V dokaj umirjeni tekmi v Novi Angliji vodijo Jets.
Rezultat je 10 : 3.
Začetek sezone lige NFL
vsa država doživlja zelo čustveno.
New England Patriots
po sezoni s petimi zmagami in enajstimi porazi
letos nujno potrebujejo boljše rezultate.
Žoga mora do konca.
Dajmo.
Uspeh tega moštva bo letos spet odvisen
od desne roke Drewa Bledsoeja.
Drew! Drew!
Moštvo je zmeraj pomembnejše od tebe.
Jaz sem bil v njem vodilna sila.
DREW BLEDSOE PODAJALEC
Bil sem podajalec.
Obraz franšize.
Takšna je bila moja vloga.
Zberimo se.
Gremo na točke. Na dve.
Takrat smo igrali proti Jetsom. Zaostajali smo.
Rekel sem si, zdaj sem jaz na potezi.
Ko nam je šlo slabo, sem bil najboljši.
Ko je druge zdeloval pritisk,
sem se jaz lahko zbral.
To pravijo Jordan, Tiger ...
Vsi ti ljudje. - Ja.
Večina me primerja z njimi. Jordan, Tiger, Drew.
Isti rang.
Igra!
Bledsoe. Stekel je.
Ta udarec težko pojasnim.
Še nikoli nisem ...
Najprej slabi občutki v zvezi z 11. septembrom,
potem pa še prvo ime našega moštva.
Upanje navijačev se je razblinilo.
Občutek je bil strašljiv.
Drewa sem napol posvojil.
Pretreslo nas je. Naš najvidnejši predstavnik je bil.
Naš vodja.
Podajalec, vreden sto milijonov dolarjev.
Obležal je.
Bledsoeja so odpeljali.
Ko so Bledsoeja pripeljali na urgenco,
me je hudo skrbelo zanj.
Eno od arterij je imel delno pretrgano.
Okolica pljuč se je polnila s krvjo.
Če ga ne bi oskrbeli, bi verjetno umrl.
DR. DAVID BERGER KIRURG
Hudo ga je bilo videti v bolnišnični postelji.
Podajalec, ki smo ga imeli radi, si mogoče ne bo opomogel.
Poškodoval se je, ko je igral za nas.
Čutil sem se odgovornega za njegovo družino.
Tako zmešana sem bila, da se samo medlo spominjam.
V šoku sem bila.
Spomnim se, da sem se za trenutek umaknila
in od nemoči so se mi ulile solze.
Kaj, če se bo kaj zgodilo? Kaj, če ...
Ni se zdelo resnično.
Poškodba je očitno hujša,
kot smo mislili po tekmi. - Tako je, Mike.
V prsih ga je stiskalo. Domačim je rekel,
da tako močne bolečine še ni občutil.
V bolnišnici so mu iz pljuč
odstranili precej krvi, skoraj liter.
Ko sem se zbudil, sem bil zmeden.
Zagledal sem cevko v prsnem košu.
Mislil sem si, to pa ni dobro.
Potem sem se spomnil soigralcev
in upal, da bodo do moje vrnitve
zmogli sami.
Ko po nekaj slabih nastopih
misliš, da ne more biti še slabše,
izgubijo prvega podajalca.
Bledsoeja so po tekmi odnesli na nosilih.
Ne vemo, kako hudo je poškodovan.
Je zanj sezone konec?
Ne vemo še. Ne kaže dobro.
24-letni Tom Brady bo v ligi NFL
tokrat prvič igral kot podajalec.
Vse bo zanimalo,
ali bo zmogel.
TOM BRADY PODAJALEC
Bil sem rezervni podajalec.
Trener mi je rekel:
"Drewa ni. Ti ga boš zamenjal.
Pripravi se."
Vrgel sem se v priprave.
Trening sem vzel kot tekmo.
Ničesar nisem prepuščal naključju.
Trener Belichick bi si lahko premislil.
GLAVNI TRENER
V profesionalnem nogometu ničesar ne dobiš na pladnju.
Vse si je treba prislužiti
z igro na določenem nivoju.
Vsak teden se moramo vsi dokazati
drug drugemu in soigralcem.
Bilo je veliko nervoze.
Drew, podajalec za sto milijonov dolarjev, je bil poškodovan.
Morala je bila na psu.
Potem je Tom nagovoril moštvo.
V bistvu nam je rekel, naj verjamemo vanj.
"Zberimo se.
Vsi bomo dali vse od sebe.
Saj bo šlo."
Za to je bilo treba veliko korajže.
Zaupanje si je treba prislužiti.
S čim si je to prislužil?
Predstavljajte si, da je to rekel Williejem McGinestom
in Tedyjem Bruschijem. Vsem tem prekaljenim igralcem.
Tom nas je zbral. Mislil sem si ...
"Poglejte malega, kako se trudi."
TEDY BRUSCHI LINIJSKI BRANILEC
Napadalci v rdečo cono.
7 na 7.
Nihče ni mogel vedeti, da se bo Tom obnesel.
Kdor trdi, da je, naklada.
Do takrat se ni še z ničimer dokazal.
Grozno. Ponovi. Zberi igralce in ponovi, Brady.
Od prvega treninga dalje
se je učil osnov zbiranja igralcev in igranja v napadu.
Včasih je bil čisto zmeden.
Sranje. Obramba.
S tem bomo zmagali.
Pripravimo se.
Takrat je obramba vodila moštvo.
Vse je slonelo na nas.
Zbral sem igralce in jim rekel,
da naslednjič ne smemo več podarjati točk.
Ne smemo.
V prvi akciji tekme
bomo nekoga treščili po goflji.
Zdaj pa brez heca.
Na tleh je.
Tako pa že! - Zrušil ga je.
Tako se igra!
Dovolj je bilo.
Manning. Prestrežena.
Otis Smith!
Smith ima prosto pot.
Smith gre do konca.
Touchdown za New England!
V obrambi je bila enaka postava,
ampak nekaj se je spremenilo.
Včasih šele tragedija poveže skupnost.
In moštvo.
Čeprav smo se zaradi Drewa Bledsoeja znašli v krizi,
je bila obramba zaradi tega prisiljena strniti svoje vrste.
Kaj praviš na obrambo Patriots?
Igrali so zelo čustveno.
Takoj smo opazili razliko.
Zadnji dogodki so jih podžgali. Samo še napad mora slediti.
Dajmo, napad!
Vsakič ko treniraš podajalca, ga imaš na vrvici.
Prislužiti si mora več manevrskega prostora.
Tom še ni bil na visoki ravni,
zato mu nismo pustili, da se preveč odmika od svoje igre.
Met žoge Antowainu Smithu, ki je sam.
Smith je stekel ob strani!
Čez 10-jardno črto.
Tom je izvajal akcije.
Predvsem ni smel ogrožati moštva in izgubljati žoge.
Podal je Smithu, ki je bil odprt.
Touchdown za New England!
Prva tekma za Toma Bradyja, in že ima zmago.
Sesuli smo jih.
Ne, ker bi se jaz tako izkazal.
Zato, ker je obramba odlično igrala
in smo žogo spravili naprej.
Ni hotel prevzemati prevelike vloge,
ker ni bil ta Tom.
Če razumete.
Ni bil Tom Brady, najboljši igralec vseh časov.
Samo Tom je bil.
ENO LETO PRED TEM IZBOR ZA NFL 2000
Ko je takrat slekel majico, ni nihče zazijal.
Nikakor.
Na pogled je bil videti
kot nekdo, ki šele začenja.
Na začetku se mi je zdel počasen.
Tekel je štorasto. Kot mala žirafa.
Telesno ni izstopal.
S Tomom sva se skupaj pridružila ligi NFL.
Začetnika sva bila. Dno lestvice.
Zbližala sva se, ker sva se vsak dan
skupaj pripravljala.
Skušala sva upravičiti, da sva tam.
PRIPRAVE 2000
Postavite se.
Naj igra 11.
Tom na pripravah ni veliko igral.
Bil je šele naš četrti podajalec.
V tistem trenutku
nisem preveč verjel vanj.
Tom, ti boš igral. Dajmo.
Bil je kot zagret kužek.
Vse od začetka je bil ves čas dobre volje.
Včasih nam je šel že na živce.
Zato smo ga včasih potegnili.
To je bil njegov krst.
Kako ste potegnili kužka?
No ...
Če FBI pričakuje rop,
denar premaže
z nevidno barvo.
Pokaže se šele, ko se navlaži.
Že če imaš malo potne roke,
je ne spraviš več dol.
Uspelo nam je dobiti to barvo.
Dali smo jo v Tomove nogavice.
Na treningu so se mu noge potile.
Več tednov je imel živo vijolične noge.
Ne vem, kdo je bil. Ne bom izdal.
Soigralci so mi pomagali odrasti.
Sprejeli so me medse, čeprav sem bil navaden mulc.
Zelenec je bil.
Eno leto si te bomo privoščili, potem pa boš naš.
Ni bil moja konkurenca.
Zaradi njega me ni skrbelo.
V tem hotelu bivam že nekaj mesecev.
Pri Patriots novince
namestijo v bajni motel End Zone.
Postajališče za tovornjake.
Moj razgled
na tovornjak in smetnjak.
Ja, zelo zabavno.
Nisem mogel verjeti, da je to NFL.
Komaj sem čakal, da se izselim.
Ko so me obvestili, da sem prišel v moštvo,
sem si rekel, da si moram poiskati stanovanje.
Brady je potrkal na vrata.
Usedel se je na posteljo in rekel,
da je sprejet v moštvo.
"Res? Mega. Jaz tudi."
Povedal je, da je kupil stanovanje od Tya Lawa
in vprašal, ali bi živel z njim.
Žrebec. Največji frajer na svetu. Kot bi se izrazil Tyson.
Lastnik palače.
Ko sem Tomu prodal stanovanje, sem vedel, da komaj kaj zasluži.
Rekel sem si, da moram podpreti mlade,
ki jim gre za nohte.
Pustil sem pohištvo, jogije, vse.
Tukaj je vse spedenano.
Prej je v stanovanju živel Ty Law. Bogovsko ga je uredil.
Kot bi gledal MTV Cribs.
Najboljše pa je tole.
Klet sem lepo opremil. Postavil sem televizor.
Videti je bil kot plazma, čeprav jih takrat še ni bilo.
V steni je bil velik televizor
z obveznimi dodatki.
Pustil sem mu za 150 tisočakov opreme.
Zato ga bom poklical.
Za 150 tisočakov gre.
Tom mi je dolžan 150.000 dolarjev.
Da ne bi res.
Ty me je nategnil.
Govoril je, kakšna dobričina je.
Ty, stanovanje sem preplačal.
Tya imam rad, ampak nič mi nisi podaril.
Ne prodajaj pravljic.
To je Tomova soba.
Ljubezenski brlog.
Hec, mami. Ni res.
Tik preden sem ga podrl.
To je zaključek.
Zaključek podiranja.
Nisva bila na istem faksu,
zato sva bila med študijem nasprotnika.
Kot cimra sva zmeraj kako tekmovala.
Takrat sem prvič videl,
kako se mu utrga, ko tekmuje.
Nekoč je v zastavljalnici kupil star nintendo.
Nisva bila obsedena z videoigrami,
igrala pa sva Tecmo Bowl.
To trapasto igro sva igrala ves konec tedna.
Zmagovalca sva razglasila
za hišnega prvaka.
Poraženca je doletela kazen.
Če je bilo poletje,
je ves konec tedna pomival posodo.
Pozimi
je moral teči nag okoli zaliva.
Mraz je.
Če je izgubljal,
se mu je odpeljalo.
Drug človek je bil.
Pripravljen. Akcija!
Ni hotel izgubiti.
Touchdown.
Če je z nogo močno udaril ob tla,
se je igra resetirala.
ZADETEK!
Če je vedel, da bo izgubil,
je topotal z nogami in resetiral igro.
Neštetokrat.
V steni so bile luknje,
ker je kontroler z vso silo metal vanjo.
Mešalo se mu je.
Res hitro izgubim živce.
Nisem rad izgubljal pri Tecmo Bowlu,
pri pikadu.
Še vedno ne maram izgubljati.
Zmeraj igram na zmago.
Ko je igral nogomet,
take zagrizenosti še nisem videl.
Bil je rezerva rezerve rezerve.
Hotel pa je biti prvi podajalec.
Tom je rekel, da bo pripravljen,
ko bo dobil priložnost.
Brown je ujel žogo.
Prvi poizkus za New England.
V zadnji četrtini Chargers vodijo proti Patriots.
Patriots nimajo Drewa Bledsoeja, ki bi jih rešil.
Vse je odvisno od Toma Bradyja.
Akcija. Brady vrže žogo. Odprt je! Touchdown!
New England je uspelo.
Odličen manever v zadnji četrtini.
Tom Brady je odrasel
pred 60.000 gledalci v Foxboru.
Danes so bili Tom Brady in Patriots precej dobri.
Videli smo drugačno, odločno moštvo,
kot ga že dolgo ni bilo.
Kmalu bomo imeli
dvoboj Bradyja in Bledsoeja. Že govorijo o tem.
Zakaj podžigaš to polemiko?
Saj je ne ...
Ja, pa jo.
Obnašaš se kot provokator. - Tako je.
Bledsoe je prvi podajalec.
To zmeraj počneš. - Ne bi smel?
Odgovarjam mu na vprašanje.
Priznaj, da spodbujaš žgočo razpravo,
ker s tem privabljaš gledalce.
To je edini odgovor. Drugega ni.
Sam dobro veš,
razen če se ti je skisalo,
da se bo Bledsoe vrnil takoj, ko bo zdrav.
In Tom Brady to ve.
Ja. - Brady to ve.
Že nekaj časa sem prvi podajalec ...
Po tej tekmi smo vedeli, da je sposoben.
Vseeno pa ni bil Drew.
Je to običajno?
Tipični Lawyer Milloy.
Jaz, Tom in Lawyer Milloy
smo šli na večerjo in Tom je rekel,
ne da bi o tem prej kaj govorili: "Tega ne dam več."
Samo to.
Z Lawyerjem sva mu rekla:
"V redu, dečko. To je beseda."
Ja, to je beseda. Razumemo te.
Z Lawyerjem sva se spogledala in si mislila,
ko se bo Drew vrnil, bo šel nazaj na klop.
Mislila sva si, kaj pa govoriš?
Moštvo je Drewevo.
To je NFL, stari.
Klop te že čaka.
Dober dan. Sem dr. Zarins, zdravnik kluba Patriots.
Sporočiti vam želim, da se Drew lahko vrne na igrišče.
Vemo, da vas marsikaj zanima.
Se čutite sposobnega za igro? Telesno in mentalno.
Komaj čakam, da se vrnem. Veste ...
Počutim se zdravega.
Vse od svojih začetkov sem prvi podajalec
in verjamem, da bom spet.
Hvala vam. Drew, hvala.
Na poti iz bolnišnice sem poklical Belichicka.
"Zdravniki so mi dovolili igrati."
On je rekel: "Vrni se, pa bomo videli."
Malo me je presenetilo, da ni kazal
večjega navdušenja.
To je bil prvi znak, da pa mogoče
ne bom mogel kar nadaljevati po starem.
Drew se je hudo poškodoval
in pred njim je še dolgo okrevanje.
Zdaj traja že sedem tednov.
Bolje je že, vendar zdravljenje še ni končano.
Sproti bomo ocenjevali napredek.
Torej bo za zdaj prvi podajalec Tom?
Tom bo še treniral največ ponovitev v napadu.
V nedeljo bo igral proti Saint Louis.
Zaradi odločitve Billa Belichicka
smo bili novinarji presenečeni.
Govorimo o Drewu Bledsoeju, glavnem podajalcu franšize.
Vsi so čakali na njegovo vrnitev
takoj, ko bo zdrav.
To so vsi pričakovali.
O tem se bo govorilo še več tednov. Vas skrbi?
Mislite? - Mogoče pa.
Prav.
Pravilo je,
da poškodba ne pomeni izgube službe.
Sploh če si Drew Bledsoe, prvi podajalec Patriotsov.
Vsi so domnevali, da ga bo služba čakala.
Drew več tednov ni igral,
Tom pa je ta čas odigral večje število tekem.
Tom je bil v tistem času
boljši za vodjo napada.
Kako komentirate izjavo trenerja Belichicka?
Ste prizadeti, jezni? Kako se počutite?
Naslednje vprašanje.
So vam povedali,
kaj bi morali narediti? - Ne.
Ste to pričakovali, Drew?
Takole bom rekel. Veselim se, da se bom lahko potegoval za svojo službo.
To je vse za danes.
Hvala za izjavo, Drew. - Hvala.
Hudo mi je bilo.
Mauri sem rekel,
da ne vem, kaj bom,
če bo Tom še igral. Naj se upokojim?
Klinc jih gleda.
Jezna sem bila.
Za Patriotse je igral od 21. leta.
Moštvo in klub je postavil na noge.
Z enim udarcem se je vse spremenilo.
Nobene privrženosti ni bilo.
Ko se je Drew pozdravil in ga Bill ni vrnil v igro,
mi ni bilo prav.
Menil sem, da so Drewu naredili krivico.
Ljudje, ki so nam vdani, so za nas kot družina.
Drew je bil za mojega očeta kot peti sin.
Videl sem, kako razdvojen je zaradi Drewa.
Zavedal se je, kako Drewa to žre.
Ker ga je imel rad,
je bilo še toliko težje.
Drew me je obiskal.
Pogovorila sva se in rekel sem, da bom govoril z Billom.
Trenerji smo vedeli, da ta pogovor ne bo lahek.
Drew in Kraftovi so bili zelo povezani.
Drew je pomagal rešiti franšizo.
Dajal je upanje navijačem, franšizi, Kraftovim.
Kraftovi so ogromno vložili vanj.
Za Roberta ni bil navaden igralec.
Bil je razočaran, ampak na koncu je rekel:
"Če ste prepričani
in ste se tako odločili, se ne smete motiti."
Drewa sem sprejel v svoji pisarni.
Rekel sem mu: "Drew, lahko bi mu zabičal, da te mora vzeti nazaj,
ampak če tega ne želi, to ne bi bilo ne v tvojem ne v mojem interesu."
Če bo zamočil, bo on odgovarjal.
Vedeli smo, da bomo mi odgovarjali.
Billu sem rekel, da moramo biti previdni.
Drew je klubu ogromno dal.
Ogromno je dal oboževalcem. Mnogim je povrnil upanje.
Če ga bomo polomili, smo ta film že videli.
PRED DESETIMI LETI V CLEVELANDU V OHIU
Postrezi si.
Jaz ne pijem kave, zato je ne znam pripraviti.
Davno pred Patriots
je bil Bill glavni trener Cleveland Browns.
Tukaj je prazno.
Nismo ...
Razvijal se je v sposobnega trenerja,
pred katerim je bilo še vse, ampak ...
Bill je hotel odpustiti veliko upanje mesta, Bernieja Kosarja.
Prihaja Bernie Kosar.
Bernie ni bil samo podajalec. Legenda je bil.
Prihajal je iz Ohia, torej je bil domačin. Igral je za Brownse.
Bernie Kosar. Odprt je. Touchdown!
BERNIE ŽOGA
Za njim je bila dobra kariera,
vendar je bila v zatonu.
Kosar. Kosar šepa.
Zlomil si je gleženj,
po vrnitvi pa ni bil več tako gibčen kot prej.
Boleče.
Bill se je odločil, da se ga morajo znebiti,
če hočejo, da moštvo napreduje.
Ni mi lahko, vendar se strinjam
z Billom in drugimi, da potrebujemo novo usmeritev.
To moramo narediti, ker se njegova forma slabša.
Takrat sem bil v ekipi.
Vedeli smo, da smo se prav odločili,
ampak nismo imeli boljše rešitve.
Sprašujemo se, ali se je Belichick prav odločil,
ko je odpustil Kosarja.
Todd Philcox, ki ga je zamenjal, je izgubil štiri žoge.
BERNIE DOBIL NOGO
Nismo imeli pravega prvega podajalca na nivoju lige.
Billa so zato popljuvali.
Obup. Sezonsko imam, pa nisem šla niti na eno tekmo.
Belichicka bi morali odpustiti.
Razočarana sem. Ne vem, kaj je bilo Belichicku in Modellu.
Zastave v Clevelandu so na pol droga.
BERNIE, RADI TE IMAMO
Ljudje so protestirali.
Billu in Brownsom so grozili.
Bill je moral zaprositi za varovanje v soseski, kjer so živeli.
Težko je bilo zanj, za družino pa še bolj.
Ne berem časopisov, ne poslušam radia,
ne gledam televizije.
Skrbi me za Billa kot moža. Ne razmišljam ves čas o njegovi službi.
Zelo se trudimo, da otroci ne bi občutili pritiska.
Čedalje težje je, ker hodijo v šolo,
se vozijo z avtobusom in marsikaj slišijo.
Kot bi skupnosti zarili nož v hrbet
in ga obračali.
Ta človek se ne more skriti.
Našli ga bomo in trpinčili do smrti.
Clevelandčani so to vzeli osebno.
Ko je Art čez dve leti napovedal
selitev kluba, je eksplodiralo.
Tri, dve, ena ...
To je bil žalosten dan za Arta Modella.
Njega in trenerja Billa Belichicka so simbolično obesili.
To je bil ventil za jezo navijačev.
Bill mora iti, Bill mora iti ...
Razmere so bile razgrete.
Belichicka so na koncu odpustili.
ŠEST LET POZNEJE FOXBORO, MASSACHUSETTS
Drew Bledsoe bi lahko v nedeljo igral,
vendar mu glavni trener Bill Belichick tega ni dovolil.
Tom Brady je Patse povedel
do rezultata 5-2 in bo ostal prvi podajalec za New England.
Drew Bledsoe
nas je spomnil na Bernieja Kosarja.
Bill ni dvomil o svoji odločitvi,
vendar se je zavedal, kako krhko je stanje.
Prav.
Če trenerji ne bi dosegli rezultatov,
bi se lahko poslovili od Patriots.
PATRIOTS PROTI ST. LOUIS RAMS 18. NOVEMBER 2001
Patriots s petimi zmagami in štirimi porazi presenečajo v AFC.
Najbolj zato, ker jim je to uspelo
brez Drewa Bledsoeja.
Drew Bledsoe znova igra za klub,
vendar je prvi podajalec še vedno Tom Brady.
Drew! Drew! Drew! Drew!
DREW, ŠE SI PRVI!!
Zakaj me snemate?
Ker si dober podajalec.
Hvala.
Se strinjam. Samo nazaj v igro moram.
Ko je Bill Belichick sprejel to odločitev in izbral mladega Bradyja,
smo videli, koliko korajže premore.
V Clevelandu mu je s podobnim manevrom spodletelo.
Moštvo New England je prejšnje leto doseglo rezultat 5-11.
Ni ravno žel velikih uspehov.
Kot trenerja ga niso kovali v zvezde.
Ni si mogel privoščiti napak.
V državni nogometni ligi
si vreden toliko kot tvoje ime in sloves. Oboje si moraš prislužiti.
Gremo skozi različna obdobja, ampak to velja za vse nas.
Nocoj mora Tom Brady pripraviti najboljšo predstavo.
Prestrežena!
Podal je naravnost linijskemu branilcu.
Madona!
Lovilca ni bilo v bližini.
Tom Brady je skušal po nepotrebnem izsiliti akcijo.
Dobra lekcija za mladega podajalca.
Brady vrže žogo.
Žoga je spet prestrežena!
Na tisti tekmi sem imel občutek, da nas je Bill razočaral.
Ljudje so mi očitali, da sem naredil napako,
ker nisem dal v igro Drewa Bledsoeja.
Rekli so, da sem zmešan. "Kakšen kiks."
Rezultat je 24 točk za Saint Louis, 17 za New England.
In New England Patriots imajo spet toliko porazov kot zmag.
Meni in Billu je gorelo pod nogami.
S svojimi odločitvami
sva spisala prihodnost nogometa v Novi Angliji
za naslednjih 20 let.
Prevod: Renata Kozole