DRAFT DA NFL DE 2000
Boa tarde.
Bem-vindos ao primeiro draft de jogadores da NFL do novo milênio.
Agradecemos a presença de todos os fãs aqui conosco esta tarde.
Obrigado por estarem aqui. Agradecemos...
Lembro do draft.
Estava vendo em casa com meus pais.
No fim das contas, devemos ver uns sete ou oito quarterbacks neste draft.
Não seria de primeira.
Pensei talvez na segunda ou terceira rodadas.
A terceira rodada chegou, e eu: "Nada."
Dava para ver os próximos times a escolherem,
os quarterbacks que estavam disponíveis,
e os caras que estavam no bolo comigo.
Muitos desses caras estavam saindo.
Os Jets escolheram o quarterback Chad Pennington, da Marshall University.
As rodadas começaram
e tínhamos uma daquelas TVs das antigas...
IRMÃ DO TOM
...e ficamos só esperando e esperando.
Um quarterback escolhido pelos San Francisco 49ers
causa interesse regional, o Giovanni Carmazzi.
A escolha dos Pittsburgh Steelers na quinta rodada é Tee Martin,
quarterback da University of Tennessee.
Chegamos à quinta rodada e ele não tinha sido escolhido,
e pensamos: "Mas o que é isso?"
Ele disse: "Tenho que sair daqui."
Fui dar uma volta com um taco de beisebol.
Eu batia o taco na mão, só...
imaginando nunca ser escolhido.
Período de ansiedade para vários jogadores
que esperam para ver se serão escolhidos.
Alguns esperam a ligação
ou uma menção a seus nomes nas próximas horas.
Naquele draft,
uma das posições que sabíamos que não precisávamos...
VP DE JOGADORES
...era a de quarterback.
- Quanto tempo temos? - Só um minuto e vinte.
- Um e vinte. - Vamos nessa.
Beleza. Vamos pegar assim mesmo.
Vamos pegar? Vamos.
Escolhemos um monte de jogadores antes dele,
mas quando chegamos à sexta rodada,
olhamos para o quadro e só tinha o Brady lá.
Eu: "O que estamos fazendo?"
É, não precisávamos de quarterback,
mas ele era o melhor jogador disponível.
Confirme a tempo e acerte tudo, Jimmy D.
- Entrego? - Sim.
Beleza, lá vai.
Estávamos sentados no sofá da sala de casa,
e finalmente recebemos a ligação de que o Bill Belichick estava na linha.
Parabéns.
TREINADOR
Estamos animados por contar com você. Desculpe fazê-lo esperar.
Disseram: "O Tommy está?"
Passamos para ele, e...
ele virou um Patriot, o que foi uma alegria para a família.
Dentre as últimas seis escolhas,
Tom Brady, escolha 199, vai para os New England Patriots.
Meu pai estourou uma garrafa de champanhe.
Fiquei muito feliz.
Não estávamos nem aí para quem tinha escolhido ou o número,
embora eu ache o número 199 bem bom, se querem saber.
Isso. Fique assim por dez segundos.
Lembro do meu primeiro dia.
Com certeza nenhum dos caras achava
que, como escolhido na sexta rodada, eu fosse ficar lá muito tempo.
Lembro de um moleque, um varapau franzino, que chegou
e disse: "Sr. Kraft, quero que saiba que sou o Tom Brady."
Eu: "Sei quem você é.
Você foi escolha de sexta rodada vindo da Michigan."
E ele... Eu nunca... Ainda consigo ver o olhar dele, nunca vou me esquecer.
Ele: "Sim, e sou a melhor decisão da história do seu time."
Fiquei olhando para ele.
"Tá bom.
Deus te ouça, vamos ver."
A DINASTIA NEW ENGLAND PATRIOTS
PATRIOTS VS ST. LOUIS RAMS 18 DE NOVEMBRO DE 2001
BRADY TITULAR PELA 8a VEZ
Bem-vindos ao Foxboro Stadium lotado. Os Rams e os Patriots.
O New England tem a bola no meio-campo.
Vamos nessa, Brady!
Nestes sete jogos, Tom Brady vem comandando o ataque muito bem.
Mas com Drew Bledsoe de volta ao elenco ativo e apto a treinar,
é aí que você tem que subir seu nível como quarterback.
Interceptada!
Cacete!
Eu nem vi um receiver ali.
Foi um jogo crucial para os Patriots.
Os Rams eram o melhor time do futebol americano.
E os Patriots tiveram muitas chances de vencer,
mas o Brady perdeu mesmo aquele jogo para o time.
Deu sorte num jogo só.
É candidato a esquentar banco. Chega!
Eu estava assistindo da lateral, e me lembro de pensar:
"O brilho dele apagou um pouco.
Talvez agora eu possa voltar a jogar."
Placar final, Saint Louis 24, New England 17.
E os New England Patriots voltam a igualar.
Perder é um saco.
Sempre que se joga contra um time bom, é complicado errar.
Mas hoje não foi dos nossos melhores dias com a posse de bola.
Como você avalia seu desempenho?
Como eu... Pergunte essa ao treinador Belichick.
Os Patriots tinham cinco vitórias e derrotas.
Muita gente da imprensa ainda considerava o Bledsoe
a melhor chance de vitória deles e o via como uma estrela.
O Brady teve a chance dele.
É a hora do Bledsoe.
Bill, ele voltou. Ele tem que acertar essa.
Meu trabalho, e estou aqui há dois anos,
é tomar as decisões pelo time de futebol.
É o que o Sr. Kraft me paga para fazer e é o que vou fazer,
tomar as decisões que acho que são as melhores para o time.
"T-I-M-E". Time.
Não posso tomá-las por um indivíduo ou um grupo,
tenho que fazer o que é melhor para o time todo.
A partir de agora, o Tom vai ser o titular, e...
vai ser assim.
Ele vai ser titular. A não ser por uma lesão,
não o vejo fora de lá.
Bill, você se permite mudar de ideia?
Antes de tomar uma decisão assim,
você entende o que ela causa, né?
Não se faz isso do nada.
A imprensa adora uma polêmica sobre quarterbacks.
Você sabe que vai haver furor.
Tony, eu disse que este é um dos piores anos de técnicos
da história da National Football League.
O que me leva a um dos meus alvos favoritos, Bill Belichick.
Hoje ele decidiu declarar Tom Brady seu titular
pelo resto da temporada.
Não vejo por que escolher esse cara agora.
E se ele implodir durante a temporada?
Por que fez isso com o Bledsoe?
Vamos deixar um quarterback de US$ 100 milhões
- sentado no banco? - Ele está pronto mesmo?
- Não sei responder. - Não sei se sabemos.
Acho que o Tom Brady não jogou tão bem
em dois dos últimos três jogos.
No fim, vai ser preciso achar um lugar para o Drew Bledsoe.
A imprensa é o grupo que chamo de escribas.
Simplesmente um bando de gente que não sabe do que está falando.
Mas há alguns especialistas em futebol na Nova Inglaterra.
DIRETOR DE PESQUISA EM FUTEBOL
Todos eles trabalham na equipe técnica dos Patriots.
Se você não está ali, não sabe muito.
O Bill é um grande amigo, um cara que conheço desde o ensino médio.
Quando se passa meio século com alguém,
por inúmeras situações,
um sabe o que o outro pensa, conhece as manias.
Às vezes olho para ele e consigo avaliar suas reações
só pelo rosto, e ele faz o mesmo comigo.
BRADY OU BLEDSOE?
Então, quando surgiu a polêmica do quarterback,
eu sabia exatamente o que ele pensava.
O Drew Bledsoe não seria nosso quarterback titular.
Vamos lá, Drew!
OITO ANOS ANTES TRAINING CAMP DE 1993
Você é o calouro, está chegando, é o novato e tal.
Acho que se conseguir ficar calado e jogar bem em campo,
costuma ser aceito bem pelos caras.
Todos os veteranos
nos contaram sobre a primeira vez que foram amassados.
Você quer passar por isso logo,
não quer que aconteça, ou...
Sei que vai acontecer, então prefiro que seja logo.
Levar minha pancada de boas-vindas à NFL e acabar com isso logo,
e torcer para que não aconteça muito depois.
No começo da carreira,
o Drew era um quarterback muito bom, às vezes até ótimo.
Mas ele apanhava.
Muito.
Você foi ao chão quantas vezes, cara?
Onze? Doze, meu irmão?
Depois de dezenas e dezenas de pancadas brutais,
o Drew tinha começado a se tornar humano.
Hut!
Bledsoe vai passar, está pressionado.
Sob pressão,
dava para ver os pés do Bledsoe simplesmente parando.
O Drew, quando estava realmente sob pressão,
tinha um pouco de dificuldade.
Ele sabia que ia levar pancada, e parecia
que congelava e esperava o inevitável.
Claro que falei com o Scott Pioli sobre isso.
Ele: "Scott, venha cá."
Ele estava assistindo a um filme, e disse:
"É disso que estamos falando."
E diz: "O Drew.
Ele parece um gnu sendo atacado."
Como treinadores, sabíamos que tínhamos um problema.
E o Tom
foi o cara que achamos e acreditamos de verdade ser a resposta.
Lembro de me sentir confiante,
porque tivemos tempo para descobrir quem ele era de verdade.
DEZOITO ANOS ANTES SAN MATEO, CALIFÓRNIA
Vamos fazer uma baguncinha!
Tom, o que você acha que faz um jogador ser bom?
- Não sei. - Não sabe?
Quando criança, o Tommy era meio rato de campo.
As irmãs mais velhas dele jogavam de tudo.
Assim, quando ele mal engatinhava,
já estava lá nos campos de futebol, de softball,
absorvendo tudo.
De alguma forma, o pirralho percebeu que a gente adorava esportes.
Quando meu pai ia ao campo,
ele arregaçava as mangas e ficava com um taco de treino numa mão
e a luva na outra, com uma bola.
Ele jogava a bola para cima com a luva
e me atirava bolas que vinham quicando.
Eu dizia: "Pai, manda umas em que preciso mergulhar, dificulta pra mim."
Quando descer, baixe o ombro,
tem que ficar assim.
Para o Tommy, tudo era competição.
A gente apostava corrida até em casa voltando da igreja aos domingos.
Quem chegasse à varanda primeiro, balançava o dedo,
e ele ficava bravo se não ganhasse.
Uma vez, ele pegou o controle
e jogou com toda a força na parede.
Perguntei à minha esposa sobre o buraco na parede.
Eu: "O que é isso?" E ela: "O temperamento do Tommy."
Brady lança forte e direto para Kirby.
O Tommy começou a jogar futebol no ensino médio.
Ele tinha um desejo expressivo de competir e vencer.
- E os pontos fortes? - Meus?
Dizem que tenho um braço bem forte, isso é bom.
Sou bem preciso.
E... acho que preciso melhorar minha velocidade.
A velocidade dele não estava como ele queria.
Existe um exercício chamado Exercício dos Cinco Pontos.
Todo mundo abomina esse exercício,
mas ele foi ao quintal e pintou os cinco pontos no concreto.
Ele fazia o exercício dos pontos lá fora
e treinava o movimento dos pés, porque diziam que ele era lento.
Um perfeccionista.
Acho que sempre nos preocupamos, sabe?
Ser perfeccionista é quase uma sentença de morte em certos aspectos.
Não importa o quanto você vá bem,
nunca é suficiente para si mesmo.
No ensino médio, essa abordagem
de fazer todo o possível para melhorar
continuou por um bom tempo.
Mesmo depois do Tommy vir para os Patriots aqui na Nova Inglaterra,
a motivação dele era insaciável.
E acho que o Bill conseguia ver o potencial do Tommy.
Aqui na Nova Inglaterra só um assunto foi discutido a semana inteira.
Quem vai ser o quarterback titular?
De um lado está Tom Brady, do outro, Drew Bledsoe.
O treinador Bill Belichick diz que é Tom Brady.
Na 1a descida, play-action de Brady.
Ele olha. Lança para a end zone.
Recepção. Touchdown, Troy Brown.
Que jogada!
Belichick escolheu Brady como o quarterback.
E Tom Brady fez um ótimo jogo, como o time todo.
Tom foi bastante bem.
São nove semanas, e ele foi bem em todas.
Não foi perfeito, mas bastante bom. E ele teve, não sei,
três de quatro touchdowns hoje, o que for.
Ele... Acho que aquele lançamento no fim do tempo
foi um lançamento e tanto.
Tom entendeu como ajudar o time no campo e fora dele.
Ele treinava muito forte os fundamentos e técnicas individualmente.
Muito cedo para as câmeras.
O Tom me melhorava, porque ele era tão bem preparado
que eu achava que tinha que acompanhar a preparação dele.
Pensei em mostrar algumas jogadas aqui.
Acho que ele viu algo em mim que podia usar.
Tínhamos o curso de quarterback, eu e o treinador Belichick.
Sentados ali, éramos viciados em futebol.
De manhã, de tarde e de noite, só falávamos de futebol.
Eu adorava trabalhar com o Tom.
Ver o jogo como um quarterback
e entender o que ele via.
Acho que são coisas que me melhoraram como treinador.
Se está aqui, o que um bom quarterback faria...
O treinador me ensinou muito.
Não poderia ser o jogador que fui sem ele.
Veja como está hoje. Veja como está.
Uma esponja.
O Brady absorvia todas as informações e aplicava no campo.
Uma das coisas que o Belichick valoriza acima de tudo é a melhora.
Ótimo, excelente.
O Bledsoe era mais ou menos assim,
e o Brady ia daqui para lá.
Bill Belichick respeita isso. Ele adora isso.
Boa bola.
Lembro de uma vez que estava conversando com o Bill
e ele disse: "Esse Brady do caralho.
Ele faz essa jogada, faz esse lançamento, faz esse ajuste.
Não preciso falar nada. Ele entende a situação toda.
Nunca vi algo assim."
Tom, boa série.
Boa série.
Então, o Bill tinha fé no Brady.
E os jogadores sentiram e acreditaram nisso.
Porque não perderam mais nenhum jogo no resto da temporada regular.
Brady lança por baixo. Recebida.
Coleman corre para a end zone.
Recepção e corrida espetaculares.
Os Jets estão em choque.
- Isso! Ótimo! - Vamos nessa. Vamos continuar.
Continue assim, mano!
O futebol é um jogo de relações.
E o Tom Brady entendia isso até o osso.
Eu e os jogadores da linha ofensiva disputávamos quem bebia mais.
E o Tom curtia com a gente.
Eu: "Porra, esse cara está chapando mais que eu."
Isso é bem maneiro.
O Tommy bebeu.
Está olhando para mim? Está olhando para mim?
Você tem que ser um dos caras, porque é um.
Não é bom eles acharem que não podem falar com você.
Mas quando todos saem para tomar umas,
pode ser preciso enfiar umas águas ali, né?
O Tom sabia que se você fica bem com os grandões da frente,
isso geralmente se reflete em campo.
Hut!
Brady saindo da shotgun.
Tem bastante tempo para lançar para a lateral.
Patten recebe, fora de campo.
Essa linha ofensiva está agressiva.
Smith procurando espaço!
Touchdown, New England.
É a confusão total aqui no Foxboro.
Os Patriots estão embalados.
Ele levou uma pancada colossal.
E vejam só, o Brady se levantou.
Beleza. Vamos para cima.
Recepção.
Conforme avançamos, o Tom foi ficando mais forte.
Não só fisicamente, mas mentalmente.
Mas não dá para simplesmente ativar isso durante o jogo.
Tem que treinar.
E põe a bola na linha de uma jarda.
E aí?
Não me deixe agarrar você, senão você vai ver.
Quando o Tom treinava contra a gente,
a gente xingava e ia para cima dele,
porque tínhamos que fazer com que ele sentisse a pressão.
- Boa, pega. - Cacete!
Ficou com medo.
Eu implicava com o Tom. Dizia: "Mas o que é isso?
Até minha avó pegava essa porra!"
Eu estava só dando uma dura nele.
Cara, a gente acabava com ele.
Quando o negócio era irritar alguém,
o Ty, o Vrabel, esses caras não tinham regras.
Nada era proibido para Mike Vrabel.
Vai tomar no cu, Brady!
Às vezes eu até o olhava e dizia:
"Vrabes, acho que você exagerou, porra."
Eu dizia: "O Tom vai ficar de boa. Confia em mim."
Brady, shotgun, 3a para uma.
Bom fake de Brady.
Faulk se vira e devolve para Brady.
Ele está lá!
Não tem nenhum lugar vazio nas arquibancadas.
Todos nas cores dos Patriots e...
Curtindo.
Vamos, Brady! Lança!
Brady com um passe rápido aqui.
Passe completo. Dez, cinco, touchdown!
Os New England Patriots ganham a quinta seguida.
Acho que com ele não sendo uma estrela, o cara emblemático da equipe,
todo mundo conseguiu uma beiradinha.
Assumiram um pouco mais aquilo, tipo:
"Esse time é nosso.
Não é do Tom. Não é do Bill.
É do Sr. Kraft, mas não é nem do Sr. Kraft.
É nosso. Estamos nessa juntos."
Os New England Patriots
próximos de seu primeiro título de divisão em quatro anos.
Brady rumo à end zone. Touchdown!
É isso. A temporada regular terminou.
Parabéns aos campeões
da Divisão Leste da AFC, os New England Patriots.
Agora, esse time dos Patriots vai para os playoffs.
Ei, Sr. Kraft, playoffs. Bora!
Oi, Pat.
Obrigado, estamos... Estamos voando alto aqui.
É ótimo, espero que venda mais jornais para o Herald.
Não, que ótimo, você fez...
Depois de vencermos nosso último jogo da temporada,
tínhamos nos classificado para os playoffs.
- Parabéns. - Obrigado.
É isso aí!
Quando comprou esse time, nem sonhava
que isso aconteceria tão rápido, não é?
Antes de comprar o time, eu era torcedor há 34 anos.
Nesses 34 anos, só um jogo de playoff em casa.
Imagine só. Um jogo de playoff em casa.
A região da Nova Inglaterra inteira estava pirando.
Com o Foxboro Stadium com demolição marcada na intertemporada,
os Patriots, a dois jogos do Super Bowl,
vão fazer seu último jogo nesse histórico local.
É o jogo mais memorável dos 30 anos de história
do antigo Foxboro Stadium.
A última partida jogada ali.
Dia de jogo não tem igual.
Quando se tem um grande jogo,
dá para sentir o coração saindo pela boca.
Mas é preciso ficar concentrado no que o time precisa.
Galera, escutem, foi uma campanha incrível.
Quase um conto de fadas.
Mas hoje à noite, estou muito preocupado
que possamos virar uma grande abóbora.
Os Raiders estão bem.
Não dá para competir.
Com Brady e Belichick, não dá para disputar.
Vamos perder o último jogo.
Acho que vão passar o carro sobre nós.
Quando ouço uns dois minutos de programas com ouvintes,
eu me dou uma chacoalhada e digo: "Mané, é por isso que você não ouve."
E desligo por mais três semanas.
Dito isso, eles não estavam errados.
Isso foi muito antes de virarmos o Império do Mal.
Éramos completos azarões.
Mas lembro de ir dirigindo para o jogo,
começou a nevar enquanto eu estava indo,
e tive um pressentimento muito bom.
Adorávamos jogar na neve.
Olhando em retrospecto, a única neve do inverno todo
foi a da daquela noite, quando precisamos.
Foi como se o cara do tempo tivesse aumentado a potência para nós.
Para nós, foi uma noite mágica.
Parecia o destino.
Lembro de andar pelo campo no pré-jogo
e pensar: "Vamos chocar o mundo inteiro hoje."
PATRIOTS VS OAKLAND RAIDERS PLAYOFF DA DIVISÃO, 19 DE JANEIRO DE 2002
Boa noite,
bem-vindos à maravilha do inverno, o Foxboro Stadium.
Hoje, os Patriots enfrentam os Oakland Raiders nas semifinais da AFC.
A neve cai sobre Foxborough,
e vai continuar caindo noite adentro.
Simplesmente não parava de nevar.
Tentamos limpá-la de acordo com as regras, mas o mínimo possível.
Sei que não deveria dizer isso, mas é a verdade.
Escutem! Quem aqui tem anel de campeão?
- Ninguém. - Bora.
Não esqueçam pelo que estão lutando!
Beleza? Vamos vencer! Em três. Um, dois, três, vitória!
Vamos ganhar essa.
- Promete? - Prometo.
Bill, as condições climáticas são uma vantagem?
O campo não é problema.
Pelo menos não parecia ser no pré-jogo.
E estamos preparados para esta noite.
Parecia que o Belichick tinha virado a chavinha do tempo.
A chavinha está aqui.
Tempo bom num dia, e no seguinte começou a desabar aquilo.
Tinha uma nevasca lá.
Perfeito para nós.
Jogamos contra os Raiders.
É um time da Costa Oeste.
Estava um lamaçal. A visão estava embaçada.
Eles não estavam acostumados.
Não está tão frio. Não está frio.
Sempre tentamos achar pequenas vantagens.
Especialmente naquele jogo.
Sabíamos que eles eram bons.
Eram um bom time de futebol americano.
Eles pediram tudo isso. Pediram a neve.
Pediram o frio.
Mas não pediram uma coisa. Não pediram os Raiders.
Raiders no três.
Um, dois, três, Raiders!
Começa o jogo no Foxboro.
Gannon. Um homem na end zone.
Touchdown!
Hoje, não. Hoje, não.
Tom Brady vem para o campo.
Vamos ver como os Patriots reagem.
Hut!
Brady puxa para baixo. Lança, interceptada.
Tom Brady perdeu a paciência como quarterback.
Bom turnover para os Raiders,
que estão em posição de campo novamente.
Aconteceram umas coisas
que tornaram nossa vitória quase impossível naquele jogo.
Lancei uma interceptação.
Hut!
E não fizemos nada.
Não conseguíamos mexer a bola.
Estava... horrível.
Brady tem tempo, muito tempo.
Ele lança, e a bola passa do receiver.
Teve o dia inteiro para lançar a bola.
Tom Brady relativamente quieto.
Vamos!
Vamos acordar! Vamos jogar bola!
Olhei para o placar.
Perdendo por dez pontos para um ótimo time no último quarto do jogo.
Nosso sentimento, com base em como estávamos jogando,
era que não tinha como.
Mas o treinador chegou e disse:
"Vamos, galera, ainda podemos conseguir."
Bola na end zone.
É o que temos que fazer, com qualquer jogada.
Beleza. Bom...
Fomos de no-huddle.
Basicamente íamos acelerar.
Fomos para o campo.
Lembro de olhar para os caras e dizer:
"Façam o melhor jogo da vida de vocês."
Hut!
Terceira para cinco.
Passe rápido. Wiggins. Primeira descida.
Brady. Passe rápido.
Completo para Troy Brown.
Ataque diferente do New England.
Tem mais intensidade, um senso de urgência.
Isso é pegar ritmo.
Hut!
Brady.
Foi recebida? Foi.
Jermaine Wiggins recebe ao lado de David Patten.
Torcedores dos Patriots de pé.
Estão sentindo algo aqui na segunda para gol.
Hut!
Ele avança. Vai para a corrida.
Entra nas cinco, touchdown.
Os Patriots, liderados por Tom Brady, estão com a temporada viva.
Ótimas viradas. Continuem assim.
Eu estava inflamado. Gritava com o time.
E isso nos deu uma chance.
Hut!
Brady tem tempo. O tempo está acabando agora.
Ele avança.
Vai correr para a primeira descida, consegue e sai do campo.
Isso, vamos!
Não há dúvida do que Brady tem que conseguir,
mas na última série de jogadas,
ele mostrou que acelera o time.
Tiraram as amarras dele,
e agora ele está tomando boas decisões.
Brady, sai da shotgun.
Perdeu a bola.
Coberta pelos Raiders.
Está praticamente selada
a vitória dos Oakland Raiders aqui na Nova Inglaterra.
RAIDERS 13 PATRIOTS 10
Eu fiquei muito puto.
Saí do campo e pensei: "Puta merda, acabou a temporada."
Eu não conseguia acreditar
que num fumble eu tinha perdido a bola e o e o jogo.
Com o tempo restante,
era impossível conseguir a virada.
Aquele momento foi difícil.
Estávamos numa temporada especial,
e de repente, simplesmente... acabou.
O jogo de futebol americano é sobre controlar, controlar e controlar.
Controlar o próprio destino.
Aí, de vez em quando...
Deus vem dizer que você não está no controle.
Em menos de dois minutos, vão revisar
se foi um passe incompleto ou um fumble.
Parece que Tom Brady tinha mudado de ideia
e não ia lançar a bola.
Ele a puxa. Tinha controle dela.
Charles Woodson o atinge.
Não tem dúvida, Greg, é um fumble.
Achávamos que tínhamos perdido.
Lembro do meu filho, Josh, que gostava de ficar na arquibancada.
Ele tinha ido embora.
TURMA DO BELICHICK SUPER BOWL!
Ele estava no estacionamento, prestes a ir embora.
E, de repente, vem um estouro.
Ele me liga e pergunta: "O que está acontecendo?"
E eu: "Pode voltar."
Após revisão,
o braço do quarterback está indo à frente,
e é um passe incompleto.
Hora do jogo. É hora do jogo!
Está a cargo da interpretação de Walt Coleman, é claro.
Vamos dar mais uma olhada.
Bom, para mim foi fumble.
E foi fumble para praticamente todo mundo,
mas a regra não era essa.
Nós não escrevemos a porra da regra!
Soubemos agora
que quando o quarterback recolhe a bola,
não importa se ele pretende lançá-la ou não,
é um passe incompleto.
Que Deus abençoe Walt Coleman e a "Tuck Rule".
E achamos mesmo que foi Deus em ação.
A verdade é que, nesse jogo, se foi...
sorte, fortuna, destino, eu não sei.
Algo... estava do nosso lado.
Um sopro de vida para os Patriots.
E a chance de um field goal no tempo normal.
Vamos lá, Adam.
Adam Vinatieri acertou um chute a 54 jardas nesta temporada,
mas não foi numa nevasca.
Naquele momento, bateu em mim:
"Um chute seu nessa nevasca é o que vai decidir, parceiro."
Adam Vinatieri vem para o campo.
Uma tentativa a 45 jardas.
Vamos lá.
Um chute a 45 jardas em 15cm de neve,
numa nevasca louca daquelas, tinha uma chance baixíssima de sucesso.
Nem tivemos tempo de limpar o campo.
Dei uma passadinha com o pé e...
"Aqui não vai dar nada."
Tive uma conversa comigo e disse:
"Adam, esse vai ser o chute mais difícil da sua vida.
Com tanta coisa em jogo,
você tem que se concentrar e acertar.
Se errar, é o seu fim, cara."
Ele chutou,
mas estava escuro, nevando, muito difícil de ver.
E lembro da famosa frase do treinador: "O que aconteceu?"
E eu: "Ele fez o field goal."
E... valeu!
Foi o empate, e...
acabamos ficando com a bola na prorrogação
e ganhamos com um field goal.
Vale a classificação para o jogo do título da AFC.
Eu não consigo nem descrever.
Os caras jogaram como campeões. Jogaram demais.
E me deram uma chance...
Obrigado, Deus, por Adam Vinatieri!
Nossa... Ei.
Deviam fazer uma estátua de bronze dos pés dele, né?
Colocar o pé do Vinatieri no capô do carro, como um Rolls-Royce.
Fui um jogo daqueles em que se pensa:
"Cacete, desse eu vou lembrar."
Que tal esse jogo de futebol? É!
O que rolou agora, rapaz?
É! O que rolou?
- Eu disse que com 14 dava para vencer. - Deu, né?
Excelente.
Tivemos muito trabalho.
Paradas na terceira descida, ataque, punt do special team devolvido.
Fizeram tudo que precisavam no último quarto.
Foi raspando, mas conseguiram. Beleza.
Beleza, olha só,
temos muito a agradecer
pelo que conquistamos no ano,
mas no topo é que começa.
Este playoff foi seu.
Sr. Kraft!
Terça-feira à uma hora.
- Sim, senhor. - Terça-feira à uma hora.
Este ano é nosso! Este ano é nosso!
"Campeões" no três. Um, dois, três.
Campeões!
Isso é destino. Destino.
Parte de nós ficava pensando: "Cara...
Tem umas coisas rolando aqui que são do destino."
E eu já senti isso antes.
Mas dessa vez é pra valer.
É tipo: "Nossa.
Talvez a gente esteja fadado a conseguir."
Bem-vindos a Pittsburgh. Os Patriots serão um grande desafio hoje,
e todos que assistiram ao desempenho de Tom Brady na neve semana passada
sabem do que o jovem quarterback do New England é capaz.
Hut!
Ah, não.
O quarterback dos Patriots está no chão e se lesionou.
Tradução: Felipe Bini