ДРАФТ НФЛ 2000
Добрый день.
Это первый студенческий драфт НФЛ в новом тысячелетии.
Спасибо всем болельщикам, которые сегодня здесь.
Спасибо, что пришли.
Помню тот драфт.
Я смотрел его дома с родителями.
В этом драфте наверняка отберут семь-восемь квотербеков.
Я знал: в первом раунде меня не возьмут.
Думал, во втором или третьем.
Но вот идет третий раунд – и ничего.
ТОМ БРЭДИ КВОТЕРБЕК
Нам показывают выбирающие команды,
свободных квотербеков –
ребят, среди которых и я.
Список потихоньку редеет.
«Джетс» берут квотербека Чеда Пеннингтона из Университета Маршалла.
Раунды только начались,
мы смотрели свой старенький телевизор...
НЭНСИ БРЭДИ СЕСТРА ТОМА
...и всё ждали и ждали.
«Сан-Франциско Форти Найнерс»
взяли местного квотербека Джованни Кармацци.
«Питтсбург Стилерс» в пятом раунде отбирает Ти Мартина,
квотербека из Университета Теннесси.
Идет пятый раунд, а он всё еще не выбран,
и мы думаем: «Какого чёрта?»
Он говорит: «Мне нужно выйти подышать».
Я гулял по кварталу с бейсбольной битой,
которой стучал себе по руке...
Думал: а вдруг меня не выберут?
Тревожное время для многих футболистов,
ожидающих отбора.
Кто-то надеется, что ему позвонят
или его имя упомянут в ближайшие часы.
В том году на драфте
нам не был срочно нужен...
СКОТТ ПИОЛИ ВИЦЕ-ПРЕЗ. ПО КАДРАМ
...квотербек.
- Сколько у нас времени? - Минута двадцать.
- За дело.
Ладно. Возьмем что есть.
Берем?
Мы уже взяли кое-кого перед ним,
и вот начинается шестой раунд,
мы смотрим на табло – а там один Брэди,
и я думаю: «Что это мы?»
Да, нам не был нужен квотербек,
но он был лучшим игроком из имеющихся.
Смотри, чтобы вовремя подтвердили, Джимми.
- Подать запрос? - Да.
Ладно, сделаю.
Мы сидели на диване в гостиной,
когда нам наконец позвонили и сказали, что на линии Билл Беличик.
Поздравляю.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Мы рады тебя пригласить. Извини, что так долго тянули.
Томми позвали к телефону.
Он взял трубку и...
...стал игроком «Пэтриотс». Вся семья ликовала.
Выбранный в последней шестерке,
Том Брэди, пик номер 199, достается «Нью-Ингленд Пэтриотс».
У папы была бутылка шампанского, и он ее открыл.
Я был счастлив.
Нам было всё равно, каким пиком и куда его выберут,
хотя 199 – хороший номер, я считаю.
Сиди так десять секунд.
Помню свой первый день в команде.
Уверен, никто из ребят не думал,
когда меня выбрали в шестом раунде, что я с ними долго пробуду.
Помню, подходит ко мне долговязый, худощавый паренек
и говорит: «Мистер Крафт, я Том Брэди».
Я говорю: «Я знаю.
Тебя взяли в шестом раунде драфта из Университета Мичигана».
Я никогда не забуду выражение его лица.
Он сказал: «Да, и это лучшее решение, какое когда-либо принимал ваш клуб».
Я смотрю на него.
«Понятно.
Твои бы слова да Богу в уши. Посмотрим».
ДИНАСТИЯ: НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
«ПЭТРИОТС» – «СЕНТ-ЛУИС РЭМС» 18 НОЯБРЯ 2001 Г.
ВОСЬМОЙ СТАРТ ТОМА БРЭДИ
Мы снова на стадионе «Фоксборо». «Рэмс» и «Пэтриотс».
Новая Англия с мячом в центре поля.
Вперед, Брэди!
Последние семь игр Том Брэди отлично управлял нападением.
Но когда в команду возвращается Дрю Бледсоу,
тот, кто занимает его место, должен удвоить старания.
Перехват!
Черт побери!
Рядом даже ресивера нет.
Эта игра была очень важна для «Пэтриотс».
«Рэмс» были лучшей командой в футболе.
И у «Пэтриотс» было много возможностей победить,
но Брэди завалил всю игру команды.
В одной игре ему повезло.
Теперь ему дорога на скамейку. Хватит!
Я наблюдал за этим и думал:
«Паренек сдает позиции.
Может, теперь у меня есть шанс вернуться».
Итог: Сент-Луис – 24, Новая Англия – 17.
И у «Пэтриотс» снова поровну побед и поражений.
Бесит проигрывать.
В хорошей команде тяжело переживаешь ошибки.
Сегодня у нас был неудачный день в плане владения мячом.
Как бы вы оценили свою игру?
Спросите об этом тренера Беличика.
«Пэтриотс» вернулись к итогу 5 к 5.
СМИ всё еще считали Бледсоу
главной надеждой и опорой клуба.
Брэди использовал свой шанс.
Теперь время Бледсоу.
Билл снова должен принять решение и сделать всё правильно.
Я здесь уже два года,
и моя работа – принимать решения за команду.
За это мистер Крафт мне платит, и это я буду делать.
Буду принимать решения, которые считаю нужными команде.
Всей команде.
Я не могу ориентироваться на одного человека.
Я должен делать то, что лучше для всей команды.
Том и далее будет стартовым квотербеком, и...
...вот так всё и будет.
Он будет стартовым, если не помешает травма.
Я не вижу его в другой роли.
Вы оставите за собой право передумать?
Принимая подобное решение,
ты понимаешь его последствия.
Ты не находишься в вакууме.
СМИ обожают битвы квотербеков.
Ты понимаешь, что будет жарко.
Тони, работа тренеров НФЛ в этому году
оставляет желать лучшего.
И один из моих любимых мальчиков для битья – Билл Беличик.
Сегодня он назначил Тома Брэди стартовым квотербеком
до конца сезона.
Не понимаю, зачем это ему сейчас.
Вдруг он провалится по ходу сезона?
Зачем так поступать с Бледсоу?
Квотербек на сто миллионов долларов
- сидит на скамейке? - А он готов играть?
- Этого я не знаю. - Я вот не уверен.
Том Брэди не очень хорошо играл
в двух из последних трех игр.
Думаю, надо выпускать Дрю Бледсоу.
СМИ те еще писари.
Они вообще не разбираются в том, о чём пишут.
Но в Новой Англии есть и футбольные эксперты.
ЭРНИ АДАМС ФУТБОЛЬНЫЙ АНАЛИТИК
И все они работают в тренерском штабе «Пэтриотс».
Если вы не в нём, то вы не эксперт.
Билл – мой близкий друг еще со школы.
Когда вы с кем-то за полвека прошли
через множество ситуаций,
вы знаете друг друга как облупленных.
Иногда я читаю его реакцию на происходящее
по его лицу, как и он – по моему.
БРЭДИ ИЛИ БЛЕДСОУ?
Что касается этой битвы квотербеков,
я точно знал, о чём он думает.
Мы не собирались ставить Дрю Бледсоу стартовым.
Вперед, Дрю!
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ ТРЕНИРОВОЧНЫЕ СБОРЫ 1993
Вот ты новичок, только что пришел.
Если ты помалкиваешь и просто хорошо играешь,
то в команде тебя примут хорошо.
Мы говорили с ветеранами,
и все они упоминали о том, как их впервые мутузили на поле.
Вы хотите побыстрее это пройти
или вообще не проходить?
Я знаю, что придется, так что лучше уж поскорее.
Получу свои приветственные тумаки в НФЛ,
и, надеюсь, после этого их будет немного.
В начале карьеры
Дрю был очень хорошим квотербеком, временами великолепным.
Но свои тумаки он получил.
Много тумаков.
Сколько раз ты валялся на земле?
Одиннадцать? Двенадцать?
После десятков, даже сотен жестких ударов
в Дрю стали проявляться человеческие слабости.
Начали!
Бледсоу хочет пасовать.
Когда на него так давят, ноги у Бледсоу просто перестают двигаться.
Перед лицом реальной потасовки
Дрю слегка терял самоконтроль.
Он знал, что сейчас его ударят,
и он как будто застывал и ждал неизбежного.
Конечно, я говорил об этом со Скоттом Пиоли.
«Скотт, подойди-ка».
Он смотрел какой-то фильм.
«Вот то, о чём мы говорили.
Это наш Дрю.
Он как антилопа гну, на которую напали».
Как тренеры, мы знали, что у нас проблема.
Том был тем,
кто, как мы считали, нам поможет.
Я ощущал уверенность,
потому что у нас было время узнать, на что он способен.
18 ГОДАМИ РАНЕЕ САН-МАТЕО, КАЛИФОРНИЯ
Давайте порезвимся!
Том, что нужно хорошему футболисту?
- Не знаю. - Не знаешь?
Томми с детства обожал бейсбол.
Его старшие сестры занимались разными видами спорта.
Так что он, едва научившись ползать,
уже бывал на футбольных полях, на софтбольных площадках,
впитывал всё это.
Этот спиногрыз как-то осознал, что мы любим спорт.
Мы с папой играли в бейсбол.
Он закатывал рукава, брал в одну руку биту,
а в другую, в перчатке, – мяч.
Он подбрасывал мяч рукой в перчатке,
а другой бил, подавая мне низкий мяч.
Я всегда говорил: «Папа, бей выше, пусть мне будет сложно».
Опуская плечо,
оставайся в этом положении.
Для Томми всё было соревнованием.
Мы по воскресеньям из церкви домой бежали наперегонки.
Тот, кто первым добегал, махал рукой,
и Том злился, если не побеждал.
Однажды он взял пульт от ТВ
и со всей силы швырнул его об стену.
Я спросил жену, что это за дыра в стене.
А она ответила: «Томми показывал характер».
Брэди пасует Кирби.
Томми начал играть в футбол в школе.
У него было очень сильное желание соревноваться и побеждать.
- В чем вы особенно сильны? - Силен?
Все говорят, что у меня сильная рука, и это хорошо.
Я довольно точен.
Мне нужно поработать над скоростью.
Его не устраивала его скорость.
Есть такое упражнение, с пятью точками.
Все его терпеть не могут,
а Том пошел на задний двор и нарисовал на бетоне эти точки.
У него было такое упражнение с точками,
и он стал тренировать ноги, когда ему сказали, что он медлительный.
Он был перфекционистом.
Но мать не может не волноваться.
Перфекционизм – это пагубная привычка.
Ведь как бы ты ни был хорош,
тебе всегда кажется, что недостаточно.
Его школьная установка:
делать максимум, чтобы стать лучше, –
руководила им очень долгое время.
Даже когда Томми попал в «Пэтриотс»,
его пыл был ненасытен.
Думаю, Билл увидел его потенциал.
Здесь, в Новой Англии, всю неделю обсуждается только одно.
Кто будет стартовым квотербеком?
С одной стороны – Том Брэди, с другой – Дрю Бледсоу.
Главный тренер Билл Беличик говорит, что это будет Том Брэди.
Первый даун, маневр Брэди.
Ищет. Пас в конечную зону.
Трой Браун ловит. Тачдаун!
Какая комбинация!
Билл Беличик выбрал Тома Брэди и назначил квотербеком.
И Том Брэди провел отличную игру, как и вся команда.
Знаете, Том... Он неплохо поработал.
Он неплохо работает вот уже девять недель.
Не идеально, но весьма неплохо. Сегодня он добился
трех-четырех тачдаунов.
А тот бросок в конце тайма
был очень даже хорош.
Том понимал свою роль на поле и вне его, знал, как помочь команде.
Он усердно тренировался, развивал свои базовые навыки, технику.
Еще рано для камер.
Том активизировал и меня. Он был так хорошо подготовлен,
что я не мог от него отстать.
Я хотел показать пару комбинаций.
Тренер увидел во мне то, с чем он мог работать.
Беличик проводил занятия для квотербеков.
Мы с ним зависали, как футбольные наркоманы.
С утра до ночи говорили о футболе.
Мне нравилось работать с Томом.
Видеть игру глазами квотербека
и понимать, что он видел.
Думаю, это улучшило и мои тренерские навыки.
Здесь хороший квотербек должен...
Тренер Беличик многому меня научил.
Без него я не стал бы тем, кем стал.
Посмотрим, что у нас сегодня.
Брэди был как губка.
Он впитывал информацию и применял ее на поле.
А Беличик превыше всего ценит стремление стать лучше.
Отлично.
Если Бледсоу был где-то здесь,
то Брэди рванул вот туда.
Билл Беличик такое уважает. Ему это нравится.
Хороший мяч.
Помню один разговор с Биллом.
Он сказал: «Ай да фрукт этот Брэди.
Он разыгрывает комбинации, бросает, меняет позиции,
ему не нужны подсказки, он прекрасно понимает ситуацию.
Я еще такого не встречал».
Том, отличная серия.
Отличная серия.
Билл поверил в Брэди.
Игроки чувствовали это и тоже поверили.
И до конца сезона они больше не проиграли ни одного матча.
Брэди делает пас снизу, мяч пойман.
Коулмен пробивается к конечной зоне.
Эффектный бросок и пробег.
«Джетс» в шоке.
- Да! Супер! - Продолжаем в том же духе.
В том же духе, братан!
В футболе важны отношения.
И Том Брэди это хорошо понимал.
Я и остальные нападающие устраивали пивные соревнования.
И Том тусовался с нами.
Я вдруг понял: «Блин, этот чувак может меня перепить!»
Круто.
Томми сегодня выпил.
Ты на меня смотришь?
Ты должен быть своим в доску.
Парни должны знать, что могут обо всём с тобой говорить.
Но когда все идут выпить пива,
ты должен пить побольше водички.
Том понимал, что дружба со здоровяками из нападения
обычно приносит тебе пользу на поле.
Начали!
Брэди в шотгане.
Он выжидает и делает пас вбок.
Паттен ловит, и его не догнать.
Нападение в ударе.
Смит ищет просвет!
Тачдаун Новой Англии.
Трибуны «Фоксборо» беснуются.
«Пэтриотс» поймали волну.
Мощный удар.
Но Брэди сразу же встает.
Народ, сделаем их.
Мяч пойман.
Мы играли, а Том приобретал стержень.
И физический, и моральный.
Это не включается просто так, во время игры.
Это нужно тренировать.
И кладете мяч на ярдовую линию.
Чё как, салага?
Смотри не попадись мне, а то получишь.
На тренировочных играх
мы его пугали и нападали на него,
чтобы дать ему почувствовать это давление.
- Перехват. - Черт!
Он напуган. Мы его сделали.
Я перехватываю пас Тома. «Это еще что?
Да этот пас и моя бабуля бы перехватила!»
Начинаю наезжать.
Блин, мы рвали его на клочки.
Когда нужно было кого-то достать,
Тай, Врабель и другие теряли тормоза.
У Майка Врабеля не было запрещенных приемов.
Иди на хрен, Брэди!
Иногда даже я смотрел на него и думал:
«Врабс, это уж чересчур».
А я говорил: «Том выдержит. Поверь».
Брэди в шотгане, третий даун.
Отличный маневр Брэди.
Фолк бросает мяч Брэди.
Он ловит!
На трибунах нет свободных мест.
Все в цветах «Пэтриотс»...
Всем весело.
Вперед, Брэди! Бросай!
Брэди, быстрый пас.
Передача Пассу. Пасс проходит десять, пять, тачдаун!
«Пэтриотс» одерживают пятую победу подряд.
Он не мнил себя звездой, главной легендой команды,
и остальные тоже ощущали свою причастность к победам.
Они лучше прочувствовали,
что команда общая.
Это не команда Тома. Это не команда Билла.
Да, это команда мистера Крафта, но даже и не его.
Это наша команда. Мы делаем это вместе.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» светит
их первый за четыре года титул в дивизионе.
Брэди в конечную зону. Тачдаун!
Ну вот и всё, регулярный сезон закончен.
Наши поздравления чемпионам
восточного дивизиона АФК, «Нью-Ингленд Пэтриотс».
И теперь «Нью-Ингленд Пэтриотс» идут в плей-офф.
Мистер Крафт, плей-офф. Вперед!
Привет, Пэт.
Спасибо, мы... Мы все на седьмом небе.
Да, это здорово. Надеюсь, «Herald» распродаст весь тираж.
Нет, это здорово...
После победы в последней игре того сезона мы вышли в плей-офф.
- Бобби, поздравляю. - Спасибо.
Так держать!
Покупая эту команду, ты ведь не ожидал,
что всё произойдет так быстро, да?
До того как купить эту команду, я был их болельщиком 34 года.
И за эти 34 года у них была одна домашняя игра в плей-офф.
Подумайте об этом. Одна домашняя игра в плей-офф.
Весь регион Новой Англии сходил с ума.
Стадион «Фоксборо» в это межсезонье сносят,
и «Пэтриотс», которые всего в двух матчах от Супербоула,
в последний раз сыграют на легендарном стадионе.
Это самая памятная игра за 30-летнюю историю
старого стадиона «Фоксборо».
Последняя игра, сыгранная на нём.
Ничто не сравнится с днем игры.
Когда тебе предстоит важная игра,
ты чувствуешь, что сердце выпрыгивает из груди.
Но ты должен быть сосредоточен на том, что нужно сделать команде.
Ребята, вы славно потрудились.
Это почти сказка о Золушке.
Но сегодня я очень беспокоюсь,
что мы превратимся в пузатую тыкву.
«Рейдерс» в форме, будем честны.
С ними невозможно конкурировать.
Наши Брэди и Беличик с ними не сравнятся.
Мы проиграем последний матч на «Фоксборо».
Боюсь, нам всем надерут задницы.
Послушав звонки на радио пару минут,
я себя пинаю: «Дурень, вот почему ты не слушаешь радио».
И я выключаю его еще на три недели.
Тем не менее, они не ошиблись.
Это было задолго до того, как мы стали «империей зла».
Мы всегда были аутсайдерами.
Но я помню, как ехал на игру,
по дороге пошел снег,
и у меня появилось приятное чувство.
Мы обожали играть в снегу.
Сейчас я вспоминаю, что той зимой снег выпал только в тот вечер,
когда он был нам нужен.
Как будто его специально просыпали прямо над стадионом.
Это был волшебный вечер для нас.
Знак судьбы.
Помню, как вышел на разминку перед игрой,
думая: «Сегодня мы потрясем мир».
«ПЭТРИОТС» – «ОКЛЕНД РЕЙДЕРС» ПЛЕЙ-ОФФ ДИВИЗИОНА, 19 ЯНВ. 2002 Г.
Приветствую всех
в этой зимней сказке на стадионе «Фоксборо».
Сегодня «Пэтриотс» играют с «Окленд Рейдерс» в полуфинале АФК,
над «Фоксборо» идет снег,
который будет идти весь вечер.
Снег всё падал и падал.
Мы старались расчищать его, но не более, чем минимально необходимо.
Я не должен этого говорить, но это правда.
Народ! У кого есть перстень чемпиона?
- Ни у кого. - Тогда вперед!
Не забывайте, за что сражаетесь!
Мы победим! «Победа» на счет «три». Раз, два, три, победа!
Эта игра будет наша.
- Обещаешь? - Обещаю.
Билл, эта погода дает вам преимущество?
Проблем на поле не будет.
Думаю, разминка это показала.
Мы готовы к сегодняшней игре.
Казалось, что это Беличик «включил» такую погоду.
Вот выключатель.
Сегодня хорошая погода, а завтра вот так.
Снежная буря.
Для нас это идеально.
Мы играем против «Рейдерс».
Это команда с Западного побережья.
Было слякотно. Снег застил глаза.
Они к такому не привыкли.
Не так уж и холодно. Совсем даже.
Ты всегда ищешь какие-то преимущества.
Особенно в этой игре.
Ведь мы знали, что они хороши.
Они отличная команда.
Они всего этого желали. Они желали снега.
Они желали, чтобы было холодно.
Но одного они не желали – «Рейдерс».
«Рейдерс» на счет «три».
Раз, два, три, «Рейдерс»!
Матч на «Фоксборо» начинается.
Гэннон метит в конечную зону, там ресивер.
Тачдаун!
Не сегодня. Не сегодня.
На поле выходит Том Брэди.
Посмотрим, чем ответят «Пэтриотс».
Начали!
Брэди бросает. Мяч перехвачен!
Том Брэди потерял терпение как квотербек.
«Окленд Рейдерс» повезло,
и они снова владеют мячом.
В той игре с нами что-то происходило, так что было практически невозможно победить.
Я рано потерял мяч.
Начали!
И мы ничего не могли.
Мы не могли переместить мяч.
Это было просто... Это было ужасно.
Брэди не торопится.
Бросает, но мяч перелетает ресивера.
Как долго они тянут с броском.
Том Брэди какой-то пришибленный.
Ну же!
Проснитесь! Давайте играть!
Я поднял глаза на табло.
Четвертая четверть, а мы на 10 очков отстаем от сильного соперника.
И у всех нас было такое ощущение,
что мы не сможем победить.
Но тренер подошел и сказал:
«Давайте, ребята, у нас еще есть шанс».
Надо занести мяч в конечную зону.
Вспомните свои лучшие комбинации.
Я хочу сказать...
Совещаться не будем.
Просто ускорим темп.
Мы выходим на поле.
Помню, я посмотрел на ребят и сказал:
«Сыграйте лучшую игру своей жизни».
Начали!
Третий даун, пять ярдов.
Быстрый пас. Уиггинс. Падает.
Брэди. Быстрый пас.
Удачная передача Трою Брауну.
Новая Англия изменилась.
Больше напора, больше темпа.
Вот что значит войти в ритм.
Начали!
Брэди.
Мяч пойман? Да.
Джермейн Уиггинс поймал мяч Дэвида Паттена.
Фанаты «Пэтриотс» вскакивают с мест.
Они что-то почуяли. Второй даун у ворот.
Начали!
Ускоряется. Будет бежать.
Проходит пять ярдов, тачдаун.
«Пэтриотс» во главе с Томом Брэди обретают второе дыхание.
Отлично наверстали. Так держать.
Я был на взводе. Кричал.
И это дало нам шанс.
Начали!
Брэди. Время на исходе.
Бежит.
Он будет бежать в первом дауне. Удачно: мяч выходит с поля.
Да, вперед!
Понятно, что Том Брэди должен сделать,
но в последнем драйве он показал,
что может подтолкнуть команду.
Похоже, они встряхнулись
и принимают правильные решения.
Брэди в шотгане.
Потеря мяча.
Перехват от «Рейдерс».
И это, по сути, обеспечивает победу
«Окленд Рейдерс» здесь, в Новой Англии.
«РЕЙДЕРС» 13 «ПЭТРИОТС» 10
Я был так зол.
Я бежал с поля, думая: «Блин, плакал наш сезон».
Я просто не мог поверить,
что потерял мяч и проиграл матч.
За то время, что у нас оставалось,
мы никак не могли дожать эту игру.
Это был тяжелый момент.
У нас был такой замечательный сезон,
и внезапно всё закончилось.
В футболе главное – контроль.
Контроль над своей судьбой.
Но время от времени...
...Господь показывает вам, что вы ничего не контролируете.
Остается две минуты, и судьи смотрят,
была ли помеха пасу или это потеря мяча.
Похоже, Том Брэди передумал
и не собирался бросать мяч.
Да, он опустил мяч. Он его контролировал.
Вот Чарльз Вудсон налетает.
Без сомнения, Грег, это потеря мяча.
Мы думали, что проиграли.
Мой сын Джош любил сидеть на трибунах.
И мы видели, как он ушел.
СУПЕРБОУЛ РЕБЯТАМ БЕЛИЧИКА
Он уже был на парковке, готовясь уехать.
И тут вдруг раздается рев.
Он звонит мне и спрашивает: «Что там?»
Я говорю: «Вернись».
Видеоповтор показал,
что рука квотербека двигалась вперед.
Это помеха пасу.
Ого.
Еще поиграем, народ!
Решать, конечно, судье Уолту Коулмену.
Вернемся назад и посмотрим.
Я думал, что это потеря мяча.
И все остальные так думали.
Но в правилах написано иначе.
Не мы же написали эти правила!
Нам сообщили, Грег,
что, если квотербек опускает или прижимает к себе мяч,
не имеет значения, собирается ли он его бросать, –
это помеха пасу.
Боже, благослови Уолта Коулмена и это правило.
Нам правда кажется, что тут вмешался Господь.
Правда в том, что в этой игре, будь то...
...удача, везение, рок – я не знаю,
но что-то было на нашей стороне.
Новая жизнь «Пэтриотс».
И шанс забить филд-гол в основное время.
Давай, Адам.
Адам Винатьери с рекордом сезона в 54 ярда,
но он еще не бил в снежную бурю.
В этот момент пришло осознание:
«Всё зависит от твоего удара в эту снежную бурю».
И вот Адам Винатьери выходит на поле.
Это будет попытка с 45 ярдов.
Давай.
Шансов забить с 45 ярдов, когда снег по щиколотку
и метет сумасшедшая метель, крайне мало.
У нас не было времени расчистить поле.
Я махнул ногой и решил...
...«Была не была».
Я говорил сам себе:
«Адам, это самый сложный удар в твоей жизни.
На кон поставлено многое,
сосредоточься и сделай всё как надо.
Если промажешь – это конец».
Он ударил по мячу,
но было темно, шел снег, было плохо видно.
Помню ставшие известными слова главного тренера: «Ну что там?»
Я говорю: «Он забил филд-гол».
Это... попадание!
Это сравняло счет, и, э-э...
...мы пошли дальше, взяли мяч в овертайме
и забили победный филд-гол.
Борьба за прохождение в финал чемпионата АФК.
Я не могу выразить это словами.
Ребята играли как чемпионы. Старались.
Мне дали шанс сыграть.
Спасибо Богу за Адама Винатьери!
ТАЙ ЛОУ КОРНЕРБЕК
О боже... Эй.
Его ногу надо отлить в бронзе.
Сделать ногу Адама Винатьери фигуркой на капоте, как у «Роллс-ройса».
Это одна из тех игр, когда думаешь:
«Черт, это мы надолго запомним».
Это матч был или как? Да!
Что это было, а?
Да! Там такое было!
- Я говорил, что 14-й победит. - Так и вышло.
Вы молодцы.
По нам хотели пройтись катком.
Неудачные атаки в третьем дауне, возврат пантов спецкомандой.
Но в четвертой четверти вы всё сделали правильно.
Пробились с трудом, но пробились.
Слушайте,
у нас много всего было в этом году,
нам есть за что быть благодарными,
но всё начинается с верхушки.
Этот матч мы посвящаем вам.
Мистер Крафт!
Во вторник в час.
- Да, сэр. - Во вторник в час.
Это наш год! Это наш год!
«Чемпионы» на счет «три». Раз, два, три.
Чемпионы!
Это судьба. Судьба, детка.
Каждый из нас втайне думал: «Ох...
В это дело явно вмешалась судьба».
У меня и раньше подобное чувство было.
Но теперь это точно.
Я думал: «Боже мой.
Может, нам это было предназначено».
Мы в Питтсбурге.
Сегодня «Пэтриотс» являют собой серьезное препятствие,
и все, кто видел игру Тома Брэди в снегу в прошлые выходные,
знает, что юный квотербек умеет достигать цели.
Начали!
О боже.
Квотербек «Пэтриотс» на земле, он травмирован.
Перевод субтитров: Марина Ракитина