1
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
{\an8}Dobrý večer.
2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}Vitajte na prvom drafte NFL
univerzitných hráčov nového milénia.
3
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
Ceníme si všetkých fanúšikov,
ktorí tu dnes večer sú s nami.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Ďakujeme, vážime si to.
5
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Pamätám si deň draftu.
6
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Pozeral som ho doma s rodičmi.
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
V tomto drafte budeme vidieť
sedem či osem quarterbackov.
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
Vedel som,
že ma nevyberú v prvom kole.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Možno v druhom, treťom.
10
00:00:41,667 --> 00:00:45,128
{\an8}Prišlo tretie kolo a stále nič.
11
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
Videl som, aké tímy si budú ďalej vyberať,
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
ktorí quarterbackovia sú ešte voľní,
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
a chalanov, s ktorými som bol v skupinke.
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
Mnohí z chalanov mizli z tabuľky.
15
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
Jets si vyberajú quarterbacka
Penningtona z Marshallskej univerzity.
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Výberové kola sa len začali.
17
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}Mali sme takú starú telku...
18
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
{\an8}TOMOVA SESTRA
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
{\an8}...a len sme čakali a čakali.
20
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
Tím San Francisco 49ers
si vybral quarterbacka
21
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
a miestnu hviezdu Giovanniho Carmazziho.
22
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
Voľbou tímu Pittsburgh Steelers
v piatom kole je Tee Martin,
23
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
quarterback z Univerzity Tennessee.
24
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}Piate kolo prešlo
a stále si ho nik nevybral.
25
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}Pomysleli sme si: „Čo sa to deje?“
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
Tom povedal: „Musím na chvíľu vypadnúť.“
27
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Šiel som sa prejsť s bejzbalkou v ruke.
28
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
Trieskal som si ňou o ruku...
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
predstavoval som si,
že si ma nik nevyberie.
30
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
Mnohí hráči sú v napätí
31
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}a čakajú, či budú draftovaní.
32
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}Mnohí dúfajú, že im zazvoní telefón
33
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}alebo že ich meno
bude v najbližších hodinách spomenuté.
34
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
V drafte toho roku
35
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}sme vedeli,
že nemáme veľkú potrebu vybrať si...
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}VP ZAMESTNANCOV HRÁČOV
37
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...quarterbacka.
38
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- Koľko máme času?
- Minútu dvadsať.
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- Minúta dvadsať.
- Poďme na to.
40
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
Dobre. Berieme to.
41
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
Berieme? Áno.
42
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
Draftovali sme pár hráčov pred ním,
43
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
ale keď prišlo šieste kolo,
44
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
pozreli sme na tabuľku
a Brady v nej stále bol.
45
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Povedal som: „Čo to robíme?“
46
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Iste, nepotrebovali sme quarterbacka,
47
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
ale on bol najlepší ešte dostupný hráč.
48
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
Jimmy D, ubezpeč sa,
že je to načas potvrdené.
49
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- Mám to spraviť?
- Áno.
50
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Dobre, ideme na to.
51
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
Sedeli sme v obývačke
52
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
a konečne nám zavolal Bill Belichick.
53
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}Gratulujem.
54
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}HLAVNÝ TRÉNER
55
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}Tešíme sa, že ťa máme v tíme.
Prepáč za toľké čakanie.
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,622
{\an8}Povedali: „Môžeme hovoriť s Tommym?“
57
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
{\an8}Dal som im ho k telefónu a...
58
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
...stal sa z neho Patriot.
Celá rodina z toho bola nadšená.
59
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Medzi posledných v šiestom kole
60
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
patrí Tom Brady z miesta 199,
ktorý ide do New England Patriots.
61
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Môj otec otvoril šampanské.
62
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Bol som veľmi šťastný.
63
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
Nezáležalo na tom, v ktorom kole
a z ktorého miesta bol draftovaný,
64
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
hoci číslo 199 je celkom pekné číslo.
65
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}Výborne, vydrž tak desať sekúnd.
66
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Pamätám si, ako som tam prvý deň prišiel.
67
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
Som si istý, že všetci chalani
68
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
si mysleli, že ako draft zo šiesteho kola
sa v tíme dlho neohrejem.
69
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
Pamätám si, ako vošiel mladý, chudý dlháň
70
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}a povedal: „Pán Kraft,
chcem, aby ste vedeli, že som Tom Brady.“
71
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}Vravím mu: „Ja viem, kto si.
72
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}Si náš draft zo šiesteho kola
z Michiganskej univerzity.“
73
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
Na ten jeho výraz nikdy nezabudnem.
Stále ho mám pred očami.
74
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
Povedal: „Áno,
a som to najlepšie rozhodnutie,
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
aké vaša organizácia kedy urobila.“
76
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Pozeral som naňho.
77
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
„Dobre.
78
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Kiežby to tak bolo! Uvidíme.“
79
00:03:53,775 --> 00:03:57,863
DYNASTIA: NEW ENGLAND PATRIOTS
80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
PATRIOTI PROTI ST. LOUIS RAMS
81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
ÔSMY ŠTART BRADYHO
82
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
Vitajte na vypredanom štadióne Foxboro.
Tím Rams proti Patriotom.
83
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Tím New England má v strede poľa loptu.
84
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Ideme, Brady!
85
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
V posledných siedmich
86
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
zápasoch si Tom Brady
pekne manažoval svoju ofenzívu.
87
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
Späť na zozname aktívnych hráčov
je však už aj Drew Bledsoe.
88
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
Teraz musí Brady ako quarterback zabrať.
89
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
Interception!
90
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
Dopekla!
91
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Nevidel som tam žiadneho receivera.
92
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
Ten zápas bol
pre Patriotov veľmi dôležitý.
93
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}Tím Rams bol najlepší v lige.
94
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
A Patrioti mali mnoho šancí vyhrať,
95
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
ale Brady ten zápas pre tím prehral.
96
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Mal šťastie len jeden zápas.
Je kandidátom na lavičku!
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Tak to je!
98
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
Pozeral som
od postrannej čiary a myslel som si:
99
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}„Prvotný ošiaľ trocha opadol.
100
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}Možno mám teraz šancu vrátiť sa do hry.“
101
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}Konečné skóre
Saint Louis 24, New England 17.
102
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
Patrioti opäť majú
rovnaký počet prehier ako výhier.
103
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Prehrať je naprd.
104
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
Vždy, keď je človek v dobrom tíme,
je ťažké robiť chyby.
105
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
Dnes sme neboli najlepší v držaní lopty.
106
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
Ako hodnotíte svoj výkon?
107
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
To sa spýtajte trénera Belichicka.
108
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Patrioti mali po tej prehre
skóre päť ku piatim.
109
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
Mnohí ľudia z médií
stále hľadeli na Bledsoea
110
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
ako na najlepšiu šancu na víťazstvo
a ako na tvár tímu.
111
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Brady už dostal príležitosť.
112
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
Je čas pre Bledsoea.
113
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Čakali, že to Bill napraví.
114
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}Som tu už dva roky
115
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}a mojou prácou je robiť rozhodnutia
pre futbalový tím.
116
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
Za to ma pán Kraft platí
a to aj budem robiť.
117
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Budem robiť rozhodnutia,
ktoré sú podľa mňa najlepšie pre tím.
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
Pre T-Í-M, tím!
119
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Nemôžem ich robiť
za jednotlivcov ani skupinu,
120
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
musím robiť to,
čo je najlepšie pre celý tím.
121
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Odteraz bude Tom starterom a...
122
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
...tak to bude.
123
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Bude starterom, pokiaľ sa nezraní
124
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
alebo si nezačnem myslieť,
že by už starterom nemal byť.
125
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
Bill, vyhradzujete si právo
na zmenu názoru?
126
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
Skôr než také rozhodnutie urobíte,
127
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
musíte chápať jeho následkom.
128
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Nerobíte ho len tak.
129
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
Médiá milujú kontroverzie
v radoch quarterbackov.
130
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Ako tréner teda vedel,
že bude pod drobnohľadom.
131
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}Tony, opakujem,
že toto je jeden z najhorších rokov v NFL,
132
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}čo sa týka trénerov. Čo mi pripomína
133
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}môjho obľúbeného
fackovacieho panáka Billa Belichicka.
134
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Ten sa dnes rozhodol vyhlásiť
Toma Bradyho za svojho startera
135
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
na zvyšok sezóny.
136
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}Nevidím dôvod,
prečo ho dávať do tejto pozície.
137
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}Čo ak sa v strede sezóny zhorší?
138
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}Prečo to Bledsoeovi spravil?
139
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}Teraz nechá stomiliónového quarterbacka
140
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- sedieť na lavičke?
- Je vôbec pripravený?
141
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- To neviem.
- Neviem, či je pripravený.
142
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}Tom Brady nehral v posledných dvoch, troch
143
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}zápasoch príliš dobre.
144
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Nakoniec bude musieť
pre Drewa Bledsoea nájsť miesto.
145
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
Pre mňa sú médiá len skupinou pisárov.
146
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Sú to ľudia, ktorí v skutočnosti
netušia, o čom rozprávajú.
147
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
Ale v Novom Anglicku
je pár expertov na futbal.
148
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}RIADITEĽ VÝSKUMU FUTBALU
149
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}A všetci sú v tíme trénerov Patriotov.
150
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Ak nie ste v strede diania,
nič v skutočnosti neviete.
151
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Bill je mojím kamarátom
a poznám ho už od strednej.
152
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
Keď niekoho poznáte polstoročie
153
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
a prežijete s ním mnoho situácií,
154
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
viete, čo si myslí, poznáte jeho vrtochy.
155
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Niekedy sa naňho len pozriem
a viem odhadnúť, čo si myslí.
156
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
Stačí mi pohľad na jeho tvár.
Platí to aj naopak.
157
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
BRADY ALEBO BLEDSOE?
158
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
Keď teda prišlo
na debatu o quarterbackoch,
159
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
presne som vedel, čo tým sleduje.
160
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
Drew Bledsoe už nebol
naším prvým quarterbackom.
161
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}Do toho, Drew!
162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}PRED ÔSMIMI ROKMI
TRÉNINGOVÝ KEMP 1993
163
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}Keď ste nováčik
164
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
a dokážete si zavrieť ústa
a podať dobrý výkon,
165
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
potom vás chalani prijmú medzi seba.
166
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
Hovorili sme s veteránmi
167
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
a tí nám povedali,
že na začiatku ich všetci ničili.
168
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
Chcete to mať rýchlo za sebou
169
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
alebo to chcete preskočiť?
170
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Preskočiť sa to nedá,
tak nech to je radšej rýchlo za mnou.
171
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
Nech už mám to privítanie v NFL za sebou.
172
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
Potom to snáď už bude mať hladký priebeh.
173
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
Na začiatku kariéry
174
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
bol Drew veľmi dobrý quarterback.
Miestami až výborný.
175
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Ale často ho súperi zrážali.
176
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
Veľmi často.
177
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
Koľkokrát si už bol na zemi, človeče?
178
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
Jedenásť? Dvanásť, bratku?
179
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Po desiatkach a desiatkach
brutálnych zrážok
180
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
sa z Drewa postupne stával človek.
181
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
Hut!
182
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Bledsoe chce prihrať, je pod tlakom.
183
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
Ak je pod takým tlakom,
doslova mu zamrznú nohy.
184
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
Keď bol Drew pod veľkým nátlakom,
185
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
mal trocha problémy.
186
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Vedel, že príde zrážka a vyzeralo to,
187
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
že zamrzne a čaká na nevyhnutné.
188
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
Preberal som to so Scottom Piolim.
189
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
Hovorí: „Scott, poď sem.“
190
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Pozeral nejaký film a vraví:
191
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
„Toto je ono. O tomto sme hovorili.“
192
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
Hovorí: „Drew
193
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
vyzerá ako napadnutá antilopa.“
194
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
Ako tréneri sme vedeli, že to je problém.
195
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
A skutočne sme si mysleli
196
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
a verili sme, že Tom je jeho riešením.
197
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
Naším rozhodnutím som si bol istý,
198
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
lebo sme mali dosť času zistiť,
kto Tom naozaj je.
199
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
PRED 18 ROKMI
SAN MATEO, KALIFORNIA
200
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
Spravme tu rozruch!
201
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Tom, čo podľa teba musí
mať dobrý hráč bejzbalu?
202
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- Neviem.
- Nevieš?
203
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Tommy bol ako dieťa
stále na bejzbalovom ihrisku.
204
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
Jeho staršie sestry hrali všetky športy.
205
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}Takže, keď začal liezť po štyroch,
206
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}celé dni trávil na futbalovom
alebo softbalovom ihrisku,
207
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
kde to všetko nasával.
208
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
Tento malý nafúkanec akosi
pochopil, že naša rodina šport miluje.
209
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
S otcom sme hrávali bejzbal,
210
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}vyhrnul si košeľu,
vzal si tréningovú pálku
211
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}a rukavicu s loptičkou.
212
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}Vyhodil loptičku z rukavice
213
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}a prihral mi prízemnú loptičku.
214
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
Hovorieval som: „Oci, prihraj mi nízku.“
Chcel som to mať ťažké.
215
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
Keď je nízka, spusti rameno
216
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
a čakaj na ňu.
217
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}Pre Tommyho bolo všetko súťaž.
218
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}V nedeľu sme sa vždy pretekali z kostola.
219
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}Kto bol prvý na verande, bol víťaz.
220
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Ak Tom nevyhral, hnevalo ho to.
221
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
Raz vzal ovládač
222
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
a hodil ho celou silou o stenu.
223
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Manželky som sa spýtal na dieru v stene
224
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
a ona povedala:
„To je Tommyho výbušnosť.“
225
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
Brady hádže Kirbymu.
226
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
Tommy začal hrať futbal na strednej.
227
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
Mal veľmi veľkú túžbu súťažiť a vyhrávať.
228
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- Vaše silné stránky?
- Silné?
229
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}Všetci hovoria,
že mám silnú ruku, čo je dobré.
230
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}Viem ňou celkom presne nahrať.
231
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
Musím trocha popracovať
na svojej rýchlosti.
232
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
Nemal rýchlosť, akú by chcel.
233
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
Existuje tréning na rýchlosť
zvaný Päť bodov.
234
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
Je to tréning, ktorý všetci nenávidia,
235
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
ale on si na zadnom dvore
nakreslil na betón tieto body.
236
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Vonku si spravil bodový tréning
237
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
a trénoval prácu s nohami,
lebo ľudia hovorili, že bol pomalý.
238
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Bol perfekcionista.
239
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Treba sa pred tým však mať na pozore.
240
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}Byť perfekcionistom
je istým spôsobom prekliatie.
241
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}Lebo bez ohľadu na to,
ako dobre sa vám vodí,
242
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
nikdy nebudete sami pre seba dosť dobrý.
243
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Svoju filozofiu zo strednej
244
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
robiť všetko pre svoje zlepšenie
245
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
zastával ešte veľmi dlho.
246
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
Aj po tom, čo sa Tommy dostal k Patriotom,
247
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
bola jeho motivácia neutíšiteľná.
248
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
Myslím si, že Bill
videl Tommyho potenciál.
249
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
Tu, v Novom Anglicku,
sa celý týždeň hovorí len o jednom.
250
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Kto bude prvým quarterbackom?
251
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
Na jednej strane je Tom Brady
a na druhej Drew Bledsoe.
252
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Hlavný tréner Bill Belichick
hovorí, že to bude Tom Brady.
253
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
Pri prvom downe
Brady rozohral play-action fake.
254
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Rozhliada sa a strieľa do endzone.
255
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Prihrávka zachytená. Touchdown Troy Brown.
256
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
Skvelá hra!
257
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
Belichick si za quarterbacka vybral Toma.
258
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
Tom Brady aj celý tím
zahrali skvelý zápas.
259
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Tom podal dosť dobrý výkon.
260
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
Toto je deviaty týždeň
a každý týždeň podal dobrý výkon.
261
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
Nie dokonalý, ale celkom dobrý.
262
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Dnes mal tri či štyri touchdowny.
263
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Ten hod na konci
264
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
bol vynikajúci.
265
00:14:34,124 --> 00:14:37,461
Tom chápal svoju úlohu
na ihrisku aj mimo neho.
266
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
{\an8}Veľmi tvrdo sa pripravoval,
267
00:14:39,588 --> 00:14:42,674
{\an8}individuálne pracoval na sebe
a svojej technike.
268
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Je príliš skoro na kamery.
269
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Vďaka Tomovi som sa zlepšil
aj ja, lebo on sa poctivo pripravoval
270
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
a ja som s ním chcel držať krok.
271
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
Ukážem vám pár prihrávok.
272
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
Tréner vo mne videl niečo,
s čím sa dalo pracovať.
273
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
Mali sme školu pre quarterbackov,
bol som tam ja a tréner Belichick.
274
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Sedeli sme tam úplne závislí na futbale.
275
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
Ráno, na obed aj v noci
sme hovorili len o futbale.
276
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
Rád som s Tomom každý deň pracoval.
277
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
Videl som hru očami quarterbacka
278
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
a učil som sa rozumieť jeho pohľadu.
279
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
Vďaka tomu som sa stal lepším trénerom.
280
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Ak si tu, dobrý quarterback by mal...
281
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
Tréner Belichick ma toho veľa naučil.
282
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
Bez neho by som nebol hráčom,
akým som sa stal.
283
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
Pozrime sa, ako to dnes vyzerá.
284
00:15:32,641 --> 00:15:35,519
Brady bol ako špongia.
Nasával všetky informácie
285
00:15:35,519 --> 00:15:37,104
a uplatňoval ich na ihrisku.
286
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
Jednou z vecí, ktorú si Belichick
nadovšetko cení, je zlepšovanie sa.
287
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Výborne. Skvelé.
288
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
Bledsoe bol na tom nejak takto
289
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
a Brady šiel odtiaľto hore.
290
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Bill Belichick si to vážil.
Páčilo sa mu to.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Krásna lopta.
292
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
Jedného dňa som sa rozprával s Billom
293
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
a on mi hovorí: „Ten hajzlík Brady
294
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
rozohráva, prihráva, upravuje hru.
295
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Nemusím mu nič hovoriť.
Úplne rozumie situácii.
296
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Nikdy som nič podobné nevidel.“
297
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
To bola dobrá séria.
298
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Výborná séria.
299
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Bill teda Bradymu veril.
300
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
Ostatní hráči to vycítili
a osvojili si to.
301
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
Lebo po zvyšok základnej časti sezóny
neprehrali ani jeden zápas.
302
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Brady prihráva spodom a prihrávka chytená.
303
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
Coleman si to mieri do endzone.
304
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
Krásne zachytenie a beh.
305
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Tím Jets je v šoku.
306
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- To je ono! Skvelé!
- Výborne. Len tak ďalej.
307
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
Pokračujeme, braček!
308
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
Futbal je obchodný vzťah.
309
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}A Tom Brady tomu dokonale rozumel.
310
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
Ja a zvyšok ofenzívnych linemanov
sme robili súťaže v pití.
311
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
A Tom na ne šiel s nami.
312
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
Pomyslel som si:
„Doriti, tento chalan pije viac ako ja.“
313
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
To je super!
314
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
Tommy dnes trošku pil.
315
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
To myslíš mňa?
316
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Musíte byť súčasťou tímu.
317
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Nechcete, aby si vaši chlapci mysleli,
že sa s vami nedá porozprávať.
318
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
A keď všetci idú na pivo,
319
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
musíte byť ten,
kto im podstrčí aj pár pohárov vody.
320
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
Tom vedel,
že keď si získa veľkých chlapcov,
321
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
vrátia mu to na ihrisku.
322
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hut!
323
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
Brady mimo pozície shotgun.
324
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
Má čas prihrať na okraj ihriska.
325
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Patten je mimo ihriska.
326
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
Táto ofenzíva má svoj štýl.
327
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
Smith hľadá priestor.
328
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Touchdown pre New England!
329
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Na štadióne Foxboro zavládlo šialenstvo.
330
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
Patrioti nabrali novú rýchlosť.
331
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Brady to riadne schytal.
332
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
A ihneď sa postavil.
333
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
Poďme do nich.
334
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
Zachytená prihrávka.
335
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
Tom bol čoraz odolnejší.
336
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Nielen fyzicky, ale aj psychicky.
337
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}Nedá sa to len tak zrazu
zapnúť akýmsi gombíkom.
338
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
Treba to trénovať.
339
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
Lopta na prvý yard.
340
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
Ako, mladý?
341
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
Nedaj sa mi chytiť, lebo ti niečo spravím.
342
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
Keď Tom hral na tréningoch proti nám,
343
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
provokovali sme ho a šli sme doňho,
344
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
lebo sme ho chceli dostať pod tlak.
345
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- Pick!
- Dokelu!
346
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Už sa bojí. Máme ho.
347
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}Často som si Toma doberal:
„Čo to má byť?
348
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}Moja babka by to chytila!“
349
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}Úplne som ho týral.
350
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Totálne sme ho deptali.
351
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
Keď sa chceli chalani ako
352
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
Ty, Vrabel a iní niekomu dostať pod kožu,
nemali žiadne hranice.
353
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
Mikea Vrabela nič nedokázalo zastaviť.
354
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
Strč sa, Brady!
355
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
Niekedy som mu povedal:
356
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
„Vrabes, to si prehnal.“
357
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}Vedel som, že Tom bude v pohode.
358
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
Brady v pozícii shotgun.
359
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Pekný fake od Bradyho.
360
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
A Faulk sa otáča a prihráva Bradymu.
361
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Je tam!
362
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
V hľadisku nenájdete prázdne miesto.
363
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
Všetci sú vo farbách Patriotov a...
364
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Zabávajú sa.
365
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
Ideme, Brady! Hádž!
366
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Rýchla prihrávka Bradyho.
367
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
Úspešná prihrávka na desiaty,
piaty yard a touchdown!
368
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
New England Patriots
vyhrávajú piatykrát za sebou.
369
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
To, že nebol hviezdou,
hlavnou ikonou tímu,
370
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
umožnilo, aby si z úspechu
ukrojili všetci.
371
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}Trošku viac si všetci mohli privlastniť
372
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
tento tím. Náš tím.
373
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
Nebol to Tomov tím ani Billov tím.
374
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
Nebol to dokonca ani tím pána Krafta.
375
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Bol to náš tím. Boli sme v tom spoločne.
376
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
Patrioti majú na dosah
377
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
prvý titul vo svojej divízii
za štyri roky.
378
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Brady ide do endzone. Touchdown!
379
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
To je koniec.
Základná časť sezóny sa skončila.
380
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
Gratulujeme tímu New England Patriots,
381
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
šampiónovi východnej divízie AFC.
382
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
Teraz poputuje
tím New England Patriots do play-off.
383
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
Pán Kraft, play-off! Ideme!
384
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
Ahoj, Pat.
385
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}Ďakujem... sme tu všetci šťastím bez seba.
386
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}Áno, je to skvelé. Dúfam, že denník Herald
predáva vďaka tomu viac kusov.
387
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
Je to skvelé, spravil si...
388
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
Po tom, čo sme vyhrali
posledný zápas základnej časti sezóny,
389
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
dostali sme sa do play-off.
390
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- Bobby, gratulujem.
- Vďaka.
391
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
Tak sa to robí!
392
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
Keď si tento tím kupoval, ani si nesníval,
393
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
že sa niečo také stane tak rýchlo, však?
394
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
Predtým, než som tím kúpil,
som bol 34 rokov jeho fanúšikom.
395
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
A za tých 34 rokov sa uskutočnil
jeden domáci play-off zápas.
396
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
Zamyslite sa nad tým.
Jeden domáci play-off zápas.
397
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
Celý región Nového Anglicka bol nadšený.
398
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
Keďže sa štadión Foxboro
bude po sezóne búrať,
399
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
a Patriotov delia od Super Bowlu
len dva zápasy,
400
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
bude toto posledný zápas
na tomto štadióne.
401
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
Je to ten najpamätnejší zápas
za 30-ročnú históriu
402
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
starého štadióna Foxboro.
403
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Posledný zápas, ktorý sa tam odohral.
404
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
Žiadny deň sa nevyrovná dňu zápasu.
405
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
Keď máte dôležitý zápas,
406
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
srdce si cítite až niekde v ústach.
407
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
Ale musíte sa sústrediť na to,
čo musíte s tímom dokázať.
408
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
Je to neuveriteľný príbeh.
409
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
Takmer ako Popoluška.
410
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Ale bojím sa, že dnes
411
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
sa náš koč premení na obrovskú tekvicu.
412
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
Tím Raiders vyzerá drsne. Buďme úprimní,
413
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
s tým sa nedá porovnávať.
414
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Brady a Belichick sa im nevyrovnajú.
415
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Posledný zápas na Foxboro prehráme.
416
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
Bojím sa, že to bude bolestivá prehra.
417
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}Po dvoch minútach počúvania
názorov poslucháčov
418
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}som si uvedomil, že práve preto
tieto relácie nikdy nepočúvam.
419
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}Vypol som to na najbližšie tri týždne.
420
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
Ale neboli úplne mimo.
421
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
Bolo to ďaleko predtým,
ako sa nás všetci začali báť.
422
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Boli sme úplní outsideri.
423
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
Ale pamätám si, že cestou na zápas
424
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
začalo snežiť.
425
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
Zaplavil ma dobrý pocit.
426
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Radi sme hrali, keď snežilo.
427
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
Keď si dobre spomínam, bolo to jedinýkrát,
čo za celú tú zimu snežilo.
428
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
V ten večer, keď sme to potrebovali.
429
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
Akoby nám to niekto
z predpovede počasia zariadil.
430
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
Bol to pre náš čarovný večer.
431
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
Mali sme pocit, že je to osud.
432
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
Spomínam si, ako som vyšiel na ihrisko
433
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
a pomyslel som si:
„Páni, dnes prekvapíme svet.“
434
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
PATRIOTI PROTI OAKLAND RAIDERS
PLAY-OFF DIVÍZIE, 19. JANUÁR 2002
435
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
Dobrý večer,
436
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
vitajte v zasneženej krajine
na štadióne Foxboro.
437
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
Dnes sa stretnú Patrioti
s tímom Raiders v semifinále AFC.
438
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
Vo Foxborough nám husto sneží
439
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
a neprestane celý dnešný večer.
440
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
Sneh neustával.
441
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
Snažili sme sa ho podľa pravidiel
odstrániť, ale len do potrebnej miery.
442
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
Viem, že by som to nemal hovoriť,
ale je to pravda.
443
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
Počúvajte! Kto z nás má prsteň šampiónov?
444
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- Nikto!
- Poďme!
445
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
Nezabúdajte, za čo bojujete!
446
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
Jasné? Vyhráme! Výhra na tri.
Raz, dva, tri, výhra!
447
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
Dnes to vyhráme.
448
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- To je sľub?
- Sľubujem.
449
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
Bill, aká veľká výhoda
sú tieto snehové podmienky?
450
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
Nie sú pre nás problémom.
451
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
Aspoň pri rozohrávke to tak nevyzeralo.
452
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
Myslím, že dnes večer sme pripravení.
453
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
Zdá sa, že Belichick
si to dnes s počasím zariadil.
454
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}To bola zmena!
455
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}Deň predtým bolo počasie dobré,
v deň zápasu sa to otočilo.
456
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
Zúrila tam snežná búrka.
457
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Pre nás to bolo dokonalé.
458
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
Hrali sme proti Raiders.
459
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
Je to tím zo západného pobrežia.
460
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
Na ihrisku bola čľapkanica.
Bola zlá viditeľnosť.
461
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
Na to neboli zvyknutí.
462
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
Nie je zima. Vôbec nie je zima.
463
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
Vždy treba hľadať malé výhody.
464
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
Najmä v takom zápase.
465
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
Vedeli sme, že sú dobrí.
466
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
Boli dobrý futbalový tím.
467
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
Modlili sa za všetko. Želali si sneh.
468
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Želali si chladné počasie.
469
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
Ale jedno si neželali. Tím Raiders!
470
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
Raiders na tri.
471
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
Raz, dva, tri, Raiders!
472
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
Začíname na štadióne Foxboro.
473
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
Gannon hľadá endzone, má tam hráča.
474
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
Touchdown!
475
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
Dnes nie!
476
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
Na ihrisko prichádza Tom Brady.
477
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
Pozrime sa, ako Patrioti zareagujú.
478
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
Hut!
479
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Brady má loptu, hádže a interception!
480
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
Tom Brady stratil
ako quarterback trpezlivosť.
481
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
Veľký turnover pre Oakland Raiders.
482
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
Znova majú loptu v rukách.
483
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
V tom zápase sa posralo pár vecí,
kvôli ktorým bolo takmer nemožné vyhrať.
484
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Prihrávku som hodil priskoro.
485
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
Hut!
486
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
A nič sa nám nedarilo.
487
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
Nevedeli sme posúvať loptu.
488
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
Bolo to hrozné.
489
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
Brady má čas. Veľa času.
490
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
Hádže a prehadzuje receivera.
491
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
Mal na ten hod celý deň.
492
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
Tom Brady je relatívne ticho.
493
00:27:12,841 --> 00:27:14,593
Poďme!
494
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
Zobuďte sa! Hrajme!
495
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
Pozrel som sa na skóre.
496
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
Prehrávali sme o 10 bodov
v štvrtej štvrtine a so skvelým tímom.
497
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
Podľa toho, ako sa sme všetci cítili
a ako sme hrali,
498
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
sme ten zápas nemohli vyhrať.
499
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
Ale prišiel k nám tréner a povedal:
500
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
„No tak, chalani, stále máme šancu.“
501
00:27:38,909 --> 00:27:40,744
Len treba loptu dostať do endzone.
502
00:27:40,744 --> 00:27:42,788
Potrebujeme len zahrať
naše najlepšie stratégie.
503
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
Dobre. Tak teda...
504
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
Išli sme bez huddle.
505
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
Išli sme zrýchliť hru.
506
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Ako som vychádzal na ihrisko,
507
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
pozrel som sa na chalanov
a povedal som im:
508
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
„Zahrajte najlepšiu hru svojho života.“
509
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
Hut!
510
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
Tretí down a päť yardov.
511
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Rýchla prihrávka. Wiggins. Prvý down.
512
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
Brady. Rýchla prihrávka.
513
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
Prihrávku zachytil Troy Brown.
514
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
Patrioti zmenili ofenzívu.
515
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
Cítiť z nej väčšiu intenzitu a naliehanie.
516
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
To je ale rytmus.
517
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
Hut!
518
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Brady.
519
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
Zachytil to? Zachytil!
520
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
Jermaine Wiggins zachytil
loptu Davida Pattena.
521
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Fanúšikovia Patriotov sú na nohách.
522
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
Cítia svoju príležitosť.
523
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
Hut!
524
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Zrýchľuje. Beží.
525
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
V päťke a touchdown!
526
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
Patrioti a Tom Brady vedia,
že ich sezóna ešte žije.
527
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
Výborne sme sa vrátili! Len tak ďalej!
528
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Bol som naštartovaný.
Kričal som na spoluhráčov.
529
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
Bola to naša šanca.
530
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
Hut!
531
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
Brady má čas, ale dochádza mu.
532
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
Vyrazili vpred.
533
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
Beží k prvému downu. Je mimo ihriska.
534
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
Ideme!
535
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
Je jasné, čo Tom Brady musí urobiť.
536
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
Naposledy ukázal,
537
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
že tím dokáže na poslednú chvíľu rozhýbať.
538
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
Zrejme mu už uvoľnili nejaké opraty
539
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
a on teraz robí dobré rozhodnutia za tím.
540
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
Brady z pozície shotgun.
541
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
Prišiel o loptu.
542
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
Raiders sú na ňom.
543
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
Tým sa len potvrdzuje
544
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
víťazstvo tímu Oakland Raiders
tu v Novom Anglicku.
545
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
Bol som hrozne naštvaný.
546
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
Šiel som z ihriska a pomyslel som si:
„Doriti, to je koniec.“
547
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
Nemohol som tomu uveriť.
548
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
Prišiel som o loptu
a prehral som nám zápas.
549
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
S časom, ktorý nám zostával,
550
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
sme v žiadnom prípade
nemohli zápas zvrátiť a vyhrať.
551
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
Bol to drsný moment.
552
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
Mali sme dobrú sezónu
553
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
a zrazu sa skončila.
554
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Futbal je celý o riadení situácie.
555
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
O riadení vlastného osudu.
556
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}A potom raz za čas...
557
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}...vám Boh povie, že vy nič neriadite.
558
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
Rozhodcovia o chvíľu rozhodnú,
559
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
či je to neskompletizovaná prihrávka
alebo strata lopty.
560
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
Zdá sa, že Tom Brady si to rozmyslel
561
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
a nešiel loptu hodiť.
562
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
Stiahol ju. Mal teda nad ňou kontrolu.
563
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Charles Woodson ho zrazil.
564
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
Greg, bez pochyby ide o fumble,
stratu lopty.
565
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
Mysleli sme si, že sme prehrali.
566
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
Pamätám si, že môj syn Josh,
ktorý rád sedával na tribúne,
567
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
odišiel.
568
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
BELICHICKOVI CHLAPCI
SUPER BOWL!
569
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
Bol už na parkovisku a chcel odísť.
570
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
A zrazu začal dav burácať.
571
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
Zavolal mi a spýtal sa, čo sa deje.
572
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
Povedal som: „Vráť sa.“
573
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
Po vzhliadnutí videa
574
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
je jasné, že ruka quarterbacka
smerovala vpred.
575
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
Ide o neskompletizovanú prihrávku.
576
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
Páni.
577
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
Sme späť v hre!
578
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
To je interpretácia
rozhodcu Walta Colemana.
579
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
Pozrime si to znova.
580
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
Bol som v tom, že to bol fumble.
581
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
A všetci si mysleli to isté,
582
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
ale pravidlá hovoria niečo iné.
583
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
My sme si ich nevymysleli.
584
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Práve nám
585
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
bolo povedané, že ak quarterback
stiahne loptu dole alebo ju zastrčí,
586
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
nezáleží na tom,
či má v pláne ju hodiť alebo nie.
587
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
Ide o neskompletizovanú prihrávku.
588
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
Boh žehnaj Waltovi Colemanovi
a pravidlu o zastrčení lopty!
589
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
Naozaj sme mali pocit,
že zasiahol samotný Boh.
590
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
Pravdou je, že v tomto zápase...
591
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
...či už to bolo šťastie,
osud alebo niečo iné...
592
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
Stálo to na našej strane.
593
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
Patrioti majú novú šancu.
594
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
A príležitosť pokúsiť sa o field goal.
595
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
Dáš to, Adam.
596
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
Adam Vinatieri
s kopom dlhým 54 yardov počas sezóny,
597
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
ktorý ale netrénoval v snežnej búrke.
598
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}Vtedy mi to celé došlo:
599
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}„Musíš to v tejto metelici dobre kopnúť,
kamoško. Je to celé na tebe.“
600
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
Na ihrisko prichádza Adam Vinatieri.
601
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
Bude to pokus zo 45 yardov.
602
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
No tak!
603
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
Kop zo 45 yardov a z 15 centimetrov snehu
604
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
v šialenej snehovej búrke mal
len veľmi malú šancu na úspech.
605
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
Nemali sme ani čas na upratanie ihriska.
606
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
Nohou som odsunul trocha snehu, ale...
607
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
Žiadny efekt.
608
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
Sám sebe som hovoril:
609
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
„Adam, toto bude najťažší kop
tvojho života.
610
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
V stávke je všetko,
611
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
ale musíš sa len sústrediť
a dobre to kopnúť.
612
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Ak to zle kopneš, je po tebe.“
613
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
Kopol do lopty,
614
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
ale bola tma, snežilo
a takmer nič nebolo vidieť.
615
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
Počul som, ako sa hlavný tréner pýta:
„Čo sa stalo?“
616
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Povedal som: „Dali sme field goal!“
617
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
Je to tam!
618
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
Tým sme vyrovnali a...
619
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
zastavili sme ich,
dostali sme loptu do predĺženia,
620
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
dali sme field goal a vyhrali sme.
621
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
Ide o postup na šampionát AFC.
622
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
Ani to neviem vyjadriť slovami.
623
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
Títo chlapci hrali ako šampióni.
Hrali tvrdo.
624
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
Dali mi šancu hrať...
625
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}Vďakabohu za Adama Vinatieriho!
626
00:34:49,464 --> 00:34:50,882
{\an8}Panebože!
627
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
Mali by mu z nohy vyrobiť bronzovú sošku.
628
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
Mali by sme si na kapotu dávať nohu Adama
Vinatieriho namiesto znaku Rolls Royceu.
629
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
Bol to jeden zo zápasov,
630
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
na ktorý sa nezabúda.
631
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
To ale bol zápas, čo?
632
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Čo sa to práve stalo?
633
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
Čo sa to stalo?
634
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- Povedal som ti, že to dáme.
- To áno.
635
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
To bolo skvelé.
636
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
Nemali sme to ľahké.
637
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
Tretí down, ofenzíva,
špeciálny tím, odkop!
638
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
Čo ste v poslednej štvrtine
mali spraviť, ste spravili.
639
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
Bolo to na hrane, ale dokázali ste to!
640
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
Pozrite,
641
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
v tejto sezóne
642
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
máme byť za čo vďační.
643
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
Všetko sa však ešte len začína.
644
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
Tento zápas play-off bol váš.
645
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
Pán Kraft!
646
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
V utorok o jednej!
647
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- Áno, pane.
- V utorok o jednej.
648
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
Toto je náš rok!
649
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
Šampióni na tri! Raz, dva, tri!
650
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
Šampióni!
651
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
Toto je osud! Osud!
652
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}Istá časť v nás nám hovorila:
653
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}„Niektoré veci, čo sa tu dejú,
sú akoby riadené osudom.“
654
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
Už som si párkrát myslel,
že v niečom mal prsty osud.
655
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
Ale vtedy som to vedel s istotou.
656
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
Hovorím si: „Panebože,
657
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
asi sme na to predurčení!“
658
00:36:46,623 --> 00:36:51,420
Vitajte v Pittsburghu.
Patrioti dnes vzbudzujú rešpekt.
659
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
Každý, kto videl výkon
Toma Bradyho minulý týždeň v snehu,
660
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
vie, že mladý quarterback Patriotov
to na ihrisku vie.
661
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
Hut!
662
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
Bože.
663
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
Quarterback Patriotov
je na zemi a zranený.
664
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova