Dobrý večer.
Vitajte na prvom drafte NFL univerzitných hráčov nového milénia.
Ceníme si všetkých fanúšikov, ktorí tu dnes večer sú s nami.
Ďakujeme, vážime si to.
Pamätám si deň draftu.
Pozeral som ho doma s rodičmi.
V tomto drafte budeme vidieť sedem či osem quarterbackov.
Vedel som, že ma nevyberú v prvom kole.
Možno v druhom, treťom.
Prišlo tretie kolo a stále nič.
Videl som, aké tímy si budú ďalej vyberať,
ktorí quarterbackovia sú ešte voľní,
a chalanov, s ktorými som bol v skupinke.
Mnohí z chalanov mizli z tabuľky.
Jets si vyberajú quarterbacka Penningtona z Marshallskej univerzity.
Výberové kola sa len začali.
Mali sme takú starú telku...
TOMOVA SESTRA
...a len sme čakali a čakali.
Tím San Francisco 49ers si vybral quarterbacka
a miestnu hviezdu Giovanniho Carmazziho.
Voľbou tímu Pittsburgh Steelers v piatom kole je Tee Martin,
quarterback z Univerzity Tennessee.
Piate kolo prešlo a stále si ho nik nevybral.
Pomysleli sme si: „Čo sa to deje?“
Tom povedal: „Musím na chvíľu vypadnúť.“
Šiel som sa prejsť s bejzbalkou v ruke.
Trieskal som si ňou o ruku...
predstavoval som si, že si ma nik nevyberie.
Mnohí hráči sú v napätí
a čakajú, či budú draftovaní.
Mnohí dúfajú, že im zazvoní telefón
alebo že ich meno bude v najbližších hodinách spomenuté.
V drafte toho roku
sme vedeli, že nemáme veľkú potrebu vybrať si...
VP ZAMESTNANCOV HRÁČOV
...quarterbacka.
- Koľko máme času? - Minútu dvadsať.
- Minúta dvadsať. - Poďme na to.
Dobre. Berieme to.
Berieme? Áno.
Draftovali sme pár hráčov pred ním,
ale keď prišlo šieste kolo,
pozreli sme na tabuľku a Brady v nej stále bol.
Povedal som: „Čo to robíme?“
Iste, nepotrebovali sme quarterbacka,
ale on bol najlepší ešte dostupný hráč.
Jimmy D, ubezpeč sa, že je to načas potvrdené.
- Mám to spraviť? - Áno.
Dobre, ideme na to.
Sedeli sme v obývačke
a konečne nám zavolal Bill Belichick.
Gratulujem.
HLAVNÝ TRÉNER
Tešíme sa, že ťa máme v tíme. Prepáč za toľké čakanie.
Povedali: „Môžeme hovoriť s Tommym?“
Dal som im ho k telefónu a...
...stal sa z neho Patriot. Celá rodina z toho bola nadšená.
Medzi posledných v šiestom kole
patrí Tom Brady z miesta 199, ktorý ide do New England Patriots.
Môj otec otvoril šampanské.
Bol som veľmi šťastný.
Nezáležalo na tom, v ktorom kole a z ktorého miesta bol draftovaný,
hoci číslo 199 je celkom pekné číslo.
Výborne, vydrž tak desať sekúnd.
Pamätám si, ako som tam prvý deň prišiel.
Som si istý, že všetci chalani
si mysleli, že ako draft zo šiesteho kola sa v tíme dlho neohrejem.
Pamätám si, ako vošiel mladý, chudý dlháň
a povedal: „Pán Kraft, chcem, aby ste vedeli, že som Tom Brady.“
Vravím mu: „Ja viem, kto si.
Si náš draft zo šiesteho kola z Michiganskej univerzity.“
Na ten jeho výraz nikdy nezabudnem. Stále ho mám pred očami.
Povedal: „Áno, a som to najlepšie rozhodnutie,
aké vaša organizácia kedy urobila.“
Pozeral som naňho.
„Dobre.
Kiežby to tak bolo! Uvidíme.“
DYNASTIA: NEW ENGLAND PATRIOTS
PATRIOTI PROTI ST. LOUIS RAMS
ÔSMY ŠTART BRADYHO
Vitajte na vypredanom štadióne Foxboro. Tím Rams proti Patriotom.
Tím New England má v strede poľa loptu.
Ideme, Brady!
V posledných siedmich
zápasoch si Tom Brady pekne manažoval svoju ofenzívu.
Späť na zozname aktívnych hráčov je však už aj Drew Bledsoe.
Teraz musí Brady ako quarterback zabrať.
Interception!
Dopekla!
Nevidel som tam žiadneho receivera.
Ten zápas bol pre Patriotov veľmi dôležitý.
Tím Rams bol najlepší v lige.
A Patrioti mali mnoho šancí vyhrať,
ale Brady ten zápas pre tím prehral.
Mal šťastie len jeden zápas. Je kandidátom na lavičku!
Tak to je!
Pozeral som od postrannej čiary a myslel som si:
„Prvotný ošiaľ trocha opadol.
Možno mám teraz šancu vrátiť sa do hry.“
Konečné skóre Saint Louis 24, New England 17.
Patrioti opäť majú rovnaký počet prehier ako výhier.
Prehrať je naprd.
Vždy, keď je človek v dobrom tíme, je ťažké robiť chyby.
Dnes sme neboli najlepší v držaní lopty.
Ako hodnotíte svoj výkon?
To sa spýtajte trénera Belichicka.
Patrioti mali po tej prehre skóre päť ku piatim.
Mnohí ľudia z médií stále hľadeli na Bledsoea
ako na najlepšiu šancu na víťazstvo a ako na tvár tímu.
Brady už dostal príležitosť.
Je čas pre Bledsoea.
Čakali, že to Bill napraví.
Som tu už dva roky
a mojou prácou je robiť rozhodnutia pre futbalový tím.
Za to ma pán Kraft platí a to aj budem robiť.
Budem robiť rozhodnutia, ktoré sú podľa mňa najlepšie pre tím.
Pre T-Í-M, tím!
Nemôžem ich robiť za jednotlivcov ani skupinu,
musím robiť to, čo je najlepšie pre celý tím.
Odteraz bude Tom starterom a...
...tak to bude.
Bude starterom, pokiaľ sa nezraní
alebo si nezačnem myslieť, že by už starterom nemal byť.
Bill, vyhradzujete si právo na zmenu názoru?
Skôr než také rozhodnutie urobíte,
musíte chápať jeho následkom.
Nerobíte ho len tak.
Médiá milujú kontroverzie v radoch quarterbackov.
Ako tréner teda vedel, že bude pod drobnohľadom.
Tony, opakujem, že toto je jeden z najhorších rokov v NFL,
čo sa týka trénerov. Čo mi pripomína
môjho obľúbeného fackovacieho panáka Billa Belichicka.
Ten sa dnes rozhodol vyhlásiť Toma Bradyho za svojho startera
na zvyšok sezóny.
Nevidím dôvod, prečo ho dávať do tejto pozície.
Čo ak sa v strede sezóny zhorší?
Prečo to Bledsoeovi spravil?
Teraz nechá stomiliónového quarterbacka
- sedieť na lavičke? - Je vôbec pripravený?
- To neviem. - Neviem, či je pripravený.
Tom Brady nehral v posledných dvoch, troch
zápasoch príliš dobre.
Nakoniec bude musieť pre Drewa Bledsoea nájsť miesto.
Pre mňa sú médiá len skupinou pisárov.
Sú to ľudia, ktorí v skutočnosti netušia, o čom rozprávajú.
Ale v Novom Anglicku je pár expertov na futbal.
RIADITEĽ VÝSKUMU FUTBALU
A všetci sú v tíme trénerov Patriotov.
Ak nie ste v strede diania, nič v skutočnosti neviete.
Bill je mojím kamarátom a poznám ho už od strednej.
Keď niekoho poznáte polstoročie
a prežijete s ním mnoho situácií,
viete, čo si myslí, poznáte jeho vrtochy.
Niekedy sa naňho len pozriem a viem odhadnúť, čo si myslí.
Stačí mi pohľad na jeho tvár. Platí to aj naopak.
BRADY ALEBO BLEDSOE?
Keď teda prišlo na debatu o quarterbackoch,
presne som vedel, čo tým sleduje.
Drew Bledsoe už nebol naším prvým quarterbackom.
Do toho, Drew!
PRED ÔSMIMI ROKMI TRÉNINGOVÝ KEMP 1993
Keď ste nováčik
a dokážete si zavrieť ústa a podať dobrý výkon,
potom vás chalani prijmú medzi seba.
Hovorili sme s veteránmi
a tí nám povedali, že na začiatku ich všetci ničili.
Chcete to mať rýchlo za sebou
alebo to chcete preskočiť?
Preskočiť sa to nedá, tak nech to je radšej rýchlo za mnou.
Nech už mám to privítanie v NFL za sebou.
Potom to snáď už bude mať hladký priebeh.
Na začiatku kariéry
bol Drew veľmi dobrý quarterback. Miestami až výborný.
Ale často ho súperi zrážali.
Veľmi často.
Koľkokrát si už bol na zemi, človeče?
Jedenásť? Dvanásť, bratku?
Po desiatkach a desiatkach brutálnych zrážok
sa z Drewa postupne stával človek.
Hut!
Bledsoe chce prihrať, je pod tlakom.
Ak je pod takým tlakom, doslova mu zamrznú nohy.
Keď bol Drew pod veľkým nátlakom,
mal trocha problémy.
Vedel, že príde zrážka a vyzeralo to,
že zamrzne a čaká na nevyhnutné.
Preberal som to so Scottom Piolim.
Hovorí: „Scott, poď sem.“
Pozeral nejaký film a vraví:
„Toto je ono. O tomto sme hovorili.“
Hovorí: „Drew
vyzerá ako napadnutá antilopa.“
Ako tréneri sme vedeli, že to je problém.
A skutočne sme si mysleli
a verili sme, že Tom je jeho riešením.
Naším rozhodnutím som si bol istý,
lebo sme mali dosť času zistiť, kto Tom naozaj je.
PRED 18 ROKMI SAN MATEO, KALIFORNIA
Spravme tu rozruch!
Tom, čo podľa teba musí mať dobrý hráč bejzbalu?
- Neviem. - Nevieš?
Tommy bol ako dieťa stále na bejzbalovom ihrisku.
Jeho staršie sestry hrali všetky športy.
Takže, keď začal liezť po štyroch,
celé dni trávil na futbalovom alebo softbalovom ihrisku,
kde to všetko nasával.
Tento malý nafúkanec akosi pochopil, že naša rodina šport miluje.
S otcom sme hrávali bejzbal,
vyhrnul si košeľu, vzal si tréningovú pálku
a rukavicu s loptičkou.
Vyhodil loptičku z rukavice
a prihral mi prízemnú loptičku.
Hovorieval som: „Oci, prihraj mi nízku.“ Chcel som to mať ťažké.
Keď je nízka, spusti rameno
a čakaj na ňu.
Pre Tommyho bolo všetko súťaž.
V nedeľu sme sa vždy pretekali z kostola.
Kto bol prvý na verande, bol víťaz.
Ak Tom nevyhral, hnevalo ho to.
Raz vzal ovládač
a hodil ho celou silou o stenu.
Manželky som sa spýtal na dieru v stene
a ona povedala: „To je Tommyho výbušnosť.“
Brady hádže Kirbymu.
Tommy začal hrať futbal na strednej.
Mal veľmi veľkú túžbu súťažiť a vyhrávať.
- Vaše silné stránky? - Silné?
Všetci hovoria, že mám silnú ruku, čo je dobré.
Viem ňou celkom presne nahrať.
Musím trocha popracovať na svojej rýchlosti.
Nemal rýchlosť, akú by chcel.
Existuje tréning na rýchlosť zvaný Päť bodov.
Je to tréning, ktorý všetci nenávidia,
ale on si na zadnom dvore nakreslil na betón tieto body.
Vonku si spravil bodový tréning
a trénoval prácu s nohami, lebo ľudia hovorili, že bol pomalý.
Bol perfekcionista.
Treba sa pred tým však mať na pozore.
Byť perfekcionistom je istým spôsobom prekliatie.
Lebo bez ohľadu na to, ako dobre sa vám vodí,
nikdy nebudete sami pre seba dosť dobrý.
Svoju filozofiu zo strednej
robiť všetko pre svoje zlepšenie
zastával ešte veľmi dlho.
Aj po tom, čo sa Tommy dostal k Patriotom,
bola jeho motivácia neutíšiteľná.
Myslím si, že Bill videl Tommyho potenciál.
Tu, v Novom Anglicku, sa celý týždeň hovorí len o jednom.
Kto bude prvým quarterbackom?
Na jednej strane je Tom Brady a na druhej Drew Bledsoe.
Hlavný tréner Bill Belichick hovorí, že to bude Tom Brady.
Pri prvom downe Brady rozohral play-action fake.
Rozhliada sa a strieľa do endzone.
Prihrávka zachytená. Touchdown Troy Brown.
Skvelá hra!
Belichick si za quarterbacka vybral Toma.
Tom Brady aj celý tím zahrali skvelý zápas.
Tom podal dosť dobrý výkon.
Toto je deviaty týždeň a každý týždeň podal dobrý výkon.
Nie dokonalý, ale celkom dobrý.
Dnes mal tri či štyri touchdowny.
Ten hod na konci
bol vynikajúci.
Tom chápal svoju úlohu na ihrisku aj mimo neho.
Veľmi tvrdo sa pripravoval,
individuálne pracoval na sebe a svojej technike.
Je príliš skoro na kamery.
Vďaka Tomovi som sa zlepšil aj ja, lebo on sa poctivo pripravoval
a ja som s ním chcel držať krok.
Ukážem vám pár prihrávok.
Tréner vo mne videl niečo, s čím sa dalo pracovať.
Mali sme školu pre quarterbackov, bol som tam ja a tréner Belichick.
Sedeli sme tam úplne závislí na futbale.
Ráno, na obed aj v noci sme hovorili len o futbale.
Rád som s Tomom každý deň pracoval.
Videl som hru očami quarterbacka
a učil som sa rozumieť jeho pohľadu.
Vďaka tomu som sa stal lepším trénerom.
Ak si tu, dobrý quarterback by mal...
Tréner Belichick ma toho veľa naučil.
Bez neho by som nebol hráčom, akým som sa stal.
Pozrime sa, ako to dnes vyzerá.
Brady bol ako špongia. Nasával všetky informácie
a uplatňoval ich na ihrisku.
Jednou z vecí, ktorú si Belichick nadovšetko cení, je zlepšovanie sa.
Výborne. Skvelé.
Bledsoe bol na tom nejak takto
a Brady šiel odtiaľto hore.
Bill Belichick si to vážil. Páčilo sa mu to.
Krásna lopta.
Jedného dňa som sa rozprával s Billom
a on mi hovorí: „Ten hajzlík Brady
rozohráva, prihráva, upravuje hru.
Nemusím mu nič hovoriť. Úplne rozumie situácii.
Nikdy som nič podobné nevidel.“
To bola dobrá séria.
Výborná séria.
Bill teda Bradymu veril.
Ostatní hráči to vycítili a osvojili si to.
Lebo po zvyšok základnej časti sezóny neprehrali ani jeden zápas.
Brady prihráva spodom a prihrávka chytená.
Coleman si to mieri do endzone.
Krásne zachytenie a beh.
Tím Jets je v šoku.
- To je ono! Skvelé! - Výborne. Len tak ďalej.
Pokračujeme, braček!
Futbal je obchodný vzťah.
A Tom Brady tomu dokonale rozumel.
Ja a zvyšok ofenzívnych linemanov sme robili súťaže v pití.
A Tom na ne šiel s nami.
Pomyslel som si: „Doriti, tento chalan pije viac ako ja.“
To je super!
Tommy dnes trošku pil.
To myslíš mňa?
Musíte byť súčasťou tímu.
Nechcete, aby si vaši chlapci mysleli, že sa s vami nedá porozprávať.
A keď všetci idú na pivo,
musíte byť ten, kto im podstrčí aj pár pohárov vody.
Tom vedel, že keď si získa veľkých chlapcov,
vrátia mu to na ihrisku.
Hut!
Brady mimo pozície shotgun.
Má čas prihrať na okraj ihriska.
Patten je mimo ihriska.
Táto ofenzíva má svoj štýl.
Smith hľadá priestor.
Touchdown pre New England!
Na štadióne Foxboro zavládlo šialenstvo.
Patrioti nabrali novú rýchlosť.
Brady to riadne schytal.
A ihneď sa postavil.
Poďme do nich.
Zachytená prihrávka.
Tom bol čoraz odolnejší.
Nielen fyzicky, ale aj psychicky.
Nedá sa to len tak zrazu zapnúť akýmsi gombíkom.
Treba to trénovať.
Lopta na prvý yard.
Ako, mladý?
Nedaj sa mi chytiť, lebo ti niečo spravím.
Keď Tom hral na tréningoch proti nám,
provokovali sme ho a šli sme doňho,
lebo sme ho chceli dostať pod tlak.
- Pick! - Dokelu!
Už sa bojí. Máme ho.
Často som si Toma doberal: „Čo to má byť?
Moja babka by to chytila!“
Úplne som ho týral.
Totálne sme ho deptali.
Keď sa chceli chalani ako
Ty, Vrabel a iní niekomu dostať pod kožu, nemali žiadne hranice.
Mikea Vrabela nič nedokázalo zastaviť.
Strč sa, Brady!
Niekedy som mu povedal:
„Vrabes, to si prehnal.“
Vedel som, že Tom bude v pohode.
Brady v pozícii shotgun.
Pekný fake od Bradyho.
A Faulk sa otáča a prihráva Bradymu.
Je tam!
V hľadisku nenájdete prázdne miesto.
Všetci sú vo farbách Patriotov a...
Zabávajú sa.
Ideme, Brady! Hádž!
Rýchla prihrávka Bradyho.
Úspešná prihrávka na desiaty, piaty yard a touchdown!
New England Patriots vyhrávajú piatykrát za sebou.
To, že nebol hviezdou, hlavnou ikonou tímu,
umožnilo, aby si z úspechu ukrojili všetci.
Trošku viac si všetci mohli privlastniť
tento tím. Náš tím.
Nebol to Tomov tím ani Billov tím.
Nebol to dokonca ani tím pána Krafta.
Bol to náš tím. Boli sme v tom spoločne.
Patrioti majú na dosah
prvý titul vo svojej divízii za štyri roky.
Brady ide do endzone. Touchdown!
To je koniec. Základná časť sezóny sa skončila.
Gratulujeme tímu New England Patriots,
šampiónovi východnej divízie AFC.
Teraz poputuje tím New England Patriots do play-off.
Pán Kraft, play-off! Ideme!
Ahoj, Pat.
Ďakujem... sme tu všetci šťastím bez seba.
Áno, je to skvelé. Dúfam, že denník Herald predáva vďaka tomu viac kusov.
Je to skvelé, spravil si...
Po tom, čo sme vyhrali posledný zápas základnej časti sezóny,
dostali sme sa do play-off.
- Bobby, gratulujem. - Vďaka.
Tak sa to robí!
Keď si tento tím kupoval, ani si nesníval,
že sa niečo také stane tak rýchlo, však?
Predtým, než som tím kúpil, som bol 34 rokov jeho fanúšikom.
A za tých 34 rokov sa uskutočnil jeden domáci play-off zápas.
Zamyslite sa nad tým. Jeden domáci play-off zápas.
Celý región Nového Anglicka bol nadšený.
Keďže sa štadión Foxboro bude po sezóne búrať,
a Patriotov delia od Super Bowlu len dva zápasy,
bude toto posledný zápas na tomto štadióne.
Je to ten najpamätnejší zápas za 30-ročnú históriu
starého štadióna Foxboro.
Posledný zápas, ktorý sa tam odohral.
Žiadny deň sa nevyrovná dňu zápasu.
Keď máte dôležitý zápas,
srdce si cítite až niekde v ústach.
Ale musíte sa sústrediť na to, čo musíte s tímom dokázať.
Je to neuveriteľný príbeh.
Takmer ako Popoluška.
Ale bojím sa, že dnes
sa náš koč premení na obrovskú tekvicu.
Tím Raiders vyzerá drsne. Buďme úprimní,
s tým sa nedá porovnávať.
Brady a Belichick sa im nevyrovnajú.
Posledný zápas na Foxboro prehráme.
Bojím sa, že to bude bolestivá prehra.
Po dvoch minútach počúvania názorov poslucháčov
som si uvedomil, že práve preto tieto relácie nikdy nepočúvam.
Vypol som to na najbližšie tri týždne.
Ale neboli úplne mimo.
Bolo to ďaleko predtým, ako sa nás všetci začali báť.
Boli sme úplní outsideri.
Ale pamätám si, že cestou na zápas
začalo snežiť.
Zaplavil ma dobrý pocit.
Radi sme hrali, keď snežilo.
Keď si dobre spomínam, bolo to jedinýkrát, čo za celú tú zimu snežilo.
V ten večer, keď sme to potrebovali.
Akoby nám to niekto z predpovede počasia zariadil.
Bol to pre náš čarovný večer.
Mali sme pocit, že je to osud.
Spomínam si, ako som vyšiel na ihrisko
a pomyslel som si: „Páni, dnes prekvapíme svet.“
PATRIOTI PROTI OAKLAND RAIDERS PLAY-OFF DIVÍZIE, 19. JANUÁR 2002
Dobrý večer,
vitajte v zasneženej krajine na štadióne Foxboro.
Dnes sa stretnú Patrioti s tímom Raiders v semifinále AFC.
Vo Foxborough nám husto sneží
a neprestane celý dnešný večer.
Sneh neustával.
Snažili sme sa ho podľa pravidiel odstrániť, ale len do potrebnej miery.
Viem, že by som to nemal hovoriť, ale je to pravda.
Počúvajte! Kto z nás má prsteň šampiónov?
- Nikto! - Poďme!
Nezabúdajte, za čo bojujete!
Jasné? Vyhráme! Výhra na tri. Raz, dva, tri, výhra!
Dnes to vyhráme.
- To je sľub? - Sľubujem.
Bill, aká veľká výhoda sú tieto snehové podmienky?
Nie sú pre nás problémom.
Aspoň pri rozohrávke to tak nevyzeralo.
Myslím, že dnes večer sme pripravení.
Zdá sa, že Belichick si to dnes s počasím zariadil.
To bola zmena!
Deň predtým bolo počasie dobré, v deň zápasu sa to otočilo.
Zúrila tam snežná búrka.
Pre nás to bolo dokonalé.
Hrali sme proti Raiders.
Je to tím zo západného pobrežia.
Na ihrisku bola čľapkanica. Bola zlá viditeľnosť.
Na to neboli zvyknutí.
Nie je zima. Vôbec nie je zima.
Vždy treba hľadať malé výhody.
Najmä v takom zápase.
Vedeli sme, že sú dobrí.
Boli dobrý futbalový tím.
Modlili sa za všetko. Želali si sneh.
Želali si chladné počasie.
Ale jedno si neželali. Tím Raiders!
Raiders na tri.
Raz, dva, tri, Raiders!
Začíname na štadióne Foxboro.
Gannon hľadá endzone, má tam hráča.
Touchdown!
Dnes nie!
Na ihrisko prichádza Tom Brady.
Pozrime sa, ako Patrioti zareagujú.
Hut!
Brady má loptu, hádže a interception!
Tom Brady stratil ako quarterback trpezlivosť.
Veľký turnover pre Oakland Raiders.
Znova majú loptu v rukách.
V tom zápase sa posralo pár vecí, kvôli ktorým bolo takmer nemožné vyhrať.
Prihrávku som hodil priskoro.
Hut!
A nič sa nám nedarilo.
Nevedeli sme posúvať loptu.
Bolo to hrozné.
Brady má čas. Veľa času.
Hádže a prehadzuje receivera.
Mal na ten hod celý deň.
Tom Brady je relatívne ticho.
Poďme!
Zobuďte sa! Hrajme!
Pozrel som sa na skóre.
Prehrávali sme o 10 bodov v štvrtej štvrtine a so skvelým tímom.
Podľa toho, ako sa sme všetci cítili a ako sme hrali,
sme ten zápas nemohli vyhrať.
Ale prišiel k nám tréner a povedal:
„No tak, chalani, stále máme šancu.“
Len treba loptu dostať do endzone.
Potrebujeme len zahrať naše najlepšie stratégie.
Dobre. Tak teda...
Išli sme bez huddle.
Išli sme zrýchliť hru.
Ako som vychádzal na ihrisko,
pozrel som sa na chalanov a povedal som im:
„Zahrajte najlepšiu hru svojho života.“
Hut!
Tretí down a päť yardov.
Rýchla prihrávka. Wiggins. Prvý down.
Brady. Rýchla prihrávka.
Prihrávku zachytil Troy Brown.
Patrioti zmenili ofenzívu.
Cítiť z nej väčšiu intenzitu a naliehanie.
To je ale rytmus.
Hut!
Brady.
Zachytil to? Zachytil!
Jermaine Wiggins zachytil loptu Davida Pattena.
Fanúšikovia Patriotov sú na nohách.
Cítia svoju príležitosť.
Hut!
Zrýchľuje. Beží.
V päťke a touchdown!
Patrioti a Tom Brady vedia, že ich sezóna ešte žije.
Výborne sme sa vrátili! Len tak ďalej!
Bol som naštartovaný. Kričal som na spoluhráčov.
Bola to naša šanca.
Hut!
Brady má čas, ale dochádza mu.
Vyrazili vpred.
Beží k prvému downu. Je mimo ihriska.
Ideme!
Je jasné, čo Tom Brady musí urobiť.
Naposledy ukázal,
že tím dokáže na poslednú chvíľu rozhýbať.
Zrejme mu už uvoľnili nejaké opraty
a on teraz robí dobré rozhodnutia za tím.
Brady z pozície shotgun.
Prišiel o loptu.
Raiders sú na ňom.
Tým sa len potvrdzuje
víťazstvo tímu Oakland Raiders tu v Novom Anglicku.
Bol som hrozne naštvaný.
Šiel som z ihriska a pomyslel som si: „Doriti, to je koniec.“
Nemohol som tomu uveriť.
Prišiel som o loptu a prehral som nám zápas.
S časom, ktorý nám zostával,
sme v žiadnom prípade nemohli zápas zvrátiť a vyhrať.
Bol to drsný moment.
Mali sme dobrú sezónu
a zrazu sa skončila.
Futbal je celý o riadení situácie.
O riadení vlastného osudu.
A potom raz za čas...
...vám Boh povie, že vy nič neriadite.
Rozhodcovia o chvíľu rozhodnú,
či je to neskompletizovaná prihrávka alebo strata lopty.
Zdá sa, že Tom Brady si to rozmyslel
a nešiel loptu hodiť.
Stiahol ju. Mal teda nad ňou kontrolu.
Charles Woodson ho zrazil.
Greg, bez pochyby ide o fumble, stratu lopty.
Mysleli sme si, že sme prehrali.
Pamätám si, že môj syn Josh, ktorý rád sedával na tribúne,
odišiel.
BELICHICKOVI CHLAPCI SUPER BOWL!
Bol už na parkovisku a chcel odísť.
A zrazu začal dav burácať.
Zavolal mi a spýtal sa, čo sa deje.
Povedal som: „Vráť sa.“
Po vzhliadnutí videa
je jasné, že ruka quarterbacka smerovala vpred.
Ide o neskompletizovanú prihrávku.
Páni.
Sme späť v hre!
To je interpretácia rozhodcu Walta Colemana.
Pozrime si to znova.
Bol som v tom, že to bol fumble.
A všetci si mysleli to isté,
ale pravidlá hovoria niečo iné.
My sme si ich nevymysleli.
Práve nám
bolo povedané, že ak quarterback stiahne loptu dole alebo ju zastrčí,
nezáleží na tom, či má v pláne ju hodiť alebo nie.
Ide o neskompletizovanú prihrávku.
Boh žehnaj Waltovi Colemanovi a pravidlu o zastrčení lopty!
Naozaj sme mali pocit, že zasiahol samotný Boh.
Pravdou je, že v tomto zápase...
...či už to bolo šťastie, osud alebo niečo iné...
Stálo to na našej strane.
Patrioti majú novú šancu.
A príležitosť pokúsiť sa o field goal.
Dáš to, Adam.
Adam Vinatieri s kopom dlhým 54 yardov počas sezóny,
ktorý ale netrénoval v snežnej búrke.
Vtedy mi to celé došlo:
„Musíš to v tejto metelici dobre kopnúť, kamoško. Je to celé na tebe.“
Na ihrisko prichádza Adam Vinatieri.
Bude to pokus zo 45 yardov.
No tak!
Kop zo 45 yardov a z 15 centimetrov snehu
v šialenej snehovej búrke mal len veľmi malú šancu na úspech.
Nemali sme ani čas na upratanie ihriska.
Nohou som odsunul trocha snehu, ale...
Žiadny efekt.
Sám sebe som hovoril:
„Adam, toto bude najťažší kop tvojho života.
V stávke je všetko,
ale musíš sa len sústrediť a dobre to kopnúť.
Ak to zle kopneš, je po tebe.“
Kopol do lopty,
ale bola tma, snežilo a takmer nič nebolo vidieť.
Počul som, ako sa hlavný tréner pýta: „Čo sa stalo?“
Povedal som: „Dali sme field goal!“
Je to tam!
Tým sme vyrovnali a...
zastavili sme ich, dostali sme loptu do predĺženia,
dali sme field goal a vyhrali sme.
Ide o postup na šampionát AFC.
Ani to neviem vyjadriť slovami.
Títo chlapci hrali ako šampióni. Hrali tvrdo.
Dali mi šancu hrať...
Vďakabohu za Adama Vinatieriho!
Panebože!
Mali by mu z nohy vyrobiť bronzovú sošku.
Mali by sme si na kapotu dávať nohu Adama Vinatieriho namiesto znaku Rolls Royceu.
Bol to jeden zo zápasov,
na ktorý sa nezabúda.
To ale bol zápas, čo?
Čo sa to práve stalo?
Čo sa to stalo?
- Povedal som ti, že to dáme. - To áno.
To bolo skvelé.
Nemali sme to ľahké.
Tretí down, ofenzíva, špeciálny tím, odkop!
Čo ste v poslednej štvrtine mali spraviť, ste spravili.
Bolo to na hrane, ale dokázali ste to!
Pozrite,
v tejto sezóne
máme byť za čo vďační.
Všetko sa však ešte len začína.
Tento zápas play-off bol váš.
Pán Kraft!
V utorok o jednej!
- Áno, pane. - V utorok o jednej.
Toto je náš rok!
Šampióni na tri! Raz, dva, tri!
Šampióni!
Toto je osud! Osud!
Istá časť v nás nám hovorila:
„Niektoré veci, čo sa tu dejú, sú akoby riadené osudom.“
Už som si párkrát myslel, že v niečom mal prsty osud.
Ale vtedy som to vedel s istotou.
Hovorím si: „Panebože,
asi sme na to predurčení!“
Vitajte v Pittsburghu. Patrioti dnes vzbudzujú rešpekt.
Každý, kto videl výkon Toma Bradyho minulý týždeň v snehu,
vie, že mladý quarterback Patriotov to na ihrisku vie.
Hut!
Bože.
Quarterback Patriotov je na zemi a zranený.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova