1
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
இன்னும் ஏழு வினாடிகளே இருக்கு,

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,432
47-கஜ பீல்டு கோல் முயற்சியோடு
ஆடம் வினாடியேரி வெற்றி பெற முயற்சிப்பார்.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
போக தயார். அடி, பந்து கீழே, உதை.

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
உதைக்கப் போறார், நல்ல உதை!
நல்ல உதை!

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
தி பேட்ரியாட்ஸ்
சூப்பர் பௌல் சாம்பியன்கள்.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
இதை விதின்னோ,
எப்படி வேணுமோ சொல்லுங்க,

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
ஆனா நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சை

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
கால்பந்து உலகின் சாத்தியமற்ற சாம்பியன்கள்
என சொல்லணும்.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
நல்லா இருக்கே!

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,708
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
21ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் வம்சம்.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
இந்த குழு
கொண்டாடப்படும், ஆராயப்படும்

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
கால்பந்து விளையாடப் படும் வரை.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
இந்த விளையாட்டு போதை மருந்து போல.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
தோற்கும் பயத்தை தடுக்க
எதையும் செய்வீங்க.

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
எதையும்.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,022
இப்போ
முக்கிய செய்தி.

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
நியூ இங்கிலாந்து ஏமாற்றி பிடிபட்டது,
அவர்கள் வெற்றிக்கு ஒரு கரும்புள்ளி.

18
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
{\an8}அழு மூஞ்சிக்கு
குரல் கொடுங்கள்

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
கால்பந்து பற்றிய
இந்த அவதூறு போகாது.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
அந்த அணி ரொம்ப நாள்
வில்லனாகும் அளவு வெற்றியோடு.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
அவர் மீண்டும் போகிறார்.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,664
அவர்கள் இந்த சூப்பர் பௌலை இழந்தால்,
எல்லோரும் பேசுவார்கள்,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
"நியாயமா விளையாடினா
அப்படிதான் ஆகும்."

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
டச் டவுன்!

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
தி டைனாஸ்டி தொடர்கிறது.

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
டாம் பிராடியை குறைவா நினைக்காதீங்க.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
பில் பெலிசிக்
தன் மோனாலிசாவை வரைந்தார்.

28
00:01:30,424 --> 00:01:35,971
ஆனால் இரண்டு ஈகோ,
ஆளுமைகள் மற்றும் சாதனைகள் அந்த அளவில்,

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
மோதல் தவிர்க்க முடியாதது.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
டாம் பிராடி, பில் பெலிசிக்
இருவரின் யோசனைகள் வெவ்வேறு.

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
இது ஒரு போரா எனக்கு தோணுது.

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
சில விஷயங்கள் நல்லா இருக்காது.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
நாம் பில்லுக்கு வேலை
செய்து, டாமுக்கு விளையாடினோம்.

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
முடிவை நெருங்கினோம்,

35
00:01:52,070 --> 00:01:56,700
அது நிலைத்திருக்க முடிந்த அளவு முயன்றேன்.

36
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
நான் என்ன
ஜானி ஃபாக்ஸ்பரோவா ?

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
அவருக்கு வருத்தம்.
அப்போ போவதுதான்.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
தி டைனாஸ்டி முடிந்தது.

39
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
அவ்வளோ அருமையானதை இன்னொருவர்
பறித்துக்கொள்ள நான் விட மாட்டேன்.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
அது கச்சிதம்.

41
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
அதுக்கும் மேலே இருக்கத் தேவையில்லை.

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
எப்படி சாதனை உருவாகிறது?

43
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
வெற்றி பெறுவீங்க.

44
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
இரு முறை இல்லை, திரும்பத் திரும்ப வெற்றி.

45
00:02:36,073 --> 00:02:40,244
தினமும் வெற்றி பெறவே உழைப்பு.

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
{\an8}ஆரோன் ஹெர்னாண்டஸ் மேல்
முதல்-டிகிரி கொலைக் குற்றச்சாட்டு

47
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
அனுபவியுங்க,
மறுபடி பார்க்கவே மாட்டீங்க.

48
00:03:25,372 --> 00:03:30,544
பாஸ்டன், மாசசூசெட்ஸ்
ஜனவரி 21, 1994

49
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
நாம் மேடைக்குப் போவோம்.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
பாப் கிராப்ட், ஜேம்ஸ் புஷ் ஆர்த்வைனுடன்
அங்கே இருக்கிறார்.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
அவர்களின் அறிவிப்பை கேட்போம்.

52
00:03:39,136 --> 00:03:42,973
நீங்க எல்லோரும் வந்ததுக்கு நன்றி.

53
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்

54
00:03:47,227 --> 00:03:51,064
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸின்
அடுத்த உரிமையாளரை அறிவிக்க.

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
ராபர்ட் கிராப்ட்.

56
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
உள்ளூர் பையன் வாக்குறுதியை
நிறைவேற்றுகிறான்

57
00:03:56,987 --> 00:04:01,658
ஒரு விளையாட்டுக்கு அவ்வளவு செலவு செய்வதை
முட்டாள்தனமா சிலர் நினைப்பார்கள்.

58
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
ஆனா நியூ இங்கிலாந்துக்கு ஒரு சாம்பியன்ஷிப்
கொண்டுவர உதவுவதே என் நோக்கம்.

59
00:04:08,165 --> 00:04:12,920
நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்சை வரவேற்போம்!

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
குடும்ப உறவுகளை
மதிக்கும் ஊர் நமது.

61
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
இந்த வருஷம் அதை செய்வோம்!

62
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
மரபுகள்.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
இது என் சொந்த ஊர், இந்த விளையாட்டு,

64
00:04:21,678 --> 00:04:25,516
இது நம் ஆன்மா, நம் சமூக உணர்வுகளின் மேல்
தாக்கம் உண்டு பண்ணுகிறது.

65
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
- திரு. கிராப்ட், நலமா?
- நலம், நீங்க?

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
- நலம், நன்றி.
- நல்லா பாத்துக்கோங்க.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- ஜெயிப்போம், இல்லையா?
- காத்திருக்கோம்.

68
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
{\an8}அந்த குழுவை வாங்கியபோது,
நான் நினைத்தேன்...

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
{\an8}ராபர்ட் கிராப்ட்
ஓனர், பேட்ரியாட்ஸ்

70
00:04:36,527 --> 00:04:38,362
{\an8}..."போட்டி சூடு பிடிக்குது."

71
00:04:39,154 --> 00:04:44,493
பாஸ்டன் ரசிகர்களை புரிஞ்சிக்கணும்.
விளையாட்டின் தீவிர ரசிகர்கள்.

72
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
இன்று இவ்வளவு பேர் வருவாங்கன்னு
எதிர் பார்க்கலே.

73
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
ஆனா இது உற்சாகமான ஆண்டா இருக்கும்.
எல்லோருக்கும் ஆர்வம்.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
{\an8}நியூ இங்கிலாந்தில்,
மூன்று விஷயங்கள் நிச்சயம்.

75
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
{\an8}இறப்பு, வரி, பாஸ்டன் விளையாட்டு
ரசிகனா இருப்பது.

76
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
{\an8}இல்லேன்னா இங்கேயிருந்து
ஒதுக்கப்படுவீங்க.

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,173
ஆமாம்!

78
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
- இது பேட்ரியாட்ஸ் நாடு!
- ஆம்.

79
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
{\an8}பாஸ்டனில் வளர்ந்து
வாய் சிப்பியை தொலைக்கும்போது,

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
{\an8}கத்துவதற்கு பழகுவீர்கள்.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
வாங்க, போவோம்!

82
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்களா,
நிறைய கத்தல்.

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
ஏனெனில் மக்கள் உணராதது,

84
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
பேட்ரியாட்ஸ் நிறைய வருஷங்கள் நல்லா ஆடலே.

85
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
உயரமான ஒரு பந்து
பாதுகாப்புக்காக மூலைக்கு போகிறது.

86
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
இப்போதே பேட்ரியாட்ஸ் பகுதியில்
ஏமாற்றத்தால் தலை குனிகிறார்கள்.

87
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
{\an8}இந்த பழைய பேட்ரியாட்ஸ்
லீகில் கூட இருக்கக்கூடாது.

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
{\an8}அப்படித்தான் நான் உணர்ந்தேன்.

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,748
எனக்கு வெறுப்பால் வயிறு கலங்கியது.

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்???

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
தற்காப்பா விளையாடுங்க.
விளையாட சியர்லீடர்களை அனுப்புங்க.

92
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
ஏமாற்றமா இருந்தது,
ஆனால் நம்பிக்கை போகலை.

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,343
எங்களிடம் முழு-அமெரிக்க குவாட்டர்பேக்
ட்ரூ பிளெட்சோ இருந்ததால்.

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
ட்ரூவுக்கு நல்ல எண்கள்,
ஒரு சீசனில்

95
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
அது நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சுக்கு
சரி இல்லை.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- பிளெட்சோவின் நம்பர் ஒன்.
- ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ!

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
அவர் நம்ம பையன்,
நம்மை காப்பாற்றுபவர்.

98
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
{\an8}அவர் உயரம், அழகு,
ட்ரூ ப்ளெட்சோவுக்கு எல்லா தகுதியும்.

99
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
அந்த மெக்டொனால்டு
பிக் மேக்ஸ் அங்கே இருக்கா?

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
அங்கே தான்,
எதிர்கால ஹால் ஆஃப் ஃபேம் முகம்.

101
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
- எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
- அது நடக்காது, சிக்னல் பாய்.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
- அங்கு நடக்காது, லாரி லாங்கார்ம்.
- வாங்க, நம்மால் முடியும்...

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
{\an8}ட்ரூ நல்லா ஆடினார்.

104
00:06:05,032 --> 00:06:09,411
{\an8}அவருக்கு பீரங்கி போன்ற கை,
பந்தை வேண்டிய இடத்தில் போட.

105
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
அந்த வேகமான வீச்சோடு பிளெட்சோ,

106
00:06:11,246 --> 00:06:13,540
போடுகிறார், டச்டவுனுக்கு
ஒரு ஆள் கிடைத்தார்.

107
00:06:14,291 --> 00:06:18,253
நம்மை முன்னே செலுத்துபவர்
அவரே என உணர்ந்தேன்.

108
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
கோல்டன் துப்பாக்கி

109
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
அவருக்கு நூறு மில்லியன் டாலர்
ஒப்பந்தம் தந்தேன்

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
இந்த உரிமத்தின் முகமாக இருக்க.

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,137
ஒரு குவாட்டர்பேக்காக
என்னை கணிப்பார்கள்

112
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
நாம் எவ்வளவு வென்றோம் என,
என்னால் முடிந்த எல்லாம் செய்வேன்

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
இந்த ஆண்டு நியூ இங்கிலாந்துக்கு
சாம்பியன்ஷிப் கொண்டு வர.

114
00:06:32,643 --> 00:06:35,562
நாமெல்லாம் அதையே எதிர்பார்க்கறோம்,
ஆனா இந்த வருடம் முடியலேன்னா,

115
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
தயவுசெய்து கடவுளே,
அது சீக்கிரமே நடக்கும்.

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
{\an8}ரசிகர்களுக்கு நம்பிக்கை
தர முயன்றேன்,

117
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
{\an8}ஆனால் சில நேரம் நாம் திட்டமிட
முடியாதது

118
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
ஏதோ நடக்கிறது.

119
00:06:53,455 --> 00:06:58,126
அமெரிக்கா!
அமெரிக்கா! அமெரிக்கா!

120
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
{\an8}செப்டம்பர் 23, 2001

121
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே...

122
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
தயவு செய்து ஒன்று சேருங்கள்
ஒரு நிமிட மௌனத்தில்

123
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
செப்டம்பர் 11ல் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

124
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
தொப்பிகளை
கழற்றவும்!

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
2001 சீசனுக்கு,

126
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
9/11 இன் சோகம் அனைவரையும் பாதித்தது.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
நான் நம்பினேன், கால்பந்து

128
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
சோகத்தை குணப் படுத்தும் என நம்பினேன்.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
நன்றி.

130
00:07:50,679 --> 00:07:55,893
நியூ இங்கிலாந்து, பாஸ்டோனியர்களுக்கு
முன்னை விட அதிக நம்பிக்கை தேவைப்பட்டது.

131
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
எனவே ட்ரூ சாதிப்பதை நம்பியிருந்தேன்.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
பேட்ரியாட்ஸ் x நியூயார்க் ஜெட்ஸ்

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
இந்த குறைந்த ஸ்கோரிங்
கேமில் ஜெட்ஸ் முன்னணியில்

134
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
நியூ இங்கிலாந்தில், 10-3.

135
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
நாடு முழுவதும் இது மிக
உணர்ச்சிகரமான நாள்...

136
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
நாம் இணைந்து நிற்கிறோம்

137
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
...நாஷனல் ஃபுட்பால் லீக் ஆடத்
தொடங்கியதால்.

138
00:08:20,709 --> 00:08:25,088
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சுக்கு
ஐந்து வெற்றி, ஆறு தோல்விகளுக்குப் பின்,

139
00:08:25,088 --> 00:08:28,717
வெற்றி பெறுவதில் இந்த உரிமம்
தீவிரமாக உள்ளது.

140
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
போகலாம், இப்போ ஒரு பந்தை
முடிவில் சேர்க்கணும்.

141
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
போய் ஆடுவோம்.

142
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
நான் நினைக்கிறேன்
இன்னொரு வருடம் நியூ இங்கிலாந்தில்,

143
00:08:33,263 --> 00:08:34,890
அங்கே இந்தக் குழுவின் வெற்றி

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,683
ட்ரூ பிளெட்சோவின் வலது கையில்.

145
00:08:37,683 --> 00:08:40,020
ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ!

146
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
உங்களைவிட
உங்க அணி பெரியது.

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
{\an8}ஆனால் அதற்குள் என் தனிப்பட்ட பொறுப்பு
சாதனையாளன் ஆவது.

148
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
{\an8}ட்ரூ பிளெட்சோ
குவாட்டர்பேக்

149
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
{\an8}நான் தானே அது?
நான்தான் குவாட்டர்பேக்.

150
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
நானே உரிமத்தின் ஆள்,
நான் அதன் முகம்.

151
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
இவை எல்லாம் அந்த அணியில்
என்னுடையதாக இருந்தன.

152
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
நெருங்கிய
வட்டத்துக்கு வா.

153
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
இதைப் போடுவோம். இரண்டுக்கு, தயாராவோம்.

154
00:09:02,543 --> 00:09:06,213
அப்போ, ஜெட்சோடு ஆடினோம்,
நாங்கள் பின்னால் இருந்தோம்.

155
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
"சரி, இது என் நேரம்," என்று உணர்ந்த
ஞாபகம்.

156
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
அது என் சிறந்த பாகம்,
ஆட்டம் மோசமானபோது

157
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
பிறர் சூழ்நிலை அழுத்தங்களை
உணர்ந்த போது

158
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
அப்போதுதான் என்னால்
கவனம் செலுத்த முடிந்தது.

159
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
அதையே கேட்டேன்
ஜோர்டான், டைகர்,

160
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
- இவர்கள் எல்லோரிடமிருந்தும்.
- ஆம்.

161
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
பெரும்பாலானோர் என்னை ஜோர்டான், டைகர்,
ட்ரூ வரிசையில் வைத்தனர்.

162
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
ஆம், அதே தான்.

163
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
நகரு, நகரு!

164
00:09:32,030 --> 00:09:34,992
பிளெட்சோ. அதை ஓட்டுவேன்.

165
00:10:06,732 --> 00:10:10,569
அந்த பயங்கரத்தை விளக்குவது
கடினம்.

166
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை கூட இல்லை,

167
00:10:15,324 --> 00:10:19,745
அதாவது, 9/11 போன்ற எதிர்மறை உணர்வு.

168
00:10:20,537 --> 00:10:24,917
பின் எங்கள் முதல் வகை குவாட்டர்பேக்
ஆரம்பம்.

169
00:10:25,334 --> 00:10:29,379
ரசிகர்களின் நம்பிக்கை குறைகிறது.

170
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
அது உண்மையில் பயங்கரம்.

171
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
அவர்... என் மகன் போலிருந்தார்.

172
00:10:40,933 --> 00:10:44,770
{\an8}எங்கள் குழுவுக்கு அதிர்ச்சி.
ஏனெனில் அதுதான் அணியின் முகம்.

173
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
{\an8}டை லா
கார்னர்பேக்

174
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
{\an8}அதுதான் எங்கள் தலைவர்.

175
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
அது ஒரு ஒரு நூறு மில்லியன் டாலர்
குவாட்டர்பேக்.

176
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
அவர் போனார்.

177
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
பிளெட்சோவை ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரில்
தள்ளிக் கொண்டு போனார்கள்.

178
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
ட்ரூ பிளெட்சோ
அவசர அறைக்கு வந்த போது,

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,753
எனக்கு ரொம்ப கவலையானது.

180
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
அவரது ஒரு ரத்தக் குழாயில் வெட்டுக் காயம்.

181
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
எனவே நுரையீரல் குழியில் ரத்தம்
நிரம்பியது.

182
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
{\an8}மருத்துவமின்றி, அவர் ஒருவேளை
இறந்திருக்கலாம்.

183
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
{\an8}டாக்டர் டேவிட் பெர்கர்
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்

184
00:11:27,104 --> 00:11:32,526
அவரை அந்த மருத்துவமனை
படுக்கையில் பார்த்தது கொடூரம்.

185
00:11:32,526 --> 00:11:39,241
நாம் விரும்பும் இந்த குவாட்டர்பேக்
குணமாகாமலேயே போகலாம்.

186
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
அது எங்களை வேலையில் ஆழ்த்தியது,

187
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
அதனால் அவரது குடும்பத்திற்கு
என் ஒரு பெரிய பொறுப்பை உணர்ந்தேன்.

188
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
{\an8}நான் திகைத்துப் போனதால் அது அதிகம்
ஞாபகமில்லை.

189
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
{\an8}மௌரா பிளெட்சோ

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
{\an8}...அந்த அதிர்ச்சி.

191
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
ஒரு கணம் நானே விலகிச் சென்ற நினைவு.

192
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
"எதுவும் செய்ய முடியாமல்," உரக்க அழுதேன்.

193
00:12:09,438 --> 00:12:13,192
ஏதாவது நடந்துவிட்டால்?
ஒரு வேளை, நான்--

194
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
நிஜமா சொல்லணும்னா, அது ஒரு கனவு போல.

195
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
நாங்கள் நினைத்ததைவிட,
இந்த காயம் தீவிரமானது.

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
- நேற்று ஆட்டத்தைப் பார்த்தோம்.
- அது, மைக்.

197
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
அவர் தன் நெஞ்சு இறுக்கத்தை உணர்ந்து,
குடும்பத்திடம் சொன்னார்

198
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
தான் உணர்ந்ததிலேயே அதுதான்
கடுமையான வலி.

199
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
ஆஸ்பத்திரிக்குப் போய்,
நிறைய ரத்தம்,

200
00:12:29,917 --> 00:12:33,295
இரண்டு பைன்ட் இருக்கலாம்,
நுரையீரலிலிருந்து எடுத்தனர்.

201
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
நான் கண் விழித்தபோது, எனக்கு
நடந்தது தெரியாது,

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
நான் குனிந்து, என் மார்பின் மேல் ஒரு
குழாயை பார்த்தேன்.

203
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
"அது சரியில்லை," என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும்.

204
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
ஆனா என் நினைவில், "சரி,

205
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
நம் குழு பொறுப்போடு விளையாடும்,

206
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
நான் உடல் தேறி மறுபடி ஆடும் வரை."

207
00:12:51,688 --> 00:12:54,024
நிலை மோசமாகாது
என நினைக்கையில்,

208
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
வெற்றி எதுவுமின்றி
இரண்டு தோல்விக்குப் பின்,

209
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
அவர்கள் தங்கள் குவாட்டர்பேக்
உரிமம் இழக்கிறார்கள்.

210
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
விளையாட்டுக்குப் பின் பிளெட்சோ
ஸ்ட்ரெச்சரில் போனார்.

211
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
இப்போ காயத்தின் அளவு யாருக்குத்
தெரியும்?

212
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
ட்ரூ இந்த சீசனிலிருந்து
வெளியேறினாரா?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
இன்னும் இல்லை,
ஆனா இது சரியா தெரியலே.

214
00:13:09,331 --> 00:13:13,335
பேட்ஸ் 24-வயதான
டாம் பிராடியை எதிர் நோக்குவார்கள்.

215
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
இது குவாட்டர்பேக்கில் அவர் முதல்
என் எப் எல் தொடக்கம்.

216
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
ஒன்றை சொல்வேன்,
மக்கள் பார்வை இவர் மீது இருக்கும்.

217
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
அவரால் முடியுமா பார்ப்போம்.

218
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
{\an8}டாம் பிராடி
குவாட்டர்பேக்

219
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
{\an8}நான் தேவையாகும்போது மட்டுமே
குவாட்டர்பேக்.

220
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
{\an8}எனவே, பயிற்சியாளர் வந்து சொன்னார்,

221
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
"ட்ரூ வெளியேறினார், நீ உள்ளே.

222
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
நீ போகத் தயாராகு."

223
00:13:34,773 --> 00:13:37,651
நான் தயாராக எல்லாம் செய்தேன்.

224
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
பயிற்சியை விளையாட்டு போலவே அணுகினேன்.

225
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
"எந்தத் தவறும் செய்ய மாட்டேன்,"
என்று இருந்தேன்.

226
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
ஏனெனில், பயிற்சியாளர் பெலிசிக்குக்கு,
நான் இந்தவாரம் உள்ளே.

227
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
{\an8}பில் பெலிசிக்
தலைமை பயிற்சியாளர்

228
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
{\an8}கால்பந்து தொழிலில், யாருக்கும்
உரிமை இல்லை, எதுவும் கிடைக்காது

229
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
இறங்கி அதுக்கு உழைக்கணும்,

230
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
தகுதி பெரும் அளவுக்கு உழைக்கணும்.

231
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
ஒவ்வொரு வாரமும்,
ஒருவரோடு ஒருவரும்

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
குழுவோடும் போட்டி போட்டு
நம்மை நிரூபிக்கணும்.

233
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
நிறைய மன உளைச்சல் இருந்தது.

234
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
ட்ரூவுக்கு காயம், நூறு மில்லியன் டாலர்
குவாட்டர்பேக் போனார்.

235
00:14:20,194 --> 00:14:21,987
மன உறுதி குறைந்தது.

236
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
{\an8}டாம் அணிக்கு உரை நிகழ்த்துகிறார்.

237
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
{\an8}டேமியன் வூடி
தாக்குதல் லைன்மேன்

238
00:14:27,201 --> 00:14:30,787
{\an8}அடிப்படையா அவர் சொன்னது, "என்னை
நம்புங்க.

239
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
நாம் ஒன்று சேருவோம்.

240
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
நாமெல்லாம் கடுமையா உழைப்போம்.

241
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
நாம் செய்யலாம்."

242
00:14:38,754 --> 00:14:43,592
அப்படி அவர் வெளிப்படையா சொல்ல
தைரியம் தேவை.

243
00:14:46,637 --> 00:14:49,389
ஏனெனில் நினைவில் வையுங்க,
நம்பிக்கை சம்பாதித்தது.

244
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
அதை சம்பாதிக்க அவர் என்ன செய்தார்?

245
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
வில்லி மெக்ஜினெஸ்ட்ஸ் போன்றோருக்கு அப்படி
சொல்வதை கற்பனை செய்யுங்க

246
00:14:57,356 --> 00:15:01,276
டெடி புருஷி போன்றோருக்கும்.

247
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
டாம் எங்களை ஒன்று சேர்த்து,
சொன்னார்,

248
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
{\an8}"பாருங்க அவனை, முயற்சி செய்கிறான்," என்று.

249
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
{\an8}டெடி புருஷி
லைன்பேக்கர்

250
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
போவோம், சிவப்பு பகுதி தாக்குவோம்.

251
00:15:13,914 --> 00:15:14,957
ஏழுக்கு ஏழு.

252
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
யாராவது, "டாம் வெற்றிப் பாதை
காட்டுவார்," என்றால்

253
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
அது பொய்.

254
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
இவர் எங்களுக்கு முன்பு எதுவும்
செய்ததில்லை.

255
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
தாங்க முடியலே. திரும்ப செய்யுங்க.
ஒண்ணா கலந்து திரும்ப செய்யுங்க, பிராடி.

256
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
அந்த முதல் பயிற்சியிலிருந்து,

257
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
"ஒன்று சேர்க்க முடியுமா?
தாக்குவது புரியுமா?"

258
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
சில நேரம் அவர் செய்வது அவருக்கே
புரியவில்லை.

259
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
சே. நாம் போறோம். பாதுகாப்பா.

260
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
கவனியுங்க. இங்கேதான்
நாம் ஜெயிக்கிறோம்.

261
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
சரி, தயாராவோம். தயாராவோம்.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
அப்போ,
பாதுகாப்பு அணியை அதிகமா இயக்கியது.

263
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
நாங்க தான் அடித்தளம்.

264
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
நான் பாதுகாப்பு அணியை ஒன்று சேர்த்து,

265
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
{\an8}"அடுத்த வாரம், நாம் பாயின்ட் தரவே
முடியாது.

266
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
{\an8}வில்லி மெக்ஜினெஸ்ட்
லைன்பேக்கர்

267
00:15:58,584 --> 00:16:01,461
ஆட்டத்தின் முதல் பந்தை பின்னே
தள்ளியதுமே,

268
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
நாம் யாரையோ வீழ்த்தப் போகிறோம்."

269
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
இது களம் இறங்கும் நேரம்.

270
00:16:07,968 --> 00:16:09,178
அவர் நிறுத்தப்பட்டார்.

271
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
- ஆமாம்.
- ஏறக்குறைய தலை போனது.

272
00:16:11,013 --> 00:16:12,723
பேட்ரியாட்ஸ் மோதல் இந்தியனாபோலிஸ்
கோல்ட்ஸ் செப்டம்பர் 30, 2001

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
அதப் பத்திதான் சொல்றோம்.

274
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
இதை நிறுத்துவோம்.

275
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
மேனிங். தடுக்கப்பட்டார்.

276
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
ஓடிஸ் ஸ்மித்!

277
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
ஸ்மித்தை சுற்றி காலி இடம்.

278
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
ஸ்மித் துரத்துகிறார்.

279
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
டச் டவுன், நியூ இங்கிலாந்து!

280
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
நாங்க போன வாரம் இருந்த
அதே பாதுகாக்கும் வகையில்,

281
00:16:40,834 --> 00:16:43,170
ஆனா வேறு மாதிரி தோன்றினோம் உணர்ந்தோம்.

282
00:16:44,254 --> 00:16:47,716
{\an8}சில நேரம் சோகம் ஒரு சமூகத்தை
இணைக்கும்.

283
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
{\an8}லாயர் மில்லோய்
பாதுகாப்பு

284
00:16:48,884 --> 00:16:49,968
{\an8}ஒன்றிணைந்த ஒரு குழு

285
00:16:51,345 --> 00:16:55,432
ட்ரூ பிளெட்சோ போன்ற ஒரு சோகம்

286
00:16:55,432 --> 00:17:00,187
பாதுகாப்பு வளையத்தை மேன்மையாக்கி ஒன்று
சேர்ந்து ஆட வைத்தது.

287
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
பேட்ரியாட்ஸின் தற்காப்பு
உங்களுக்கு பிடிக்குதா?

288
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
அவர்கள் உணர்ச்சி வயப்பட்டனர்.

289
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
ஆரம்பத்திலிருந்தே வித்தியாசம்
தெரிந்தது.

290
00:17:06,734 --> 00:17:10,155
இப்போ அவர்களுக்கு வேகம் வந்தது.
தாக்குதலில் இறங்கணும்.

291
00:17:10,155 --> 00:17:12,074
போவோம். போவோம்!

292
00:17:13,032 --> 00:17:17,204
ஒரு குவாட்டர்பேக்கை உருவாக்கும்போது
தடுப்பும் வருது.

293
00:17:17,204 --> 00:17:21,165
அந்த தடுப்பு தளர வேண்டுமானால்
அவர்கள் திறமையை காட்டணும்.

294
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
டாம், இன்னும் அந்த அளவுக்கு வளரலே.

295
00:17:25,212 --> 00:17:28,632
எனவே நாங்க ஓடுற விளையாட்டிலிருந்து
விலக நினைக்கலே.

296
00:17:28,632 --> 00:17:31,677
பிச். அன்டோவைன் ஸ்மித்
ஓட இடமிருக்கு.

297
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
ஸ்மித் சைட் லைனை நோக்கி!

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,473
பத்து கஜ கோடை நோக்கி!

299
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
டாம் வேண்டிய வகையில் ஆடினார்.

300
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
முக்கியமா, பந்தை வேறு அணிக்குத் தந்து
தன் அணியை ஆபத்தில் நிறுத்தாமல்.

301
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
ஸ்மித்துக்கு கிடைத்தது.
ஆரம்பம் உருவானது.

302
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
டச் டவுன், நியூ இங்கிலாந்து!

303
00:17:50,779 --> 00:17:54,992
டாம் பிராடிக்கு முதல் ஆரம்பம்.
டாம் பிராடிக்கு முதல் வெற்றி.

304
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
அவர்களை வீழ்த்தினோம்.

305
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
நான் பலமான குவாட்டர்பேக் என்பதால்
அவர்களை வீழ்த்தலை.

306
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
எங்க தற்காப்பு சிறந்தது, அதனாலே
வீழ்த்தினோம்,

307
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
எங்களாலே பந்தை தொடர முடிந்தது.

308
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
அவர்கள் அவர் மேல் அதிக பாரம் ஏற்றலே,
அவரும் அதிக பாரம் தாங்கலே,

309
00:18:08,088 --> 00:18:09,715
ஏனென்றால் அவர் அந்த டாம் இல்லை.

310
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
அதுதான்.

311
00:18:11,383 --> 00:18:14,136
அவர் டாம் பிராடி, தி கோட் இல்லை.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
அவர் வெறும் டாம்.

313
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
{\an8}1 வருடம் முன்பு
2000 என் எப் எல் கூட்டு

314
00:18:26,815 --> 00:18:31,862
{\an8}அப்போ சட்டையை கழற்றி
உங்களை மயக்குபவரல்ல.

315
00:18:32,696 --> 00:18:33,655
இல்லவே இல்லை.

316
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
அவர் பார்க்க சாதாரணம்.

317
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
அவர் புதிதாக சேர்ந்திருந்த ஒருவர்.

318
00:18:46,627 --> 00:18:50,380
அவரை முதலில் பார்த்த
போது, மெதுவா இருப்பதா நினைத்தேன்.

319
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
பார்க்க அசிங்கமா, ஒரு குட்டி
ஒட்டகச்சிவிங்கி ஓடுவது போல.

320
00:18:56,803 --> 00:18:58,514
{\an8}டாமுக்கு சிறப்பான உடலமைப்பு இல்லை.

321
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
{\an8}டேவிட் நுஜென்ட்
தற்காப்பு லைன்மேன்

322
00:19:00,599 --> 00:19:04,394
டாமும் நானும் என் எப் எல்லுக்கு
ஒன்றாக வந்தோம்.

323
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
புதிதாக சேர்ந்த, ஆரம்ப நிலை வீரர்,

324
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
ஒண்ணா தயார் செய்ததாலே நாங்க இருவரும்
நெருக்கமானோம்

325
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
ஒவ்வொரு நாளும்,

326
00:19:12,903 --> 00:19:15,822
அங்கே இருக்கும் தகுதி பெற.

327
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
{\an8}2000 பயிற்சி முகாம்

328
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
{\an8}சரி, போவோம், தயாராகுங்க.

329
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
{\an8}பதினொன்று எண் ட்ரூ அங்கே வரட்டும்.

330
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
பயிற்சி முகாமின் போது,
டாமுக்கு நிறைய சந்தர்ப்பம் கிடைக்கலே.

331
00:19:24,915 --> 00:19:27,251
அவர் எங்கள் நாலாவது
ஸ்ட்ரிங் குவாட்டர்பேக்.

332
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
அந்த நேரம், நான்
உண்மையா சொல்லணும்னா,

333
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
அவருக்கு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதா
நான் நினைக்கலே.

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,424
சரி, டாம், நீ உள்ளே. போவோம்.

335
00:19:35,551 --> 00:19:38,178
அவர் ஆர்வமுள்ள சிறு
நாய்க்குட்டி போலிருந்தார்.

336
00:19:38,929 --> 00:19:42,057
{\an8}உள்ளே போனதும் ஆர்வமாகவும்
உற்சாகமாகவும் இருந்தார்.

337
00:19:42,057 --> 00:19:43,851
{\an8}சில நேரங்களில் எரிச்சலூட்டும்
வகையில் கூட.

338
00:19:44,935 --> 00:19:47,020
எனவே நாங்கள் அவரை
சிறிது கேலி செய்வோம்.

339
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
அது ஒரு உரிமை போல.

340
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
என்ன மாதிரி சில கேலி
செய்தீர்கள்?

341
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
அதாவது, எப் பி ஐ,

342
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
ஒரு வங்கி கொள்ளை இருக்குமானால்,

343
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
அவர்களிடம் நீங்கள் பார்க்க முடியாத
சிறப்பு சாயம்.

344
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
அதை பணத்தின் மேல் போடுவார்கள்.

345
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
கொஞ்சம் ஈரமாகும் வரை நீங்கள் அதை
பார்க்க முடியாது.

346
00:20:04,621 --> 00:20:06,707
அதனால், கைகளின் மேல் சிறு வியர்வை.

347
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
பிறகு, அது நிரந்தரம்.

348
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
நாங்க எப் பி ஐ சாயத்தை எடுத்து,

349
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
டாமின் சாக்ஸை நிரப்பினோம்.

350
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
பயிற்சி செய்ய வெளியே போவார்.
காலில் வியர்க்கும்.

351
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
அவர் திரும்பி உள்ளே வந்ததும்,
பல வாரங்களுக்கு அவர் பாதம் ஊதா நிறம்.

352
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
அது யார் தெரியாது,
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.

353
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
நான் வளர, என் குழுவினர் உதவினார்கள்.

354
00:20:29,021 --> 00:20:33,442
நான் ஒரு முட்டாளா வந்தேன், என்னை
குழுவில் சேர்த்தனர்.

355
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
எங்க நினைப்பு,
"இவன் புது ஆள்.

356
00:20:36,695 --> 00:20:40,699
ஒரு வருஷம் கேவலமா நடத்துவோம்.
பிறகு அது மாறும்."

357
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
அவர் எங்களோடு போட்டி போடலே, சரியா?

358
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
நான் கவலைப் பட்ட பையன் அவரில்லை.

359
00:20:48,665 --> 00:20:54,046
இது என் ஹோட்டல்,
இங்கேதான் கடந்த ரெண்டு மாசமா இருக்கேன்.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
தி பேட்ரியாட்ஸ் புதிய
வீரர்களை

361
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
எண்ட் ஜோன் மோட்டல் என்ற கெட்ட
ஓட்டலில் தங்க வைத்தனர்.

362
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
அது ஒரு டிரக் ஓய்வு இடம்.

363
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
இது என் இயற்கைக் காட்சி...

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,770
...ஒரு டிரக் மற்றும் ஒரு குப்பைத்தொட்டி.

365
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
ஆம், அது நல்ல வேடிக்கை.

366
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
இது என் எப் எல் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

367
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
எனக்கு அங்கே போக ஆர்வம்.

368
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
குழு அமைப்பு பற்றி தெரிந்ததும்,

369
00:21:22,908 --> 00:21:26,578
நான் உட்கார்ந்து யோசித்தேன், "வசிக்க இடம்
தேடணும்."

370
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
கதவு தட்டும் ஓசை. பிராடி வந்தார்.

371
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
அவர் வந்து, படுகையில் உட்கார்ந்து
சொன்னார்,

372
00:21:32,000 --> 00:21:33,544
"உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பறேன்,
நான் குழுவை அமைத்தேன்."

373
00:21:33,544 --> 00:21:36,547
நான், "அப்படியா? அருமை.
நானும் இப்போ ஒரு குழு அமைத்தேன்."

374
00:21:36,547 --> 00:21:40,050
அவர் சொன்னார், "இப்போதான் டையிடமிருந்து
ஒரு வீடு வாங்கினேன்.

375
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
உங்களுக்கு என்னோடு வசிக்க விருப்பமா?"

376
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
கட்டு மஸ்தானவர் இங்கே.

377
00:21:43,929 --> 00:21:48,517
ஸ்டட். டைசன் சொல்வது போல்
உலகில் மிக மோசமான மனிதன்.

378
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
அவர்தான் இந்த வீட்டு சொந்தக்காரர்.

379
00:21:50,978 --> 00:21:55,482
நான் டாமுக்கு விற்றபோது, அவருக்கு
அப்போ வருமானமில்லை என்று தெரியும்.

380
00:21:55,482 --> 00:21:58,861
{\an8}அதனால் நான் நினைக்கிறேன், "இளம்
பையன்களுக்கு வீடு தரணும்."

381
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
{\an8}வருமானம் அதிகமில்லை. சமாளிக்கிறார்கள்.

382
00:22:02,406 --> 00:22:07,536
மரசாமான்கள், படுக்கை எல்லாம் விட்டுப்
போனேன்.

383
00:22:08,620 --> 00:22:11,123
இங்கே நமக்கு அலங்கார அமைப்பு.

384
00:22:11,623 --> 00:22:15,252
அது டை லாவின் முன்னாள் வீடு,
ஆடம்பரமா அலங்காரம் செய்தார்.

385
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
அது எம்டிவி கிரிப்ஸ் போல.

386
00:22:17,004 --> 00:22:19,882
சிறந்த பகுதி இங்கே முடிந்தது.

387
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
நான் அடித்தளத்தை முடித்து, டிவியை
இணைத்தேன்.

388
00:22:23,177 --> 00:22:26,346
அப்போ தட்டையான திரைகள் இல்லை,
ஆனா பார்க்க அப்படி இருந்தது.

389
00:22:26,346 --> 00:22:28,599
அப்போ பெரிய உடலோடு டிவி சுவரின் மேல்,

390
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
நான் அதை சரியா அமைத்தேன்.

391
00:22:31,643 --> 00:22:35,898
இப்படி வைத்து, மேஜையின் மேல் 150 ஆயிரம்
வைத்தேன்.

392
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
அதனால்தான், நாம் முடித்ததும்,
அவரை அழைத்து,

393
00:22:38,066 --> 00:22:40,319
ஆமாம், அது 150 ஆயிரம் தான்.

394
00:22:40,319 --> 00:22:42,779
டாம் எனக்கு 150,000 டாலர் கடன் பாக்கி.

395
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
அவர் ஏதோ உளறுகிறார்.

396
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
டை என்னை ஏமாற்றினார்.

397
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
பிறகு டை நினைப்பது,
"உனக்கு பெரிய பரிசு தந்தேன்," என்று.

398
00:22:48,118 --> 00:22:50,412
நான் சொல்வது, "டை, நான் அதிகமா
கொடுத்தேன்."

399
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
எனக்கு டை ரொம்ப பிடிக்கும்,
நீ எனக்கு அதிகம் தரலே, டை.

400
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
அந்த அசிங்கத்தை இங்கிருந்து அகற்று.

401
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
இது டாமின் அறை.

402
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
இது காதல் மாளிகை.

403
00:22:59,213 --> 00:23:01,715
விளையாட்டா சொல்றேன், அம்மா. அது இல்லை.

404
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
நான் அவன் பின்னே அறையப் போறேன்.

405
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
வெற்றிகரமா பிடித்தார்.

406
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
நான் அவரை அடித்ததன் முடிவு.

407
00:23:09,473 --> 00:23:11,058
அவர் மிஷிகனில்
நான் பர்டியூ பல்கலை கழகத்தில்,

408
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
கல்லூரியில் நாங்கள் எதிர் எதிர் அணியில்
ஆடினோம்.

409
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
ஒரே அறையில் வசித்த போதும்,
போட்டியிட காரணம் தேடினோம்.

410
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
அதுவே நான் முதலில் பார்த்த

411
00:23:19,358 --> 00:23:22,277
வெறித்தனமான போட்டி
அசுரன் வெளி வந்ததை.

412
00:23:23,946 --> 00:23:28,575
ஒரு நாள் அவர் அடகு கடையில் பழைய
நிண்டெண்டோ வாங்கி வந்தது நினைவிருக்கு.

413
00:23:28,575 --> 00:23:30,869
நாங்கள் வீடியோ கேம் ஆடுபவர்களில்லை,

414
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
குறிப்பா டெக்மோ பௌல்
என்ற விளையாட்டு.

415
00:23:32,913 --> 00:23:35,290
டெக்மோ பௌல்
1 வீரர் 2 வீரர்கள்

416
00:23:39,253 --> 00:23:42,422
வாரக் கடைசி முழுக்க அந்த வெட்டி
விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

417
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
வாரக் கடைசியில் அதை ஜெயிப்பவரை

418
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
வீட்டு வீரன் என்பார்கள்.

419
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
தோற்றவனுக்கு எப்போதும் ஒரு தண்டனை
இருக்கும்.

420
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
அது கோடைக் காலமானால்,

421
00:23:52,641 --> 00:23:54,935
தோற்றவன் வாரம் முழுக்க பாத்திரம்
கழுவணும்.

422
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
குளிர் காலமானால்,

423
00:23:56,144 --> 00:23:59,565
தோற்றவன் அந்த இடத்தை
நிர்வாணமா ஒரு தரம் சுற்றணும்.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,191
வெளியிலும் குளிர்தான்.

425
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
விளையாட்டில் அவர் தோற்றால்,

426
00:24:04,111 --> 00:24:07,447
அமைதியா இருப்பவர் வேகமா கோவமாவார்.

427
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
அதாவது, வித்தியாசமான நபரா
மாறுவார்.

428
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
தயார், கீழே. போ. போ.

429
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
அவர் தோற்க விரும்பலே.

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
டச் டவுன்.

431
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
அவர் கண்டுபிடித்தார்,
தரையில் கடினமா மிதித்தால்

432
00:24:19,918 --> 00:24:21,253
அது ஆட்டக் கணினியை திரும்ப துவக்கும்.

433
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
{\an8}டச்டவுன்!

434
00:24:22,462 --> 00:24:24,756
{\an8}தோற்கப் போவது தெரிந்தால், அதை ஏற்க
மாட்டார்,

435
00:24:24,756 --> 00:24:27,968
{\an8}வெறுமே தரையில் மிதித்து, ஆட்டத்தை
திரும்ப தொடங்குவார்.

436
00:24:29,136 --> 00:24:32,806
இப்படி திரும்ப திரும்ப நடந்தது.

437
00:24:34,016 --> 00:24:37,144
எங்கள் சுவரில் பள்ளங்கள்
அவர் கன்ட்ரோலரை எடுத்து

438
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
சுவரில் அதை கடினமாக அடித்ததால்.

439
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
அவர் ஒரு பைத்தியம் போல் இருந்தார்.

440
00:24:41,899 --> 00:24:44,193
எனக்கு கொஞ்சம் கோபம் இருக்கிறது.

441
00:24:44,193 --> 00:24:46,403
தோற்க பிடிக்காது,
டெம்போ பௌலில் தோற்க எனக்கு பிடிக்காது.

442
00:24:46,403 --> 00:24:48,155
குறி அடிக்கையில் தோற்பது எனக்கு
பிடித்ததில்லை.

443
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
தோல்வி எனக்கு பிடிக்காது, அவ்வளவே.

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,825
நான் விளையாடினா, வெற்றி பெறவே
விளையாடுவேன்.

445
00:24:54,494 --> 00:24:56,747
அது கால்பந்து
பற்றியதானால்,

446
00:24:56,747 --> 00:24:59,666
நான் முன்பு பார்த்திராத வேறு ஒரு
நிலைக்குப் போவார்.

447
00:25:01,376 --> 00:25:04,004
அவர் ஆபத்பாந்தவன், ஆபத்பாந்தவருக்கும்
பாதுகாப்பாளர்.

448
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
ஆனால் அவர் தொடக்க வீரராக
இருக்க விரும்பினார்.

449
00:25:08,008 --> 00:25:11,595
டாம் என்னிடம் சொன்னார்,
"என் நேரம் வரும்போது,

450
00:25:11,595 --> 00:25:13,305
நான் அதுக்கு தயாரா இருப்பேன்."

451
00:25:21,605 --> 00:25:23,482
பிரவுன் பந்தை சிறப்பாக
கேட்ச் பிடித்தார்.

452
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
மற்றும் நியூ இங்கிலாந்துக்கு ஒரு முதல் டவுன்,
30 க்குள்.

453
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
பேட்ரியாட்ஸ் எதிராக சான் டியாகோ சார்ஜர்ஸ்
அக்டோபர் 14, 2001

454
00:25:27,736 --> 00:25:30,906
சார்ஜர்கள் பாட்சுக்கும்
முன்னே இங்கே நான்காவது குவார்டரில்.

455
00:25:31,490 --> 00:25:33,992
காப்பாற்ற இங்கே ட்ரூ பிளெட்சோ இல்லை.

456
00:25:33,992 --> 00:25:36,453
எல்லாம் டாம் பிராடியின்
வலது தோளின் மேல்.

457
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
பூட்லெக். பிராடி எறிதல்.
வைட் ஓபன்! டச் டவுன்!

458
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
நியூ இங்கிலாந்து வென்றது.

459
00:25:45,671 --> 00:25:48,173
நாலாவதில் பின்னேயிருந்து முன்னே வரும்
முயற்சி.

460
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
நாம் டாம் பிராடி நம் கண் முன்னே
வளருவதை பார்த்தோம்

461
00:25:52,219 --> 00:25:56,807
ஃபாக்ஸ்பரோவில் 60,000க்கும் மேற்பட்ட
ரசிகர்களையும்.

462
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
இன்று டாம் பிராடி
மற்றும் பேட்ரியாட்ஸ் ஆட்டம் படு ஜோர்.

463
00:26:06,191 --> 00:26:09,903
நாமெல்லாம் அதையே பார்த்தோம்.
ஒரு வித்தியாசமான அணி

464
00:26:09,903 --> 00:26:12,281
முன்பு பார்த்தேயிராத மனப் பான்மையோடு.

465
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
நாளை, அதுவே உருவாகும்,

466
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
பிராடி x பிளெட்சோ விஷயம்.
ஏற்கனவே அது பற்றிய பேச்சு.

467
00:26:18,537 --> 00:26:20,455
ஏன் குவாட்டர்பேக் சர்ச்சையை தொடங்க
முயலுகிறீங்க?

468
00:26:20,455 --> 00:26:21,623
இல்லை, உண்மையில்--

469
00:26:21,623 --> 00:26:22,708
- ஆமாம். செய்யறீங்க. அவர் சரிதான்.
- ஆமாம்.

470
00:26:22,708 --> 00:26:26,003
- நீங்க... தூண்டுகோலானீங்க.
- சரிதான்.

471
00:26:26,003 --> 00:26:27,629
- பிளெட்சோ தொடக்கக் குவாட்டர்பேக்.
- அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

472
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
- டிவி ஹோஸ்டிங். அல்லது டாக் ஷோ ஹோஸ்டிங்.
- அதில் என்ன தவறு?

473
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
- உங்களிடம் கேட்ட கேள்விக்கு என் பதில்.
- இல்லை, இல்லை, இது ஒப்பந்தம்.

474
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
அப்போ, சொல்லுங்க, "நான் தூண்டுறேன்னு

475
00:26:33,886 --> 00:26:36,138
ஏனெனில் இது நல்ல டெலிவிஷன்."
அதுவே விடை.

476
00:26:36,138 --> 00:26:38,223
அதுதான் விடை, பாப்.
வேறு விடை இல்லை.

477
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்,

478
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
நீங்கள் எல்லாம் மறந்து போனாலொழிய,

479
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
பிரச்சினை இல்லை, பிளெட்சோ விளையாட
தயாரானால், அவரே குவாட்டர்பேக்.

480
00:26:44,479 --> 00:26:46,899
என்ன தெரியுமா? டாம் பிராடி அதை அறிவார்.

481
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
- ஆம்.
- பிராடிக்கு அது தெரியும்.

482
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
நான் ஸ்டார்ட்டராக இருந்தேன், அதனால்...

483
00:26:52,446 --> 00:26:55,866
அந்த ஆட்டத்திற்குப் பின்,
அவர் திறமை தெரிந்தது.

484
00:26:55,866 --> 00:26:57,951
ஆனாலும், அவர் ட்ரூ இல்லை.

485
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
அது எப்படி? வழக்கமானது.
- எப்போதும் போலா?

486
00:27:00,037 --> 00:27:02,080
அங்கே வழக்கமான லாயர் மில்லோய்.

487
00:27:02,080 --> 00:27:05,459
எனக்கு நினைவிருக்கு, நான்,
டாம், லாயர் மில்லோய்.

488
00:27:05,459 --> 00:27:09,838
நாங்க எல்லோரும் சாப்பிட ஒன்றாக
போன போது, டாம் சொன்னார்,

489
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
"ஹே." திடீரென்று,
"குழுவில் என் நிலையை விட்டுத்தர மாட்டேன்."

490
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
"என் நிலையை விட்டுத்தர மாட்டேன்."

491
00:27:15,552 --> 00:27:19,223
நானும் லாயரும் எதிர்பக்கம்,

492
00:27:19,223 --> 00:27:23,685
"நல்லது, பையா.
நல்ல யோசனை."

493
00:27:23,685 --> 00:27:27,314
{\an8}சரி. அது நல்ல யோசனை, பையா.
சரி. சரி. புரிஞ்சிது.

494
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
நானும் லாயரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து,
சொன்னோம்.

495
00:27:31,318 --> 00:27:35,489
"ட்ரூ திரும்ப வந்தால்,
பெஞ்சில் உட்காரட்டும்."

496
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
மனசுக்குள்ளே, "டே, வாயை மூடு,"
என்று நினைத்தோம்.

497
00:27:37,991 --> 00:27:40,869
அதாவது, இது "ட்ரூவின் குழு."

498
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
இது என் எப் எல் நண்பா.

499
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
நீ பெஞ்சுக்கு திரும்புவே.

500
00:27:55,759 --> 00:27:59,429
பகல் வணக்கம், நான் டாக்டர் ஜரின்ஸ்,
பேட்ரியாட்ஸ் குழு மருத்துவர்.

501
00:27:59,429 --> 00:28:05,018
இன்றைய செய்தி...
ட்ரூவை விளையாட அனுமதிக்கிறோம்.

502
00:28:05,018 --> 00:28:08,230
இது கேள்விகளை எழுப்பும் என்று
தெரியும்.

503
00:28:08,230 --> 00:28:12,442
நீங்கள் விளையாட எவ்வளவு தயார்?
உடல் ரீதியாக? மனதளவில்? எல்லாம்.

504
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
நான் விளையாட ஆவலாயிருக்கேன். நான்...

505
00:28:16,238 --> 00:28:17,239
ஆரோக்கியமா உணருகிறேன்.

506
00:28:17,239 --> 00:28:20,826
நான் புதியவனா வந்ததிலிருந்தே,
நான்தான் ஆரம்பிப்பவன்,

507
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
திரும்ப குழுவின் ஆரம்பிப்பவனாவதை
எதிர்பார்க்கிறேன்.

508
00:28:25,497 --> 00:28:28,000
நன்றி நண்பர்களே.
ட்ரூ, மிக்க நன்றி.

509
00:28:29,960 --> 00:28:31,712
நான் ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து
திரும்பும்போது,

510
00:28:31,712 --> 00:28:33,672
நான் பெலிசிக்கை அழைத்த நினைவு.

511
00:28:33,672 --> 00:28:36,341
நான் சொன்னேன் "ஆட அனுமதி கிடைச்சுது.
தயாரா இருக்கேன்."

512
00:28:36,341 --> 00:28:40,470
பதிலுக்கு அவர், "சரி, திரும்பி வா
எப்படி இருக்கு பார்க்கலாம்."

513
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
நான் திரும்ப வருவதுபற்றி இன்னும் அதிக
ஆர்வமா இருப்பார்ன்னு நினைச்சேன்

514
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
அவர் போனில் பேசியதை விட.

515
00:28:47,394 --> 00:28:50,856
அதுவே முதல் அறிகுறி,
"இது சரியில்லை

516
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
நான் திரும்ப வந்து ஆட ஆரம்பிப்பது
நடக்காதோ என."

517
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
{\an8}ட்ரூ திரும்ப வருவதில்
பல படிகளை கடக்கணும்

518
00:28:57,237 --> 00:29:00,866
{\an8}நீண்ட நாள் காயம் ஆறுவதற்கு.

519
00:29:00,866 --> 00:29:03,410
இப்போ ஏழு வாரம் ஆகிறது,

520
00:29:03,410 --> 00:29:06,788
கொஞ்சம் எடுத்தார்
இன்னும் அதிகமா எடுக்கணும்,

521
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
போகப் போக... அவர் முன்னேற்றத்தை
கணிப்போம்.

522
00:29:10,459 --> 00:29:13,128
இந்த கட்டத்தில்,
டாம் ஆரம்பக் குவாட்டர்பேக்கா?

523
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
டாம் ஏற்கனவே செய்த
பல தாக்குதல்களை செய்வார்.

524
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
டாம் இந்த ஞாயிறு செயின்ட் லூயிஸுக்கு எதிரா
தொடங்குவார்.

525
00:29:20,052 --> 00:29:22,888
பில் பெலிசிக் அந்த முடிவை எடுத்தபோது,

526
00:29:22,888 --> 00:29:26,517
ஊடகங்களுக்கு ஆச்சரியமாகி இருக்கும்.

527
00:29:27,518 --> 00:29:30,979
அதாவது, அது ட்ரூ பிளெட்சோ,
அது ஃபிரான்சைஸ் குவாட்டர்பேக்.

528
00:29:30,979 --> 00:29:34,024
{\an8}எல்லோரும் அவர் திரும்பி வர
காத்திருக்கிறார்கள்.

529
00:29:34,024 --> 00:29:36,902
{\an8}அவர் தயாரானவுடன், அவர் வேலை
திரும்ப அவரிடம்.

530
00:29:37,819 --> 00:29:39,446
அப்படியே எதிர்பார்ப்பு.

531
00:29:39,446 --> 00:29:42,991
இந்த முடிவு பற்றி,
வரும் சில வாரங்கள் பேசுவார்கள்.

532
00:29:42,991 --> 00:29:44,743
- அப்படி நினைக்கிறாயா?
- இருக்கலாம்.

533
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
நல்லது.

534
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
எழுதப்படாத விதி எப்போதும்,

535
00:29:49,331 --> 00:29:51,458
{\an8}ஒரு வீரர் காயமடைந்தால்,
அவருக்கு வேலை போகாது.

536
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
{\an8}குறிப்பா ட்ரூ பிளெட்சோ
பேட்ரியாட்ஸின் தொடங்கும் குவாட்டர்பேக்

537
00:29:54,586 --> 00:29:58,340
அவர் திரும்பியதும், அவர் வேலை அவர் கையில்
என்பது எல்லோரின் யூகம்.

538
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
ட்ரூ பல வாரங்களாக
ஆடவில்லை.

539
00:30:03,262 --> 00:30:08,100
மேலும் டாம், அது எவ்வளவோ ஆனாலும்,
முன்பு ஆடியிருக்கிறார்.

540
00:30:08,100 --> 00:30:10,394
டாம் அந்த நேரத்தில்

541
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
நம் தாக்கும் வித்தையில் அதிகம்
சாதித்தவர்.

542
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
ட்ரூ பிளெட்சோ 11

543
00:30:20,404 --> 00:30:23,490
பயிற்சியாளர்
பெலிசிக் அறிவிப்பு பற்றி உங்க எண்ணம்.

544
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
உங்களுக்கு வருத்தமா? விரக்தியா?
எப்படி உணருகிறீங்க?

545
00:30:27,202 --> 00:30:28,328
அடுத்த கேள்வி.

546
00:30:28,328 --> 00:30:30,080
உங்களுக்கு
ஏதும் யோசனை தந்தார்களா

547
00:30:30,080 --> 00:30:32,791
- இந்த நிலையை மாற்ற?
- இல்லை.

548
00:30:33,959 --> 00:30:36,211
இதை எதிர்
பார்த்தீர்களா, ட்ரூ?

549
00:30:37,546 --> 00:30:38,547
இப்படி சொல்லுவேன்,

550
00:30:38,547 --> 00:30:42,050
என் வேலைக்குப் போட்டியிடும் வாய்ப்பை
எதிர்நோக்குகிறேன்.

551
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
சரி நண்பரே,
இன்றைக்கு இவ்வளவுதான்.

552
00:30:44,094 --> 00:30:46,013
- நன்றி, ட்ரூ. பாராட்டுகிறோம்.
- நன்றி, ட்ரூ.

553
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
டாம் பிராடி 12

554
00:30:51,351 --> 00:30:52,895
அது ஒரு கடினமான நேரம்.

555
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
நான் மௌராவிடம் சொன்ன நினைவு,

556
00:30:56,523 --> 00:30:58,192
"டாமை தொடர்ந்து ஆட விடுவார்கள்,

557
00:30:58,192 --> 00:31:00,611
நான் என்ன செய்வேன் தெரியலே.
நாம் ஓய்வு பெறணுமா?

558
00:31:00,611 --> 00:31:02,404
இவங்களை விடுங்க."

559
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
எனக்கு கோவம் வந்தது.

560
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
தி பேட்ரியாட்ஸ் அவரை 21 வயசில்
கொண்டு வந்தனர்.

561
00:31:09,912 --> 00:31:12,831
அவர் இந்த அணியை உருவாக்கினார்,
இந்த உரிமத்தையும்.

562
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
{\an8}இந்த ஒன்றுக்காக எல்லாம் மாற்றுவது.

563
00:31:18,879 --> 00:31:21,048
{\an8}தெரியலே. விசுவாசம் இல்லைன்னு தெரிஞ்சிது.

564
00:31:24,218 --> 00:31:29,973
ட்ரூ மருத்துவ ரீதியா குணமாகி,
பில் அவரை திரும்ப சேர்க்காதது...

565
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
{\an8}அது எனக்கு சரியா படலை.

566
00:31:33,477 --> 00:31:36,772
{\an8}ட்ரூவுக்கு அநியாயம் நடந்ததாக
உணர்ந்தேன்.

567
00:31:39,441 --> 00:31:44,029
நமக்கு
விசுவாசமானவர்கள் குடும்பம் போல.

568
00:31:44,029 --> 00:31:47,407
{\an8}ட்ரூ என் அப்பாவின்
ஐந்தாவது மகன் போல.

569
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
{\an8}ஜானதன் கிராப்ட்
தலைவர், கிராப்ட் குழு

570
00:31:48,575 --> 00:31:52,996
அவர் ட்ரூவுக்கு ஆனது பற்றி
ரொம்ப வேதனை அடைந்தார்.

571
00:31:55,040 --> 00:31:58,460
ட்ரூவின் மனதை இது எவ்வளவு அரிக்குமென
கற்பனை செய்தார்,

572
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
அவருக்கு ட்ரூ மேல் தனிப்பட்ட பாசம்.

573
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
அவர் வேதனையை அது இரட்டிப்பாக்கியது.

574
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
ட்ரூ என்னைப்
பார்க்க வந்தார்,

575
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
ரொம்ப நேரம் பேசினோம், நான் சொன்னேன்,
"பில்லோடு பேசுவேன்."

576
00:32:14,560 --> 00:32:19,481
பயிற்சியாளர்களாக, அது
கடினமான உரையாடல் என்று தெரியும்.

577
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
ட்ரூ மற்றும் கிராப்ட்ஸ் இடையே
நெருக்கமான உறவு.

578
00:32:24,069 --> 00:32:26,905
{\an8}அதாவது, அந்த உரிமத்தை பாதுகாப்பதில்
ட்ரூவுக்கு பெரும் பங்கு.

579
00:32:26,905 --> 00:32:32,035
{\an8}அவர் ரசிகர்கள், உரிமம், கிராப்ட்ஸின்
நம்பிக்கை மட்டுமல்ல,

580
00:32:32,035 --> 00:32:33,120
{\an8}ஸ்காட் பியோலி
வி.பி ஆப் ப்ளேயர் பெர்சனல்

581
00:32:33,120 --> 00:32:35,289
{\an8}அவர்களுக்கு இதில் இவ்வளவு பெரிய
ஈடுபாடு.

582
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
எனவே ராபர்ட்டுக்கு ஆள் மாற்றத்தை விட
இது அதிகம்.

583
00:32:41,003 --> 00:32:46,842
அவர் தன் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தி,
சொன்னார்,

584
00:32:46,842 --> 00:32:49,344
"இதையே நீங்க நம்பினால்,

585
00:32:49,344 --> 00:32:53,682
இப்படித்தான் இருக்கப்போகும் என்றால்,
அது சரியாக இருக்கணும்."

586
00:32:55,767 --> 00:33:00,022
நான் திரும்பி வந்து ட்ரூவை
என் அலுவலகத்தில் சந்தித்தேன்,

587
00:33:00,022 --> 00:33:06,653
நான் சொன்னேன், "பாரு, ட்ரூ,
நீ தொடங்கணும்னு அவரிடம் சொல்வேன்.

588
00:33:07,321 --> 00:33:13,952
ஆனா அதை அவர் விரும்பலேன்னா,
அது நமக்கு நல்லதில்லை."

589
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
எதுவும் இல்லைன்னாலும், குழப்பம் வரலாம்,
அதுக்கு அவரே பொறுப்பு என்பேன்.

590
00:33:20,918 --> 00:33:23,378
நாங்க தான் பொறுப்புன்னு தெரியும்.

591
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
நான் பில்லிடம் சொன்னேன்,
"நாம் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்."

592
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
இந்த அமைப்புக்கு ட்ரூவின்
உழைப்பு,

593
00:33:32,429 --> 00:33:35,849
இந்த ரசிகர்களுக்கு அவர் தந்தது,
பலருக்கு அவர் தந்த நம்பிக்கை.

594
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
நாம் இதை சரிவர கையாளாவிட்டால்,
விளைவை அந்த படத்தில் பார்த்தோம்.

595
00:33:43,357 --> 00:33:48,820
{\an8}10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கிளீவ்லேண்ட், ஒஹாயோ

596
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
{\an8}அதனாலே, பார்த்துக்கோங்க.

597
00:33:53,367 --> 00:33:54,868
{\an8}பில் பெலிசிக்
தலைமை பயிற்சியாளர்

598
00:33:54,868 --> 00:33:58,247
{\an8}நான் காபி பிரியனில்லை,
அதனால் அதை போட... தெரியாது.

599
00:34:00,749 --> 00:34:02,709
பில், பேட்ரியாட்சுக்கு
வருவதற்கு ரொம்ப முன்னேயே,

600
00:34:02,709 --> 00:34:05,587
அவர் கிளீவ்லேண்ட் பிரவுன்ஸின்
தலைமை பயிற்சியாளர்.

601
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
அங்கே பெரிசா எதுவும் நடக்கலே.

602
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
நாங்க சாதிக்கலே...

603
00:34:10,509 --> 00:34:13,262
அவர் இளம், புத்திசாலி
பயிற்சியாளராகத் தொடங்கினார்

604
00:34:13,262 --> 00:34:16,598
அதுக்கு நல்ல எதிர்காலம்,
ஆனா மோதல் இருந்தது

605
00:34:16,598 --> 00:34:20,601
பில், நகர நம்பிக்கையான பெர்னி கோசரை
எதிர்த்ததால்.

606
00:34:21,353 --> 00:34:23,856
இதோ பெர்னி கோசர்
மற்றும் அவர் தாக்குதல்.

607
00:34:24,690 --> 00:34:27,943
பெர்னி வெறும் குவாட்டர்பேக் அல்ல,
ஒரு நட்சத்திரம்

608
00:34:29,027 --> 00:34:33,657
அவர் ஒஹையோவைச் சேர்ந்த, உள்ளூர் பையன்,
பிரவுன் குழு உறுப்பினர்.

609
00:34:34,283 --> 00:34:37,411
பெர்னி கோசர்.
டச் டவுன்!

610
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
பெர்னி பால்

611
00:34:40,246 --> 00:34:43,166
அவருக்கு நல்ல தொழில்,

612
00:34:43,166 --> 00:34:46,253
ஆனா அது வேறு திசை திரும்பியது.

613
00:34:46,920 --> 00:34:52,217
கோசர். போனார்.
அவர் நொண்டுகிறார்.

614
00:34:52,217 --> 00:34:53,886
பெர்னிக்கு கணுக்கால் உடைந்தது.

615
00:34:53,886 --> 00:34:59,057
அவர் திரும்பி வந்தபோது, குறைவாகவே
ஓடினார்.

616
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
அது அசிங்கம்.

617
00:35:01,310 --> 00:35:04,938
பிரவுன்கள் முன்னேற
பில் முடிவு செய்தார்

618
00:35:04,938 --> 00:35:06,940
பெர்னி இல்லாமல் ஆட.

619
00:35:08,609 --> 00:35:12,738
{\an8}அது வேதனையானது, ஆனா,
எனக்கு நூறு சதவீத ஒப்புதல்...

620
00:35:12,738 --> 00:35:14,239
{\an8}ஆர்ட் மொடேல்
உரிமையாளர், பிரவுன்ஸ்

621
00:35:14,239 --> 00:35:19,453
{\an8}...பில் மற்றும் அவர் ஆட்களோடு
ஒரு புதிய திசையில் போகணும் என்று.

622
00:35:20,245 --> 00:35:25,042
அடிப்படையில், இது அவர் உடல் திறன்
குறைந்தது பற்றியது.

623
00:35:26,335 --> 00:35:28,378
நான் அப்போது கிளீவ்லேண்டில்
ஊழியர்.

624
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
எங்களுக்கும் அது நல்ல முடிவா தெரிந்தது,

625
00:35:31,006 --> 00:35:35,594
ஆனா பிரச்னைக்கு எங்களிடம் பெரிய
தீர்வு இல்லை.

626
00:35:35,594 --> 00:35:38,430
ஆனா இப்போ பில் பெலிசிக்கின் முடிவை
கேள்வி கேட்கணும்

627
00:35:38,430 --> 00:35:40,015
போன வாரம் பெர்னி கோசரை நீக்கியது பற்றி.

628
00:35:40,015 --> 00:35:43,143
இந்த ஆண்டு முதல் தொடக்கம்,
டாட் பில்காக்சுக்கு, நாலு டர்ன் ஓவர்.

629
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
பெர்னி அணி நீக்கம்

630
00:35:44,478 --> 00:35:48,315
எங்களிடம் சட்டபூர்வமான
டாப்-எண்ட் என் எப் எல் ஸ்டார்டர் இல்லை.

631
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
அதனால் பில்லை கேலி செய்தனர்.

632
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
அவர் மோசம். என்னிடம் சீசன் டிக்கெட்
ஆனா ஒரு ஆட்டத்துக்கும் போகலே.

633
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
எனக்கு அதிர்ச்சி. பெலிசிக்கை நீக்கி
இருக்கணும்.

634
00:35:56,406 --> 00:35:59,993
எனக்கு படு சோகம். பெலிசிக்கும் மொடேலும்
என்ன நினைக்கிறார்கள் தெரியாது.

635
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
கிளீவ்லேண்டில் கொடிகள் சோகம் காக்க
அரைக்கம்பத்தில் பறக்கின்றன.

636
00:36:02,287 --> 00:36:03,497
பெர்னி நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்

637
00:36:03,497 --> 00:36:05,958
அங்கு மக்கள் போராட்டம் நடத்தினர்.

638
00:36:05,958 --> 00:36:09,670
பில், மற்றும் பிரவுனுக்கும் மிரட்டல்கள்.

639
00:36:10,212 --> 00:36:14,716
பில் அவர் குடியிருப்பின் முகப்பில்
போலீசை நிறுத்தவேண்டி வந்தது.

640
00:36:14,716 --> 00:36:18,011
அது அவருக்கு கடினம்,
அவர் குடும்பத்துக்கு அது கடுமை.

641
00:36:18,846 --> 00:36:21,348
நான் பேப்பர் படிப்பதில்லை
வானொலி கேட்பதில்லை

642
00:36:21,348 --> 00:36:23,308
டிவியும் பார்ப்பதில்லை.

643
00:36:24,268 --> 00:36:28,480
{\an8}அவர் வேலை மேல் நான் கவனம் செலுத்தாமால்,
கணவரா பில் பற்றி கவலை கொண்டேன்.

644
00:36:28,480 --> 00:36:29,565
{\an8}டெப்பி பெலிசிக்

645
00:36:30,649 --> 00:36:34,653
அந்த அழுத்தம் குழந்தைகள் மேல்
வராமலிருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டோம்.

646
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
ஆனால் அவர்கள் பள்ளியில் இருப்பதால்,
அது கஷ்டம்,

647
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
பஸ்ஸில் போகிறார்கள்,
நிறைய கேள்விப் படுகிறார்கள்.

648
00:36:40,951 --> 00:36:44,580
அவர் சமூகத்தை தாக்கி இருக்கலாம்

649
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
வலிமையோடு.

650
00:36:45,581 --> 00:36:47,916
இந்த மனிதன் நம்மால் தேட
முடியாமல் ஒளிய இடமே இருக்காது

651
00:36:47,916 --> 00:36:51,461
அவரை கண்டு பிடித்து, அவர் இறக்கும் வரை
துன்புறுத்த.

652
00:36:51,461 --> 00:36:55,007
கிளீவ்லேண்ட் மக்களுக்கு
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

653
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
இரண்டு வருடம் கழித்து, ஆர்ட்

654
00:36:57,426 --> 00:36:59,970
குழு வேறு ஊர் போவதாக அறிவித்தபோது,
விஷயம் வெடித்தது.

655
00:36:59,970 --> 00:37:03,432
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

656
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
ஆர்ட் மொடேலுக்கு இது
மோசமான நாள்,

657
00:37:08,103 --> 00:37:11,607
மாடல் மற்றும் பயிற்சியாளர் பில் பெலிசிக்
உருவ பொம்மையை தூக்கிலிட்டனர்.

658
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
இது ரசிகர்கள் தங்கள் பகையை வெளியிடும்
வாய்ப்பானது.

659
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
பில் போகணும்.
பில் போகணும்.

660
00:37:18,197 --> 00:37:20,115
அது ஒரு பதட்டமான சூழ்நிலை.

661
00:37:20,115 --> 00:37:23,952
{\an8}கடைசியில், பெலிசிக்குக்கு
வேலை போனது.

662
00:37:27,998 --> 00:37:31,877
{\an8}6 வருடங்கள் கழித்து
ஃபாக்ஸ்பரோ, மாசசூசெட்ஸ்

663
00:37:31,877 --> 00:37:35,005
{\an8}ட்ரூ ப்ளெட்சோ
ஞாயிறு விளையாட மருத்துவ அனுமதி,

664
00:37:35,005 --> 00:37:39,301
ஆனால் அவரை விளையாட பயிற்சியாளர்
பில் பெலிசிக் அனுமதிக்கவில்லை.

665
00:37:39,301 --> 00:37:41,470
பிளெட்சோவுக்கு பதில், டாம் பிராடி,
பாட்சுக்கு வழிகாட்டி

666
00:37:41,470 --> 00:37:45,432
தொடங்குபவராக ஐந்தும் இரண்டும் எடுத்து,
நியூ இங்கிலாந்தில் நிலைத்தார்.

667
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
தி ட்ரூ பிளெட்சோ முடிவு,

668
00:37:47,100 --> 00:37:50,562
பெர்னி கோசர் விஷயத்தை எங்களுக்கு
நினைவு படுத்தியது.

669
00:37:50,562 --> 00:37:53,857
பில் தன்னையோ கேள்வி கேட்டோ, சந்தேகமோ
படவில்லை,

670
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
ஆனால் விஷயத்தின் பலவீனம்
அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

671
00:37:58,153 --> 00:37:58,987
சரி.

672
00:37:58,987 --> 00:38:02,157
பயிற்சி தரும்
நாம் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்,

673
00:38:02,157 --> 00:38:05,452
பேட்ரியாட்ஸுடனான நம் வேலை
முடிந்தது.

674
00:38:14,628 --> 00:38:17,756
பேட்ரியாட்ஸ் x செயின்ட் லூயிஸ்ராம்ஸ்
நவம்பர் 18, 2001

675
00:38:17,756 --> 00:38:21,885
ஐந்து, நான்கு எடுத்த
பேட்ரியாட்ஸ் ஏ எப் சியில் ஒரு ஆச்சரியம்.

676
00:38:21,885 --> 00:38:25,180
அவர்களின் பதிவை விட ஆச்சரியம்
அதை அவர்கள் எடுத்த விதம்.

677
00:38:25,180 --> 00:38:26,890
ட்ரூ பிளெட்சோ இல்லாமல்.

678
00:38:26,890 --> 00:38:29,309
ட்ரூ பிளெட்சோ மீண்டும் செயல் பட்டியலில்,

679
00:38:29,309 --> 00:38:32,521
ஆனால் ஆரம்ப குவாட்டர்பேக்
இன்னும் டாம் பிராடி தான்.

680
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ! ட்ரூ!

681
00:38:35,107 --> 00:38:36,817
ட்ரூ நீ தான் இன்னும்!!

682
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
ஏன் என்னை வீடியோ எடுக்கிறீர்கள்?

683
00:38:39,736 --> 00:38:41,697
ஏனென்றால் நீங்க
ஒரு நல்ல குவாட்டர்பேக்.

684
00:38:41,697 --> 00:38:43,198
அதை பாராட்டறேன்.

685
00:38:43,198 --> 00:38:46,827
நானும் அப்படியே நினைக்கிறேன்,
நான் திரும்ப களத்தில் இறங்கணும்.

686
00:38:49,204 --> 00:38:53,041
டாம் பிராடி எனும் இந்த
சிறுவனை தேர்வு செய்து...

687
00:38:54,001 --> 00:38:58,589
{\an8}பில் பெலிசிக்கின் தைரியம் தெரிந்தது.

688
00:38:58,589 --> 00:39:01,842
கிளீவ்லேண்டில் அவர் வேலை குறைவுதான்.

689
00:39:01,842 --> 00:39:04,720
நியூ இங்கிலாந்தில் அந்த வருடம்
அவர் ஐந்து-பதினொன்று.

690
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
அவர் அங்கு பெரியதாக சாதிக்கவில்லை.

691
00:39:07,556 --> 00:39:11,560
அவரை மரியாதைக்குரிய பயிற்சியாளரா
நினைக்கலை.

692
00:39:12,895 --> 00:39:15,272
தவறு செய்ய அவருக்கு அங்கே இடமில்லை.

693
00:39:16,315 --> 00:39:19,443
நாஷனல் புட்பால் லீகில் இருந்த ஒரே விஷயம்.

694
00:39:19,443 --> 00:39:24,198
உங்கள் பெயர், உங்க புகழ்,
என்ன ஆனாலும் அது கிடைக்கும்.

695
00:39:25,240 --> 00:39:29,203
இது பல்வேறு நிலைகளில் வருகிறது,
ஆனால் அது... அது நம் அனைவருக்கும்.

696
00:39:29,912 --> 00:39:33,457
இன்றிரவு, டாம் பிராடி
நகரத்தின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி.

697
00:39:46,970 --> 00:39:48,514
இடைமறிப்பு!

698
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
நடுத்தர லைன்பேக்கரின் கைகளில்
சரியாக வீசினார்.

699
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
அட சே!

700
00:39:53,644 --> 00:39:56,188
அங்கே ஒரு ரிசீவரை
நான் பார்க்கவே இல்லை.

701
00:39:56,188 --> 00:39:59,691
வேண்டாத போதும் டாம் பிராடி ஆடுகிறார்

702
00:39:59,691 --> 00:40:02,361
இளம் குவாட்டர்பேக்குக்கு
கற்றுக் கொள்வதின் ஒரு பகுதி.

703
00:40:05,822 --> 00:40:07,533
பிராடி
முன்னேறுகிறார். வீசுகிறார்.

704
00:40:07,533 --> 00:40:09,243
மீண்டும் இடைமறித்தார்!

705
00:40:16,875 --> 00:40:22,422
அந்த விளையாட்டைப் பார்த்து,
பில் எங்களை கை விட்டதா நினைத்தேன்.

706
00:40:22,422 --> 00:40:27,845
என் தீர்ப்பு மோசமானதாக
தொடர்ந்து மக்கள் குற்றச்சாட்டு

707
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
ட்ரூ பிளெட்சோ போன்ற ஒருவரை
சேர்க்காததற்கு.

708
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
என்னை பைத்தியம் என்றார்கள்.
"எப்படிப்பட்ட தவறு."

709
00:40:35,644 --> 00:40:39,231
{\an8}எங்க இறுதி ஸ்கோர்,
செயின்ட் லூயிஸ், 24, நியூ இங்கிலாந்து. 17.

710
00:40:39,231 --> 00:40:42,818
{\an8}நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
தோற்ற அளவுக்கு வெற்றியும்.

711
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
பில் மற்றும் நான்,
அழுத்தத்தில் இருந்தோம்.

712
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
நாங்கள் செய்யவிருந்த முடிவுகளும்

713
00:40:52,870 --> 00:40:57,541
நியூ இங்கிலாந்து கால்பந்தின்
எதிர்காலத்தை தீர்மானிப்பவை

714
00:40:58,250 --> 00:41:00,294
அடுத்த 20 வருடங்களுக்கு.

715
00:42:29,675 --> 00:42:31,677
மொழி பெயர்ப்பு: கௌரி ராமன்