NABOR LIGE NFL 2000
Dober dan.
Začenja se prvi študentski nabor lige NFL v novem tisočletju.
Hvala vsem navijačem, ki ste danes z nami.
Lepo, da ste tukaj.
Nabora se spomnim.
S starši smo ga skupaj gledali.
Sedem ali osem podajalcev bo najverjetneje dobilo nov dom.
Nisem bil prva izbira.
Mislil sem, da bom druga ali tretja.
Pa tudi v tretjem krogu nisem bil izbran.
TOM BRADY PODAJALEC
Videl si klube, ki so izbirali,
in podajalce, ki so kandidirali.
Z njimi sem bil v istem košu.
Veliko jih je bilo sprejetih.
Jets so izbrali podajalca Chada Penningtona.
Izbiranje se je šele začelo.
Imeli smo staromoden televizor.
TOMOVA SESTRA
Čakali smo in čakali.
San Francisco 49ers so izbrali podajalca,
domačina Giovannija Carmazzija.
Pittsburgh Steelers so v petem krogu izbrali Teeja Martina,
podajalca s Tennesseejske univerze.
V petem krogu ga še kar niso izbrali.
Samo čudili smo se.
Na vsem lepem je moral ven.
Šel sem hodit. Bejzbolsko palico sem imel.
Z njo sem udarjal v dlan.
Kaj bo, če me ne bodo izbrali?
Nogometaši, ki čakajo,
ali bodo izbrani, so na trnih.
Nekateri čakajo na tisti telefonski klic
in upajo, da bodo slišali svoje ime.
Vedeli smo,
da za tisto leto ni nujno,
da izberemo podajalca.
Koliko časa imamo? - Minuto in 20 sekund.
Minuto in 20 sekund. - Dajmo.
Vzamemo.
Ga vzamemo? Vzamemo ga.
Precej nogometašev smo izbrali pred njim.
V šestem krogu
smo videli Bradyja samega na tabli.
Kaj se pa gremo?
Podajalca res ne potrebujemo,
vendar je bil najboljši igralec tam.
Glej, da bo vse potrjeno, Jimmy D.
Dam naprej? - Ja.
Prav.
Sedeli smo na kavču v dnevni sobi
in končno so nam javili, da kliče Bill Belichick.
Čestitam.
BILL BELICHICK GLAVNI TRENER
Veseli smo. Smola, da je moral toliko časa čakati.
Hoteli so Tommyja.
Dal sem mu slušalko in ...
Postal je Patriot. To je bil za družino praznik.
Tom Brady s št. 199,
izbran med zadnjimi šestimi igralci, bo igral za New England Patriots.
Moj oče je odprl penino.
Noro sem bil vesel.
Ni bilo važno, kateri je bil izbran in kam bo šel,
čeprav je številka 199 kar dobra.
Takole. Deset sekund miruj.
Spomnim se prvega dne.
Izbran sem bil v šestem krogu.
Drugi igralci si gotovo niso mislili, da bom dolgo ostal.
Spomnim se, da je k meni prišel mlad, preklast fant
in rekel: "G. Kraft, jaz sem Tom Brady."
"Ja, vem, kdo si.
Igralec iz šestega kroga iz Michigana."
Še zdaj ga imam pred očmi. Njegovega pogleda ne bom pozabil.
Rekel je: "To je bila najboljša poteza v zgodovini vašega kluba."
Gledal sem ga.
"V redu.
Da bi te le bog uslišal. Bomo videli."
PATRIOTS PROTI ST. LOUIS RAMS 18. NOVEMBER 2001
BRADYJEVA 8. TEKMA
Foxborov stadion je razprodan. Moči merijo Rams in Patriots.
New England imajo žogo na sredini igrišča.
Dajmo, Brady!
Tom Brady je v zadnjih sedmih tekmah dobro vodil igro v napadu.
Ampak Drew Bledsoe že pridno trenira,
zato se bo moral Tom kot podajalec še dodatno izkazati.
Prestrežena!
Madona!
Lovilca ni bilo v bližini.
Tista tekma je bila za Patriotse pomembna.
Ramsi so bili najboljše nogometno moštvo.
Patriotsi so imeli veliko priložnosti,
vendar jim je Brady zmago zapravil.
Enkrat je imel krompir.
Posadite ga na klop. Tja spada.
Spremljal sem tekmo in vem, da sem pomislil,
da je prva fascinacija minila.
Zdaj se lahko vrnem v igro.
Rezultat je 24 točk za Saint Louis, 17 za New England.
In New England Patriots imajo spet toliko porazov kot zmag.
Bedno je izgubiti.
Ko igraš proti dobremu moštvu, te vsaka napaka stane.
Pri posesti žoge smo bili slabi.
Kako bi ocenili svojo igro?
Vprašajte trenerja Belichicka.
Patriotsi so nanizali pet zmag, pet porazov.
Številni novinarji so verjeli,
da lahko moštvo zmaguje samo z Bledsoejem.
Brady je dobil priložnost.
Vrnimo se k Bledsoeju.
Bill se ni smel še enkrat zmotiti.
V klubu sem že dve leti.
Kot trener sprejemam odločitve za moštvo.
Za to me g. Kraft plačuje.
Odločal se bom tako, kot mislim, da je najboljše za moštvo.
Moštvo.
Ne za posameznike ali določeno skupino,
temveč za celotno moštvo.
Tom bo še naprej prvi podajalec in ...
Tako pač bo.
Ne predstavljam si, da bi bilo kaj drugače,
razen če se bo poškodoval.
Si pridržujete pravico, da si premislite?
Preden sprejmeš tako odločitev,
moraš vedeti, kaj potegne za sabo.
Vse je prepleteno.
Mediji so nori na polemike glede podajalcev.
Zavedaš se, da te bodo kritizirali.
Tony, tako slabega leta za trenerje
v ligi NFL še ni bilo.
Bill Belichick je eden mojih najljubših grešnih kozlov.
Danes je dal izjavo, da bo Tom Brady do konca sezone
prvi podajalec.
Jaz ga še ne bi imenoval.
Kaj, če bo v nadaljevanju sezone odpovedal?
Zakaj je tak do Bledsoeja?
Podajalec, vreden sto milijonov dolarjev
bo sedel na klopi? - Je zagotovo pripravljen?
Ne vem. - Tega ne moremo vedeti.
Tom Brady na zadnjih dveh tekmah
ni dobro igral.
Sčasoma bo treba najti mesto za Drewa Bledsoeja.
V občilih obstaja skupina, ki ji rečem pisuni.
To so ljudje, ki nimajo pojma o ničemer.
V Novi Angliji pa je tudi nekaj dobrih poznavalcev nogometa.
In vsi delajo za trenersko ekipo Patriotsov.
Če nisi tam, nisi noben strokovnjak.
Bill je moj dragi prijatelj. Poznava se iz srednje šole.
Ko si s človekom pol stoletja
in z njim marsikaj doživiš,
veš, kako razmišlja, kakšne so njegove posebnosti.
Včasih mu že z obraza vse razberem,
on pa meni.
BRADY ALI BLEDSOE?
Tako sem dobro vedel,
kaj si misli o polemiki glede podajalcev.
Naš prvi podajalec ne bo Drew Bledsoe.
Dajmo, Drew!
PRED OSMIMI LETI PRIPRAVE 1993
V klubu začenjaš kot novinec.
Če nimaš dolgega jezika in dobro igraš,
te soigralci lepo sprejmejo.
Starejši igralci
so govorili o trenutku, ko so jih prvič zrušili.
Hočete s tem hitro opraviti,
si tega sploh ne želite ...
Temu se ne moreš izogniti, zato naj se zgodi čim prej.
Naj me zrušijo za dobrodošlico,
potem pa upam, da me ne bodo več pogosto.
Drew je bil sprva
zelo dober podajalec, včasih celo vrhunski.
Vendar so ga podirali.
Pogosto.
Kolikokrat si že bil na tleh?
Enajstkrat, dvanajstkrat?
Po več deset grdih udarcih
je Drew postajal samo človek.
Igra!
Bledsoe ve, da mora podati.
Pod pritiskom
neha premikati noge.
Drew je v položaju, ko bi se moral hitro znajti,
včasih otrpnil.
Vedel je, da ga bodo podrli. Zdelo se je,
da je samo čakal, da se zgodi.
O tem sem govoril s Scottom Piolijem.
Rekel je: "Scott, pridi sem."
Gledal je posnetek in rekel:
"O tem sva se pogovarjala.
Drew
se obnaša kot napadeni gnu."
Trenerji smo vedeli, da je to ovira.
Za Toma
smo mislili in resnično verjeli, da nas lahko reši.
Vanj sem verjel,
ker smo imeli čas, da smo ga dodobra spoznali.
PRED 18 LETI SAN MATEO, KALIFORNIJA
Tom, kakšen je dober igralec bejzbola?
Ne vem. - Ne veš?
Tommy je bil kot otrok na igrišču kuhan in pečen.
Njegove starejše sestre so bile športnice.
Takoj ko je shodil,
ga je bilo polno na igrišču za nogomet, za softbol.
Vse je vsrkaval.
Ta navihanec si je nekako vbil v glavo, da smo športni navdušenci.
Z očetom smo šli na igrišče.
Zavihal je rokave srajce. V eni roki je imel palico za trening,
v drugi pa rokavico z žogo.
Žogo je metal ob tla,
da sem jo odbijal.
Zmeraj sem mu govoril, naj mi podaja zahtevne žoge, da bo težko.
Ko odbiješ, spusti ramo.
Izpelji do konca.
Tommy je v vsem tekmoval.
Ob nedeljah smo tekmovali, kdo bo prej iz cerkve doma.
Tisti, ki je prišel prvi do verande, je pomahal s prstom.
Če ni zmagal, se je hudoval.
Enkrat je vzel daljinca
in ga z vso silo zabrisal v steno.
Ženo sem vprašal, kako je luknja nastala.
"Kaj je to?" Odgovorila je, da Tommyjeva huda kri.
Brady je Kirbyju podal hitro žogo.
Tommy je začel trenirati nogomet v srednji šoli.
Neizmerno si je želel tekmovati in zmagovati.
Kaj te najbolj odlikuje? - Odlikuje?
Vsi pravijo, da imam močno roko.
Kar natančno mečem.
Samo hitrejši moram biti.
Ni bil tako hiter, kot bi si želel.
Obstaja vaja petih pik.
Vsi jo sovražijo,
on pa je na beton narisal pike.
Zunaj je izvajal trening s pikami.
Vadil je korake, ker so mu govorili, da je počasen.
Perfekcionist je bil.
Zmeraj si v skrbeh.
Perfekcionizem človeka pogosto negativno zaznamuje.
Naj si še tako uspešen,
v svojih očeh nisi dovolj dober.
Stremljenje k temu,
da skuša biti vedno boljši,
ga je še dolgo spremljalo.
Celo ko so Tommyja sprejeli med Patriotse v Novi Angliji,
je imel neverjeten zagon.
Bill je verjetno opazil, da Tommy ogromno obeta.
V Novi Angliji se že ves teden govori o eni stvari.
Kdo bo glavi podajalec?
Na eni strani imamo Toma Bradyja, na drugi Drewa Bledsoeja.
Glavni trener Bill Belichick prisega na Toma Bradyja.
Brady s trikom.
Pogleda. Met proti končni coni.
Troy Brown je žogo ujel. In touchdown!
Kakšna akcija!
Trener je za podajalca izbral Toma Bradyja.
Tom Brady in vse moštvo odlično igrajo.
Tom je kar dobro opravil.
Igra že devet tednov in vsak teden je bil dober.
Ni igral brez napak, dobro pa. Danes je
dosegel tri ali štiri zadetke.
In met sredi tekme
je bil res od sile.
Tom je vedel, kako lahko pomaga moštvu.
Trdo je treniral. Osnove in tehniko.
Prezgodaj je še za snemanje.
Tom mi je bil v pomoč, ker je bil tako dobro pripravljen,
da sem ga moral dohajati.
Pokazal bi vam nekaj akcij.
Trener je v meni nekaj videl.
Bila sva na pripravah za podajalce.
Oba sva bila zasvojena z nogometom.
Cele dneve sva se pogovarjala samo o tem.
Rad sem delal s Tomom.
Ker mi je pojasnil svoj vidik
in sem tekmo videl skozi njegove oči,
sem bil boljši trener.
Če si tukaj, bi moral dober podajalec ...
Trener me je ogromno naučil.
Brez njega ne bi dosegel takega nivoja igre.
Bomo videli, kako bo.
Brady je bil goba.
Vsrkaval je novo znanje in ga uporabljal na igrišču.
Belichick bolj kot vse ceni napredek.
Čudovito.
Bledsoejeva forma je bila taka.
Brady pa je bliskovito napredoval.
Bill Belichick to ceni. Navdušuje ga.
Dobra.
Vem, da sem se enkrat pogovarjal z Billom.
Rekel je: "Ta pizdun Brady
izvaja to akcijo, ta met, popravlja to in ono.
Vse mu je jasno in nič mu ni treba razlagati.
Prvič vidim takega igralca."
Tom, ta niz ti je uspel.
Dobro ti je šlo.
Bill je v Bradyja verjel.
Igralci so to začutili in ponotranjili.
Do konca rednega dela sezone niso izgubili niti ene tekme več.
Bradyju je uspelo vreči žogo. Ujeta!
Coleman se prebija proti končni coni.
Neverjeten ulov in tek.
Moštvo Jets je obnemelo.
Tako se igra! Super! - Samo naprej.
Nadaljuj tako!
V nogometu štejejo odnosi.
Tom Brady se je tega dobro zavedal.
Jaz in drugi napadalni linijaši smo tekmovali, kdo nese več alkohola.
Tom se je družil z nami.
Lahko je spil veliko več kot jaz.
Zakon.
Tom ga je cukal.
Mene gledaš? Mene gledaš?
Fante vzameš za svoje, ker si eden od njih.
Nikoli ne smejo misliti, da se ne morejo obrniti nate.
Ko vsi žlampajo pivo,
ti malo presekaš z vodo.
Tom se je prikupil hrustom spredaj,
ker je vedel, da mu bodo na igrišču to povrnili.
Igra!
Brady z akcijo.
Veliko časa ima za met do stranske linije.
Ujel je Patten in avt.
V napadu so odločni.
Smith. Išče vrzel!
Touchdown za New England.
V Foxboru je izbruhnila norišnica.
Patriots z novim zagonom.
Silovito so ga zbili.
Brady se je takoj pobral.
Miško, dajmo jih.
Žogo je ujel.
Brady je v nadaljevanju postajal čedalje bolj žilav.
Tako telesno kot mentalno.
To ne pride samo po sebi med tekmo.
Pride s treningom.
Žogo spravite tik pred gol.
Kaj je, junec?
Če te bom ujel, se me pazi.
Ko je na treningu igral proti nam,
smo ga dražili in si ga privoščili.
Da bi znal premagovati pritisk.
Pa imaš! - Hudič!
Boji se. Nič ne more.
Toma sem zbadal. "Se tako igra?
Še moja babica bi znala bolje."
Nisem se zadrževal.
Brutalno je bilo.
Pri draženju igralcev
so šli Ty, Vrabel in nekateri drugi prek vseh meja.
Za Mika Vrabela ni bilo nič sveto.
Odjebi, Brady!
Včasih sem mu s pogledom sporočal:
"Vrabes, tokrat si šel pa predaleč."
Rekel sem mu, da bo Tom prenesel.
Brady je na položaju.
Brady z dobrim trikom.
Faulk se obrne in žogo vrne Bradyju!
Na cilju je!
Tribuna poka po šivih.
Vsi so odeti v barve Patriots.
Uživajo.
Dajmo, Brady! Vrzi!
Brady s hitro podajo.
Podaja je uspela. Prek 10 in 5-jardne črte. Touchdown!
New England Patriots imajo peto zaporedno zmago.
Sam ni igral superzvezdnika, torej nekoga, ki bi izstopal,
zato so lahko vsi drugi malo zasijali.
Lastili so si večji delež moštva v smislu ...
"To je naše moštvo.
Ni Tomovo ali Billovo.
Od g. Krafta je, ampak celo njegovo ni.
Naše je. Plod skupnega truda je."
New England Patriots
se nasmiha prvo vodstvo v diviziji v štirih letih.
Brady do končne cone. Touchdown!
Redna sezona se je iztekla.
Čestitamo AFC.
Prvo mesto v vzhodni diviziji pripada New England Patriots.
Moštvo Patriots čakajo boji v končnici.
G. Kraft, končnica! To!
Živjo, Pat.
Hvala. Vsi smo evforični.
Ja, veseli smo. Upam, da bo Herald zato prodal več časopisov.
Res si se ...
Ko smo dobili zadnjo tekmo tiste sezone, smo se uvrstili v končnico.
Čestitam. - Hvala.
Bravo!
Ko si kupil klub, si nisi mislil,
da boste tako hitro v končnici, ne?
Pred nakupom kluba sem 34 let navijal zanj.
V vseh teh 34 letih se je samo ena tekma končnice odvila doma.
Pomislite. Samo ena.
Vsa Nova Anglija je norela.
Stadion Foxboro naj bi po koncu sezone porušili,
zato bodo Patriots, ki jih do Super Bowla ločita še dve zmagi,
še zadnjič gostili tekmo na znamenitem prizorišču.
To je bila najbolj nepozabna tekma v 30-letni zgodovini
starega stadiona Foxboro.
Zadnja tekma, ki se je odvila tam.
Dan tekme je težko opisati.
Pred pomembno tekmo
te stiska pri srcu,
ampak misliti moraš na to, kaj od tebe pričakuje moštvo.
Fantje, neverjetni ste bili.
To je skoraj zgodba o Pepelki.
Skrbi me, da se bomo nocoj
spremenili v veliko, okroglo bučo.
Raidersi so v formi.
Nismo na njihovi ravni.
Brady in Belichick jim nista kos.
Zadnjo tekmo na stadionu bomo izgubili.
Bojim se, da nas bodo sesuli.
Vsakič ko prižgem kontaktno oddajo,
se spomnim, zakaj jih ne poslušam.
In potem jih tri tedne spet ne.
Ampak niso preveč udarili mimo.
Takrat še nismo bili osovraženi večni zmagovalci.
Nihče nam ni pripisoval zmage.
Ko sem se peljal na tekmo,
je začel naletavati sneg.
Odličen občutek sem imel.
Radi smo igrali v snegu.
Če se spomnim za nazaj, je tisto zimo snežilo samo na dan tekme.
Ko smo sneg najbolj potrebovali.
Kot bi tisti, ki nadzira vreme, nad igriščem za nas odprl zapornice.
Za nas je bil večer čaroben.
Zdelo se je kot usoda.
Spomnim se, da sem šel na igrišče med predtekmo
in si rekel: "Danes bomo sezuli svet."
PATRIOTS PROTI OAKLAND RAIDERS DIVIZIJSKA KONČNICA, 19. JANUAR 2002
Pozdravljeni
v zimski pravljici na stadionu Foxboro.
Nocoj se bodo Patriots pomerili z Oakland Raiders v polfinalu AFC.
V Foxboroughu močno sneži
in nič ne kaže, da bo ponehalo.
Medlo je in medlo.
Igrišče smo čistili po pravilih, ampak kakor malo se je dalo.
Tega ne bi smel priznati, ampak tako je bilo.
Posluh! Kdo med nami ima prstan prvenstva?
Nihče.
Ne pozabite, za kaj se borite!
Zmagali bomo. Zmaga na tri. Ena, dve, tri, zmaga!
Ta bo naša.
Obljubiš? - Obljubim.
Kolikšno prednost imate zaradi stanja na igrišču?
Dvomim, da bodo težave.
Predtekma je gladko potekala.
Mislim, da smo dobro pripravljeni.
Kaže, da se je Belichick priporočil za sneg.
In že je padalo.
En dan je bilo lepo vreme, naslednji pa druga pesem.
Snežni metež smo imeli.
Kot naročeno je bilo.
Igrali smo proti Raidersom,
moštvu z zahodne obale.
Na tleh je bila snežna brozga, vidljivost je bila slaba.
Tega niso bili vajeni.
Ni tako hladno. Ni hladno, miško.
Zmeraj iščeš drobne prednosti.
Takrat smo jih pa sploh.
Ker smo vedeli, da so dobri.
Dobro nogometno moštvo so bili.
Za vse so molili, tudi za sneg.
Molili so, da bi bilo hladno.
Niso pa molili za Raiderse.
Raidersi na tri.
Ena, dve, tri, Raiders!
Tekma se začenja.
Gannon podaja. Lovilec!
Touchdown!
Pa ne danes. Danes že ne.
V igro prihaja Tom Brady.
Poglejmo, ali si bodo Patriots opomogli.
Dajmo!
Brady spusti žogo. Vrže. Prestrežena!
Tom Brady je postal neučakan.
Velik uspeh za Raiders,
ki so si znova priborili žogo.
Zaradi napak je bilo skoraj nemogoče zmagati.
Žogo so mi prevzeli.
Igra!
Nič nam ni šlo na roke.
Žoge nismo spravili naprej.
Masaker je bil.
Brady ima veliko časa.
Vrgel je nad lovilcem.
Pisan čas je imel za met.
Tom Brady je dokaj molčeč.
Dajmo!
Zbudite se že! Igrajmo!
Pogledal sem na semafor.
V zadnji četrtini smo zaostajali 10 točk za odličnim moštvom.
S tako igro
zaostanka ne bi mogli nadoknaditi.
Potem je trener prišel do nas in rekel:
"Fantje, še imamo možnost."
Žoga mora v končno cono.
Igrajmo najboljše akcije.
Moramo ...
Ne bomo se zbirali.
Igro bomo pospešili.
Ko smo hodili na igrišče,
sem pogledal fante in rekel:
"Igrati morate, kot niste še nikoli."
Igra!
Tretji poizkus.
Hitra podaja. Wiggins. Touchdown.
Brady. Hitra podaja.
Z žogo teče Troy Brown.
To je bil drugačen napad.
Igralci igrajo bolj zagreto, kot da jim teče voda v grlo.
To pa je ritem.
Igra!
Brady.
Je ujel žogo? Ujel jo je.
David Patten je vrgel žogo Jermainu Wigginsu.
Navijači so na nogah.
Čutijo, da se je dinamika spremenila.
Igra!
Odločil se je. Stekel bo.
Prek 5-jardne črte. Touchdown!
Patriots, zbrani za Tomom Bradyjem, se še niso predali.
Neverjeten povratek. Kar tako naprej.
Podžgalo me je. Kričal sem soigralcem.
Zato smo imeli priložnost.
Igra!
Brady ima čas. Zmanjkuje mu ga.
Teče.
Stekel bo za prvi poizkus. Avt.
Dajmo!
Jasno je, kaj mora doseči Tom Brady.
Pokazal je,
da zna pospešiti igro, če je treba.
Dali so mu proste roke
in zdaj igra, kot je treba.
Brady z akcijo.
Izgubil je žogo.
Imajo jo Raiders.
S tem je zmaga Oakland Raiders
v Novi Angliji skoraj zapečatena.
RAIDERS 13 PATRIOTS 10
Besen sem bil.
Stekel sem z igrišča in si mislil, da je sezona izgubljena.
Nisem mogel verjeti.
Izgubili smo, ker sem zapravil žogo.
Do konca je bilo premalo časa,
da bi še lahko zmagali.
Takrat nam je bilo težko.
Dobro sezono smo imeli,
potem pa je bila na vsem lepem pokopana.
V nogometu je bistven nadzor.
Usoda je v tvojih rokah.
Potem pa ti bog občasno
pokaže, da ni.
Manj kot dve minuti pred koncem
bodo presojali, kaj se je dogajalo z žogo.
Kaže, da si je Tom Brady premislil.
Žoge ni nameraval vreči.
Roko je spustil. Žogo je imel v posesti.
Woodson se je zaletel vanj.
Ni dvoma, da je bila žoga izgubljena.
Mislili smo, da smo že izgubili.
Moj sin Josh je rad sedel na tribuni.
Videli smo, da je odšel.
BELICHICKOVI FANTJE SUPER BOWL!
Bil je že na parkirišču. Nameraval se je odpeljati.
Potem je zarjovelo.
Poklical me je, kaj se dogaja.
Rekel sem: "Vrni se."
Na posnetkih se vidi,
da je podajalec iztegnil roko.
Nepopolna podaja je.
Noro.
Še bomo igrali!
Seveda gre za mnenje Walta Colemana.
Poglejmo še enkrat.
Zdelo se mi je, da gre za izgubljeno žogo.
Meni in vsem drugim.
Ampak pravila pravijo drugače.
Nismo jih pisali mi.
Pravilo je:
če podajalec spusti ali umakne žogo,
ni pomembno, ali jo je nameraval vreči.
Gre za nepopolno podajo.
Bog požegnaj Waltu Colemanu in pravilom igre.
Verjamemo, da je posredoval nekdo od zgoraj.
Pri tej tekmi smo imeli občutek,
naj je šlo za srečo ali usodo,
da je nekaj na naši strani.
Patriots se še lahko borijo.
Pred koncem tekme lahko poskusijo dati gol iz polja.
Daj, Adam!
Adam Vinatieri je to sezono brcnil žogo 54 jardov,
ampak ne v snežnem viharju.
Takrat se mi je posvetilo:
"Vse je odvisno od tvoje brce v tem sneženju."
Adam Vinatieri prihaja na položaj.
Žogo bo skušal brcniti 45 jardov.
Daj.
Da zadeneš brco 45 jardov daleč, na 15 cm snežne podlage
in sredi tako močnega sneženja, je malo verjetno.
Snega nismo imeli časa očistiti.
Malo sem ga pometel z nogo in si rekel:
"Kar bo, pa bo."
Pogovarjal sem se sam s sabo.
"Adam, to bo najtežja brca tvojega življenja.
Od tega je ogromno odvisno.
Zbrati se moraš in ne narediti napake.
Če boš zgrešil, je s tabo konec."
Brcnil je žogo.
V temi in snegu se ni nič videlo.
Spomnim se znamenitih besed glavnega trenerja: "Kaj je bilo?"
Rekel sem: "Dal je gol."
In ... Gol!
Izenačili smo in ...
Ustavili smo jih in v podaljšku
zmagali z golom iz polja.
Uvrstili so se v finale divizije AFC.
Tega se ne da opisati.
Igrali so s srcem, kot prvaki.
Imel sem priložnost igrati.
Hvala bogu za Adama Vinatierija!
TY LAW ROBNI BRANILEC
Moj bog.
Njegovo nogo bi morali vliti v bron.
Njegova noga sodi na pokrov avtomobila, kot da je rolsrojs.
Pri taki tekmi veš,
da si jo boš zapomnil.
Se temu reče tekma ali kaj? Ja!
Kaj se je ravno zgodilo?
Ja! Kaj se je zgodilo?
Sem ti rekel, da je 14. zmagovalna. - Res si.
Bravo.
Tepli so nas z vseh strani.
Igralci pri tretjem poizkusu, napadalci, sprejemniki žoge.
Zadnja četrtina je bila sanjska.
Za las je šlo, ampak vam je uspelo.
Poslušajte.
Letos smo lahko
za marsikaj hvaležni.
Ampak vse se začne na vrhu.
Ta zmaga je bila za vas.
G. Kraft!
V torek ob enih.
Tako je. - V torek ob enih.
To je naše leto!
Prvaki na tri. Ena, dve, tri!
Prvaki!
Usojeno nam je. Usojeno, ljubčki.
Vsi smo si v sebi mislili, madonca ...
To, kar se dogaja, nam je moralo biti usojeno.
To sem že kdaj občutil,
takrat pa sem bil prepričan.
Rekel sem si, marička,
mogoče nam je bilo pa to namenjeno.
Patriots
so v Pittsburghu resen nasprotnik.
Vsi, ki so prejšnji teden opazovali Toma Bradyja na snegu,
vedo, česa je mladi podajalec sposoben.
Igra!
Ojej.
Podajalec moštva Patriots je obležal. Poškodovan je.
Prevod: Renata Kozole